‫‫‫لدي واحدة أخرى لك يا "رود هوغ".
‫‫‫أجب.
‫‫‫هنا "رود هوغ". أخبرني يا "لوبو".
‫‫‫"جينيفر أنستون" أم "جينيفر لوبيز"؟
‫‫‫هذا خيار صعب يا رجل.
‫‫‫كلاهما بعيدتا المنال.
‫‫‫من سأكون؟
‫‫‫ماذا تعني بذلك؟ ‫‫‫ستبقيان كما هما وكذلك أنت.
‫‫‫أجل، ولكن أعني ‫‫‫ألا يسعني أن أكون "توم كروز"
‫‫‫أو ممثل "وولفرين" ذاك أو أحداً ما؟
‫‫‫لا يجري الأمر على هذا النحو "هوغ".
‫‫‫ماذا...؟
‫‫‫رباه! أرجوك، لا.
‫‫‫لا.
‫‫‫هل أنت بخير؟
‫‫‫يا سيد، من أين أتيت؟
‫‫‫يحمي الرب السكارى والأغبياء على ما أظن.
‫‫‫دعني أتصل بالشرطة، حسناً؟
‫‫‫أتريد الماء أو شيئاً ما؟
‫‫‫يا سيد؟
‫‫‫"العطش"
‫‫‫تعلمين أن الوقت مبكر جداً ‫‫‫عندما لا يكون هناك أحد لإعداد القهوة حتى.
‫‫‫أهذا يعني أنك أعددت قهوة؟
‫‫‫أجل، وبعض الكعك اللذيذ أيضاً.
‫‫‫تناوليها فيما هي ساخنة.
‫‫‫وجب بي التوقف في الطريق إلى هنا.
‫‫‫من كان لديه وقت لذلك؟
‫‫‫كلنا حصلنا على اتصال الإيقاظ ما قبل الفجر
‫‫‫بعد ليلة عمل حتى الـ2 بعد منتصف الليل.
‫‫‫أيعلم أحد ما يجري؟
‫‫‫مرحباً يا "تيمي".
‫‫‫أجل، يريد "غيبس" ‫‫‫اختيار هدايا لائحة زواج "جيمي" مبكراً.
‫‫‫تفكر "زيفا" بملقط سلطة له ولها.
‫‫‫حالياً، لا يمكنني التفكير إلا في القهوة.
‫‫‫لك ما تتمنين.
‫‫‫- "داكي"، أنت بطلي. ‫‫‫- أجل، هذا أنا.
‫‫‫السير "غالاهاد"، بطل مشروبات الكافيين.
‫‫‫شكراً يا "داكي".
‫‫‫لا نتلقى كل يوم
‫‫‫الدعوة الغامضة نفسها.
‫‫‫من منا يعلم ما نحن بصدده؟
‫‫‫حسناً، استيقظوا يا أصدقائي الأعزاء.
‫‫‫ما هذا الأمر؟
‫‫‫كانت هذه بادرة لطيفة جداً يا صديقي.
‫‫‫كان "داكي" مرحاً جداً مؤخراً.
‫‫‫لا بد أن "بينولوبي" العجوز مفعمة بالحيوية.
‫‫‫دع جدتي خارج الموضوع.
‫‫‫خرجت هي و"داكي" في موعد واحد فقط.
‫‫‫واضح أيها الساذج أنهما يحميانك
‫‫‫من التفاصيل المتقدة الفظيعة ‫‫‫لعلاقتهما الماجنة.
‫‫‫لا أعلم بشأن ذلك.
‫‫‫تفيد مصادري أن "داكي" ‫‫‫لديه صديقة مميزة،
‫‫‫ولكنها امرأة قابلها على الإنترنت ‫‫‫قبل بضعة أسابيع.
‫‫‫اسمها "ماري" ووفقاً لمصادري،
‫‫‫"داكي" في منتهى السعادة.
‫‫‫- عجباً! ‫‫‫- مهلاً.
‫‫‫عد لما قلته.
‫‫‫من تلك المصادر؟ لم تفدني مصادري بشيء.
‫‫‫ربما لا تملك مصادر.
‫‫‫أو مصادرك مزرية.
‫‫‫عذراً أنتما الاثنان.
‫‫‫أنا عميل مميز جداً.
‫‫‫لدي مصادر قوية تماماً وفي غاية النشاط.
‫‫‫لا أعرف ما هو نشاطك وأين،
‫‫‫ولكن ربما لا تثق بك مصادرك ‫‫‫لاطلاعك على ثرثرة داخلية.
‫‫‫لا أحد بارع مثلي في حفظ الأسرار.
‫‫‫إذاً، إن كانت مصادرك موثوق بها،
‫‫‫فربما علينا مقارنة معلوماتنا.
‫‫‫لك ذلك، "دافيد". لن أنبس بكلمة واحدة.
‫‫‫لدي 3 كلمات لك، "دينوزو".
‫‫‫احتياطي ونصف قاطرة.
‫‫‫دعني أتكهن من فاز.
‫‫‫حادث يا رئيس؟
‫‫‫أجل، آمل ذلك.
‫‫‫هيا بنا.
‫‫‫من تلك العصافير الصغيرة
‫‫‫التي أخبرتك عن أموري الخاصة؟
‫‫‫لا يمكنني الكشف عن مصادري، "داكي"
‫‫‫ولكن أحدها كان ‫‫‫من فصيلة الببغاوات الإسرائيلية.
‫‫‫يا لثقتي بك!
‫‫‫لم تتحمل 30 دقيقة حتى.
‫‫‫أتحمل؟ مهلاً. عم تتكلمين؟
‫‫‫كل ما سمعناه يا "داكي"
‫‫‫هو أنك قابلت امرأة عبر الإنترنت ‫‫‫واسمها "ماري".
‫‫‫الدكتورة "ماري كورتني".
‫‫‫وهي مديرة عامة لمجموعة كبيرة
‫‫‫من برامج الخدمات الاجتماعية عبر "واشنطن".
‫‫‫ثمة موقع مواعدة مكرس لكل فئة ديموغرافية.
‫‫‫الأطباء والراقصون وممثلو الحرب الأهلية.
‫‫‫"سكولار دايت" مكرس لـ...
‫‫‫- الخرقى. ‫‫‫- أصحاب العقول الكبيرة.
‫‫‫الأذكياء.
‫‫‫هكذا قابلت "برينا".
‫‫‫يبدو أن دكتور "مالارد" ‫‫‫قد وجد ضالته عبره أيضاً.
‫‫‫لم أخلك من النوع الذي يمارس المواعدة ‫‫‫عبر الإنترنت يا "داكي".
‫‫‫كنت متردداً في البداية ولكن بعد
‫‫‫دوامة من المحادثات عبر الكمبيوتر والهاتف،
‫‫‫و3 وجبات غداء رائعة،
‫‫‫سأتناول العشاء في منزلها الليلة.
‫‫‫ستحضر طبق الـ"باييلا" ‫‫‫الشهير عالمياً خاصتها.
‫‫‫"باييلا".
‫‫‫سُمي بالطبع تيمناً بـ"باييلاس" ‫‫‫إله الأزتيك للجنس بعد الـ60.
‫‫‫"دينوزو"؟
‫‫‫آسف يا رئيس.
‫‫‫شكراً.
‫‫‫الضحية احتياطي في البحرية.
