‫‫‫"في الحلقة السابقة من ‫‫‫(وكالة التحقيقات البحرية)..."
‫‫‫- نحن نسقط! ‫‫‫- القسيسة "بيرك"
‫‫‫انتقل للتو إلى الكنيسة هنا ‫‫‫في باحة البحرية.
‫‫‫كانت جثتها في تلك الطائرة.
‫‫‫- ما اسمها؟ ‫‫‫- الملازمة الأولى "غابرييلا فلوريس".
‫‫‫كان هناك جنديا مارينز في التوابيت الثلاثة.
‫‫‫ولم تكن "فلوريس" منهما.
‫‫‫سنبذل قصارى جهدنا للعثور عليها ‫‫‫وإعادتها للديار.
‫‫‫لا نترك أي مارينز خلفنا.
‫‫‫تمت مباغتة "فلوريس" في هجوم
‫‫‫على مدرسة فتيات تساعد بإعادة بنائها.
‫‫‫أكانوا العاملين معها؟
‫‫‫تلك هي المعلمة.
‫‫‫أي أحد عمل بالمدرسة متورط ربما.
‫‫‫- هذه هي حتماً. ‫‫‫- أهاتان طفلتان؟
‫‫‫كانت تحاول إنقاذهما وقُبض عليها.
‫‫‫لا تعد بدونها.
‫‫‫هيا. سله.
‫‫‫أسأل ماذا؟
‫‫‫أخبره بما تفكر فيه.
‫‫‫حسب خبرتي، لا يحبذ الكلام...
‫‫‫ولكن أفعاله معبرة جداً.
‫‫‫كانت أفعاله مشكوك بأمرها.
‫‫‫ابنتك "غابرييلا"...
‫‫‫حاولت إنقاذ الطفلتين.
‫‫‫كرست حياتها لخدمة بلادها.
‫‫‫إن كانت دليلاً على أفعاله ‫‫‫فعلي مخالفتك الرأي.
‫‫‫وجب عليها العودة إلى القاعدة تلك الليلة.
‫‫‫- وجب عليها اتباع الأوامر. ‫‫‫- أجل.
‫‫‫ولكن باتباع حدسها...
‫‫‫كانت ربما تتبع أوامره هو بدلاً من ذلك.
‫‫‫أيستطيع "غيبز" إعادتها؟
‫‫‫اسمع، لا أعرف العميل "غيبز" منذ وقت طويل.
‫‫‫ولكنه رجل صالح ويعمل مع أفضل الرجال.
‫‫‫لذا أنا مؤمنة بأنهم سيبذلون ‫‫‫قصارى جهودهم لإيجادها.
‫‫‫أعلم أنهم سيجدونها أيتها القسيسة.
‫‫‫السؤال هو، هل ستكون حية؟
‫‫‫عميل "دينوزو"...
‫‫‫ما الأمر؟
‫‫‫"لا حساسيات معروفة"
‫‫‫"مقاطعة (هيلماند)، (أفغانستان)"
‫‫‫"قبل 48 ساعة"
‫‫‫""(كوينسي)، المارينز الأمريكية"
‫‫‫"الارتباط، الجزء الثاني"
‫‫‫أيها النقيب، العميل الخاص "غيبز".
‫‫‫أهلاً في جوف الوحش. ‫‫‫أكانت رحلتك سلسة؟
‫‫‫- حتى بدأوا بقصفنا. ‫‫‫- إنها عربة ترحيب "كابول".
‫‫‫بالمرة المقبلة، أفضل خبز الكعك. ‫‫‫ما الأخبار؟
‫‫‫غير بعض السكان المحليين قصتهم.
‫‫‫ويؤكدون بأن الملازمة "فلوريس" والفتاتان ‫‫‫قد اختطفن.
‫‫‫هل حددوا هوية المتمردين؟
‫‫‫تغيير قصتهم أمر وإعطاؤنا أسماء أمر آخر ‫‫‫فهذا قد يؤدي إلى قتلهم.
‫‫‫- يخشى الناس الكلام. ‫‫‫- لم إبقاء "فلوريس" حية إذاً؟
‫‫‫لاستقاء المعلومات.
‫‫‫لا يحب المتطرفون أن يفتح الغرب ‫‫‫عيون أولادهم.
‫‫‫تم قصف 167 مدرسة السنة الماضية ‫‫‫في "الشرق الأوسط".
‫‫‫وأكثر من نصفها كانت في "أفغانستان".
‫‫‫وكفرد في "ف.ت.ن." تعلم "فلوريس" ‫‫‫أين تُبنى المدارس الجديدة.
‫‫‫تعمل "ف.ت.ن" كوسيط ‫‫‫بين السكان المحليين والسلك.
‫‫‫سأعرفكما على الرقيبة الأولى "ليتلتون".
‫‫‫كانت هناك تلك الليلة. ‫‫‫تشكل المدارس جزءاً كبيراً من عملهن.
‫‫‫النبأ الجيد أننا وجدنا الفتاتين ‫‫‫اللتين أنقذتهما "فلوريس" للتو
‫‫‫على بعد 7 أميال جنوباً ‫‫‫وقد تركتا قرب الطريق.
‫‫‫جاري نقلهما إلى هنا للعلاج.
‫‫‫هل هما بخير؟
‫‫‫تعانيان تجفافاً وتعرضتا لتعذيب واضح.
‫‫‫- ولكنهما حيتين. ‫‫‫- نحتاج إلى رؤيتهما.
‫‫‫طالما تتحضران لما ستريانه.
