‫‫‫"شرطة العاصمة (واشنطن)"
‫‫‫"الشرطة"
‫‫‫ما خطب هذه السيارة؟
‫‫‫هيا لنتفقدها.
‫‫‫"ممنوع الوقوف"
‫‫‫أحدهم داخل السيارة.
‫‫‫مرحباً! أيها السيد.
‫‫‫لنتحرك الآن يا صاح.
‫‫‫اخرج.
‫‫‫لنرحل من هنا.
‫‫‫بهدوء.
‫‫‫بهدوء الآن. هيا، قف على قدميك ‫‫‫على قدميك، هيا، انهض.
‫‫‫كن حذراً. حسناً.
‫‫‫كدنا نصل.
‫‫‫بهدوء.
‫‫‫هيا الآن. ها أنت ذا.
‫‫‫ثمة جثة.
‫‫‫ارفع يديك.
‫‫‫"خطايا الأب"
‫‫‫صباح الخير يا رفاق.
‫‫‫مرحباً. أنت في مزاج جيد.
‫‫‫ولم لا؟
‫‫‫هذا هو وقتي المفضل من العام.
‫‫‫الهواء عليل ونظيف جداً.
‫‫‫فعلت ما كنت أعد نفسي به دائماً.
‫‫‫ذهبت إلى العمل مشياً.
‫‫‫هذا مفيد لك، "زيفا".
‫‫‫- ما هذا؟ ‫‫‫- هذا ما سيمحو
‫‫‫الابتسامة عن وجهك.
‫‫‫ملفات قضايا قديمة.
‫‫‫وماذا سأفعل بها؟
‫‫‫إنها غير مسجلة إلكترونياً.
‫‫‫يجب أن تسجل في قاعدة البيانات.
‫‫‫تبدو أنها مهمة مدخل البيانات.
‫‫‫إنها مهمة كبيرة.
‫‫‫ويجب مراجعة كل ملف من قبل عميل.
‫‫‫- لم أنا؟ ‫‫‫- "فانس" أعطاها لـ"غيبس"،
‫‫‫و"غيبس" أعطاها لي، ‫‫‫وأنا أعطيها لك يا أحدث عميلة لدينا.
‫‫‫كيف كان العشاء مع والدك الليلة الماضية؟
‫‫‫أجل، ما الخبر الهام ‫‫‫الذي كان عليه إخبارك به؟
‫‫‫- لا أعلم. لم أره. ‫‫‫- ألغى الموعد؟
‫‫‫ليس تماماً.
‫‫‫لم يتصل قط...
‫‫‫- ليحدد مكان اللقاء. ‫‫‫- هل حاولت الاتصال به؟
‫‫‫حاولت عدة مرات.
‫‫‫هذا أمر معتاد من والدي، ‫‫‫هذا هو ما يفعله.
‫‫‫في حفل تخرجي من الثانوية، مثلاً،
‫‫‫ادعى أنه كان موجوداً، ‫‫‫لكن أين كان حقاً؟
‫‫‫في عيادة المدرسة،
‫‫‫مع الممرضة، ‫‫‫حيث ادعى الإصابة باضطراب الرحلات الجوية.
‫‫‫بحقك يا أبي.
‫‫‫على أية حال، إنه ليس بالأمر الهام. ‫‫‫كان مجرد عشاء، لا مشكلة.
‫‫‫مهلاً، ظل والدك في البلدة لمدة يومين
‫‫‫ومع ذلك لم تره؟
‫‫‫- آسفة يا "توني". ‫‫‫- لا تأسفي.
‫‫‫مكثت في المنزل.
‫‫‫وتشاركت زجاجة "كابرنيه" عمرها 12 عاماً ‫‫‫مع "كلير تريفور" والـ"دوك".
‫‫‫لقد شاهد "ستيدج كوتش".
‫‫‫إنه فيلم رعاة بقر قديم بالأبيض والأسود.
‫‫‫- "جون وين" أدى دور "رينغو كيد". ‫‫‫- أجل، استعد يا "رينغو"،
‫‫‫فلدينا ضابط بحري ميت على جانب النهر.
‫‫‫الوضع تحت تصرفك، ‫‫‫أيها العميل "غيبس".
‫‫‫الجثة في الصندوق. ‫‫‫ووجدنا المشتبه به نائماً على المقود.
‫‫‫هذا سهل جداً.
‫‫‫شريكتي تحتجزه، ولسبب ما
‫‫‫بدا مرتاحاً حينما سمعنا ‫‫‫نتصل بوكالة التحقيقات البحرية.