‫‫‫الملازم "جايسون سيمز" وعمره 44 سنة ‫‫‫من "فيرفاكس".
‫‫‫يفيد الشهود بأنه كان ينحرف ‫‫‫على طول الطريق وبدا ثملاً بشكل واضح.
‫‫‫وتوقف عند الزاوية هناك.
‫‫‫أتعرف متى؟
‫‫‫- قبل 3 ساعات بقليل. ‫‫‫- "توني"؟
‫‫‫عند الـ19:4 بالتحديد.
‫‫‫ضربت الشاحنة معصمه على ما يبدو.
‫‫‫أفهم أنه كان ثملاً
‫‫‫ولكن لم عبر الطريق؟
‫‫‫سأكبت دعابة الدجاجة
‫‫‫- في 3، 2... ‫‫‫- أين هاتفه الخلوي؟
‫‫‫مفقود.
‫‫‫لا يحمله وليس في السيارة.
‫‫‫حسناً، تلك كانت وجهته.
‫‫‫واجه الملازم مشكلة.
‫‫‫شريط لاصق على معصميه.
‫‫‫هل كان مربوطاً؟
‫‫‫ما لم يكن هناك كأس كوكتيل ملصقة بكل يد
‫‫‫أقول إن الأمور أبعد مما نراه هنا.
‫‫‫- ماذا لديك يا "داك"؟ ‫‫‫- ألاحق حدساً.
‫‫‫جلد الضحية مرتخ بشكل غريب بالنسبة إلى رجل
‫‫‫ببنيته العضلية.
‫‫‫"غيبس"، ستستغرق فحوص السميات بعض الوقت
‫‫‫ولكن اسمع هذا.
‫‫‫كان معدل الكحول في دم هذا الرجل 5.0.
‫‫‫- لم يكن ثملاً. ‫‫‫- ليس بشكل قانوني.
‫‫‫وحتماً لم يكن ثملاً ‫‫‫بالدرجة التي ذكرها الشهود.
‫‫‫هل هو مصاب بالسكري؟
‫‫‫تساءلت عن ذلك شخصياً،
‫‫‫لأن المصابين بالسكري قد يبدون ثملين
‫‫‫إن كانت معدلاتهم متقلقلة
‫‫‫لكن معدل السكر طبيعي أيضاً.
‫‫‫لم سلك الطريق السريع إذاً؟
‫‫‫كما خلت، تسمم بالماء.
‫‫‫ثمالة نتيجة الماء؟
‫‫‫أجل، 1960 غرام.
‫‫‫هذا أثقل بباوند تقريباً.
‫‫‫هذا قد يفسر ملمس جلده.
‫‫‫انظر، ها هو التجمع الفائض
‫‫‫في المساحة الإضافية خارج الخلايا بدماغه.
‫‫‫انظر هنا يا "جيثرو".
‫‫‫لا. أصدقك يا "داك".
‫‫‫لا تستطيع خلايا الدماغ ‫‫‫تحمل كميات كبيرة من الماء
‫‫‫عند شربها في وقت قصير.
‫‫‫تفقد قدرتها على الامتصاص...
‫‫‫"داك"، هل قد يجعله هذا يبدو ثملاً؟
‫‫‫الظهور كثمل كان أقل متاعبه يا "جيثرو".
‫‫‫قبل تفاديه لصدمه من قبل الشاحنة،
‫‫‫كان ملازمنا هنا يشارف تماماً
‫‫‫على الغرق في جلده.
‫‫‫أجل، اسمع، علي الذهاب.
‫‫‫مرحباً "جين".
‫‫‫تقومين بعمل رائع لعلمك.
‫‫‫استمري هكذا ‫‫‫وستصبحين عميلة خاصة في وقت قصير.
‫‫‫إنها صغيرة، "توني".
‫‫‫اهدأ أيها المربي الضعيف.
‫‫‫أحاول تعزيز ثقة الفتاة بنفسها قليلاً.
‫‫‫أجل، "ماكغي"، لو كان يغازلها
‫‫‫لأطرى على قميصها ‫‫‫لا على تفانيها في العمل.
‫‫‫أرأيت؟ تدرك "زيفا" ذلك.
‫‫‫ما رأيناه هنا كان محاولة مثيرة للشفقة
‫‫‫لبناء مصادر جديدة لشائعات المكتب.
‫‫‫هذا ليس عدلاً مطلقاً.
‫‫‫الحياة ليست عادلة يا "دينوزو" ‫‫‫ولهذا نحن هنا، هيا.
‫‫‫الملازم "جايسون سيمز" ‫‫‫خدم في حرب الخليج الأولى،
‫‫‫وهو احتياطي في البحرية منذ 2002.
‫‫‫مطلق ولديه ولدان.
‫‫‫ويملك شركة صناديق بريد حالياً ‫‫‫في غرب "سبرينغفيلد".
‫‫‫وفقاً لموظفيه،
‫‫‫غادر "سيمز" مقر عمله ‫‫‫قرابة الـ30:6 من مساء البارحة،
‫‫‫بعد أن خاض جدالاً على الهاتف الخلوي ‫‫‫مع زوجته السابقة.
‫‫‫- السجلات؟ ‫‫‫- كان هناك اتصالان بزوجته السابقة
‫‫‫وبينهما 15 دقيقة.
‫‫‫آخر اتصالين له.
‫‫‫- بطاقات الائتمان؟ ‫‫‫- لم نرصد شيئاً غريباً
‫‫‫ولكنني أتحقق من نشاطاته السابقة.
‫‫‫نظراً للشريط اللاصق وسبب الوفاة،
‫‫‫أيُحتمل أن الملازم ‫‫‫تعرض للتعذيب بالماء؟
‫‫‫قال "داكي" إن قرابة 4 غالونات
‫‫‫قد تم سكبها في حلقه.
‫‫‫أجل ولكن أين؟ لا نعرف حتى
‫‫‫- المنشأ الذي كان يقود منه. ‫‫‫- "ماكغي"؟
‫‫‫لا نظام ملاحة ‫‫‫عبر الأقمار الاصطناعية في شاحنته.
‫‫‫وجدت أمراً مريباً لديه.
‫‫‫انظر إلى هذا. وجدت تقرير شرطة قديماً للتو
‫‫‫يشمل "سيمز" وهذا الرجل، "فيليب إيكرلي".
‫‫‫يعمل في متجر أسلحة في "بيرك".
‫‫‫استجابت الشرطة لشجار بينهما الشهر الماضيـ
‫‫‫ولكن لم يقدم أي منهما شكوى.
‫‫‫"دينوزو"، اجلب ذلك الرجل إلى هنا.
‫‫‫لقد فاتك شيء يا سيد "بالمر".
‫‫‫في منطقة الدرز اللامي.
‫‫‫أما من هلام نعناع كاف؟
‫‫‫اللامي؟
‫‫‫أجل، عندما اصطدم رأسه بالرصيف، صح؟
‫‫‫لا يحوي جزيئات من الرصيف.
‫‫‫والورم الدموي داكناً أكثر.
‫‫‫وما معنى ذلك؟
‫‫‫حصل هذا على الأرجح قبل أن تصدمه الشاحنة.
‫‫‫أجل، قد تتمكن "آبي" من تحديد ما ضربه.
‫‫‫لا، هذا لي.
‫‫‫مرحباً يا "ماري".
‫‫‫شيء لي؟
‫‫‫أجل، أظنني أستطيع التسلل خارجاً.