‫‫‫ترعرعت في هذه المنطقة.
‫‫‫- تبدين بخير. ‫‫‫- أستطيع تدبر أموري بنفسي.
‫‫‫عُلم.
‫‫‫"(ليتلتون)"
‫‫‫- الرقيبة الأولى "ليتلتون"؟ ‫‫‫- العميل الخاص "غيبز".
‫‫‫- قال قائدي إنك تود رؤيتي ‫‫‫- أجل، اجلسي.
‫‫‫"وكالة التحقيقات البحرية"
‫‫‫علمت أنك كنت مع الملازمة "فلوريس"
‫‫‫ليلة قصف المدرسة.
‫‫‫سبق وأدليت بإفادتي لوحدة التحقيق سيدي.
‫‫‫أجل، أعلم ولكنني وصلت للتو ‫‫‫وأنا متشوق لسماعها.
‫‫‫ما من شيء مختلف أقوله.
‫‫‫أحاول توضيح صورة فقط.
‫‫‫أجل سيدي.
‫‫‫أخلت مجموعة منا الموقع ‫‫‫قبل اندلاع الفوضى.
‫‫‫خلتنا كلنا معاً في شاحنة مصفحة.
‫‫‫بقيت أصرخ عليها ولكنها لم تجب.
‫‫‫لم تستطع أن ترد.
‫‫‫لو بقيت مع "غابي" ‫‫‫لما كانت بتلك الورطة ربما.
‫‫‫أو لكنت ميتة.
‫‫‫أتعرفين هذه المرأة؟
‫‫‫"سورايا"؟ إنها من المحظوظين.
‫‫‫- محظوظة؟ كيف؟ ‫‫‫- لم تكن بالمدرسة ذلك اليوم.
‫‫‫كانت تزور عائلتها خارج "كابول".
‫‫‫هل رأيتها مذاك الوقت؟
‫‫‫لا سيدي.
‫‫‫نخالها استغلت عملها كمعلمة...
‫‫‫لتعرف متى يمكنها الهجوم.
‫‫‫وثق الأولاد بـ"سورايا".
‫‫‫جميعنا فعلنا.
‫‫‫- استغلت تلك الثقة. ‫‫‫- ونجحت سيدي.
‫‫‫بالتصرف كجبانة.
‫‫‫والآن حان دورنا.
‫‫‫فيما نؤمن بأنه يجب تعليم الجميع ‫‫‫القراءة والكتابة
‫‫‫ما زال هناك البعض في "الشرق الأوسط" ‫‫‫ممن لا يخالون ذلك.
‫‫‫أجل ولكن من جهة أخرى ‫‫‫في الحروب الصليبية، فرسان الهيكل،
‫‫‫كانوا مستعدين للقتل لما اعتبروه مقدساً.
‫‫‫المأساوي في كلتا الحالتين ‫‫‫أن الأطفال الأبرياء يتعذبون.
‫‫‫معركة لعقول وقلوب الصغار.
‫‫‫ووجدت الملازمة "فلوريس" نفسها ‫‫‫وسط تلك المعركة.
‫‫‫انظرا إليكما... ‫‫‫ترتادان مطعم "وونغ" بعد الدوام
‫‫‫وتمضيان الليل في التحادث ‫‫‫كزوجين من طلاب الجامعة.
‫‫‫تقدم الرائدة "بيرك" وجهة نظر ‫‫‫أجدها مثيرة جداً.
‫‫‫أراهن على ذلك "داكي".
‫‫‫بأية حال، نحن متعبان وبانتظار أجوبة.
‫‫‫كان هذا قسم الأمن القومي.
‫‫‫لدى "جيش المؤمنين" صلات مع خلايا إرهاب ‫‫‫في "اليمن" و"السعودية"
‫‫‫- و"الفليبين". ‫‫‫- ما الخطوة التالية؟
‫‫‫نحتاج إلى أن تنقلب إحدى تلك الخلايا ‫‫‫على متطرفينا.
‫‫‫كلما قلت ثقتهم ببعضهم البعض ‫‫‫تمكنا أكثر من زعزعتهم.
‫‫‫- ماذا عنك "توني"؟ ‫‫‫- أنا؟
‫‫‫آمل أنك لا تضيع وقتك على لائحة الأماني ‫‫‫التي أستمر بالسماع عنها.
‫‫‫ليست مضيعة للوقت.
‫‫‫"يا قليلي الإيمان". ‫‫‫باستثنائك بالطبع.
‫‫‫أجل، أعمل على لائحة أمنيات.
‫‫‫ربما جعلني كل هذا الكلام ‫‫‫عن الإرهاب قلقاً
‫‫‫حيال بعض... المقالق.
‫‫‫أنت "دينوزو"؟
‫‫‫أجل، أنا، أعلم، هذا صادم
‫‫‫ولكن تحت درع الجسم الرجولي جداً هذا،
‫‫‫هناك صانع خير ضعيف..
‫‫‫ضعيف إزاء...؟
‫‫‫أجل، إخبارك سيكون ‫‫‫كقول "سوبرمان" لـ"ليكس لوثر"
‫‫‫عن ضعفه إزاء الـ"كريبتونيت". ‫‫‫هذا لن يحصل.
‫‫‫ما الأمر إذاً، "كلارك كنت"؟
‫‫‫ما الذي يخيفك؟
‫‫‫صباح الخير عميل "غيبز".
‫‫‫طاب مساؤك أيها المدير.
‫‫‫أهذا أنت في الخلفية سيدي الوزير؟
‫‫‫مرحباً، "غيبز".