‫‫‫هذا الرجل مزعج حقاً.
‫‫‫بني!
‫‫‫حمداً لله أنك أتيت.
‫‫‫أبي؟
‫‫‫أهو من كان في السيارة؟
‫‫‫أجل.
‫‫‫انتظر.
‫‫‫- إنه أبي. ‫‫‫- أجل.
‫‫‫قف خلف الشريط.
‫‫‫لا يمكنك دخول مسرح الجريمة.
‫‫‫"زيفا"، مشطي المكان.
‫‫‫"ماكغي"، عد بالمشتبه به ‫‫‫إلى الساحة البحرية.
‫‫‫بني؟
‫‫‫راقبه.
‫‫‫"ماكغي"...
‫‫‫ماذا يجري؟
‫‫‫لم يخبرني رجال الشرطة بشيء.
‫‫‫أتعرف هذا الرجل؟
‫‫‫- أجل. ‫‫‫- مجرم سابق؟
‫‫‫هلا أخبرت الشرطية "كروبكي" ‫‫‫أنني لست مضطراً لارتداء هذه الأصفاد.
‫‫‫آسف يا سيد "دينوزو"، لكنك مضطر.
‫‫‫- لم أتوقع حدوث هذا. ‫‫‫- كيف يمكنك هذا؟
‫‫‫ستكون قضية شائكة.
‫‫‫إصابة كليلة؟
‫‫‫لماذا تحتاج إلي؟
‫‫‫سأعرف المزيد ‫‫‫حينما أخرجه من صندوق السيارة.
‫‫‫"توني".
‫‫‫ماذا حدث؟
‫‫‫يريدني "فانس" أن أسلم القضية ‫‫‫إلى المكتب الفدرالي،
‫‫‫لأن المشتبه به ‫‫‫تربطه صلة قرابة بعميل، أنت.
‫‫‫أقنعته بأن يؤجل ذلك ‫‫‫حتى نعلم المزيد.
‫‫‫- ماذا قال أبي؟ ‫‫‫- لم أتحدث معه بعد.
‫‫‫- العميل "دورنيغيت" يجالسه. ‫‫‫- "دورنيغيت"؟
‫‫‫أين؟ في غرفة الاستجواب؟
‫‫‫ماذا نعلم بشأن الضحية؟
‫‫‫- إنه الملازم "دين ماسي". ‫‫‫- اجلس.
‫‫‫خريج جامعة "فيرجينيا".
‫‫‫لاعب "راغبي" مميز. ‫‫‫تدرب في كلية "نيوبورت" البحرية.
‫‫‫تدرب على الطيران في "بيانسكولا". ‫‫‫تطلق حديثاً.
‫‫‫- وليس لديه أبناء. ‫‫‫- مطلق، كنت لأتحرى أمر طليقته.
‫‫‫قاد "ماسي" طائرات قتال في حرب الخليج.
‫‫‫وبعدما انتهت مدة خدمته،
‫‫‫أصبح مليونيراً ناجحاً ‫‫‫من عمله في مجال التنمية العقارية.
‫‫‫لكنه ظل ضمن احتياطي البحرية.
‫‫‫ليواصل قيادة الطائرات فائقة السرعة.
‫‫‫إنه جندي احتياطي. ليس في الخدمة. ‫‫‫فلماذا يرتدي الزي العسكري؟
‫‫‫- لم نعلم بعد يا رئيس. ‫‫‫- "زيفا"، أحضري خط سير "ماسي".
‫‫‫سأحضره فوراً.
‫‫‫قال "ماكغي"، ‫‫‫إنه ليس ثمة ما يدين أبي.
‫‫‫صحيح؟ ‫‫‫فعمره نصف عمر أبي ويلعب "الراغبي".
‫‫‫من الواضح أن الجريمة لفقت له.
‫‫‫لهذا أوقفوا السيارة وقوفاً غير قانوني، ‫‫‫حتى تجد الشرطة الجثة، صحيح؟
‫‫‫حسناً، بينما نجري هذا التحقيق،
‫‫‫ستتولى أمر القضايا القديمة.
‫‫‫هل سبب لك أية متاعب، "دورنيغيت"؟
‫‫‫ليس تماماً يا سيدي.
‫‫‫ظل يسأل إن كان بوسع أحدهم ‫‫‫العودة إلى فندقه
‫‫‫ليحضر له الملابس.
‫‫‫مرحبا يا "غيبس". ‫‫‫تقابلنا مجدداً.
‫‫‫علينا التوقف عن التقابل هكذا.
‫‫‫أين ابني؟ ‫‫‫يقف خلف الزجاج؟
‫‫‫لا يعمل على هذه القضية.