‫‫‫كم أنت ظريف!
‫‫‫إنه رداء الجراحة، يتطابق مع لون عيني.
‫‫‫هذا سلاحي السري.
‫‫‫أحب الرجل الذي يرتدي زياً.
‫‫‫ماذا في الصندوق؟
‫‫‫أفضل حلويات العاصمة فحسب.
‫‫‫كنت بين اجتماعين وارتأيت مشاركتها معك.
‫‫‫تعلمين أنني أترك مجالاً ‫‫‫لطبق الـ"باييلا" الشهير عالمياً خاصتك.
‫‫‫- أما زال الموعد قائماً؟ ‫‫‫- أجل.
‫‫‫على الرغم من عملي على قضية مثيرة للاهتمام،
‫‫‫فلن أفوت ذلك مطلقاً.
‫‫‫أتشوق لسماع تفاصيلها.
‫‫‫من دون التفاصيل البشعة بالطبع.
‫‫‫"جيثرو"!
‫‫‫أتعني "جيثرو" الشهير؟
‫‫‫أجل، "ليروي جيثرو غيبس"،
‫‫‫دعني أعرفك بـ...
‫‫‫"ماري".
‫‫‫صديقتي "ماري".
‫‫‫الدكتورة "ماري كورتني".
‫‫‫أخبرني "دونالد" الكثير عنك.
‫‫‫حقاً؟ وأنا أيضاً.
‫‫‫عذراً.
‫‫‫بالطبع،
‫‫‫من بين كل الأوقات المناسبة، ‫‫‫يحتاجون إلي في بنك الطعام الآن.
‫‫‫كرست "ماري" حياتها للعمل الاجتماعي.
‫‫‫عملي شكلي هذه الأيام.
‫‫‫كل العمل الفعلي ينجزه المتطوعون.
‫‫‫على أي حال، عذراً، علي الذهاب.
‫‫‫سرني لقاؤك يا "جيثرو".
‫‫‫أي صديقة لـ"داك"...
‫‫‫اترك مكاناً للعشاء.
‫‫‫العشاء.
‫‫‫أجل.
‫‫‫كان مزعجاً.
‫‫‫ولهذا لا تبدو منزعجاً جداً
‫‫‫لسماعك بأن "سيمز" قد مات؟
‫‫‫لا، لا تسئ فهمي، إنها صدمة ولكن...
‫‫‫لن أستعيد مالي الآن.
‫‫‫أي مال؟
‫‫‫أهذا سبب خلافكما الشهر الماضي؟
‫‫‫كان مديناً لي بـ500 دولار.
‫‫‫لقاء صندوق بريد احتفظت به لديه.
‫‫‫كان مديناً لك لقاء صندوق بريدك؟
‫‫‫استعنت بشركة أخرى
‫‫‫واحتفظ بإيداعي،
‫‫‫زاعماً بأنني لم أسدد فاتورتي ‫‫‫مع أنني فعلت ذلك.
‫‫‫فسعيت وراءه.
‫‫‫بل العكس صحيح.
‫‫‫كنت سأحيل الأمر لقسم الشكاوى الصغيرة.
‫‫‫وهو من خال أنه يستطيع ترهيبي
‫‫‫بترهات كونه عسكرياً.
‫‫‫فتعاركتما وأتى رجال الشرطة،
‫‫‫ولكن لم يتقدم أحد بشكوى؟
‫‫‫ماذا أقول لك؟
‫‫‫أشفقت على الرجل، فحالة العمل سيئة.
‫‫‫ويخشى دوماً خسارة ولديه.
‫‫‫ارتأيت ترك الأمور تهدأ ‫‫‫وسأحصل على مالي بالنهاية.
‫‫‫ومتى رأيته آخر مرة؟
‫‫‫حسناً، يوم عراكنا.
‫‫‫لماذا؟ ماذا أصابه على أي حال؟
‫‫‫أريد أن أعرف أين كنت ليلة البارحة.
‫‫‫كنت أعمل في متجر الأسلحة.
‫‫‫اتصل بهم وسيخبرونك ذلك.
‫‫‫ألديك أفكار حيال رضح الرأس؟
‫‫‫بعضها.
‫‫‫ألديك أفكار حول "ماري"؟ ‫‫‫هيا تكلم يا "جيمي".
‫‫‫كيف هي؟ أهي جميلة؟
‫‫‫كيف هو "داكي" عندما يكون معها؟
‫‫‫لم أقابلها بعد ولكنها تبدو مذهلة،
‫‫‫ولم يعد الدكتور "مالارد" بعد
‫‫‫منذ أن دعته إلى الخارج لـ...
‫‫‫ولكنني عدت يا سيد "بالمر"،
‫‫‫حاملاً مكونات المعدة
‫‫‫التي وجب بك تسليمها إلى "آبي".
‫‫‫دكتور، كنت...
‫‫‫ألغي الوسيط،
‫‫‫لتأتي لزيارتي.
‫‫‫أجل وإجابة عن سؤالك،
‫‫‫"ماري" ذكية،
‫‫‫وجذابة جداً وأنا مفتون بها تماماً.
‫‫‫كما أنها تتمتع بذوق ممتاز بالحلويات،
‫‫‫وقد جلبتها لي للتو.
‫‫‫تفضلا.
‫‫‫ألست حانقاً؟
‫‫‫حانق؟ بعض الشيء.
‫‫‫غاضب؟ لا.
‫‫‫بعد قول هذا،
‫‫‫ما رأيكما بالالتزام بالعمل ‫‫‫من الآن فصاعداً؟
‫‫‫أوافق "داك" الرأي.
‫‫‫ما نتائج فحص السميات، "آبس"؟
‫‫‫السميات، أجل ولكن أولاً،
‫‫‫كان "داكي" محقاً بشأن رضح الرأس.
‫‫‫إنها ضربة بأداة غير مستدقة حتماً ‫‫‫ولم تسببها الشاحنة.
‫‫‫تم ضربه قبل ذلك بساعات ‫‫‫بأداة أسطوانية
‫‫‫كمضرب أو أنبوب.
‫‫‫ففقد الوعي ثم لُف بالشريط اللاصق.
‫‫‫و... تخديره.
‫‫‫كانت نتيجة فحص سمياته إيجابية
‫‫‫إزاء الـ"إم دي إم إيه" أو "إكستاسي" ‫‫‫كما يسميها الأولاد.
‫‫‫"سيمز" ليس ولداً يا "آبس".
‫‫‫ومع ذلك، وجدت في جسمه مقدار 3 حبوب.
‫‫‫وهذا حتماً ساهم في ثمالته الظاهرية.
‫‫‫في الواقع يا دكتور، إن سمحت لي ‫‫‫الـ"إكستاسي" حبوب منشطة
‫‫‫وليست مهدئة ويُفترض أن يبدو سعيداً ‫‫‫وليس ثملاً.
‫‫‫تلك السعادة تسبب تسارعاً بالنبض
‫‫‫وارتفاعاً بدرجة الحرارة،
‫‫‫مما يؤدي إلى جفاف شديد،
‫‫‫والذي يؤدي بالطبع إلى حالة شديدة،
‫‫‫لا ترتوي...
‫‫‫من العطش.
‫‫‫سادية متنكرة بشكل لطف.
‫‫‫لم يملأ القاتل "سيمز" بالماء ‫‫‫بل قدمه له ليشربه.
‫‫‫أجل.
