‫‫‫أهلاً في "بيلتواي بيرغرز" ‫‫‫أيمكنني أخذ طلبك؟
‫‫‫"(بيلتواي بيرغرز)"
‫‫‫أجل، سآخذ الرقم 10
‫‫‫مع مخلل وجبنة إضافيين ‫‫‫وبطاطا مقلية كبيرة جداً.
‫‫‫- مرحباً، عزيزتي. ‫‫‫- أين أنت؟
‫‫‫أنا على الطريق العام بين الولايتين.
‫‫‫50،6، النافذة التالية.
‫‫‫غير صحيح، سمعت هذا.
‫‫‫- تخرق حميتك ثانية. ‫‫‫- لا، لا أفعل ذلك.
‫‫‫معدل الكوليسترول لديك مرتفع جداً.
‫‫‫- عزيزتي، حقاً؟ ‫‫‫- لم تفعل هذا؟
‫‫‫وعدتني بالاعتناء بنفسك بشكل أفضل.
‫‫‫- تعلم ما قاله طبيبك. ‫‫‫- هيا، لا.
‫‫‫إن لم تجعله ينخفض فستندم.
‫‫‫- لن تقتلني شطيرة برغر واحدة. ‫‫‫- "فيكتور"...
‫‫‫أتعلمين؟ اسمعي، لدي...لدي اتصال آخر قادم.
‫‫‫- سأعاود الاتصال بك. ‫‫‫- "فيكتور"، إياك أن تجرؤ...
‫‫‫إنها قلقة على صحتي.
‫‫‫12...
‫‫‫"مثلث الشيطان"
‫‫‫13...
‫‫‫14...
‫‫‫15...
‫‫‫لا تقلق، ستتقن ذلك قريباً.
‫‫‫أحسنت بزيادة الطين بلة أيها المتطفل.
‫‫‫أتشوق لسماع هذا، ماذا يجري؟
‫‫‫وجدت 15 شعرة في مصرف حمامي هذا الصباح.
‫‫‫أقول لكما هذا لأنكما صديقاي وعلي أن أعرف.
‫‫‫طوال السنوات الـ12 السابقة ‫‫‫عددت الشعرات في مصرفي،
‫‫‫ولم يزد عددها مطلقاً عن 5.
‫‫‫ليس أكثر من 5، مطلقاً.
‫‫‫- كل يوم؟ ‫‫‫- طوال السنوات الـ12 الأخيرة؟
‫‫‫- تقول هذا وكأنه أمر عادي. ‫‫‫- حسناً، إنه عادي.
‫‫‫الأمر غير العادي ‫‫‫هو صلع رجل يتمتع بنشاطي وزخمي.
‫‫‫بوسع الصلع أن يكون مثيراً.
‫‫‫أجل، بحالة "كونري" أو "نيكلسون".
‫‫‫- أتقبلين بمواعدة رجل أصلع؟ ‫‫‫- واعدت رجالاً لديهم شعر ناحل، أجل.
‫‫‫شعر ناحل، ولكن ليس الصلع.
‫‫‫مرحباً، العميل الخاص الأصلع هنا، أتريد ‫‫‫زيارة الجبل الأصلع بنهاية الأسبوع
‫‫‫- والقيام بنشاطات للصلع؟ أصلع. ‫‫‫- "توني"، لن تصاب بالصلع.
‫‫‫هذا نابع عن الرجل ‫‫‫المصاب بالثعلبة الذكورية.
‫‫‫ماذا؟
‫‫‫لديك بقعة ناحلة على قمة رأسك.
‫‫‫- على ماذا؟ ‫‫‫- لديك بقعة جلد كمعتمري الـ"ياماكا"
‫‫‫هناك، "تيم".
‫‫‫خلتني لاحظت نحول شعري هناك.
‫‫‫أجل، لاحظ الجميع ذلك.
‫‫‫تتصرفان بسخافة. يصاب الجميع بنحول الشعر.
‫‫‫بالكاد يمكن ملاحظة ذلك، وليس أنكما تشيبان.
‫‫‫كم أنا مسرور لأنني لست من قال هذا.
‫‫‫قد يكون الشيب مثيراً جداً.
‫‫‫أجل، "غيبز".
‫‫‫كم أنت محظوظة.
‫‫‫- جثة؟ ‫‫‫- لا بل أسوأ.
‫‫‫إلى أين نحن ذاهبون؟
‫‫‫لا مكان.
‫‫‫ماذا تفعل هنا؟
‫‫‫كنت سأطرح عليك السؤال نفسه.
‫‫‫اتصلت بنا كلينا. ‫‫‫لا يُعقل أن يكون هذا جيداً.
‫‫‫ألديك فكرة عم هذا؟
‫‫‫- لا. ‫‫‫- لا يمكنني شرب ذلك.
‫‫‫- لا شكراً. ‫‫‫- أجل،
‫‫‫- سأحتاج إلى مشروب أقوى على الأرجح. ‫‫‫- سمعت ذلك.
‫‫‫منذ متى احتجت إلى عذر للشرب
‫‫‫أكثر مما يجب أيها العميل "فورنيل".
‫‫‫تسرني رؤيتك أنت أيضاً، سيدة "ستيرلنغ".
‫‫‫أيها العميل "غيبز"، شكراً لقدومك.
‫‫‫كلاكما، لم أعرف بمن أتصل غيركما.
‫‫‫- خلت ذلك... ‫‫‫- عندما اتصلت بنا.
‫‫‫أحتاج إلى مساعدتكما.
‫‫‫لم يعد "فيكتور" إلى البيت ليلة البارحة.
‫‫‫هذا رقم قياسي حتى بالنسبة إليك. ‫‫‫أمضى على زواجكما 6 أشهر فحسب؟
‫‫‫حسناً، "توباياس". أرجوك، ليس الآن.
‫‫‫- هل تشاجرتما؟ ‫‫‫- لا.
‫‫‫- هل طلبت الشرطة؟ ‫‫‫- تعلم مثلي تماماً
‫‫‫أن الوقت مبكر على فعل أي شيء.
‫‫‫- ماذا تريديننا أن نفعل؟ ‫‫‫- أريدكما أن تتحريا عن الأمر.
‫‫‫حسناً، أعلم بما تفكران،
‫‫‫ولكن "فيكتور" ليس من النوع ‫‫‫الذي قد يختفي فحسب.
‫‫‫- لا أعلم كيف أقول هذا. ‫‫‫- أنا أعرف.
‫‫‫اسمعي، لسنا خدمة تحقيقات الشرطة الخاصة بك.
‫‫‫لا، أنتما زوجاي السابقين فقط.
‫‫‫وأحتاج إلى مساعدتكما.
‫‫‫آخر مرة كلمت فيها "فيكتور" كانت
‫‫‫عند الـ10 مساء البارحة. ‫‫‫كان يعمل لوقت متأخر.
‫‫‫في الأمن القومي، صحيح؟ موظف مكتبي؟
‫‫‫- منسق تخزين بيانات. ‫‫‫- يبدو عملاً مهماً.
‫‫‫ليس كذلك وهذا ما يفضله.
‫‫‫ليس متزوجاً من عمله بل من زوجته.
‫‫‫هذا مبدأ جديد بالنسبة إلى كليكما حتماً.
‫‫‫أكان في المكتب عندما تكلمتما؟
‫‫‫لا، توقف في مطعم طعام سريع ما.
‫‫‫يخالني لا أعلم ولكن بوسعي شم رائحته.
‫‫‫- أراهن على ذلك. ‫‫‫- ماذا تعني؟
‫‫‫أعني أنني لما عدت إلى المنزل أيضاً ‫‫‫مغطى بشحم اللحم المقدد
‫‫‫وكان هناك كلب بوليسي بانتظاري.