‫‫‫لم هذه الضجة؟
‫‫‫ثملت قليلاً الليلة الماضية.
‫‫‫ربما ثملت كثيراً.
‫‫‫هذا هو ذنبي.
‫‫‫- قل هذا للجثة التي كانت في صندوق السيارة. ‫‫‫- جثة؟
‫‫‫ألا تعلم شيئاً عن الأمر؟
‫‫‫اسمه "دين ماسي".
‫‫‫الملازم "دين ماسي".
‫‫‫هل تعرفه؟
‫‫‫"ماسي"، أنا...
‫‫‫أعمل معه على صفقة تنمية عقارية.
‫‫‫حدثني عنها.
‫‫‫"ستوني ريدج كانتري إستايتس".
‫‫‫إنه مجمع سكني رفيع المستوى...
‫‫‫لمجتمع هواة رياضة الغولف. ‫‫‫وهو سبب وجودي في العاصمة.
‫‫‫ما علاقتك بالأمر؟
‫‫‫حسناً، قدمت "ماسي"
‫‫‫لصديق قديم لي،
‫‫‫الأمير "عمر ابن علوان".
‫‫‫قابلته من قبل يا "غيبس"، ‫‫‫إنه "آل".
‫‫‫هو من أكمل المبلغ المتبقي من التمويل.
‫‫‫حصلت على عمولة؟
‫‫‫- كان يفترض ذلك. ‫‫‫- ماذا تعني؟
‫‫‫قابلت "ماسي" أمس في مكتبه،
‫‫‫وقالي لي إنه سيمنعني ‫‫‫من الحصول على عمولتي،
‫‫‫بسبب ثغرة في العقد.
‫‫‫وكيف انتهى النقاش بينكما؟
‫‫‫هددته بالقتل.
‫‫‫أتذكر مغادرتي لمكتب "ماسي".
‫‫‫كنت منزعجاً جداً.
‫‫‫عدت إلى الفندق، ‫‫‫واحتسيت كأساً أو اثنتين،
‫‫‫ثم، لا بد أنني قصدت مكاناً آخر ‫‫‫واحتسيت المزيد.
‫‫‫تعرضت لآثار شرب شديدة هذا الصباح.
‫‫‫- آخر مرة رأيت فيها "ماسي" كانت... ‫‫‫- في مكتبه، أجل.
‫‫‫ذاكرتي مشتتة جداً. ‫‫‫لا أتذكر أي شيء
‫‫‫حتى أخرجتني الشرطة من السيارة.
‫‫‫- ليس لديك حجة غياب. ‫‫‫- ماذا سيحدث؟
‫‫‫لدينا 48 ساعة لنوجه لك التهم ‫‫‫أو نطلق سراحك.
‫‫‫48 ساعة؟
‫‫‫"غيبس"، حجزت تذكرة لا يُسترد ثمنها ‫‫‫لطائرة ستقلع إلى "سانت كروي" هذه الظهيرة.
‫‫‫تواجهك مشكلات أكبر يا سيدي.
‫‫‫حالياً، تبين أن "توني"
‫‫‫كان يقلل من شأن ميل والده ‫‫‫لخوض مغامرات طائشة.
‫‫‫لطالما ظننت أن "توني" يبالغ
‫‫‫حينما يخبرنا بتلك القصص الجنونية عن والده.
‫‫‫يبدو أنها شظية زجاجية.
‫‫‫- ماذا تعرف يا "داك"؟ ‫‫‫- الملازم "ماسي"
‫‫‫قتل في مكان ما ‫‫‫ثم وضعت جثته في السيارة.
‫‫‫قلصت احتمالات وقت الوفاة
‫‫‫إلى ما بين منتصف الليل ‫‫‫والثانية صباحاً.
‫‫‫سبب الوفاة كما كان متوقعاً ‫‫‫هو إصابة كليلة.
‫‫‫ثمة جرح أسطواني في مؤخرة الرأس.
‫‫‫يُرجح أن الضربة كانت من الخلف.
‫‫‫استخرج "داكي" ‫‫‫شظية الزجاج هذه من الجرح.
‫‫‫سأعمل عليها باستخدام المطياف الكتلي
‫‫‫وسأبحث عن دليل ‫‫‫على زي الملازم "ماسي" العسكري
‫‫‫لأحاول معرفة مكان تواجده الليلة الماضية.
‫‫‫"آب"، أحصلت على نتائج اختبارات الدم ‫‫‫الخاصة بالسيد "دينوزو"؟
‫‫‫أجريت فحص سموم معياري. ‫‫‫كانت نتيجته سلبية.