‫‫‫أتسهر على العمل سيدي؟
‫‫‫انتبه، سيخال الناس بأنك تهتم لذلك.
‫‫‫وشاح جميل.
‫‫‫- ما المستجدات؟ ‫‫‫- سيدي، حددنا هوية
‫‫‫معلمتنا الأفغانية المحبوبة.
‫‫‫هذا من ملف عسكري سري عن المدرسة.
‫‫‫اسمها بالكامل هو "سورايا زورانج". ‫‫‫ترعرعت في "باغلان"، "أفغانستان".
‫‫‫قتل الروس والديها وهي مراهقة.
‫‫‫لدى "سورايا" شقيقان أيضاً.
‫‫‫أخ اكبر يدعى "عثمان" ‫‫‫مات من جراء عبوة ناسفة قبل سنتين
‫‫‫وأخ أصغر يدعى "أسا" ‫‫‫ولديه تأشيرة دراسة في "الولايات المتحدة".
‫‫‫- يرتاد كلية الحقوق هنا في "واشنطن". ‫‫‫- كلماه.
‫‫‫أتخاله على تواصل مع شقيقته الكبرى؟
‫‫‫- اكتشفا ذلك. ‫‫‫- سنفعل.
‫‫‫"ماكغي"، أحب رائحة طلاب الجامعة في الصباح.
‫‫‫تحتاج إلى قهوة يا "توني" وكذلك أنا.
‫‫‫العمل على التوقيت الأفغاني ‫‫‫يفسد ساعتينا الداخليتين.
‫‫‫كنت أتوق لليالي العمل طوال الليل
‫‫‫والمراقبة في حرارة ما دون الصفر.
‫‫‫ربما هذا دليل على وجود شيء مفقود في حياتي.
‫‫‫- كقضمات الجليد؟ ‫‫‫- أأنتم جاهزون؟
‫‫‫هيا، أخبرنا زميل الفتى بالسكن أن "أسا" ‫‫‫قضى ليلته كلها في مكتبة الحقوق.
‫‫‫- لنبدأ هناك. ‫‫‫- أكره المكتبات.
‫‫‫- أهذا أحد مخاوفك؟ ‫‫‫- لا تسخر مني.
‫‫‫- ما الذي قد تكرهه في المكتبات؟ ‫‫‫- الرائحة تنال مني دائماً.
‫‫‫- حقاً؟ ما رائحة المكتبة؟ ‫‫‫- كرائحة أذكياء وحيدين.
‫‫‫"تأشيرة الدخول- بعد (باغلان) ‫‫‫(أسا زورانج)"
‫‫‫هذا رجلنا يا "توني". شقيق "سورايا".
‫‫‫يا فتى... "وكالة التحقيقات البحرية". ‫‫‫نود مكالمتك قليلاً.
‫‫‫أيمكننا طرح بعض الأسئلة عليك؟
‫‫‫سأوقع قهوتي بالحليب الآن!
‫‫‫أنت!
‫‫‫لا يمكنكما فعل هذا! ‫‫‫لم أرتكب جرماً!
‫‫‫- لم هربت إذاً؟ ‫‫‫- تدين لي بكوب قهوة آخر.
‫‫‫"ماكغي"...
‫‫‫غريب أن نجدك منكباً على القراءة.
‫‫‫لم تجد هذا غريباً؟
‫‫‫كل ما أراده أولئك الأولاد هو فرصة للقراءة.
‫‫‫تلك الفتيات...
‫‫‫أردن أن يتعلمن شيئاً فحسب.
‫‫‫ومع ذلك... ها أنت ذا
‫‫‫تستمتع بكل فوائد التعليم الأمريكي.
‫‫‫بلادك تتمتع بقوة مذهلة.
‫‫‫فهمت، ادرس القوة لتجد مكامن الضعف؟
‫‫‫دعني أطرح عليك سؤالاً.
‫‫‫أتخال أن الأولاد ‫‫‫يهددون أسلوب حياتك فعلاً؟
‫‫‫لا تعرف شيئاً عن طريقة حياتنا وثقافتنا.
‫‫‫أعرف الكثير.
‫‫‫وأجيد تمييز طفيلي متطرف منغلق التفكير ‫‫‫عندما أراه.
‫‫‫النوع الذي يحب التربص للأولاد الأبرياء.
‫‫‫- جهلك ممتع. ‫‫‫- أتعلم ما أجده ممتعاً؟
‫‫‫فكرة ارتدائك بذلة برتقالية كاملة صغيرة
‫‫‫ووجودك وحدك في زنزانة عرضها 6 أمتار ‫‫‫تصرخ طالباً أمك.
‫‫‫لن أقضي دقيقة واحدة في سجنك القذر.
‫‫‫لا تراهن على ذلك.
‫‫‫ما لم ترغب في منحنا اسم
‫‫‫عصابتك الصغيرة من كارهي المدارس.
‫‫‫كم عددهم؟
‫‫‫نحن قلة...
‫‫‫ولكننا... أقوياء جداً.
‫‫‫لا يمكنكم هزيمتنا.
‫‫‫كرر كلامك "دينوزو" ‫‫‫الاتصال متقطع.
‫‫‫أمسكنا بشقيق "سورايا" الأصغر.
‫‫‫- أأخبرك عن مكان أخته؟ ‫‫‫- ليس بعد.
‫‫‫- ولكننا نضغط عليه؟ ‫‫‫- اضغط أكثر، أريدها.
‫‫‫إنها أفضل أمل لدينا...
‫‫‫"دينوزو"!
‫‫‫تباً.