‫‫‫"إكستاسي" إذاً؟
‫‫‫تحققنا من مواقع شرب "سيمز" المفضلة
‫‫‫عذراً للتعبير
‫‫‫ولم يبد أي منها أشبه بحفلة "رايف".
‫‫‫واضح أن "سيمز" لم يأخذ الحبوب للمتعة.
‫‫‫ربما وضعها أحد في شرابه.
‫‫‫ربما أعرف من ذلك الشخص.
‫‫‫كنت أحاول اكتشاف ‫‫‫أين كان "سيمز" ليلة البارحة
‫‫‫وتذكرت أنه أجرى اتصالين بزوجته السابقة
‫‫‫ولكن الأول فقط كان من موقع عمله.
‫‫‫ماذا عن الثاني؟
‫‫‫من متجر أسلحة في "بيرك".
‫‫‫متجر أسلحة "إيكرلي". أكان هناك؟
‫‫‫تأكدنا من حجته ولكن بدافع الحرص فقط،
‫‫‫ولجت نظام مراقبة المتجر الأمني.
‫‫‫جميل.
‫‫‫اقترب أكثر يا "ماكغي".
‫‫‫وقال السيد "إيكرلي" إنه لم ير "سيمز" ‫‫‫منذ الشهر الماضي،
‫‫‫تبادل واضح.
‫‫‫يزداد الأمر تحسناً.
‫‫‫ويزداد سوءاً بالنسبة إليه.
‫‫‫هيا يا "ماكغي"، هيا بنا.
‫‫‫"ماري"، تلك الـ"باييلا" كانت ممتازة.
‫‫‫قلت لك إنه طبق مشهور عالمياً.
‫‫‫كما كنت أقول، في هذه الحالة،
‫‫‫يبدو أن الفرد ‫‫‫قد عرض حياة ضحيته للخطر بشكل ما
‫‫‫ثم بدأ "بإنقاذه"
‫‫‫من خلال تسبيب عطش مزمن ‫‫‫بواسطة مادة مهلوسة ثم
‫‫‫تقديم الراحة من خلال المياه ‫‫‫التي تؤدي إلى موته.
‫‫‫من تخطر بباله هذه الأمور؟
‫‫‫أجل، من فعلاً؟
‫‫‫علي الاعتراف بافتتان معين منحرف
‫‫‫بعبقرية القاتل.
‫‫‫ربما ما كان علي الاعتراف بهذا القدر.
‫‫‫اعذريني من فضلك.
‫‫‫لا شيء يستدعي الاعتذار.
‫‫‫أعني، قد لا أشاركك ذوقك في هذه الأمور
‫‫‫ولكن بوسعي سماعك تتكلم طوال الليل.
‫‫‫وأنا أيضاً.
‫‫‫مع أنني متفاجئة قليلاً
‫‫‫لسماعي هذا من رجل كان الأسبوع الماضي
‫‫‫يتساءل ما التحديات التي تنتظره
‫‫‫بعد أن "سبق ورأى كل شيء".
‫‫‫قلت هذا، أليس كذلك؟
‫‫‫في غدائنا الثاني.
‫‫‫علي تصحيح كلامي،
‫‫‫ولكن في الحقيقة، كانت محاولة سخيفة
‫‫‫لإعلامك بأنني منفتح على أمور جديدة
‫‫‫قد تكون مؤلفات "مالارد" الموسيقية طويلة ‫‫‫ولكنني متيقن
‫‫‫بأن أفضل فصولها لم تُكتب بعد.
‫‫‫يعجبني هذا.
‫‫‫هل هذه والدتك؟
‫‫‫إنها بطلتي.
‫‫‫علمتني بأنه ما من شعور أفضل في العالم
‫‫‫من مساعدة الآخرين.
‫‫‫كادت أن تضبطني وأنا أحاول تقبيلك.
‫‫‫لوافقت على ذلك.
‫‫‫لا أرى والدك في أي من الصور.
‫‫‫أكان ليوافق؟
‫‫‫هلا نرقص فحسب؟
‫‫‫وكالة التحقيقات البحرية.
‫‫‫أهذا حذاء جديد "إيكرلي"؟
‫‫‫لما فعلت ذلك.
‫‫‫حسناً... عم يتمحور هذا؟
‫‫‫يتمحور حول كذبك علينا.
‫‫‫لقد أسأتم الفهم.
‫‫‫حسناً، فاجئنا إذاً.
‫‫‫قنابل يدوية؟
‫‫‫مفاجأة.
‫‫‫حسناً، رأيت "سيمز" البارحة.
‫‫‫وماذا في ذلك؟
‫‫‫هذا لا يعني أنني قتلته.
‫‫‫استخدمته فحسب لشحن واستلام
‫‫‫قنابل "آر كاي جي 3" السوفياتية هذه ‫‫‫المضادة للدبابات.
‫‫‫يدفع الجامعون ثمناً باهظاً لقاءها.
‫‫‫وكذلك الإرهابيون.
‫‫‫يتشوق الأمن القومي للتحدث معك.
‫‫‫لست إرهابياً.
‫‫‫حسناً؟
‫‫‫تلك القصة عن شجاركما حول 500 دولار.
‫‫‫ليست كذباً تماماً.
‫‫‫حسناً، أراد أولاً المزيد من المال
‫‫‫ثم أراد الانسحاب.
‫‫‫بالطبع، كنا آنذاك متورطين تماماً بالأمر
‫‫‫ولهذا لم يرفع أي منا شكوى.
‫‫‫كان قلقاً جداً حيال خسارة ولديه.
‫‫‫كم دفعت له؟
‫‫‫ليلة البارحة؟ 300 دولار.
‫‫‫كان متشوقاً لإنفاقها أيضاً.
‫‫‫دعاني لتناول شراب معه.
‫‫‫ولكنني لا أخلط العمل بالمتعة.
‫‫‫أتعلم إلى أين كان متوجهاً؟
‫‫‫إلى حانة صغيرة اسمها ‫‫‫"ذا أولد هورس" في شارع 6.
‫‫‫"(ذا أولد هورس)"
‫‫‫لدينا شاهد عيان يقول إن "سيمز" كان هنا.
‫‫‫لا أعلم.
‫‫‫اسمعي، لا أحب التدخل فحسب.
‫‫‫فهمت.
‫‫‫بالطبع، شرب جعتين
‫‫‫وكلم بعض السيدات كالعادة.
‫‫‫وأظنه رحل قرابة،
‫‫‫لا أعلم، الـ10 أو الـ30:10.
‫‫‫وحده؟
‫‫‫اسمعي، أنا الساقي ولست أمهم.
‫‫‫حسناً، مهلاً.
‫‫‫"لانا".
‫‫‫أتعلمين إن حالف الحظ ‫‫‫الجندي البارحة مع السيدات؟
‫‫‫أشك في ذلك.
‫‫‫وهذا ليس لقلة المحاولة.
‫‫‫أجل، حسناً
‫‫‫الرجل مشهور بمغازلة السيدات.
‫‫‫أجل، سمعنا ذلك.
‫‫‫إذاً، لا تعلمان كيف يُعقل لرجل كـ"سيمز"
‫‫‫أن يحصل على بعض الـ"إكستاسي".
‫‫‫ذاك الرجل؟
‫‫‫أجل... ليس من النوع ‫‫‫الذي يتعاطى الـ"إكستاسي".