‫‫‫اسمعي، "ديان"، نحاول المساعدة.
‫‫‫- ليس لدينا دليل على جريمة. ‫‫‫- لم تبحثا في الأمر بعد.
‫‫‫يتحقق فريقي من المستشفيات ‫‫‫ويقومون بمسح بطاقة اعتماد "فيكتور".
‫‫‫عليك أن تتقبلي احتمال
‫‫‫كون "فيكتور" قد أخذ استراحة قصيرة.
‫‫‫وثلاثتنا نعلم بأنها لن تكون المرة الأولى.
‫‫‫لا، الأمر ليس هكذا.
‫‫‫تربطني بـ"فيكتور" علاقة جيدة.
‫‫‫يجيد معاملة النساء.
‫‫‫ولا يخشى إظهار مشاعره كبعض الأشخاص.
‫‫‫- أتتكلم عنا؟ ‫‫‫- ليس طفلاً صبيانياً
‫‫‫يتعاطف مع الأسلحة أكثر
‫‫‫- من الناس. ‫‫‫- حسناً، فهمنا.
‫‫‫اسمعي، أعرف أنه ما من حب ضائع بيننا.
‫‫‫- حسناً، هذا ليس... ‫‫‫- أنت اصمت.
‫‫‫ولكنني أعرفكما،
‫‫‫ولو لم يكن حدسكما ينبؤكما بوجود أمر مريب،
‫‫‫لما كنت جالسة هنا الآن.
‫‫‫مرحباً أيها الرئيس. عميل "فورنيل".
‫‫‫- سيدتي. ‫‫‫- ماذا؟
‫‫‫صهباء.
‫‫‫رصدنا استعمالاً لبطاقة ائتمان "فيكتور".
‫‫‫"بيلتواي بيرغرز" في "واشنطن" ‫‫‫عند الـ10 من ليلة البارحة.
‫‫‫- هذه حدود صلاحية فيدرالية. ‫‫‫- هل من شيء آخر؟
‫‫‫أجل. جرى اتصال بالطوارئ ‫‫‫من المكان نفسه قبل قرابة نصف ساعة.
‫‫‫وجد الطاقم الصباحي حمام دم.
‫‫‫رجلان. تلقيا رصاصتين في الرأس.
‫‫‫"مكتب التحقيقات الفيدرالي"
‫‫‫كلاهما من سكان "واشنطن". ‫‫‫يتمتع ذاك الرجل بشعر كثيف.
‫‫‫- لا شيء مفقود من الصندوق. ‫‫‫- ماذا عن شريط الكاميرا الأمنية؟
‫‫‫السيارة في خط الطلبات ‫‫‫مسجلة باسم "فيكتور ستيرلنغ".
‫‫‫لا أظنه كان مختبئاً في الصندوق؟
‫‫‫لا ولكنني وجدت محفظته ومسدساً قرب السيارة.
‫‫‫أكره إخبار "ديان" بأنها كانت محقة.
‫‫‫آسف لتأخري يا "جيثرو".
‫‫‫أتمانع توجيه تلك إلى مكان آخر؟
‫‫‫هل سهرت حتى وقت متأخر يا "داك"؟
‫‫‫"وكالة التحقيقات البحرية ‫‫‫فاحص طبي"
‫‫‫لم أنم جيداً هذا الأسبوع الفائت.
‫‫‫يكفي كلاماً.
‫‫‫جثتي متجمدتان.
‫‫‫كم هذا لطيف.
‫‫‫"غيبز"، لقد مُسح شريط المراقبة الأمنية.
‫‫‫عملية سيطرة عنيفة، رجلان ميتان، ‫‫‫وضابط مفقود من الأمن القومي.
‫‫‫أتعلم فيم أفكر؟
‫‫‫كان "فيكتور" مستميتاً جداً للهرب من "ديان" ‫‫‫لدرجة أنه زيف عملية اختطافه؟
‫‫‫هذا قد يبدو منطقياً أكثر من الأمر البديل.
‫‫‫مرحباً، "توماس بيرس" من الأمن القومي. ‫‫‫أتيت فور تلقي اتصالكما.
‫‫‫ولكنني اختصرت الاجتماع بـ20 دقيقة، لذا...
‫‫‫- من هذا المهرج؟ ‫‫‫- ما البديل؟
‫‫‫أن أحداً أراد فعلاً اختطاف "فيكتور".
‫‫‫يعمل لدى الأمن القومي. ‫‫‫قد يجد أحد ذلك مثيراً للاهتمام.
‫‫‫تعلم، مثل الإرهابيين؟
‫‫‫- الأمن القومي؟ ‫‫‫- أجل، الأمن القومي.
‫‫‫- شعره جميل. ‫‫‫- كل ما بوسعه ولوجه
‫‫‫في الأمن القومي كان جردات الأقلام ‫‫‫وسجلات الأميال.
‫‫‫ما أجده مثيراً للاهتمام هو كيف تمكنت ‫‫‫المرأة نفسها من تزوج "غيبز" و"فورنيل".
‫‫‫لماذا؟ إنهما متشابهان جداً.
‫‫‫لا أظن ذلك. "غيبز" أشبه بحيوان سفناء بري.
‫‫‫غير مروض.
‫‫‫لا بد أن تلك المرأة "ديانا" بارعة جداً ‫‫‫حتى تأسر حيواناً متوحشاً مثله.
‫‫‫أتساءل ما الذي برعت فيه.
‫‫‫ما زال علينا أن نرى ما كان يعمل عليه.
‫‫‫- بالطبع. ‫‫‫- أحد موظفيك
‫‫‫قد اختفى. لا تبدو قلقاً.
‫‫‫أنا كذلك.
‫‫‫أقله سأكون كذلك بعد هذه المكالمة الجماعية.
‫‫‫علي إعلام قسم خدمات بياناتنا كله
‫‫‫بأننا سننتقل رسمياً إلى التخزين ‫‫‫على قرص "دي في دي" من طبقتين.
‫‫‫لدينا مشاكلنا الخاصة.
‫‫‫ما زال علينا إبلاغ "ديان" عن زوجها.
‫‫‫- ليس لدينا الكثير بعد، أجل. ‫‫‫- أجل، تلك هي المشكلة.
‫‫‫أجل، حسناً...
‫‫‫- حظاً سعيداً بذلك. ‫‫‫- كن لطيفاً.
‫‫‫سأقصد المكتب وأجري تحريات ‫‫‫عن خلفية ضحيتينا.
‫‫‫أنا نسخة صلعاء عنك.
‫‫‫"وكالة التحقيقات البحرية ‫‫‫عميل فدرالي"
‫‫‫- استغرقك الأمر مطولاً. ‫‫‫- علام حصلت؟
‫‫‫- أسئلة كثيرة. ‫‫‫- هيا.
‫‫‫حسناً، أولاً.
‫‫‫ما السرعة بعد طلاقك من "ديانا"
‫‫‫التي بدأت فيها بمواعدة "فورنيل"؟
‫‫‫فلا بد أن ذلك كان محرجاً كما تعلم.
‫‫‫حسناً، سنعود إلى ذلك السؤال لاحقاً.
‫‫‫السؤال الثاني. هل شعرت بالغيرة؟
‫‫‫حسناً، أرى أنك لست مستعداً ‫‫‫للكلام عن ذلك بعد.
‫‫‫أيمكنني إعادة الكرة؟
‫‫‫- ماذا لديك "آبز"؟ ‫‫‫- شريط كاميرا مراقبة.