‫‫‫- مرحباً "ماتيسون". ‫‫‫- "غيبز".
‫‫‫خلت الجميع سيرتادون نادي الترفيه.
‫‫‫صحيح، ارتأيت الخروج بدلاً من ذلك.
‫‫‫أتريدينني أن ألقي نظرة عليها؟
‫‫‫لا.
‫‫‫ولكن بوسعك تشغيل المحرك. كن نافعاً.
‫‫‫- أواثقة بأنك لا تريدينني... ‫‫‫- ثانية.
‫‫‫يجدر بي أن أكون أكثر دراية الآن.
‫‫‫أجل، يجدر بك ذلك.
‫‫‫سأتوجه إلى "بندلتون" قريباً.
‫‫‫سمعت بأنك قد تذهبين إلى هناك أيضاً.
‫‫‫"أوكيناوا"... الأسبوع القادم.
‫‫‫يا للعجب، "اليابان".
‫‫‫حظاً سعيداً هناك.
‫‫‫أتعلم "غيبز"...
‫‫‫إن وجدت نفسك بـ"اليابان"، أو...
‫‫‫تعلم، حتى لو لم...
‫‫‫سأكون موجودة دوماً.
‫‫‫- اتصل بي. ‫‫‫- أود ذلك.
‫‫‫الفتاتان "غيبز"، هل سمعت؟
‫‫‫سمعت ماذا؟ كنت أكلم "توني" وانقطع الاتصال.
‫‫‫الفتاتان اللتان انقذتهما "فلوريس" هنا.
‫‫‫كلا الفتاتين يتيمتان.
‫‫‫قتل المتمردون أهلهما.
‫‫‫- ما عمريهما؟ ‫‫‫- 10 و13.
‫‫‫سبق واختبرتا أموراً ‫‫‫أكثر مما يجب اختبارها طوال عمر كامل.
‫‫‫تم رمي الدهن الحار على وجه الفتاة الكبرى.
‫‫‫والثانية مغطاة بحروق سجائر.
‫‫‫اسماهما هو "كينا" و"لالا".
‫‫‫نود أن نطرح عليكما بعض الأسئلة.
‫‫‫حسناً؟
‫‫‫أتذكران الملازمة "فلوريس"؟
‫‫‫"غابرييلا"؟
‫‫‫- "غابي"؟ ‫‫‫- "غابي"! أجل.
‫‫‫- أما زالت هناك؟ ‫‫‫- أستذهبون لجلبها؟
‫‫‫"غابي"... أما زالت حية؟
‫‫‫لم ينتهوا منها بعد.
‫‫‫أبلغ القائد وأخبره بأننا سننطلق.
‫‫‫ربما "فلوريس" لا تزال حية.
‫‫‫هذا جيد جداً.
‫‫‫تعلمان أن كلاكما بأمان هنا.
‫‫‫أيمكنكما إخبارنا عن "غابي"؟
‫‫‫لقد أذوها.
‫‫‫ولكنها لم تبك.
‫‫‫أتذكران شيئاً عن المكان الذي أخذنكن إليه؟
‫‫‫كانت رائحته... سيئة؟
‫‫‫مثل ماذا؟
‫‫‫السيارة.
‫‫‫وكانت الأرض سوداء.
‫‫‫النفط.
‫‫‫- النفط. ‫‫‫- النفط.
‫‫‫"زيفا"، نحتاج إلى عينة ‫‫‫ثم اجلبي لهما ما تريدانه.
‫‫‫لا تتوقفا عن الابتسام مطلقاً، مفهوم؟
‫‫‫- "آبي"، هل حصلت على تحليل العينة؟ ‫‫‫- "ماكغي"، قررت بأنني
‫‫‫لن أتذمر مجدداً حيال أي شيء مطلقاً.
‫‫‫كيف أتذمر من كلفة خدمة ‫‫‫إرسال أسطواناتي بالبريد
‫‫‫- فيما هناك مشاكل فعلية بالعالم؟ ‫‫‫- حسناً، إن شرحت الأمر هكذا.
‫‫‫خذ الأدلة مثلاً.
‫‫‫لتذمرت عادة ‫‫‫من عدم تمكني من فحص العينة نفسها.
‫‫‫ولكن بما أننا نبعد 4 آلاف ميل ‫‫‫عن "أفغانستان"
‫‫‫علينا الاكتفاء بتحليل كيميائي أساسي ‫‫‫من وحدة المارينز.
‫‫‫وأخذت التحليل وحققت نتيجة.
‫‫‫"تقرير تحليل الغاز الطيفي"
‫‫‫من علم أن الكيمياء الأرضية ‫‫‫قد تكون ممتعة هكذا؟
‫‫‫أتعلمين؟ أخذت صف وقود أحافير في الجامعة.
‫‫‫بالطبع.
‫‫‫كما تركيبة ‫‫‫الحياة النباتية الكيميائية فريدة
‫‫‫في أي موقع. مخلفات النفط الخام ‫‫‫أشبه ببصمات جيوغرافية.
‫‫‫هذه من خارج "كابول"، "افغانستان"، ‫‫‫عند خط النفط الأفغاني.
‫‫‫لم يكن هناك نفط حيث وجدوا الفتاتين لذا...
‫‫‫لذا أتى على الأرجح من موقع احتجازهما.
‫‫‫وحيث قد تكون الملازمة "فلوريس" ‫‫‫موجودة الآن.