‫‫‫كما قلت، ‫‫‫يرتشف شرابين ويحاول استمالة النساء.
‫‫‫هل من مشكلة؟
‫‫‫أنت.
‫‫‫دعيني!
‫‫‫لا تريدين القتال.
‫‫‫لدينا رابحة.
‫‫‫هذه ليست لي.
‫‫‫لقد أتت من جيبك.
‫‫‫دعيني أتكهن...
‫‫‫هذا ليس ثوبك.
‫‫‫إنها للاستعمال الشخصي، حسناً؟
‫‫‫بالكاد كلمت ذاك الرجل "جايسون"
‫‫‫فكيف أعطيه أياً منها.
‫‫‫ألم تأخذي طلبه مطلقاً؟
‫‫‫ألم تكني له ضغينة؟
‫‫‫سل أي أحد.
‫‫‫تفاديته كقريب ريفي
‫‫‫والتزم بفتيات أقرب إلى سنه.
‫‫‫هل كان هناك من يكن الضغينة لـ"سيمز"؟
‫‫‫ربما...
‫‫‫أعطوك بضعة دولارات إضافية،
‫‫‫ووضعت بعض الحبوب في جعته؟
‫‫‫أرجوك.
‫‫‫لما فعلت هذا مطلقاً.
‫‫‫سأكتشف هذا قريباً.
‫‫‫كيف...؟
‫‫‫سنقارن حبوب الـ"إكستاسي" خاصتك
‫‫‫بما وجدناه بجوف "سيمز".
‫‫‫لدي أفراد يا "لانا"
‫‫‫بوسعهم أخذ هذه الشعرة الخاصة بك
‫‫‫وفحصها وإخباري
‫‫‫بحال كانت والدتك ‫‫‫تدخن سجائر عادية أو بالنعناع.
‫‫‫لن تصدقي عدد القضايا التي أجدها
‫‫‫عن أولاد يأخذون حبوب الـ"إكستاسي" ‫‫‫في الحفلات ويشربون حتى الموت لاحقاً.
‫‫‫ما لا أصدقه
‫‫‫أنك أفشيت بسر صديقة "داكي" تماماً
‫‫‫وأخبرتك ذلك بشكل سري.
‫‫‫حسناً، لم أفش بذلك.
‫‫‫حسناً، قمت و"زيفا" بمقارنة معلوماتنا.
‫‫‫ولم أقل إنك مصدري.
‫‫‫دعني أفهم هذا جيداً.
‫‫‫"آبي" هي مصدرك؟
‫‫‫ما السر الكبير؟
‫‫‫سبق وكنت مصدري في عدة أمور.
‫‫‫ليس في ما يختص بالثرثرة.
‫‫‫آسفة، "توني"... ‫‫‫أعني، لا أستطيع إخبارك أموراً
‫‫‫لأنك ستشي بها تماماً.
‫‫‫كأشخاص آخرين نوعاً ما
‫‫‫أجد أنهم خيبوا أملي فجأة.
‫‫‫كيف أمكنني الانحدار لهذه الحد ‫‫‫على سلم الثقة؟
‫‫‫ليس سلماً يا "دينوزو" ‫‫‫بل أشبه ببضع درجات.
‫‫‫"آبس"؟
‫‫‫لا نتائج "إكستاسي" بعد،
‫‫‫ولكن الطين على عجلات "سيمز"
‫‫‫قد يخبرنا إلى أين ذهب بعد مغادرة الحانة.
‫‫‫العناصر الرئيسية فبه هي الطين الأحمر ‫‫‫أو طين "فيرجينيا" الأحمر
‫‫‫وهو مخلوط بفضلات حيوانات مختلفة
‫‫‫وأغلفة هذا البيض ‫‫‫تعود لـ"أوركونيكتس راستيكس".
‫‫‫والمعروف بشكل شائع بجراد النهر الأحمر.
‫‫‫ما مدى شيوعه؟
‫‫‫ليس شائعاً مطلقاً.
‫‫‫موطنه هو مياه الغرب الأوسط
‫‫‫وليس من حيوانات "فيرجينيا" الأصلية.
‫‫‫"آبي"، أيمكنني التحقق من شيء؟
‫‫‫سيدي، لأتى هذا الطين من موقع محدد جداً.
‫‫‫لدينا شيء ما هنا.
‫‫‫تفش حديث لجراء النهر الأحمر
‫‫‫تم اكتشافه في جدول ‫‫‫في متنزه ولاية "ليسلفانيا".
‫‫‫لا يحدد أين بالضبط.
‫‫‫مساحته تتعدى الـ500 فدان.
‫‫‫سنستغرق بعض الوقت لتضييق البحث.
‫‫‫الطريق العام حيث قُتل "سيمز" ‫‫‫يمر قرب المتنزه تماماً.
‫‫‫إنه طريق تحصيل رسوم ‫‫‫ويشمل مكاتب للرسوم.
‫‫‫مزودة بكاميرات. هيا.
‫‫‫"إلى (إم. كورتني آت مايل كاش. نت) ‫‫‫شكراً على ليلة البارحة"
‫‫‫كيف كان العشاء ليلة البارحة ‫‫‫يا دكتور "مالارد"؟
‫‫‫لا شيء مثل طبق "باييلا" شهية، لا؟
‫‫‫هل أنا مخطئ برصدي بعض الأسى
‫‫‫في مساعيك لاكتشاف معلومات ‫‫‫عن "ماري" يا سيد "بالمر"؟
‫‫‫أظنني قلق عليك فحسب.
‫‫‫حقاً؟
‫‫‫علي الاعتراف بأنه بعد وفاة أمي العزيزة،
‫‫‫غرقت نوعاً ما... في كآبة شخصية.
‫‫‫- هل تفتقد المنزل؟ ‫‫‫- ليس بالضرورة.
‫‫‫أفتقد الكلاب بشكل غريب.
‫‫‫ولكن كما كنت أقول،
‫‫‫عندما يتعلق الأمر بمسائل القلب الشاعرية
‫‫‫فهذا قلبي أنا لأفطره وليس قلبك.
‫‫‫أعرف ذلك يا دكتور، آسف.
‫‫‫عم نتكلم إذاً؟
‫‫‫هل يتعلق الأمر بـ"برينا" ربما؟
‫‫‫وزواجك القريب؟
‫‫‫حسناً...
‫‫‫أفترض أنه مع تغير حياتي الخاصة،
‫‫‫لطالما شعرت أنه بوسعي الاعتماد ‫‫‫على بيئة عمل مستقرة.
‫‫‫والآن، فجأة
‫‫‫بدأت الأمور تتغير ‫‫‫بالنسبة إليك أيضاً وأنا...
‫‫‫التغيير أمر حتمي وضروري،
‫‫‫كفصول العام يا سيد "بالمر".
‫‫‫أقترح عليك تقبله.
‫‫‫سأفعل. شكراً.
‫‫‫"(داكي) مغرم
‫‫‫"(داكي) مغرم، أجل
‫‫‫"(داكي)...
‫‫‫آسف، لقد علق اللحن في رأسي ‫‫‫ولا يمكنني نسيانه.
‫‫‫الأغنية في الحقيقة هي "(تشاكي) مغرم" ‫‫‫لـ"ريكي لي جونز"
‫‫‫- 1979. ‫‫‫- لا أعرفها ولا أعرفه.
‫‫‫"ريكي لي" فتاة و"تشاكي" شاب.