‫‫‫- كان قد مُسح. ‫‫‫- أجل ولكن ليس بشكل متين.
‫‫‫لذا أعمل على إعادة تركيب البيانات.
‫‫‫حالفني الحظ أكثر مع المسدس الذي وجدته.
‫‫‫إنه مسجل باسم "فيكتور ستيرلنغ"،
‫‫‫وتم إطلاقه ربما للمرة الأولى.
‫‫‫مما يذكرني، هل انزعجت ‫‫‫عندما اختارت "ديانا" زوجاً
‫‫‫- بعكسك تماماً؟ ‫‫‫- "آبز"!
‫‫‫آسفة. كانت بصمات "فيكتور" على المسدس،
‫‫‫ويبدو أنه قاوم نوعاً ما.
‫‫‫الأكثر إثارة للاهتمام في ما اكتشفته ‫‫‫هو ما لم أجده.
‫‫‫كانت محفظة "فيكتور" منظمة بشكل هوسي ‫‫‫ولكن كانت هناك بطاقة مفقودة.
‫‫‫والآن، يفقد الجلد شكله عند ضغطه،
‫‫‫ويتطلب ساعات ليعود إلى شكله السابق.
‫‫‫بناء على التشوه المتبقي،
‫‫‫فقد سُحبت تلك البطاقة ‫‫‫وقت ارتكاب الجرائم تقريباً.
‫‫‫- ألديك فكرة لماذا؟ ‫‫‫- لا.
‫‫‫كما قلت، تفوق أسئلتي أجوبتي.
‫‫‫"أسئلة لـ(غيبز)"
‫‫‫- أين "غيبز"؟ ‫‫‫- تحت في مختبر "آبي".
‫‫‫أين...
‫‫‫- هي؟ ‫‫‫- "ديان"؟ تحضر طعاماً.
‫‫‫- آمل أن تقتله أولاً. ‫‫‫- أجل، إنها متقدة جداً.
‫‫‫لا يُعقل أن تكون سيئة تماماً ‫‫‫فقد تزوجتها.
‫‫‫لا تذكره.
‫‫‫لدي معلومات ‫‫‫عن خلفية موظفي مطعم البرغر الميتين.
‫‫‫أحدهما احتياطي في البحرية. ‫‫‫أظن هذا يجعل الأمر رسمياً الآن.
‫‫‫قضية مشتركة بين وكالة التحقيقات البحرية ‫‫‫والمباحث الفدرالية.
‫‫‫زواج نوعاً ما، إن أمكن القول. آسف.
‫‫‫والآخر عارض طموح، متطلق حديثاً.
‫‫‫هل تحققت من زوجته السابقة؟
‫‫‫كان انفصالاً ودياً. تخيل ذلك.
‫‫‫تقاسما كل شيء مناصفة.
‫‫‫فيما أُفرغ حسابانا المصرفيان.
‫‫‫حتى أنها أخذت ساعة جدك.
‫‫‫- أفرغ ما في صدرك، أفرغه فحسب. ‫‫‫- أفضل ألا تفعل.
‫‫‫أنهينا بحث الخلفية ‫‫‫الخاص بـ"فيكتور ستيرلنغ".
‫‫‫وهو كما قالت "ديانا" بشكل عام.
‫‫‫ترعرع في "شيكاغو" ‫‫‫ودرس في كلية "واشنطن - ماديسون".
‫‫‫وانضم إلى الأمن القومي قبل 5 سنوات.
‫‫‫- ويعيش حياة بسيطة ومتواضعة. ‫‫‫- ولكن؟
‫‫‫لا شيء متواضع في حساباته المصرفية.
‫‫‫أقله تلك التي يتكبد عناء كبيراً لإخفائها.
‫‫‫"(فيكتور ستيرلنغ)، حساب خارجي"
‫‫‫لديه عشرات الحسابات المصرفية الخارجية.
‫‫‫ومجموعها كلها ‫‫‫مليونان و20 ألف و28،733 دولار.
‫‫‫الرجل ثري. من أين له كل هذا؟
‫‫‫هذا ليس ما أتساءل عنه.
‫‫‫لم يخفيه؟
‫‫‫جثتان،
‫‫‫وعميل أمن قومي مفقود والكثير من المال.
‫‫‫ربما هذا ما جعله هدفاً. ‫‫‫هل سألتما زوجته عن المال؟
‫‫‫- ليس بعد. ‫‫‫- هل ستفعلان ذلك؟
‫‫‫بوسعه هو ذلك.
‫‫‫لا أظنها تعلم بشأنه.
‫‫‫حسناً، حظاً سعيداً ‫‫‫في معرفة ذلك، عميل "فورنيل".
‫‫‫كلمت رب عملك.
‫‫‫لدينا جندي احتياطي ميت في البحرية، ‫‫‫ولكن الاختطاف هو مجالك أنت.
‫‫‫- لا أمانع ذلك. ‫‫‫- سيتولى العميل "فورنيل" القيادة...
‫‫‫- عذراً؟ ‫‫‫- هذا يناسبني.
‫‫‫ولكنه لا يناسبني أنا. ‫‫‫أيمكننا الاستعانة بالقرعة؟
‫‫‫لا، الأمن القومي ‫‫‫يتفوق على مشاكلك مع زوجتك السابقة.
‫‫‫لا يُعقل أن تكون سيئة تماماً فقد تزوجتها.
‫‫‫- توقفي سيدتي! لا يمكنك الدخول! ‫‫‫- متى كنتما تنويان إخباري؟!
‫‫‫- بالحديث عنها. ‫‫‫- لا بد أنك السيدة...
‫‫‫مليونا دولار؟ يملك "فيكتور" مليوني دولار؟
‫‫‫- سيدي، أرغمتني على إخبارها. ‫‫‫- من يحتاج إلى مهارات استجواب معززة؟
‫‫‫- ما الذي لم تخبرني إياه أيضاً؟ ‫‫‫- يمكننا التحدث عن ذلك في الأسفل.
‫‫‫ماذا، ألديك قبو هنا أيضاً أيها النجار؟
‫‫‫سيدة "ستيرلنغ"، أنا المدير "فانس".
‫‫‫ثقي بأن عملائي يفعلون كل ما بوسعهم
‫‫‫- لإيجاد زوجك. ‫‫‫- شكراً.
‫‫‫احرص على أن يبقوني مطلعة أيضاً.
‫‫‫لم تكن محاولة استخراج المعلومات ‫‫‫من شبيه "ماكالي كالكن" هنا.
‫‫‫هذه محفظة "فيكتور". رباه، عليها دم.
‫‫‫ليس دمه.
‫‫‫لو كانت مجرد سرقة لأخذوا محفظته، صحيح؟
‫‫‫- أخذوا إحدى بطاقاته. ‫‫‫- ولكننا لا نعرف أي واحدة.
‫‫‫- في أي جيب كانت؟ ‫‫‫- عذراً؟
‫‫‫رخصة القيادة، بطاقة صراف آلي، "فيزا"
‫‫‫صورة لـ"شانون"، مال، بهذا الترتيب. ‫‫‫محفظة تطوى 3 مرات.
‫‫‫بدءاً بالجهة اليسرى، ‫‫‫واق ذكري تحت الطية...
‫‫‫- حسناً، فهمنا. ‫‫‫- عذراً.
‫‫‫أتعرفين بم يحتفظ "فيكتور" هنا؟
‫‫‫"أدلة"
‫‫‫لم تحمل اسماً ولكنني أذكر الرمز.
‫‫‫"السرداب الحديدي"
‫‫‫محفظة الرجل مملكته.
‫‫‫التلصص يخبرني الكثير ‫‫‫عن زوجة "غيبز" السابقة.