‫‫‫"طريق (مولتان أكاباد) ‫‫‫بلدة (شريف بورو حياة)"
‫‫‫أيتها الرائدة؟
‫‫‫أيتها القسيسة "بيرك"؟ مرحباً؟ ‫‫‫هل من أحد هنا؟
‫‫‫أي أحد؟
‫‫‫"لوك" الهادئ.
‫‫‫بالطبع علمت ذلك.
‫‫‫أمكنك مساعدتي قبل شهرين.
‫‫‫شوشت تفكيري تماماً.
‫‫‫بالطبع، أتفهم بأنك مشغول.
‫‫‫لم نتكلم كثيراً. الذنب ذنبي.
‫‫‫أبذل قصارى جهدي هنا لعلمك ‫‫‫بالنسبة إلى فرد من آل "دينوزو".
‫‫‫وآمل أنني أفي بجهتي من الاتفاق.
‫‫‫أتذكر... اتفاقنا؟
‫‫‫سيكون لطيفاً سماعي خبراً منك.
‫‫‫إذاً، ألديك خطة؟
‫‫‫هل من شيء تود... مشاركتي إياه؟
‫‫‫ما قولك بإعلامي بأنني على الطريق القويم؟
‫‫‫ما قولك بإعلامي بأنني لا أكلم نفسي؟
‫‫‫هذا من شيمك.
‫‫‫أعتقد أن ما لدينا هنا ‫‫‫هو فشل في التواصل.
‫‫‫عميل "دينوزو".
‫‫‫أتبحث عني؟
‫‫‫أجل.
‫‫‫أيتها القسيسة.
‫‫‫أبلغي "جوزيف فلوريس" ب ‫‫‫أننا نعرف مكان ابنته على ما نظن.
‫‫‫سأغادر هذا المكان.
‫‫‫فريق الاستخراج في موقعه.
‫‫‫"خط نفط (مولتان)"
‫‫‫ساعة الصفر.
‫‫‫هذا ما يسمونها.
‫‫‫أود استغنام الفرصة لأتمنى ‫‫‫للجميع حظاً جيداً.
‫‫‫الحظ للأشخاص غير المستعدين ‫‫‫سيدي الوزير.
‫‫‫ولكنني أفضل وجوده على عدمه جنرال.
‫‫‫لنبدأ. تشغيل كاميرات المناظير والخوذات.
‫‫‫الدعم الجوي مستعد.
‫‫‫تشير الكاميرا الحرارية إلى وجود 5 أشخاص. ‫‫‫"فلوريس" تحت على الأرجح.
‫‫‫حسناً. لنفعل هذا.
‫‫‫أيها المسعف!
‫‫‫هيا! اضغط.
‫‫‫تماسك أيها المارينز.
‫‫‫أمسكت به سيدي.
‫‫‫استمر بالتنفس أيها النقيب.
‫‫‫هيا!
‫‫‫تلك هي.
‫‫‫أيتها الملازمة؟
‫‫‫أنا بخير سيدي.
‫‫‫القرار لك.
‫‫‫أعطني سبباً.
‫‫‫ماذا تختارين إذاً؟
‫‫‫أأرميك للسكان المحليين
‫‫‫أم تقضين حياتك في "غيتمو" ‫‫‫أم تموتين هنا؟
‫‫‫تم تأمين الهدف!
‫‫‫لا تقولي كلمة واحدة.
‫‫‫رباه.
‫‫‫- كيف حالي؟ ‫‫‫- بأحسن حال أيها النقيب، اصمد فحسب.
‫‫‫نريد 3 ليترات بعد من فئة "أو" سلبي.
‫‫‫علي إعطاءه بعض المخدر. ‫‫‫أطلب أحد شاحنة طبية؟
‫‫‫- إنها قادمة. ‫‫‫- يمكنني تولي الأمر سيدتي
‫‫‫تراجعي.
‫‫‫لا تذهبي "دافيد".
‫‫‫- لن أتركك. ‫‫‫- سيدتي
‫‫‫- أرجوك، أريدك... ‫‫‫- قلت لن أرحل!
‫‫‫انظر إلي أيها النقيب. انظر إلي.
‫‫‫أجل.
‫‫‫أمي وأبي.
‫‫‫أخبريهما... بأنني آسف.
‫‫‫أين هما؟ ما اسمهما؟
‫‫‫هيا، ابق معي.
‫‫‫"ماريلاند".
‫‫‫يملكان نزلاً صغيراً مطلاً على الخليج.
‫‫‫عليك إخبارهما...
‫‫‫بأنني أحبهما.
‫‫‫أعدك بذلك. أعدك بإخبارهما كل شيء.
‫‫‫سنعيدك إلى الديار.
‫‫‫عميل "دينوزو"...
‫‫‫ما الأمر؟
‫‫‫استعدناها سيدي.
‫‫‫ابنتك "غابرييلا" حية.
‫‫‫شكراً، باركك الله.
‫‫‫إنها حية!
‫‫‫اشربي.
‫‫‫- سبق وشربت سيدي. ‫‫‫- اشربي المزيد.
‫‫‫بعض الأشخاص سروا عندما علموا بأنك حية ‫‫‫أيتها الملازمة.
‫‫‫أعلم.
‫‫‫والدك سعيد جداً أيضاً.
‫‫‫- أنا متشوقة لرؤيته. ‫‫‫- أجل، أراهن على ذلك.
‫‫‫"كوينسي" سيدي...
‫‫‫لما مات لو لم...
‫‫‫- لو لم... ‫‫‫- مات "كوينسي" خلال تأدية واجبه، "فلوريس".
‫‫‫كان ضابطك الآمر. ‫‫‫مما جعلك مسؤوليته.