‫‫‫كحول في الدم؟
‫‫‫سحبنا العينة في الثامنة والنصف صباحاً.
‫‫‫كانت نسبته 03.0.
‫‫‫- وهذا يعني؟ ‫‫‫- بالنسبة لرجل بهذا الوزن،
‫‫‫تقل النسبة بمقدار 02.0 كل ساعة.
‫‫‫لذا في الثانية صباحاً ‫‫‫كانت النسبة تبلغ نحو 15.0.
‫‫‫هذا يعني،
‫‫‫أنه كان ثملاً جداً.
‫‫‫كيف حال السيد "دينوزو"؟
‫‫‫- يدعي أنه فاقد الذاكرة كلياً. ‫‫‫- بوضع عمره في الاعتبار
‫‫‫وكمية الكحوليات التي احتساها،
‫‫‫فسنجد أنه أمر محتمل جداً.
‫‫‫"دورنيغيت"!
‫‫‫- العميل الخاص "دينوزو". ‫‫‫- أحضرت لك قطعة كعك.
‫‫‫إنه عيد مولد "هولوندر" ‫‫‫من الموارد البشرية.
‫‫‫ظننتك قد تود قطعة.
‫‫‫- شكراً. ‫‫‫- على الرحب. إنها لذيذة جداً.
‫‫‫تحتوي على الشوكولا، ‫‫‫بداخلها حشوة من القشدة،
‫‫‫وثمة مقرمشات صغيرة بداخلها.
‫‫‫هذه حلة جميلة.
‫‫‫أريد دقيقتين فقط مع أبي، اتفقنا؟
‫‫‫محال.
‫‫‫قال لي العميل الخاص "غيبس" ‫‫‫ألا أسمح لأحد بالدخول،
‫‫‫وخاصة أنت.
‫‫‫لم تظن أن بوسعك رشوتي ‫‫‫بقطعة من الكعك، صحيح؟
‫‫‫لا.
‫‫‫لن يكتشف "غيبس" الأمر أبداً. ‫‫‫كيف سيعرف ذلك؟
‫‫‫سأضطر إلى إخباره.
‫‫‫إذاً، أعتقد أنني سأضطر إلى إخباره
‫‫‫عن سلوكك الغريب في حفل "الهالوين" ‫‫‫الشهر الماضي
‫‫‫كنت مع "سوزان غريدي" من قسم كشف الكذب ‫‫‫في عرفة نسخ الأوراق.
‫‫‫كانت متنكرة في زي راهبة، ‫‫‫وأنت في زي "ليروي جيثرو غيبس"
‫‫‫مع شعر فضي مستعار.
‫‫‫لم يعلم أحد هذا الأمر.
‫‫‫أعلم. "دينيرو"... "دينوزو".
‫‫‫أراقب الوضع.
‫‫‫حذرني "ماكغي" منك.
‫‫‫لديك دقيقتين. لا أكثر.
‫‫‫من فضلك...
‫‫‫- أنت رائع. ‫‫‫- ادخل فحسب.
‫‫‫ما مشكلتك؟
‫‫‫مرحباً يا بني أين كنت؟
‫‫‫حسناً.
‫‫‫انظر في عيني وقل لي
‫‫‫أن ليس لك علاقة بمقتل "ماسي".
‫‫‫لا يمكنني ذلك.
‫‫‫- لا يمكنني تذكر ما حدث. ‫‫‫- أبي!
‫‫‫كنت غاضباً من الرجل. ‫‫‫كانت صفقة العمر.
‫‫‫منعني من الحصول على ملايين الدولارات.
‫‫‫بحقك، تقول دائماً إنها صفقة العمر.
‫‫‫كانت صفقة العمر بحق يا بني.
‫‫‫كانت ستوفر معاش تقاعدي وميراثك.
‫‫‫- من أين حصلت على سيارة الـ"رولز رويس"؟ ‫‫‫- استأجرتها.
‫‫‫لا يمكنك أن تبرم صفقة بـ100 مليون دولار ‫‫‫في سيارة أجرة.
‫‫‫أين السيارة الآن.
‫‫‫في موقف السيارات، ‫‫‫تُفتش بحثاً عن الأدلة.
‫‫‫عليك أن تعيدها، ‫‫‫تكلفني 1500 دولار في اليوم.
‫‫‫هل انتهيت بعد؟
‫‫‫تناول كعكتك.
‫‫‫حسناً.