‫‫‫ربما فعل "فيكتور" شيئاً ‫‫‫ليستحق قلة ثقتها به.
‫‫‫فهو بالنهاية يخفي شيئاً.
‫‫‫العميل "دينوزو" على ما أفترض؟
‫‫‫- "كيرتس هابلي"، المدير النهاري. ‫‫‫- العميلة "دافيد".
‫‫‫- أنت مثيرة جداً. ‫‫‫- شكراً.
‫‫‫- لا تخرج كثيراً، أليس ذلك يا صديقي؟ ‫‫‫- ليس فعلاً.
‫‫‫هذا "فيكتور ستيرلنغ" من الأمن القومي.
‫‫‫- هل رأيته؟ ‫‫‫- أجل.
‫‫‫يأتي إلى هنا كل بضعة أشهر ‫‫‫من أجل تفتيش روتيني.
‫‫‫- ما الذي يتحقق منه؟ ‫‫‫- أنظمتنا.
‫‫‫نحن منشأة تخزين خارج الموقع ‫‫‫تابعة لمكتب الأمن القومي المحلي.
‫‫‫نقوم بتخزين بيانات حساباتهم ‫‫‫وسجلاتهم الشخصية والأمور غير الحيوية.
‫‫‫هل "فيكتور" في ورطة؟
‫‫‫نعتقد أنه اختُطف، أجل.
‫‫‫هذا فظيع.
‫‫‫أتريدين ارتشاف مشروب والتحدث في الأمر؟
‫‫‫- لا. ‫‫‫- خلت ذلك.
‫‫‫- ألديكما فكرة عن سبب اختطافه؟ ‫‫‫- ليس بعد.
‫‫‫ولكن بطاقة ولوجه هذا المكان مفقودة.
‫‫‫ونود أن تتحقق لترى إن كان أحد قد استعملها.
‫‫‫بالطبع، أجل. هذا سهل.
‫‫‫لديك بشرة تبدو ناعمة جداً.
‫‫‫- بت مريباً. ‫‫‫- أعلم.
‫‫‫آسف. أعمل على الأمر.
‫‫‫حسناً. "فيكتور".
‫‫‫بطاقة ولوج.
‫‫‫"السرداب الحديدي"
‫‫‫ها نحن ذا.
‫‫‫أحسنت.
‫‫‫لقد أثارني ذلك قليلاً.
‫‫‫استُعملت البطاقة ليلة البارحة قرابة الـ12.
‫‫‫- كان هذا بعد اختطافه. ‫‫‫- لدينا شريط الكاميرا الأمنية.
‫‫‫عادة ما تكون مطفأة بهدف الصيانة ‫‫‫في منتصف الليل ولكننا قلبنا الجدول.
‫‫‫- اسحبه. ‫‫‫- أجل.
‫‫‫إنه على نظام مختلف. سأعود على الفور.
‫‫‫- أظنه معجب بك. ‫‫‫- فهمت.
‫‫‫ها هو.
‫‫‫هذا مدخل غرفة الخادم.
‫‫‫- هل من زاوية أخرى؟ ‫‫‫- لك ذلك.
‫‫‫كبر الصورة.
‫‫‫- أيمكنك تجميدها؟ ‫‫‫- أجل.
‫‫‫- هذا "فيكتور". ‫‫‫- أيمكنني فعل شيء آخر لك عزيزتي؟
‫‫‫علي القول إنني لم أتوقع هذا. ‫‫‫ولكنه مرض نوعاً ما.
‫‫‫دخل "ستيرلنغ" المنشأة ‫‫‫عند الـ14:12 بعد منتصف الليل، اليوم.
‫‫‫بعد ساعتين من اختفائه ‫‫‫من مطعم المأكولات السريعة.
‫‫‫ما إن دخل حتى أجرى تنزيلاً لملف واحد.
‫‫‫- ماذا أخذ؟ ‫‫‫- لا نعلم بعد.
‫‫‫لأنه مسح الملف الرئيسي عند خروجه.
‫‫‫قال "ماكغي" إنها مجموعة أرقام فقط.
‫‫‫- أرقام؟ ‫‫‫- يخال بأنها متعلقة بالمحاسبة.
‫‫‫ربما كانت ميزانية. ‫‫‫هو و"آبي" يعملان على كشف ذلك.
‫‫‫- حسناً، إنه محاسب له شأن. ‫‫‫- أجل ولديه مليونا دولار في حسابه.
‫‫‫ما الذي تفكر فيه؟ اختلاس؟
‫‫‫"وكالة التحقيقات البحرية ‫‫‫أهم المطلوبين"
‫‫‫أنتما أكثر علماً من أحد آخر ‫‫‫عما يخطط له.
‫‫‫- حقاً؟ ‫‫‫- لماذا "دينوزو"؟
‫‫‫- كلاكما كنتما متزوجين من زوجته. ‫‫‫- لا أفهم كلامك.
‫‫‫لا بد أنها تفضل نوعاً معيناً، صحيح؟
‫‫‫لذا حتماً لديكما قواسم مشتركة كثيرة ‫‫‫مع "فيكتور".
‫‫‫لا شيء، إنه نقيضنا تماماً
‫‫‫- في الواقع... ‫‫‫- إن أمكنني المقاطعة
‫‫‫على أحدهما التحدث إلى "ديان" ‫‫‫للتأكد بأن "فيكتور" لم يحاول الاتصال بها.
‫‫‫- لديها وجهة نظر سديدة. ‫‫‫- أجل، صحيح.
‫‫‫ولك القيادة.
‫‫‫أنت.
‫‫‫إلى أين أنت ذاهب؟ ‫‫‫أليست غرفة الاجتماعات في الاتجاه الآخر؟
‫‫‫لهذا سأذهب إلى قسم التشريح.
‫‫‫"دينوزو"، حدد ما إذا كان "فيكتور" ‫‫‫قد اتصل بـ"ديان".
‫‫‫الطلاق قديم بقدم "حمورابي"،
‫‫‫وقد مكنت شرائعه من ذلك ‫‫‫قبل قرابة 4 آلاف سنة.
‫‫‫تطلب الأمر من بلدان أخرى ‫‫‫وقتاً أطول للحاق به.
‫‫‫"وكالة التحقيقات البحرية"
‫‫‫لم يتم تشريع الطلاق في "إيرلندا" مثلاً ‫‫‫حتى سنة 1997.
‫‫‫حمداً لله أنني لست إيرلندياً. ‫‫‫أتتخيل لو بقيت عالقاً معها؟
‫‫‫لا داعي للتخيل. نحن كذلك.
‫‫‫ما لم يكن بوسعك إجراء خدعة سحرية ‫‫‫على تلك الجثة "داك".
‫‫‫آسف، وجبة هذا الرجل الأخيرة ‫‫‫شملت الجبن المقلي فقط.
‫‫‫ولكن ثمة بعض الأمور اللافتة للنظر.
‫‫‫أولها أمر غريب متعلق بحروق الحبال ‫‫‫حيث رُبطت أيدي الضحيتين.
‫‫‫- لا أرى أي آثار حروق. ‫‫‫- حسناً، هنا وجه الغرابة.
‫‫‫رُبطت يدا كلا الضحيتين، ‫‫‫ولكن لم ينتج أي صراع ظاهر عنهما.
‫‫‫- أكانا مخدرين؟ ‫‫‫- لا.
‫‫‫ليس معتاداً أبداً عدم رؤية أي آثار صراع،
‫‫‫إلا بالطبع، إن كانا يتظاهران ‫‫‫بأنهما مربوطان.