‫‫‫لم فعلت ذلك...
‫‫‫لم ركضت خلف الفتاتين وعصيت الأوامر؟
‫‫‫لم يكن لدي خيار.
‫‫‫علمت ما كان سيحصل للفتاتين.
‫‫‫- لو كان علي تكرار الأمر... ‫‫‫- لفعلت.
‫‫‫أجل، سيدي.
‫‫‫مات الناس بسبب تلك المعلمة.
‫‫‫جنود مارينز.
‫‫‫ماذا يجب أن يحصل لها برأيك؟
‫‫‫سيدي، هذا ليس قراري.
‫‫‫اجل ولكنك فكرت في الأمر، صحيح؟
‫‫‫يجب أن تعاقب على جرائمها.
‫‫‫حسناً.
‫‫‫يجب أن تشاهد أولئك الفتيات
‫‫‫فيما يغيّرن العالم ‫‫‫بأشكال إيجابية لم تتخيلها مطلقاً.
‫‫‫- أهذا عقاب؟ ‫‫‫- بل هبة سيدي.
‫‫‫العقاب هو علمها أنه ‫‫‫كان بوسعها فعل الأمر نفسه.
‫‫‫أنت نادرة يا "فلوريس".
‫‫‫هيا، لنعد إلى الديار.
‫‫‫"(بي 2)، (بي 1)، 1، 2"
‫‫‫- ماذا؟ ‫‫‫- لا شيء.
‫‫‫لا، ثمة شيء حتماً، ماذا؟
‫‫‫أنت تثير فضولي.
‫‫‫لماذا؟
‫‫‫عندما أجد شيئاً معطلاً أود إصلاحه.
‫‫‫أكره إعلامك بهذا أيتها القسيسة
‫‫‫ولكن لا تملكين أدوات كافية بمشغلك.
‫‫‫قد يفاجئك الأمر.
‫‫‫كيف أثير فضولك؟
‫‫‫بشكل فتاة كاثوليكية شقية ‫‫‫أم لأنني بحاجة
‫‫‫لما يسميه نوعك بـ"الهداية الروحية"؟
‫‫‫من حسن حظي، الأمر التالي.
‫‫‫لا داعي للقلق بشأني. ‫‫‫أنا راسخ تماماً من الناحية الروحية.
‫‫‫هذا مثير للاهتمام.
‫‫‫- أتعرف ما الأكثر إثارة للاهتمام؟ ‫‫‫- لا، ماذا؟
‫‫‫لا أصدقك.
‫‫‫عندما تصبح مستعداً لمواجهة خوفك ‫‫‫أيها العميل "دينوزو"
‫‫‫سأكون مستعدة لمواجهته معك.
‫‫‫أتعلمين، أنا...
‫‫‫كنت أحاول إنقاذهما فحسب.
‫‫‫وفعلت ذلك.
‫‫‫- وجب أن أكون مكانه بالتابوت. ‫‫‫- لا أيتها الملازمة.
‫‫‫وما كان على النقيب "كوينسي" ‫‫‫أن يكون فيه أيضاً.
‫‫‫ماذا يجري؟ ما المكتوب؟
‫‫‫وقعت مروحية وفقدنا 6 جنود مارينز.
‫‫‫- أين؟ ‫‫‫- في "اوكيناوا"، "اليابان".
‫‫‫كان المساكين قد وصلوا للتو. ‫‫‫أعتقد أن تلك الفتاة "ماتيسون" من بينهم.
‫‫‫لم أكلمها مطلقاً ‫‫‫لكنها كسرت 3 من أرقامي القياسية
‫‫‫كانت بارعة ورياضية مميزة.
‫‫‫"غيبز"، تذكر "ماتيسون".
‫‫‫"ماتيسون"...
‫‫‫قدموا السلاح!
‫‫‫أهلاً في صفي.
‫‫‫لم أنا هنا؟
‫‫‫بدلاً من رحلة مباشرة إلى "غيتمو" ‫‫‫ارتأيت أن نتحدث.
‫‫‫وإقامة لم شمل عائلي.
‫‫‫ليس لدي ما أقوله.
‫‫‫متى كانت آخر مرة تقابلتما فيها؟
‫‫‫لا، دعاني أتكهن.
‫‫‫مؤتمر الإرهابيين في "توليدو"؟
‫‫‫اسخر مني قدر ما تشاء أيها العميل "غيبز" ‫‫‫لن تفهم دوافعنا مطلقاً.
‫‫‫كسبت ثقة فتيات ثم آذيتهن.
‫‫‫من خلال تعليم الأجيال القادمة بألا تتأثر
‫‫‫بأكاذيبكم التاريخية؟
‫‫‫في هذه البلاد، تعليم الأولاد امتياز.
‫‫‫في هذه البلاد، تبددون المال ‫‫‫على إرسال أولادكم إلى الجامعة ليمرحوا.
‫‫‫- نعلمهم التفكير المستقل. ‫‫‫- إنهم أولاد أغنياء مدللون.
‫‫‫أهذا جوابك على هذا؟
‫‫‫يقوم متطرفوكم بتشويه وقتل ‫‫‫الأطفال الأبرياء
‫‫‫لأنهم يريدون أن يتعلموا كيف يفكر الآخرون؟
‫‫‫أتظن بأننا نفعل هذا من أجل أنفسنا؟
‫‫‫تأتون إلى قرانا وبلداتنا ‫‫‫بمثلكم الغربية المقرفة.
‫‫‫تعلمون أولادنا التشكيك بتراثهم
‫‫‫والاعتماد على الإنترنت بدلاً من القرآن.