‫‫‫أريدك أن تتوقف عن الكلام، اتفقنا؟
‫‫‫لا تقل شيئاً لأحد، خاصة "غيبس"،
‫‫‫إلى أن تتحدث مع محام.
‫‫‫أما زال "هاتش" محاميك؟
‫‫‫لا. اختلفنا على أتعاب قديمة له.
‫‫‫أبي!
‫‫‫أنا الرائد "موسنر" ممثلة النيابة العسكرية. ‫‫‫أبحث عن العميل الخاص "غيبس".
‫‫‫ليس موجوداً في الوقت الحالي. ‫‫‫أنا العميلة الخاصة "دافيد".
‫‫‫وهذا هو العميل الخاص "ماكغي".
‫‫‫- كيف يمكننا مساعدتك؟ ‫‫‫- أتفهم أنكم تحققون
‫‫‫في مقتل الملازم "ماسي".
‫‫‫- أجل. ‫‫‫- "ماسي" تحدث معي الليلة الماضية.
‫‫‫في حفل البحرية.
‫‫‫- أكان بالزي العسكري؟ ‫‫‫- أجل.
‫‫‫قال إن لديه معلومات ‫‫‫متعلقة بقضية أتولاها.
‫‫‫"ماسي" كان سيأتي إلى مكتبي هذا الصباح ‫‫‫لكي يسجل شهادته.
‫‫‫وحينما لم يأت، ‫‫‫اتصلت به وعلمت أنه مات.
‫‫‫قُتل. ممثلة النيابة؟
‫‫‫ما هي تلك القضية؟
‫‫‫- "توني"! ‫‫‫- لا بأس. أرجوك.
‫‫‫تابعي الكلام.
‫‫‫فقد يشكل هذا الأمر أهمية لتحقيقنا.
‫‫‫كان "ماسي" برفقة طيار آخر، ‫‫‫يدعى الملازم "غريغوري دينيس"،
‫‫‫يطيران في سرب طائرات.
‫‫‫تعرضت طائرة "دينيس" لمشكلة.
‫‫‫فاضطر هو وضابط المذياع ‫‫‫أن يهربا من الطائرة نحو المياه.
‫‫‫نجى "دينيس، ‫‫‫ولم ينج ضابط المذياع.
‫‫‫زعم "دينيس" أن الطائرة ‫‫‫تعرضت لعطل كهربائي.
‫‫‫ولا تعتقدين أن هذا ما حدث.
‫‫‫قال "ماسي" الليلة الماضية، ‫‫‫إن "دينيس" كان يكذب.
‫‫‫شكراً لك.
‫‫‫لا يمكن أن يكون ثمة محاباة
‫‫‫أو تستر على الأمر.
‫‫‫علينا إما اتهامه ‫‫‫أو تسليمه إلى المكتب الفدرالي.
‫‫‫لم يفعل السيد "دينوزو" شيئاً ‫‫‫ليحسن موقفه في القضية.
‫‫‫أتفق معك.
‫‫‫معذرة يا سيدي. ‫‫‫هلا تحدثت معك للحظة.
‫‫‫ما الأمر أيها العميل "دينوزو"؟
‫‫‫قد ينطبق على أبي أشياء كثير، ‫‫‫لكنه ليس قاتلاً.
‫‫‫أتفهم سبب كلامك.
‫‫‫لكن للأسف، لا يمكننا أن نسير ‫‫‫خلف حدس الأبناء.
‫‫‫نحتاج إلى دليل أو إثبات.
‫‫‫ما رأيكما بشك منطقي؟
‫‫‫ثمة ممثلة للنيابة العامة في الأسفل
‫‫‫تحقق في قضية قتل ‫‫‫بسبب حادث طائرة.
‫‫‫قال الملازم "ماسي"
‫‫‫إن لديه معلومات هامة تخص قضيتها،
‫‫‫لكنه لم يذهب إليها هذا الصباح ‫‫‫في الموعد المحدد.
‫‫‫ربما أسكته أحدهم.
‫‫‫سأمنحك 24 ساعة، ‫‫‫بعدها سأتصل بالمباحث الفدرالية.
‫‫‫شكراً لك، سيدي.
‫‫‫مهما حدث أيها العميل "دينوزو"،
‫‫‫لا تقترب بأي طريقة ‫‫‫من هذا التحقيق أو والدك.
‫‫‫إذا تطلب الأمر ذلك، ‫‫‫فاقترح أن تأخذ عطلة لبضعة أيام.
‫‫‫الرائد "موسنر"، ‫‫‫أنا العميل الخاص "غيبس".
‫‫‫لنتحدث في غرفة الاجتماعات.