‫‫‫لم يتظاهرا بالتعرض لطلقات رصاص بالرأس.
‫‫‫ربما لم يعد لديهما فائدة.
‫‫‫أتقترح بأن مسرح الجريمة مفتعل "داكي"؟
‫‫‫ليبدو كأن "فيكتور" قد اختُطف؟
‫‫‫أجل، تلقي النظرية ضوءاً جديداً على هذا.
‫‫‫أجرت "آبي" فحوص مقذوفيات ‫‫‫على الرصاصات التي قتلت هذين الاثنين.
‫‫‫وقد تم إطلاقها من مسدس "فيكتور".
‫‫‫كم هذا رائع.
‫‫‫ما لم يستعمل القاتل مسدس "فيكتور" ‫‫‫لارتكاب الجريمتين.
‫‫‫أو كان هو القاتل.
‫‫‫ولم يكن لديك أي اتصال بزوجك مطلقاً
‫‫‫- منذ المخابرة الأخيرة؟ ‫‫‫- سبق وقلت لك لا.
‫‫‫هذه مضيعة تامة للوقت. ‫‫‫أين "ليروي" و"توباياس"؟
‫‫‫- "ليروي"؟ ‫‫‫- أجل، "ليروي".
‫‫‫تعرف اسم رب عملك، صحيح؟
‫‫‫بالطبع ولكن لم يسبق ‫‫‫أن سمعت أحد يقوله هكذا.
‫‫‫- وكيف تقوله؟ ‫‫‫- "غيبز".
‫‫‫- وهو مشغول. ‫‫‫- لدي بعض الأسئلة بعد.
‫‫‫صح أم خطأ.
‫‫‫- أنت طاهية بارعة جداً. ‫‫‫- عذراً؟
‫‫‫طهو، طعام، أتحبين الطهو؟
‫‫‫رباه.
‫‫‫تحاول أن تعرف لم تزوجني "ليروي".
‫‫‫لا.
‫‫‫- يا لك من كاذب سيئ. ‫‫‫- أنا كاذب رائع.
‫‫‫ولكنني لست بارعاً بذلك الآن.
‫‫‫يمكنني إخبارك سبب زواج "ليروي" بي...
‫‫‫ولكن لديك عمل تنجزه،
‫‫‫ولما تمكنت من التركيز لبقية اليوم إن فعلت.
‫‫‫أعتقد أن هذا قد سبق وحصل.
‫‫‫"ليروي"، ما قصة أسئلة عميلك؟
‫‫‫بات "فيكتور" الآن مشتبهاً به في تحقيقنا.
‫‫‫هل هذه مزحة؟
‫‫‫التُقطت هذه الصورة في منشأة تخزين بيانات ‫‫‫بعد اختفاء "فيكتور".
‫‫‫واستُعمل مسدسه في جريمتي القتل ‫‫‫في مطعم المأكولات السريعة.
‫‫‫لا...لا أفهم.
‫‫‫- ولا نحن. ‫‫‫- أما أنا فبلى.
‫‫‫وليت هذا لم يكن صحيحاً. ‫‫‫أخبار سيئة يا "غيبز".
‫‫‫تمكنا من تحديد البيانات ‫‫‫التي أنزلها "فيكتور".
‫‫‫كانت مجرد أرقام ولكنها لم تكن ميزانية.
‫‫‫- بل وصفة. ‫‫‫- لماذا؟
‫‫‫لفيروس قادر على قتل أشخاص كثر.
‫‫‫هذه البيانات التي أنزلها "فيكتور".
‫‫‫وما خلناه أرقام ميزانية
‫‫‫هو في الواقع تمثيل رقمي لجينوم فيروس.
‫‫‫أيبدو هذا منطقياً لك؟
‫‫‫- لا. ‫‫‫- الأمر بسيط. الحمض النووي مجرد شيفرة.
‫‫‫عندما نحولها إلى سلسلة، ‫‫‫نعرف ماهية الشيفرة،
‫‫‫ثم نخزنها كسلسلة أرقام.
‫‫‫"غيبز"، هل تذكر "كارول"؟ ‫‫‫إنها فنية مختبر في "فيرجينيا".
‫‫‫مكتب برنامج الأمراض المعدية.
‫‫‫ما اسمك أيها الظريف؟
‫‫‫"توباياس". وأنا بعمر والدك.
‫‫‫طلبت من "كارول" مساعدتي ‫‫‫على تحديد جينوم الفيروس.
‫‫‫نوع من الإيبولا اسمه "آر يو في-76".
‫‫‫يشمل الأمور المعتادة ‫‫‫تنزف من كل فتحة في الجسم.
‫‫‫ويفتت أعضاءك ثم تموت.
‫‫‫- من أرقام؟ ‫‫‫- حسناً، هذا كل ما كان موجوداً.
‫‫‫قبل 10 سنوات عندما حُولت إلى سلسلة وخُزنت
‫‫‫- ونُسيت في مخزن ما. ‫‫‫- ولكن الأزمنة تغيرت.
‫‫‫وبات بوسعنا الآن بناء
‫‫‫فيروس اصطناعي من الصفر باستخدام وصفة رقمية
‫‫‫كهذه تماماً، وسلسلة جينات ‫‫‫يمكن الحصول عليها عن الإنترنت.
‫‫‫أستمر بالقول. ‫‫‫كانت الحال أفضل قبل الإنترنت.
‫‫‫- ما مدى سوء الأمر؟ ‫‫‫- إنه سيئ،
‫‫‫ولكن النبأ الجيد أن النوع ‫‫‫يمكن نشره عن طريق اللمس فقط
‫‫‫وهو أكثر فتكاً من التحول إلى وباء.
‫‫‫وهذه طريقة لطيفة للقول ‫‫‫إن الناس يموتون قبل نشره بعيداً.
‫‫‫- هذا ليس منطقياً، "غيبز". ‫‫‫- أيبدو لك "فيكتور" إرهابياً؟
‫‫‫- لا. ‫‫‫- أعني،
‫‫‫إنه موظف مكتبي وليس سفاحاً.
‫‫‫- أقبل بالاختلاس. ‫‫‫- ربما كانت هذه عمليته الكبرى.
‫‫‫أعني، إن كان الإرهاب هدفه،
‫‫‫كانت هناك فيروسات فتاكة أكثر بكثير ‫‫‫لسرقتها من قاعدة البيانات.
‫‫‫الفيروس تكتيكي. قد يشكل السلاح الأمثل.
‫‫‫ولبلغ ثمنه الملايين إن وجد الشاري المناسب.
‫‫‫- لا يريد استخدامه. ‫‫‫- يريد بيعه.
‫‫‫ولكن عليه صنعه أولاً.
‫‫‫وهناك مكان واحد فقط في المنطقة ‫‫‫يتمتع بالقدرة
‫‫‫على ابتكار فيروسات من صنع الإنسان.
‫‫‫حسناً.
‫‫‫المعدات هنا مكلفة جداً ‫‫‫على ترك الباب الأمامي مفتوحاً.
‫‫‫عُلم.
‫‫‫قتيل!
‫‫‫الرائحة هنا أشبه بمعرض الجثث.
‫‫‫أين الجميع؟
‫‫‫وجدتهم.
‫‫‫حاولوا الخروج عن طريق إطلاق النار.
‫‫‫لم يبتعدوا كثيراً.
‫‫‫يبدوا أنهم قاموا بصنع الفيروس.
‫‫‫وأخذوه معهم.
‫‫‫تقول "زيفا" إن فريق منع التلوث ‫‫‫يعمل على تنظيف المختبر الآن.
‫‫‫سيتمكن "داكي" من تشريح الجثث قريباً.