‫‫‫"تشاكي"؟ خلتك قلت "داكي".
‫‫‫أخبروني.
‫‫‫ثمة كشكا تحصيل رسوم يؤديان ‫‫‫إلى متنزه ولاية "ليسلفانيا" يا رئيس.
‫‫‫حتماً مر "سيمز" عبر أحدهما لبلوغه.
‫‫‫هل ساعدنا جراد النهر ذاك؟
‫‫‫وفقاً لخدمات المتنزه ‫‫‫الجدول الذي عثر عليها فيه
‫‫‫في جهة الشمال الغربي من المتنزه.
‫‫‫- ويبعد الكشك قرابة ميل عنه. ‫‫‫- لدي شيء.
‫‫‫- "غيبس"، هذا "سيمز". ‫‫‫- هل تنادي الطبيعة يا رئيس؟
‫‫‫إن نادت فسنجيب. لنذهب للإمساك بشيء ما.
‫‫‫لدي حساسية إزاء شيء ما هنا.
‫‫‫هل سبق وشاهدت فيلم ‫‫‫"ذا بوي إن ذا بلاستيك بابل؟"
‫‫‫1976.
‫‫‫"ترافولتا" في فقاعة ‫‫‫مع الأب من "برايدي بانش".
‫‫‫أكان هذا قبل أو بعد "باربارينو"؟
‫‫‫بعده على ما أظن. ‫‫‫ابحث عنه على "نتفلكس".
‫‫‫أظنك ستتعاطف معه.
‫‫‫- مم كان لديه حساسية؟ ‫‫‫- كل شيء.
‫‫‫كل ما أمكنه فعله ‫‫‫هو الجلوس في فقاعته البلاستيكية
‫‫‫والنظر عبر النافذة إلى جارته الجميلة.
‫‫‫يبدو لي هذا كيوم مثالي لك يا "توني".
‫‫‫أشعر ببعض الحكة.
‫‫‫- ليس فعلاً. ‫‫‫- "غيبس"، هنا.
‫‫‫- "ماكغي". ‫‫‫- أقوم بمسح أرقام اللوحة الآن.
‫‫‫- السيارة فارغة. ‫‫‫- سأطلب شاحنة قطر.
‫‫‫السيارة مسجلة باسم "سامويل ألكوت" ‫‫‫من "فولز تشيرش"، "فيرجينيا".
‫‫‫ألديك رقم هاتف؟
‫‫‫يمكنك الاتصال ولكن لا أظنه سيجيب.
‫‫‫ليس محب أشجارك المعتاد.
‫‫‫شريط لاصق...
‫‫‫قضمته الحيوانات البرية.
‫‫‫- ربما أمن الجدول الماء. ‫‫‫- إعادة تعبئة لا تنتهي.
‫‫‫- أهذا "ألكوت"؟ ‫‫‫- الضحية العطشة الثانية.
‫‫‫لقد تم قضمه بشكل سيئ. ‫‫‫إنه هنا منذ بعض الوقت.
‫‫‫أشعر بأننا ربما ننظر إلى الضحية الأولى.
‫‫‫- أكره قول "قاتل متسلسل". ‫‫‫- أنت قلت ذلك.
‫‫‫أنا أفكر في ذلك.
‫‫‫الرضح ذاته لإفقاده الوعي،
‫‫‫وشريط لاصق على المعصمين كشط الجلد.
‫‫‫ويمكننا الافتراض أنه تم استعمال ‫‫‫الـ"إكستاسي" نفسها.
‫‫‫كل شيء هو نفسه يا سيد "بالمر".
‫‫‫ولكن دعنا لا نستبق الأمور ‫‫‫بالحديث عن القتلة المتسلسلين.
‫‫‫- ما وقت الوفاة؟ ‫‫‫- حسب ما أرى،
‫‫‫مر على وفاته عدة أيام.
‫‫‫- قبل "سيمز". ‫‫‫- هذا مؤكد.
‫‫‫الفرق الوحيد هو أن "سيمز" ‫‫‫تمكن من الهرب إلى سيارته
‫‫‫قبل ملاقاته حتفه.
‫‫‫أفترض أن الجريمة الأولى ‫‫‫جرت وفق المخطط.
‫‫‫أما الثانية، فليس كثيراً.
‫‫‫حسب علمنا، هناك جثة ثالثة في مكان ما.
‫‫‫هل أنت بخير يا دكتور؟
‫‫‫افتتاني بهذه القضية كان مبكراً.
‫‫‫هذا لك مجدداً.
‫‫‫"هاتف (ماري) الخلوي"
‫‫‫عذراً يا "ماري".
‫‫‫لا داعي لتعريضك لمزاجي السيئ.
‫‫‫تعلم، كما كانت عمتي "بياتريس" تقول،
‫‫‫"إن كان الكلام سيحزنك فدعك منه".
‫‫‫كانت رائعة... حتى نالت منها القوباء.
‫‫‫واثق بأن "ماري" ستتفهم إن...
‫‫‫- دكتور؟ ‫‫‫- تذكرت شيئاً
‫‫‫ليلة البارحة يا سيد "بالمر" ‫‫‫وستتعلمه يوماً.
‫‫‫إن أردت الحفاظ على نقاوة وسعادة منزلك
‫‫‫فمن الأفضل ‫‫‫إبقاء التفاصيل الشنيعة بعيداً عنه.
‫‫‫"هاتف (ماري) الخلوي"
‫‫‫"سامويل ألكوت" مقاول بناء عمره 42 سنة.
‫‫‫كان متزوجاً وله ولدان.
‫‫‫- جندي احتياطي؟ ‫‫‫- لا ولكن زوجته في الخدمة الآن.
‫‫‫تخدم في دورتها الثالثة حالياً في المارينز ‫‫‫في "أفغانستان".
‫‫‫بل هي زوجته المُبعدة.
‫‫‫الملازمة "جولين ألكوت" منفصلة قانونياً
‫‫‫عن "سام" منذ 6 أشهر.
‫‫‫ويعيش ولداهما مع أمها.
‫‫‫- هل كلمتها؟ ‫‫‫- أجل.
‫‫‫قالت إن البعد كان قاسياً جداً على زواجهما.
‫‫‫حضرا جلسات استشارة ‫‫‫ولكن "سامويل" تركها في النهاية
‫‫‫سعياً وراء امرأة أخرى.
‫‫‫حسناً، آخر مرة استعمل فيها "ألكوت" ‫‫‫بطاقة اعتماده كانت قبل 3 ليال
‫‫‫في مكان يدعى مقهى "هاري تودي" في "ريستون".
‫‫‫قال المدير إنه أتى ‫‫‫وتناول شطيرة برغر على المشرب،
‫‫‫وكلم بعض السيدات ورحل وحده.
‫‫‫يبدو هذا مألوفاً.
‫‫‫هذا يجعلهما خائنان ميتان ‫‫‫ولهما صلات عسكرية بالطبع.
‫‫‫"غيبس".
‫‫‫"آبس"، أنا هنا.
‫‫‫آسفة، أنا فرحة قليلاً،
‫‫‫كالمواد من النادلة "لانا"،
‫‫‫وتبين أنها ضعيفة جداً.
‫‫‫شملت 100 مليغرام من الـ"إم دي إم إيه" ‫‫‫المخلوط بـ"أسبرين" الأطفال.
‫‫‫واسمه المتداول... "رأس الفأس".