‫‫‫"زيفا"، "ماكغي"،
‫‫‫اذهبا إلى مكتب "ماسي".
‫‫‫استمتعا يا رفاق!
‫‫‫حظاً طيباً. لا تقلقا بشأني.
‫‫‫سأكون هنا...
‫‫‫أسجل ملفات القضايا القديمة.
‫‫‫نحن مصدومون.
‫‫‫غادر معظم الموظفين باكراً.
‫‫‫وأنا مكثت أخطط ‫‫‫لتشيد نصب تذكاري لـ"دين".
‫‫‫واثقة من أن الخبر كان محزناً.
‫‫‫هل لي بسؤال؟ لأننا سمعنا شائعات.
‫‫‫هل اعتُقل "أنتوني دينوزو"؟
‫‫‫هل كنت معهم في اجتماع أمس؟
‫‫‫- أجل. ‫‫‫- ماذا حدث؟
‫‫‫أتى "دينوزو" إلى هنا ‫‫‫متوقعاً أن نسلمه شيكاً مصرفياً.
‫‫‫و"ماسي" كان يأبى حدوث ذلك.
‫‫‫لماذا؟
‫‫‫صحيح أن "دينوزو"
‫‫‫أتى بجزء كبير من مبلغ التمويل.
‫‫‫كان يجب تفعيل الصفقة خلال عام، ‫‫‫وهذا لم يحدث.
‫‫‫ووفقاً لبند صارم ‫‫‫في عقدنا المبرم مع "دينوزو"،
‫‫‫لم نضطر إلى دفع عمولة السمسرة.
‫‫‫وأعتقد أن هذا من تدبيرك، ‫‫‫لأنك محامي الشركة.
‫‫‫لا.
‫‫‫حينما يتعلق الأمر بالعمل،
‫‫‫يصبح "دين ماسي" عديم الرحمة.
‫‫‫حاولت إقناعه بأن يعطي "دينوزو" شيئاً
‫‫‫لكنه لم يتزحزح عن موقفه.
‫‫‫حتى أنني اتصلت بـ"دينوزو" ‫‫‫في الفندق بعدها.
‫‫‫قلت له، تحمل ما سأقوله، ‫‫‫حاولت مع "ماسي"، لكنه...
‫‫‫لأي درجة كان "دينوزو" مستاءً حينما غادر؟
‫‫‫فقد عقله.
‫‫‫بوسعي أن أريكما ذلك.
‫‫‫- "ليندا"؟ ‫‫‫- نعم، سيد "هانت".
‫‫‫جيد، ما زلت هنا.
‫‫‫هلا دخلت غرفة الاجتماعات.
‫‫‫- أحتاج إلى مساعدك. ‫‫‫- بالطبع.
‫‫‫"دين ماسي" كان دقيقاً جداً.
‫‫‫أعتقد أن هذا بسبب تدريبه العسكري.
‫‫‫سجُلت كل الاجتماعات التي أقيمت هنا.
‫‫‫"ليندا"، هلا عرضت اجتماع الأمس ‫‫‫مع السيد "دينوزو".
‫‫‫بالطبع.
‫‫‫هل علم "دينوزو" ‫‫‫أن الاجتماع يسجل؟
‫‫‫أجل.
‫‫‫اعرضي آخر 20 ثانية.
‫‫‫ها نحن ذا.
‫‫‫"انتهى الاجتماع، (دينوزو)".
‫‫‫"أنت وغد وغشاش."
‫‫‫"لن تفلت من العقاب."
‫‫‫"أجل، قاضني."
‫‫‫"لن أقاضيك."
‫‫‫"سأقتلك!"
‫‫‫- "أيها الوغد." ‫‫‫- "اتركه!"
‫‫‫"يا رجال الأمن!"
‫‫‫- "حسناً!" ‫‫‫- اخرجوه! اخرجوا هذا الرجل!
‫‫‫- "هدئ من روعك!" ‫‫‫- "عليك الرحيل الآن يا سيدي."
‫‫‫"لن أقاضيك..."
‫‫‫"سأقتلك!"
‫‫‫إنه يقتل نفسه.
‫‫‫لا تيأس يا "توني".
‫‫‫يئست حينما بدأ يواعد فتيات أصغر مني.
‫‫‫وهذا كان في أواخر الثمانينيات.
‫‫‫- تتبعت طليقة "ماسي". ‫‫‫- في الوقت المناسب.
‫‫‫سأذهب لكي أقابلها.
‫‫‫"زيفا"!
‫‫‫تبدين فاتنة أكثر مما مضى.