‫‫‫- أظننا نعرف ما قتلهم. ‫‫‫- ماذا عن هوياتهم؟
‫‫‫حدد المختبر فنيين ‫‫‫وحددنا هوية الاثنين الآخرين.
‫‫‫لدينا "دوايت كيلبورن" و"جيريمايا نيس" ‫‫‫وكلاهما من القوات الخاصة سابقاً.
‫‫‫وكان كلاهما يعملان لمجموعات المرتزقة ‫‫‫طوال الأشهر الـ10 الأخيرة.
‫‫‫كانا يفعلان أكثر من ذلك.
‫‫‫تمكنت "آبي" من إعادة تركيب ‫‫‫جزء من الشريط الأمني الممحو
‫‫‫من مطعم البرغر.
‫‫‫- هل يبدو المسلحان مألوفين؟ ‫‫‫- هذا ما كنت أعنيه.
‫‫‫أرأيت؟ هذا الجزء الناحل من أعلى الرأس.
‫‫‫وهذان صاحبا جثتينا من المختبر.
‫‫‫هاجما مطعم مأكولات سريعة ليلة،
‫‫‫ثم انتهى بهما الأمر ميتين ‫‫‫في مختبر في الليلة التالية؟ ما هذا؟
‫‫‫لا يبدو "فيكتور" المسؤول بالنسبة إلي. ‫‫‫بل يبدو كضحية.
‫‫‫ربما هذا ما يُفترض بنا ظنه.
‫‫‫- ماذا تعني؟ ‫‫‫- هؤلاء محترفون.
‫‫‫حتماً علموا بأننا سنتمكن ‫‫‫من إعادة بناء أشرطة الفيديو.
‫‫‫أي أننا سنرى اختطاف "فيكتور".
‫‫‫- المعروف بالضحية. ‫‫‫- حقاً؟
‫‫‫يتظاهر "فيكتور" بالتعرض للاختطاف ‫‫‫ثم يسرق فيروساً مميتاً
‫‫‫ثم يستعمله لقتل جماعته؟ ‫‫‫ما مدى خبث هذا الرجل؟
‫‫‫لن تكون المرة الأولى التي تتزوج فيها ‫‫‫رجلاً غير مناسب.
‫‫‫بالطبع، ليس الوحيد الذي يحتفظ بالأسرار.
‫‫‫- ألم تخبرهما؟ ‫‫‫- ماذا؟
‫‫‫طلبت منا التحقق من خلفية "فيكتور" و"ديان"،
‫‫‫- واكتشفنا بعض التناقضات. ‫‫‫- أي تناقضات؟
‫‫‫ذكرت "ديان" بشكل عابر ‫‫‫بأنها لم تغادر البلاد.
‫‫‫- أجل وماذا؟ ‫‫‫- بما أنني دؤوب جداً في عملي،
‫‫‫تحققت من اسمها في سجلات المسافرين ‫‫‫وهذا يضعها في جزر "الكايمان" بسنة 2004
‫‫‫- ومجدداً في 2006. ‫‫‫- هل أنت متأكد؟
‫‫‫السبب الوحيد لذكري ذلك
‫‫‫هو أن جزر "الكايمان" ‫‫‫هي عاصمة تبييض الأموال
‫‫‫- في العالم. ‫‫‫- مهلاً.
‫‫‫قد تكون حليفة الشيطان ‫‫‫ولكنها أم ابني أيضاً.
‫‫‫محال أن تكون "ديان" متورطة بالأمر.
‫‫‫القاعدة رقم 69، لا تثق بامرأة ‫‫‫لا تثق برجلها.
‫‫‫- استمر بالبحث. ‫‫‫- إلى أي درجة؟
‫‫‫حتى تبلغ القرار.
‫‫‫أيها الحقير! كيف تجرؤ؟
‫‫‫كيف تجرؤ على التفتيش في حياتي الشخصية؟
‫‫‫أقوم بعملي.
‫‫‫لست الشخص المفقود بل "فيكتور"!
‫‫‫علمت بأنني قادمة.
‫‫‫لا.
‫‫‫أخبريني عن جزر "الكايمان".
‫‫‫هذا من الماضي.
‫‫‫أكنت فقط...تنتظر طوال هذه السنوات؟
‫‫‫تتحين فرصة لـ...تلوي السكين بعمق أكثر؟
‫‫‫لا.
‫‫‫لا، هذا اختصاصك أنت.
‫‫‫أهذه طريقتك في الانتقام مني لتركك؟
‫‫‫علي إعطاؤك ميدالية.
‫‫‫حسناً، إن كان هناك ميدالية ‫‫‫فأنا أستحقها لبقائي طوال ذلك الوقت.
‫‫‫لم يكن سهلاً لعب دور مضادة كآبة بشرية.
‫‫‫ماذا... ألم تخل أنني أعرف؟
‫‫‫بأنك تزوجتني فقط لتتخطى حزنك على "شانون"؟
‫‫‫آسفة.
‫‫‫هذا...هذا كان...
‫‫‫أنا خائفة يا "ليروي".
‫‫‫أخبريني عن جزر "الكايمان" إذاً.
‫‫‫قابلت أحداً في سنة 2004.
‫‫‫كان لديه منزل في جزر "الكايمان".
‫‫‫كان لدي زوج غائب دائماً.
‫‫‫وأولاني هذا الرجل اهتماماً.
‫‫‫هذا كل ما أردته، أتعلم؟ منك ومن "توباياس".
‫‫‫شخص موجود قربي، أتعلم؟
‫‫‫فتزوجته؟
‫‫‫أجل، قبل 6 أشهر.
‫‫‫بالمناسبة، شكراً على مقلاة ‫‫‫صنع الوفل الحديدية، أحبها "فيكتور".
‫‫‫"ليروي"، مهما...
‫‫‫كان ما تخال "فيكتور" متورطاً فيه ‫‫‫فأنت مخطئ.
‫‫‫فطق اعثر عليه وسترى.
‫‫‫فقط...اعثر عليه.
‫‫‫أرجوك؟
‫‫‫- لماذا لم تخبرها بأنني هنا؟ ‫‫‫- ولماذا لم تفعل ذلك أنت؟
‫‫‫كنت و"ديان" لا نزال زوجين بسنة 2004.
‫‫‫- أعلم. ‫‫‫- حانتني...مع "فيكتور".
‫‫‫علينا فعلاً العثور على ذلك الحقير الآن.
‫‫‫- أجل، "غيبز" يتكلم. أجل، "ماكغي"؟ ‫‫‫- يا رئيس.
‫‫‫وجدت شيئاً في هاتف أحد المسلحين القتيلين.
‫‫‫- لدي موقع آخر اتصال أُجري منه. ‫‫‫- أين؟
‫‫‫إنه مخزن مهجور في "أناكوستيا". ‫‫‫"توني" في طريقه إلى هناك.
‫‫‫لا!
‫‫‫ستتولى القيادة. هيا، لنذهب.
‫‫‫- وكالة التحقيقات البحرية! ‫‫‫- مكتب التحقيقات الفيدرالي!
‫‫‫"م ت ب"!
‫‫‫"م ت ب"؟
‫‫‫منسق تخزين بيانات من مديرية الأمن القومي!
‫‫‫"ليروي"؟
‫‫‫"توباياس"؟
‫‫‫حمدا لله.
‫‫‫إنه فخ جرذان محكم يا "جيثرو".
‫‫‫أجل. قاموا بربطي بسلسلة.
‫‫‫"مكتب التحقيقات الفيدرالي"
‫‫‫ليس سيئاً بالنسبة إلى رجلين ‫‫‫فاتهما حضور حفل الزفاف.