‫‫‫الـ"إكستاسي" التي تناولها "سيمز"
‫‫‫شملت 130 مليغراماً ‫‫‫من الـ"إم دي إم إيه" الخالص، بلا إضافات.
‫‫‫واسمها المتداول... "المطرقة والمنجل".
‫‫‫تباً للشيوعيين.
‫‫‫- إذاً، لا تطابق. ‫‫‫- لا.
‫‫‫المخدرات التي استخدمها القاتل ‫‫‫لم تأت من "لانا".
‫‫‫"(سيمز)"، "(جايمز)"
‫‫‫حبوب الـ"إكستاسي" خاصتك ‫‫‫لم تقتل هذين الرجلين، "لانا".
‫‫‫أما هذه قتلتهما.
‫‫‫ربما تمت تبرئتك من تهمة القتل،
‫‫‫ولكن ما زال عليك مواجهة تهمة الحيازة.
‫‫‫من يبيع هذه؟
‫‫‫أريد صفقة.
‫‫‫هيا! أشاهد التلفاز.
‫‫‫حتماً تعقدون صفقات مماثلة دائماً.
‫‫‫هذه حبوب "المطرقة والمنجل".
‫‫‫يشتهر "راندي" بها ‫‫‫إنها حبوب "إي" من أفضل طراز.
‫‫‫"راندي"؟
‫‫‫حسناً، أنا سيئة في هذا.
‫‫‫اسمع، ما زال بوسعي الحصول على صفقة ‫‫‫مقابل كنيته، لا؟
‫‫‫أرجوك؟
‫‫‫"إيقاف اللعبة"
‫‫‫"الأمن"
‫‫‫"جوناس"، الاسم هو "راندي جوناس".
‫‫‫تشير سجلات إطلاق سراح "فيرجينيا" المشروط ‫‫‫بأنه مريض هنا.
‫‫‫من أنتما مجدداً؟
‫‫‫العميلان الخاصان "دينوزو" و"ماكغي" ‫‫‫من وكالة التحقيقات البحرية.
‫‫‫آسف لإيقاظك.
‫‫‫حسناً، تخطى الوقت ساعات الزيارة بكثير.
‫‫‫نحقق في صلة "جوناس" بسلسلة جرائم تشمل
‫‫‫حبوب "إكستاسي" ربما باعها.
‫‫‫"مركز إعادة تأهيل (فايرو) ‫‫‫المريض (راندي جوناس)"
‫‫‫لا بد أنها حبوب "مطرقة ومنجل". ‫‫‫إنه شهير بها.
‫‫‫هذا سبب وجودنا هنا نوعاً ما.
‫‫‫ليتني أستطيع مساعدتكما ولكن بما أن
‫‫‫"راندي" في فترة علاج من المخدرات ‫‫‫فرضتها المحكمة،
‫‫‫فهو تقنياً في وصاية الولاية، لذا...
‫‫‫لا أظن بأن الولاية ستمانع.
‫‫‫أجل ولكن رب عملي سيمانع.
‫‫‫المشرفون هنا يتقيدون تماماً بالنظام.
‫‫‫ولدي أوامر صارمة بعدم إدخال أو إخراج أحد.
‫‫‫دعني أتكهن، تخرجت في هذا المكان، صحيح؟
‫‫‫أجل.
‫‫‫أيمكننا التحدث إلى مشرفيك؟
‫‫‫في الصباح؟
‫‫‫لا يحبذون أن أزعجهم ليلاً مطلقاً.
‫‫‫أراهن بأنهم لا يحبذون أي اتصال منك ‫‫‫في أي وقت.
‫‫‫لا، لا يحبذون ذلك، أجل.
‫‫‫ما زال "راندي" في أسبوعه الأول ‫‫‫من حكم شهر كامل.
‫‫‫ألا يمكنكما العودة؟
‫‫‫أقلت إنه هنا منذ أسبوع؟
‫‫‫أجل.
‫‫‫هذا يعني... أنه ليس قاتلنا.
‫‫‫مع ذلك، ربما قدم المخدرات.
‫‫‫"دونالد" لقد أقلقتني. لم ترد على الهاتف.
‫‫‫آسف يا عزيزتي، كنت أحاول أن أعفيك ‫‫‫من التأثيرات السيئة
‫‫‫لما كان يوماً عصيباً.
‫‫‫حسناً، دعني أحسنه.
‫‫‫- الأحمر أم الأبيض؟ ‫‫‫- مهما كان ما تشربينه.
‫‫‫شكراً.
‫‫‫ما كل هذا؟
‫‫‫سلال لأولاد في ملجأ للمشردين ‫‫‫في "إدجوود".
‫‫‫ما زال علي تحضير بعضها. أتود المساعدة؟
‫‫‫كثيراً.
‫‫‫هذا بعد أن ترتاح قليلاً وتخبرني عن يومك.
‫‫‫انسي يومي. كيف كان يومك؟
‫‫‫لا تسير الأمور هكذا.
‫‫‫كان يومي جيداً وإن لم يكن يومك كذلك
‫‫‫أعد تحسينه تحدياً شخصياً.
‫‫‫فابدأ بالكلام.
‫‫‫أجل، يكفيني قولاً
‫‫‫بأنني أخطأت حتماً بتعبيري عن افتتاني ‫‫‫بقاتل "سيمز".
‫‫‫- تعني القاتل بالماء. ‫‫‫- قدم ضحية أخرى.
‫‫‫ولكن بفعله ذلك، أعادني إلى أرض الواقع
‫‫‫لأدرك كم هو حقير سادي.
‫‫‫مريض ومنحرف وخبيث
‫‫‫ولا شيء جديد في ما يفعله.
‫‫‫لقد مدحت إبداعه،
‫‫‫فيما هو لا يبتكر شيئاً...
‫‫‫بل يكتفي بالتدمير... ‫‫‫بطريقة شيطانية بلا رحمة.
‫‫‫ها قد ضاعت رغبتي ‫‫‫في عدم خلط عملي بحياتي الشخصية.
‫‫‫اليوم فقط،
‫‫‫كنت أنصح تقنيي "جيمي بالمر"...
‫‫‫"ماري"؟
‫‫‫- هل أنت بخير؟ ‫‫‫- على الرحب والسعة.
‫‫‫عذراً؟
‫‫‫عليك أنت تكون كذلك.
‫‫‫لقولك أموراً فظيعة عن شخص
‫‫‫واضح أنه تكبد عناء كبيراً من أجلك.
‫‫‫ذلك "الحقير السادي" ‫‫‫أراد مساعدتك فحسب "دونالد".
‫‫‫ويعرض عليك أمراً لم تره من قبل.
‫‫‫وصدقني...
‫‫‫لم يكن الأمر سهلاً.
‫‫‫أصدقك...؟
‫‫‫أنت...؟
‫‫‫حسناً، لدينا ضحيتان.
‫‫‫أحدهما جندي والآخر زوج جندية.
‫‫‫وكلاهما لديه زواج فاشل.
‫‫‫ولم يستطع أي منهما مقاومة الإغراء.
‫‫‫أكملي، أنا أصغي.
‫‫‫ليسا من أكثر الضحايا إثارة للشفقة.
‫‫‫ربما آمن القاتل بأنهما يستحقان الموت.
‫‫‫أقله، ذهبا لجلسات استشارية.
‫‫‫يجب أن يكون لذلك قيمة.