‫‫‫متى تعود إلى صوابك يا "جونيور"
‫‫‫وتوقع هذه الفاتنة في حبك؟
‫‫‫أبي! أعتذر بشدة
‫‫‫لأنهم لم يسمحوا لي ‫‫‫بأن أتحدث معك مؤخراً.
‫‫‫- كنت لأسألك عن حالك، لكنني... ‫‫‫- هذا عائق صغير في طريقي.
‫‫‫الأمر كله غلطة.
‫‫‫لكن سيطلق سراحي قريباً. ‫‫‫صحيح يا "غيبس"؟
‫‫‫وداعاً.
‫‫‫"دورني"،
‫‫‫هلا أحضرت لي كاساً من الماء. ‫‫‫حلقي جاف بعض الشيء.
‫‫‫بالطيع، سيد "دي".
‫‫‫"غيبس"، اهتم بهذا الفتى.
‫‫‫إنه عميل رائع. ‫‫‫أتوقع له مستقبلاً كبيراً.
‫‫‫حسناً، أنا موجود هنا.
‫‫‫- لا بد أنكم ستفعلون شيئاً. ‫‫‫- سننقلك
‫‫‫إلى مركز الاحتجاز الفدرالي الليلة.
‫‫‫مركز الاحتجاز؟
‫‫‫لا أحب وقع هذه الجملة.
‫‫‫نأمل ألا يطول بقاءك هناك.
‫‫‫لماذا أتخيل صورة
‫‫‫زميل زنزانة نازي وأصلع ‫‫‫ويضع وشماً على جسده؟
‫‫‫- لن يكون الأمر بهذا السوء. ‫‫‫- سنرى.
‫‫‫- لنلق نظرة. ‫‫‫- أيها الرئيس، إنه "دينيس"
‫‫‫- وصل الملازم الطيار. ‫‫‫- ادخله غرفة التحقيقات.
‫‫‫يا للهول!
‫‫‫هذا المكان يشبه الجحيم.
‫‫‫ظننت أن الحكومة أغلقت هذه الأماكن.
‫‫‫أجل، لكن "الكونغرس" ‫‫‫أوقف تمويل المشروع.
‫‫‫لا بد أنه ثمة بديل يا رئيس.
‫‫‫لا بد أنكم تمازحوني يا رفاق.
‫‫‫"دورنيغيت"، خذ السيد "دينوزو" ‫‫‫إلى غرفة الاستراحة.
‫‫‫- واحضر له طعاماً. ‫‫‫- علم.
‫‫‫إذا سبب لك أي متاعب، ‫‫‫أطلق عليه الرصاص.
‫‫‫إنه يمزح.
‫‫‫أظن ذلك.
‫‫‫لماذا تتعامل وكالة التحقيقات البحرية
‫‫‫مع حادث يحقق فيه ‫‫‫مركز السلامة البحرية؟
‫‫‫يحتمل أن للأمر علاقة ‫‫‫بنشاط إجرامي وجريمة قتل.
‫‫‫حسناً، موت ضابط المذياع الخاص بي ‫‫‫كان حادثاً مؤكداً.
‫‫‫لا أتحدث عن ضابط المذياع.
‫‫‫أتحدث عن الملازم "ماسي".
‫‫‫- ماذا؟ ‫‫‫- قُتل "ماسي" الليلة الماضية.
‫‫‫أين كنت في الفترة ‫‫‫بين منتصف الليل والثالثة صباحاً
‫‫‫في الخارج...
‫‫‫على الطريق، كنت أقود السيارة ‫‫‫عائداً من منزل أهلي في "جورجيا".
‫‫‫في منتصف الليل؟
‫‫‫لا أحب الزحام.
‫‫‫سنتحرى صحة الأمر.
‫‫‫قم بذلك.
‫‫‫تواصل الملازم "ماسي" ‫‫‫مع ممثلة النيابة العسكرية،
‫‫‫وقال إنك لم تقل الحقيقة
‫‫‫بشأن الحادث.
‫‫‫هذا جنوني.
‫‫‫أتحدثت مع "ماسي" مؤخراً؟
‫‫‫لن أتفوه بالمزيد ‫‫‫حتى أستشير المحامي الخاص بي.
‫‫‫متى كانت آخر مرة ‫‫‫رأيت فيها طليقك؟
‫‫‫منذ أشهر.
‫‫‫تطلقنا منذ نحو 4 أعوام.
‫‫‫هل تتواصلين معه؟
‫‫‫لا داع لذلك.
‫‫‫إلا لو كان لدينا أطفال.
‫‫‫أردت أطفالاً، لكنه لم يرد.