‫‫‫كان لدي عمل.
‫‫‫- سامحتكما. شكراً؟ ‫‫‫- أنت!
‫‫‫اقترب يا "ليروي"!
‫‫‫أنت.
‫‫‫لم يأخذوا معلومات مني في غرفة استجواب؟
‫‫‫حسناً، يمكنني تفسير هذا.
‫‫‫- لديك الكثير لتفسره. ‫‫‫- قالوا لي إن لم أجلب لهم الفيروس
‫‫‫- فسيقتلون "ديان". ‫‫‫- من؟
‫‫‫- لا أعلم. كنت معصوباً. ‫‫‫- هل طلبوا منك القتل أيضاً؟
‫‫‫هيا يا جماعة، لقد أوقعوا بي!
‫‫‫جعلوا الأمر يبدو وكأنني زيفت اختطافي.
‫‫‫وأبقوني حياً لأتحمل اللوم. ‫‫‫ألا يمكنكم رؤية ذلك؟
‫‫‫ما أراه هو موظف مكتبي ‫‫‫يملك الكثير من المال في المصرف.
‫‫‫ومعظمه مخبأ في الخارج.
‫‫‫في جزر "الكايمان" ‫‫‫حيث تحب قضاء عطلات كثيرة.
‫‫‫مع زوجات رجال آخرين!
‫‫‫أهذا فحوى الأمر؟
‫‫‫- اجلس. ‫‫‫- لا، لن أجلس!
‫‫‫لقد حظيتما بفرصتكما مع "ديان" وأضعتماها!
‫‫‫لا علاقة للأمر بي وبها ‫‫‫ولم يكن لي علاقة بذلك!
‫‫‫- سيدة "ستيرلنغ"! ‫‫‫- اجلس وإلا أرغمتك على الجلوس!
‫‫‫- سيدتي. ‫‫‫- ابتعد يا "مكالي"!
‫‫‫ابتعدا عنه!
‫‫‫آسف سيدي، حاولت إيقافها.
‫‫‫"ديان"، كم تسرني رؤيتك.
‫‫‫ابتعد عني! مليونا دولار؟
‫‫‫وكنت قلقة على سداد قسط الرهن؟
‫‫‫أنت وحدك.
‫‫‫- حسناً؟ ‫‫‫- هذا إرث عائلي.
‫‫‫ورثته قبل عدة سنوات، ‫‫‫قبل وقت طويل من لقائنا.
‫‫‫استمر بالكلام.
‫‫‫عندما يكون المرء ثرياً، ‫‫‫يصعب عليه أن يعرف من أصدقاؤه فعلاً.
‫‫‫ومع النسوة، الأمر أصعب حتى.
‫‫‫فأخذت المال واستثمرته ونسيت أمره.
‫‫‫إنه ضمانتنا حبيبتي. ‫‫‫كنت سأفاجئك به عندما أتقاعد.
‫‫‫غذاً، لم تخل بشكل عام ‫‫‫بأنني قد أحبك إن لم تكن ثرياً؟
‫‫‫لم تثق بي ولكنك تزوجتني بأية حال؟
‫‫‫سأحول حياتك إلى جحيم!
‫‫‫"ديان"،
‫‫‫أنا بخير عزيزتي.
‫‫‫أنا بأمان الآن.
‫‫‫- كنت خائفة جداً! ‫‫‫- لا بأس.
‫‫‫لا بأس.
‫‫‫أحبك كثيراً يا "ديان". أحبك كثيراً.
‫‫‫- هل أنت بخير؟ ‫‫‫- أنا بخير.
‫‫‫حسناً.
‫‫‫- حسناً يا "دون خوان". ‫‫‫- سأكون بخير.
‫‫‫إن لم تكن بائع الفيروس فمن هو؟
‫‫‫بيعه؟ خلتكم تعلمون.
‫‫‫نعلم ماذا؟
‫‫‫لا ينوون بيع الفيروس. ينوون استخدامه.
‫‫‫حمداً لله أنك بخير.
‫‫‫وأريدك أن تعرف أنك
‫‫‫ستحظى بمال إضافي لقاء هذه المحنة كلها.
‫‫‫- اجلس. ‫‫‫- أعلمت سكرتير البحرية.
‫‫‫قالت العميلة "دافيد" ‫‫‫إنك تخال أن الهجوم اليوم.
‫‫‫- هل أنت واثق؟ ‫‫‫- هيا، أخبره.
‫‫‫كان هناك نواة "أل أكس 57433-أكس" ‫‫‫في غرفة التخزين.
‫‫‫- حيث كانوا يحتجزونني. ‫‫‫- ماذا؟
‫‫‫إنه نظام بريد صوتي مكتبي قديم ‫‫‫من التسعينيات.
‫‫‫كنت مسؤولاً عن الطلبات في 1997 ‫‫‫لمكتب ميزانيات الكونغرس.
‫‫‫- وكنت أعرف... ‫‫‫- ادخل في صلب الموضوع.
‫‫‫تمكنت من استخدام الـ"433-أكس" ‫‫‫ووصله بلوح هاتف داخلي قديم.
‫‫‫وتمكنت من تمييز صوت أحد خاطفي ‫‫‫وهو يكلم أحداً.
‫‫‫ويحذره من البقاء في الداخل اليوم.
‫‫‫مع فيروس مميت، وهذا قد يعني أمراً واحداً.
‫‫‫- ألديك فكرة ما الهدف؟ ‫‫‫- لا.
‫‫‫أجل، آبز"، تكلمي.
‫‫‫- ربما لدي دليل على الهدف. ‫‫‫- سأنزل فوراً
‫‫‫- تخال "آبي" أن لديها دليل. ‫‫‫- اذهب وسأتصل بوزير البحرية ثانية.
‫‫‫سيد "بيرس"، اتصل بالأمن القومي.
‫‫‫- "فورنيل"، اتصل بالمباحث الفدرالية. ‫‫‫- عُلم.
‫‫‫- مرحباً. ‫‫‫- مرحباً.
‫‫‫لدي دليل من المحادثة التي سمعها "فيكتور".
‫‫‫هذا الهاتف القديم الذي استعمله ‫‫‫لولوج نظام الهاتف الداخلي.
‫‫‫ويحول الإشارات القياسية إلى رقمية،
‫‫‫ثم يخزنها بشكل مؤقت في الذاكرة...
‫‫‫"آبز"، لا يهمني. ماذا لديك؟
‫‫‫تمكنت من سحب آخر بضع لحظات من الحديث.
‫‫‫ابق في الداخل غداً وأبعد ما يكون عن...
‫‫‫إذاً، مهما كان الأمر، غداً هو اليوم.
‫‫‫- أجل، نعلم. ‫‫‫- هناك المزيد.
‫‫‫... وابعد ما يمكنك عن المباراة.
‫‫‫"المباراة". بحثت في "جوجل"
‫‫‫وهناك مباراة واحدة في البلدة اليوم.
‫‫‫- مباراة كرة قدم القوات المسلحة. ‫‫‫- أجل، الأكبر للسنة.
‫‫‫سيحضرها قرابة 60 ألف شخص.
‫‫‫الفيروس ينتقل باللمس، ‫‫‫لا يمكنهم إصابتهم كلهم.
‫‫‫لست واثقة بذلك "غيبز".
‫‫‫عُثر على هذا في المخزن ‫‫‫حيث كان "فيكتور" محتجزاً.
‫‫‫- ويستعمل لـ... ‫‫‫- تحويل الحليب إلى ذرور.
‫‫‫كان لدى عمي واحد مثله في مزرعته.
‫‫‫بالطبع.