‫‫‫اجل، هذا جوابنا. إنه الجواب الوحيد.
‫‫‫وسترون.
‫‫‫سأرى.
‫‫‫- سأرى ماذا؟ ‫‫‫- أنت هنا.
‫‫‫نحن هنا. الملازمة "فلوريس" هنا.
‫‫‫- وأخونا الأكبر هنا أيضاً. ‫‫‫- لا "أسا"!
‫‫‫وفقاً لملفنا، لقد مات.
‫‫‫تخال بأن معركتنا قد انتهت.
‫‫‫ولكن...
‫‫‫لقد بدأت للتو.
‫‫‫انظروا إلى ما أعاده السلك.
‫‫‫رحلة عصيبة "زيفا"؟
‫‫‫عصيبة، لا تفي بوصفها يا "ماكغي".
‫‫‫عادت الملازمة "فلوريس".
‫‫‫وكذلك النقيب "كوينسي".
‫‫‫- وهذا مصدر الحكاك. ‫‫‫- الألم.
‫‫‫- "هنا موضع الألم"، تعبير تقليدي. ‫‫‫- أحتاج إلى بعض الراحة.
‫‫‫لا راحة للأشقياء يا "زيفا". ‫‫‫لم تنته الحفلة بعد.
‫‫‫- الأخ الأكبر... أخبروني عنه. ‫‫‫- "عثمان زورانج"...
‫‫‫"الاسم الاستخباراتي: (عثمان زورانج)"
‫‫‫38 سنة. ولد في "هيلماند".
‫‫‫قاتل مع المجاهدين لـ7 سنوات ضد السوفيات.
‫‫‫ترقى إلى مرتبة قائد.
‫‫‫ساعد على طرد السوفيات من "كابول".
‫‫‫- بطل حرب. ‫‫‫- حتى انضم إلى "طالبان".
‫‫‫وجلب معه شقيقته وشقيقه.
‫‫‫- أخبروني شيئاً جديداً. ‫‫‫- لدي شيء هنا.
‫‫‫وفقاً لوكالة الاستخبارات الدفاعية ‫‫‫قُتل "عثمان" في غارة على مجمع شقق.
‫‫‫في "غارديز"، "افغانستان" قبل سنتين.
‫‫‫"سجل المعلومات - (عثمان زورانج) ميت"
‫‫‫"تسببت الغارة بانفجار أنبوب غاز ‫‫‫وكان (عثمان) بين 24 قتيلاً"
‫‫‫- ليس وفقاً لأخويه. ‫‫‫- وهل تصدقهما؟
‫‫‫- أجل. ‫‫‫- في "واشنطن"؟
‫‫‫- أنت أخبرني. ‫‫‫- أطلق تعميماً للقبض على "عثمان".
‫‫‫- "ماكغي"، أريد سجلات هاتف "أسا" الخلوية. ‫‫‫- أعمل على ذلك سيدي.
‫‫‫وأنذر أيضاً السلطات في محطات القطارات ‫‫‫والباصات والمطارات.
‫‫‫"زيفا"، تولي الأمن القومي ‫‫‫وشرطة قطار الأنفاق.
‫‫‫تخطط المجموعة لشيء ما ‫‫‫اعرفوه.
‫‫‫لو كان شقيق "عثمان" الأصغر ‫‫‫في "واشنطن" طوال الوقت...
‫‫‫فربما يعرف مكان شقيقه الأكبر.
‫‫‫- هل أضعت شيئاً "غيبز"؟ ‫‫‫- أجل، سكين.
‫‫‫تحمل واحدة في جيبك دوماً، أليس كذلك؟
‫‫‫هذه مختلفة.
‫‫‫- هناك آخرون يشاهدوننا. ‫‫‫- لا. نحن فقط.
‫‫‫لا سجل لهذه المحادثة. ‫‫‫لا أحتاج إلى واحد.
‫‫‫هلا نبدأ؟
‫‫‫أين شقيقك الحقير "عثمان"؟
‫‫‫أتريد سيجارة؟
‫‫‫لا، هذا مناف لرغبات الله.
‫‫‫أجل، هذا مناف لقوانين الحرائق أيضاً.
‫‫‫ولكن إن أردت واحدة، تفضل.
‫‫‫لا بأس.
‫‫‫انظر إليها.
‫‫‫تغطي حروق السجائر ‫‫‫أكثر من 60 بالمئة من جسمها.
‫‫‫في مواقع لا يمكن ذكرها.
‫‫‫انظر إليها! انظر إليها أيها الحقير!
‫‫‫- لا يمكنك فعل هذا! ‫‫‫- توقف عميل "غيبز"!
‫‫‫أتولى هذا "ليون"!
‫‫‫توشك على خرق ‫‫‫16 قانوناً دولياً حالياً!
‫‫‫- يستحق ذلك! ‫‫‫- هذا لا يهم! شقيقه
‫‫‫"عثمان" قد مات بأية حال!
‫‫‫قتلته المباحث الفدرالية ‫‫‫في غارة قبل 20 دقيقة.
‫‫‫ذهبنا لإخبار أخته "سورايا" ‫‫‫لكن بعد فوات الأوان.
‫‫‫لقد انتحرت أيضاً.
‫‫‫شنقت نفسها في زنزانتها.
‫‫‫كلاهما ماتا.
‫‫‫ماتت عائلتي.
‫‫‫أبدأ القتال للتو؟
‫‫‫كنا سننهي ما بدأته شقيقتي.