‫‫‫قل ذلك ثانية.
‫‫‫إنهما... أقول فحسب ‫‫‫إنهما حاولا إنجاح العلاقة.
‫‫‫هذا يظهر بأنهما لم يكونا حقيرين بالكامل.
‫‫‫أين كانت جلساتهما الاستشارية؟
‫‫‫في مركزي خدمات عائلة مختلفين.
‫‫‫جمعية مساعدة مجتمع "بالاسايد"
‫‫‫في "بالاسايدز" وفي "كابيتول هايتس".
‫‫‫ولكن على جانبين مختلفين من العاصمة.
‫‫‫كلاهما جزء من برنامج مساعدة عائلات الجنود.
‫‫‫هل مركز إعادة تأهيل "راندي جوناس" ‫‫‫ينتمي لبرنامج الجمعية نفسها؟
‫‫‫- ثمة طريقة واحدة لمعرفة ذلك. ‫‫‫- "ماكغي".
‫‫‫ألديك صور كاميرا مراقبة "ألكوت"؟
‫‫‫هنا.
‫‫‫قبل 4 ليال، توجه "سام ألكوت" ‫‫‫إلى المتنزه مثل "سيمز".
‫‫‫وكانا كلاهما وحدهما.
‫‫‫ولكن علم كل منهما ‫‫‫كيفية بلوغ ذلك الجزء من المتنزه.
‫‫‫وهذا يعني أنهما إما تلقيا إرشادات...
‫‫‫أم تبعا أحداً. تحقق من الصور السابقة.
‫‫‫منشأة العلاج من المخدرات ‫‫‫تابعة لبرنامج التوعية نفسه
‫‫‫كمركزي خدمات العائلتين.
‫‫‫وكل منشأة تشرف عليها حفنة من الإداريين.
‫‫‫لدي وجه مشترك هنا يا رئيس.
‫‫‫أمام "سيمز" و"ألكوت" ببضع سيارات.
‫‫‫حسناً... ها هي مجموعة مركز إعادة التأهيل.
‫‫‫وها هما المجموعتان من مركزي الاستشارة.
‫‫‫"برنامج توعية (كابيتول هايتس) ‫‫‫و(بالاسايدز)"
‫‫‫وجه واحد مشترك بين الثلاثة.
‫‫‫الدكتورة "ماري كورتني".
‫‫‫- "ماري" ‫‫‫- "ماري" صديقة "داكي"؟
‫‫‫- قسم التشريح. ‫‫‫- "بالمر"، أين "داكي"؟
‫‫‫أعلم بأن ما فعلته كان متطرفاً،
‫‫‫ولكن الرجال أمثالك ‫‫‫لا يأتون غالباً يا "دونالد".
‫‫‫لما فعلت هذا لأجل أي أحد.
‫‫‫أو لأي أحد أيضاً.
‫‫‫لم اخترت "سيمز" و"ألكوت"؟
‫‫‫حسناً...
‫‫‫إن أردت أن أريك شيئاً لم تره قبلاً،
‫‫‫فوجب أن يكونا عسكريين.
‫‫‫ولحسن الحظ تعج ملفات قضايانا
‫‫‫بمرشحين مماثلين.
‫‫‫كم رجلاً كنت ستقتلين؟
‫‫‫أقتل؟
‫‫‫لا يا "دونالد".
‫‫‫هما قتلا نفسهما.
‫‫‫هما شربا الماء.
‫‫‫حملهما على فعل ذلك لم يكن سهلاً.
‫‫‫تطلب الأمر بعض الجهد.
‫‫‫ولكن هذان الرجلان...
‫‫‫كانا ضعيفين.
‫‫‫حملهما على اللحاق بي خارج الحانة ‫‫‫كان الجزء السهل.
‫‫‫فقد ابتلعا الطعم سريعاً.
‫‫‫واستحقا ما حصل لهما لاحقاً.
‫‫‫علما ذلك. ماذا؟
‫‫‫هل تريد الرحيل؟
‫‫‫أرحل إلى أين؟
‫‫‫"ماري"...
‫‫‫أنا معك.
‫‫‫كان أبي مخادعاً أيضاً لعلمك.
‫‫‫كان معسول اللسان تماماً.
‫‫‫ولكنني لست والدك يا "ماري"، ‫‫‫ولم يكن "سيمز" و"ألكوت" كذلك أيضاً.
‫‫‫لم يكونا رجلين صالحين يا "دونالد".
‫‫‫ليس معك.
‫‫‫وربما ليس مع زوجتيهما السابقتين.
‫‫‫ولكن ماذا عن أولادهما؟ وأهلهما؟
‫‫‫لم يكونا قاتلين يا "ماري" ولا مغتصبين
‫‫‫كما لم تكوني قاضيتهما وهيئة محلفينهما
‫‫‫أو جلادهما.
‫‫‫لم أقصد...
‫‫‫لم...
‫‫‫أعطيني المقص الآن يا "ماري".
‫‫‫هيا.
‫‫‫وكالة التحقيقات البحرية!
‫‫‫لا بأس يا "ماري".
‫‫‫"دونالد"!
‫‫‫"داك"، هل أنت بخير؟
‫‫‫دعني أكلمها يا "جيثرو".
‫‫‫كدت أفعل ذلك.
‫‫‫يمكنني حملها على الخروج بهدوء.
‫‫‫لن تؤذيني.
‫‫‫دعيني أدخل يا "ماري".
‫‫‫أرجوك؟
‫‫‫ملذا فعلت يا "دونالد"؟
‫‫‫"ماري".
‫‫‫الحب...
‫‫‫بوسعه أن يعمي بصيرتنا.
‫‫‫ويجعلنا نرى الأمور كما نود رؤيتها.
‫‫‫ونرى الأمور على غير حقيقتها.
‫‫‫أردتك أن تبقى فحسب.
‫‫‫أعلم.
‫‫‫اطلب سيارة إسعاف.
‫‫‫"توني" و"ماكغي" مع "ماري" ‫‫‫في غرفة الطوارئ.
‫‫‫سينقلونها إلى عنبر الأمراض النفسية صباحاً.
‫‫‫آسفة يا "داكي".
‫‫‫وأنا أيضاً، شكراً يا "زيفا".
‫‫‫"داك"، ليتني كنت أملك
‫‫‫كتاب أمثال اليوغي "بيرا" لكل المناسبات.
‫‫‫أتعلم يا "جيثرو"؟ السلوك الذهاني غريب جداً
‫‫‫ولكن لا أفهم كيف فاتتني رؤية ذلك.
‫‫‫لن أثق بحكمي ثانية.
‫‫‫لن تضطر إلى ذلك يا "داك".
‫‫‫نحن سنثق به عنك.
‫‫‫سأوصلك إلى المنزل.
‫‫‫أريد جمع بعض الأشياء فحسب،
‫‫‫والتحقق من رسائلي.
‫‫‫هيا يا "داك"، يمكن لذلك الانتظار.
‫‫‫"جيثرو"، أتمانع؟
‫‫‫أريد البقاء وحدي لبعض الوقت.
‫‫‫سأكون في الأعلى.
‫‫‫"(سكولار دايت) ‫‫‫(ماري كورتني)"
‫‫‫"رسالة فورية"
‫‫‫"رأت (سارة) ملفك ‫‫‫وتود أن تلقي عليك التحية!"
‫‫‫ترجمة Ghada Amirdash