‫‫‫بأية حال، إنه نظيف الآن، ‫‫‫ولكنني وجدت فيه آثاراً للفيروس،
‫‫‫لذا علينا الافتراض ‫‫‫بأنه تم تحويله لذرور.
‫‫‫- وماذا يعني ذلك؟ ‫‫‫- يعني
‫‫‫أنه بات ينتقل بالهواء الآن.
‫‫‫كل شخص في ذلك المدرج ‫‫‫في خطر "غيبز".
‫‫‫فهمت "آبز"، شكراً.
‫‫‫أهلاً في مباراة القوات المسلحة السنوية ‫‫‫لسنة 2011، الحدث الخيري السنوي
‫‫‫الذي يجمع بين الأقسام العسكرية الـ5.
‫‫‫هذه السنة، على القوات المسلحة أيضاً ‫‫‫مواجهة جامعة "مونرو".
‫‫‫رؤساء ومسؤولو الفروع الخمسة...
‫‫‫"نجوم القوات المسلحة"
‫‫‫- باقي 3 دقائق على البدء. ‫‫‫- أجل سيدي. من هنا.
‫‫‫"طاقم الحدث"
‫‫‫- لم يفت الأوان على الإخلاء. ‫‫‫- إن أخلينا الموقع سيطلقون الفيروس.
‫‫‫من هنا. أجل سيدي، تفضل بالمرور.
‫‫‫تقول "آبي" إننا نبحث عن مستوعب ضغط ‫‫‫ويجب أن يكون في العلن.
‫‫‫- "دينوزو"، "ماكغي". ‫‫‫- تمشيط الأنفاق. نتولى الأمر سيدي.
‫‫‫أجل، هنا "غيبز".
‫‫‫- "غيبز" لدينا مشكلة. ‫‫‫- علمت ذلك.
‫‫‫انتهيت من تحليل الفيروس في آلة الذرور.
‫‫‫لا توجد كمية كافية لهجوم واسع النطاق،
‫‫‫فقط، قرابة 12 شخصاً.
‫‫‫ربما أخطأن في الموقع.
‫‫‫- لا. ‫‫‫- لا شيء هنا أيضاً "ماكغي".
‫‫‫أعطني هذا.
‫‫‫"ماكغي". من على لائحة ‫‫‫المهمين جداً في المباراة اليوم؟
‫‫‫مهلاً سيدي، سأرى.
‫‫‫"لائحة الضيوف المميزين"
‫‫‫الكثير من القادة.
‫‫‫صندوق الترف مفعم بالرؤساء النخبة ‫‫‫من الفروع العسكرية الـ5.
‫‫‫الصناديق. عُلم.
‫‫‫حتماً هذا هدفنا.
‫‫‫"غيبز".
‫‫‫"زيفا".
‫‫‫ركلة النجوم الأولى وها قد بدأنا.
‫‫‫تحقق منه.
‫‫‫- ماذا ترى؟ ‫‫‫- رجلان على بعد 30 ياردة.
‫‫‫يعملان على فتحات التهوئة.
‫‫‫جاهز؟
‫‫‫واق ذكري تحت الطية؟
‫‫‫حقاً "توباياس"؟
‫‫‫إنه نفسه الذي امتلكته أيام الجامعة. ‫‫‫لم أستعمله مطلقاً.
‫‫‫إنه أشبه بما أمثله.
‫‫‫الأمل؟
‫‫‫- "بيرس"! وكالة التحقيقات البحرية! ‫‫‫- المباحث الفدرالية!
‫‫‫الآن!
‫‫‫الأمن القومي.
‫‫‫الحقير.
‫‫‫تهاني.
‫‫‫ولكنكما لم تحققا شيئاً هنا اليوم.
‫‫‫لا تعرفان حتى ما تقاتلان من أجله.
‫‫‫فجأة لم أعد أشعر بالقومية ولا بالأمان.
‫‫‫أريد أجوبة.
‫‫‫حاول موظف في الأمن القومي للتو ‫‫‫ارتكاب عمل إرهابي.
‫‫‫ليس هجوماً إرهابياً يا "ليون"، ‫‫‫يُفترض أن يبدو هكذا فحسب.
‫‫‫- كان عملية اغتيال هادفة. ‫‫‫- من؟
‫‫‫كبار صانعي سياساتنا العسكرية.
‫‫‫وكلهم في البلدة في مؤتمر ‫‫‫لسحب قواتنا العسكرية بشكل كبير.
‫‫‫جلبت لائحة مستهدفين من كمبيوتر "بيرس".
‫‫‫- لصالح من كان يعمل؟ ‫‫‫- سؤال سديد.
‫‫‫مع المليارات على المحك. كثيرون ‫‫‫لا يريدون أن يحصل هذا الانسحاب.
‫‫‫أشخاص كهؤلاء.
‫‫‫وجد "ماكغي" صلات معهم كلهم ‫‫‫على كمبيوتر "بيرس".
‫‫‫"صناعات (إكوينوكس) الدفاعية ‫‫‫شركة (أبوجي) للحماية"
‫‫‫هذا لا يعني أن لهم علاقة بالأمر.
‫‫‫ولكن أراهن بأن شريرنا ‫‫‫على تلك اللائحة.
‫‫‫"أنظمة (نايتهوك) للأسلحة ‫‫‫شركة صواريخ (غالاكسي)"
‫‫‫لا بد أن أحدهم قد وعد "بيرس" بمنصب جيد
‫‫‫- عند انتقاله إلى القطاع الخاص. ‫‫‫- حذاري المجمع الصناعي العسكري.
‫‫‫"انظمة رادار (واتنر) ‫‫‫ذخائر (ماينوت)"
‫‫‫الجزء التاي من هذا التحقيق ‫‫‫سيطال الكثيرين.
‫‫‫تركت لي مشكلة عصيبة يا "غيبز".
‫‫‫- مهدت لك الأمر أولاً ‫‫‫- لدى المباحث الفدرالية الأسبقية.
‫‫‫- حظاً سعيداً أيها العميل "فورنيل". ‫‫‫- شكراً.
‫‫‫ابتهج يا "توباياس".
‫‫‫أقله لن تضطر إلى مكالمة "ديان" مجدداً.
‫‫‫- لدي طفل منها. ‫‫‫- هذا صحيح.
‫‫‫أظنني لن أضطر إلى ذلك.
‫‫‫لم يعد لدي بوربون.
‫‫‫لم آت لارتشاف كأس ليلية.
‫‫‫اعلم أنك كنت تنزل إلى هنا ‫‫‫لتتفاداني يا "ليروي".
‫‫‫- لم أقصد إيذاءك. ‫‫‫- أعلم.
‫‫‫لم أكن شخصاً سهل المعشر.
‫‫‫أوافقك الرأي في ذلك.
‫‫‫شكراً على إيجادك "فيكتور".
‫‫‫لقد أنقذ الكثيرين.
‫‫‫إنه رجل صالح.
‫‫‫هلا...
‫‫‫تخبر "توباياس" بأنني لم أقصد إيذاءه؟
‫‫‫أجل، يعلم ذلك.
‫‫‫على ما أظن.
‫‫‫أحببته فعلاً.
‫‫‫ولكن ما كان علي الزواج به مطلقاً. ‫‫‫لم أكن مغرمة به.
‫‫‫كما لم تكن مغرماً بي قط.
‫‫‫كنت تعجبينني.
‫‫‫وما زلت كذلك.
‫‫‫ولكن المرأة الوحيدة ‫‫‫التي تحبها هي "شانون".
‫‫‫كنت "شانون" بالنسبة إلي يا "ليروي".
‫‫‫ترجمة Ghada Amirdash