‫‫‫- كيف؟ ‫‫‫- قنبلة.
‫‫‫- تنفجر إلكترونياً، من صنعي. ‫‫‫- أين؟
‫‫‫لم يموتا.
‫‫‫حسناً، ما كانت وظائف "عثمان"؟ ‫‫‫بم كان يتعامل؟
‫‫‫كان لديه عدة وظائف.
‫‫‫- لم يعمل معلم مدرسة مطلقاً. ‫‫‫- ميكانيكي سيارات بالغالب.
‫‫‫- الباصات. ‫‫‫- المتاحف والمواقع التذكارية سيدي؟
‫‫‫أريد أن أعرف عن كل رحلة مدرسية
‫‫‫- مقررة اليوم. ‫‫‫- هذا يشمل أولاداً كثر.
‫‫‫- افعل ذلك. ‫‫‫- لا تظهر خدمات المتنزه
‫‫‫أي شيء خارج عن المألوف.
‫‫‫بضعة مدارس متوسطة، ‫‫‫رحلات محترفة.
‫‫‫لدي شيء.
‫‫‫اتحاد مدارس الفتيات المستقلة الوطني.
‫‫‫300 فتاة من حول البلاد...
‫‫‫- في المتحف العلمي. ‫‫‫- هذا هو. متى موعده؟
‫‫‫"آخر أخبار 18 نوفمبر 2011"
‫‫‫- الآن. ‫‫‫- هيا بنا.
‫‫‫رحلة مدرسية.
‫‫‫"باص مدرسة"
‫‫‫أعطني الهاتف "عثمان".
‫‫‫أخفض المسدس وإلا ضغطت على آخر رقم.
‫‫‫"زيفا"، أنزلي الفتيات من الباص بلطف وهدوء.
‫‫‫سأتولى ذلك.
‫‫‫لا تريد فعل هذا.
‫‫‫يجب فعل هذا.
‫‫‫ستموت أنت أيضاً إذاً.
‫‫‫سأموت شهيداً من أجل القضية إذاً.
‫‫‫- "ماكغي". ‫‫‫- لك ذلك سيدي.
‫‫‫مشوش إشارات يا "عثمان".
‫‫‫لهذا أداة تفجيرك معطلة.
‫‫‫كان بوسعك قتلي.
‫‫‫كان بوسعي، وجب ذلك...
‫‫‫لم أفعل.
‫‫‫أنت ضعيف.
‫‫‫لا.
‫‫‫بل أفضل منك فحسب.
‫‫‫كبلوه وأخرجوه من هنا.
‫‫‫شكراً.
‫‫‫كان هذا القائد.
‫‫‫أخبره بأنه ما زال مديناً لي بعشاء ‫‫‫منذ 16 سنة.
‫‫‫اتصل لشكرك شخصياً.
‫‫‫أظنه اتصل لشكرك أنت شخصياً.
‫‫‫هذا البروتوكول المتبع.
‫‫‫هل أردت رؤيتي أيها المدير؟
‫‫‫أريدك أن تأخذ إجازة.
‫‫‫- وماذا أفعل؟ ‫‫‫- لا أعلم.
‫‫‫قم بشيء ممتع.
‫‫‫- ممتع؟ ‫‫‫- أجل.
‫‫‫متعة، راحة.
‫‫‫استجمام، صيد سمك.
‫‫‫ابن شيئاً. مهما كان ما تفعله.
‫‫‫أفعل هذا يا "ليون".
‫‫‫لا أريد الإجازة.
‫‫‫سأتناول العشاء مع الملازمة "فلوريس".
‫‫‫تبلي بلاء عظيماً. شكراً بأية حال.
‫‫‫و"ليون"...
‫‫‫هذا ممتع.
‫‫‫- أعلي فعل هذا؟ ‫‫‫- أجل، اهدأ فحسب وتنفس.
‫‫‫- المكان حار. ‫‫‫- ليس كذلك.
‫‫‫أنا أتعرق. ربما أصاب بنوبة قلبية.
‫‫‫ذراعي اليسرى خدرة ‫‫‫علي الذهاب إلى المستوصف.
‫‫‫أتفضل زيارة طبيب على فعل هذا؟
‫‫‫رباه "دينوزو"، أنت ترتجف.
‫‫‫بالطبع أرتجف. أعاني نوبة قلبية.
‫‫‫أنت مرتاع.
‫‫‫العميل المميز جداً "أنتوني دينوزو" ‫‫‫لا يخاف.
‫‫‫قفزت من طائرات وهبطت على ناقلات طائرات
‫‫‫وقتلت أشخاصاً عزيزتي، الكثير منهم.
‫‫‫أصبت بالطاعون وقبلت مثلياً في ثياب امرأة،
‫‫‫وعذبتني نخبة "الشرق الأوسط".
‫‫‫ومع ذلك، أنت ترتجف.
‫‫‫حسناً.
‫‫‫حان الوقت لمواجهة مخاوفي.
‫‫‫ما مدى سوء الأمر؟
‫‫‫هيا أيتها القسيسة.
‫‫‫"المحيط الأطلسي"
‫‫‫تهاني عميل "دينوزو".
‫‫‫خوفك الأكبر ‫‫‫على وشك تناول وجبة خفيفة من العنب
‫‫‫وبسكويت الجبنة.
‫‫‫أتود الانضمام إليهم؟
‫‫‫"(جوان ماتيسون)، جندية من الدرجة الأولى ‫‫‫بالمارينز. 21 يناير 1958 - 7 أبريل 1977"
‫‫‫ترجمة Ghada Amirdash