‫‫‫ألهذا تطلقتما؟
‫‫‫لهذا السبب، ولأن الفجوة اتسعت بيننا.
‫‫‫انتهى الزواج حينما أدركت ‫‫‫أنني الحب الثالث لدى زوجي.
‫‫‫أول حبين لديه هما جني المال ‫‫‫وقيادة الطائرات العسكرية.
‫‫‫- آسفة. ‫‫‫- لا تأسفي.
‫‫‫كنا سعيدين في أول أعوام زواجنا؟
‫‫‫أحب القوات البحرية، ‫‫‫وأحببت كوني زوجة ضابط بحري.
‫‫‫عشنا فترات في جميع أرجاء العالم.
‫‫‫تسنت لي رؤية أماكن لم أكن أحلم برؤيتها ‫‫‫وهو كان يمارس الطيران.
‫‫‫ماذا حدث؟
‫‫‫- أجل، ضعها هناك يا بني. ‫‫‫- شكراً لك.
‫‫‫عيد شكر سعيد.
‫‫‫بعدما ترك "دين" الخدمة،
‫‫‫اتجه لمجال التنمية العقارية.
‫‫‫وأصبح مهووساً
‫‫‫بجني المال.
‫‫‫لم يكن الرجل الذي تزوجته.
‫‫‫أجل، قيل لنا ‫‫‫أنه كان قاسياً في العمل.
‫‫‫لا بد أنه جعل تسوية طلاقكما...
‫‫‫صعبة.
‫‫‫كان لدي محام جيد...
‫‫‫وسار الأمر على ما يرام.
‫‫‫سأنعم بالاستقرار المالي ‫‫‫لطوال ما تبقى من حياتي.
‫‫‫لا يمكنني أن أرثه، ‫‫‫إن كان هذا ما يدور في ذهنك.
‫‫‫من سيحصل على أمواله بعد وفاته؟
‫‫‫ليست لدي فكرة.
‫‫‫عليك التحدث مع "مورغان هانت"، محاميه.
‫‫‫مرحباً يا "آبي"!
‫‫‫"ماكغي".
‫‫‫هل قدت سيارة "رولز رويس" من قبل؟
‫‫‫رائحة الجلد جيدة جداً،
‫‫‫كما أنه ناعم مثل الزبد.
‫‫‫اصعد.
‫‫‫جميل.
‫‫‫هل وجدت شيئاً؟
‫‫‫حملت نظام التوجيه
‫‫‫لكي أحاول معرفة أين كانت السيارة.
‫‫‫لكن والد "توني" لم يستخدمه قط.
‫‫‫هذا لأنه مسن.
‫‫‫أنت لا تعتقد،
‫‫‫أن بوسع والده قتل أحد، صحيح؟
‫‫‫طلب منا "غيبس" أن نكون موضوعيين.
‫‫‫أقترح عليك أن تفعلي ذلك.
‫‫‫- يزداد الأمر صعوبة. ‫‫‫- لماذا؟
‫‫‫قال الأب إن قيادته للسيارة
‫‫‫كانت من مركز التأجير إلى الاجتماع
‫‫‫ثم إلى الفندق فقط.
‫‫‫لكن حينما قارنت أميال عداد السرعة
‫‫‫بالأميال المسجلة في عقد الإيجار،
‫‫‫وجدت أنه قادها لمسافة 122 ميلاً.
‫‫‫إلى أي مكان آخر ذهب؟
‫‫‫تعال إلى هنا.
‫‫‫سأعيد تفقد الأدلة الموجودة في السيارة
‫‫‫لكي أحاول تحديد مكان وقوع الجريمة.
‫‫‫كان ثمة بقع على سترة وبنطال الملازم "ماسي" ‫‫‫وتبين أنها من النبيذ الأحمر.
‫‫‫والشظية التي استخرجها "داكي" من جمجمته ‫‫‫هي شظية زجاج.
‫‫‫إذا كبرنا الصورة، ‫‫‫سيكون بوسعك رؤية التخططات.
‫‫‫فجرت يدوياً وتمددت.
‫‫‫إذا كنت أهوى المراهنة، وأنا لست كذلك،
‫‫‫لراهنت على أن الملازم "ماسي"
‫‫‫ضرب بزجاجة نبيذ عتيق.
‫‫‫هذه وصية "دين".
‫‫‫سأقدمها إلى المحكمة غداً، ‫‫‫ويمكنني أن آتى لكم بنسخة بعد ذلك.
‫‫‫لكنها بسيطة جداً.
‫‫‫كل ممتلكاته محتجزه.
‫‫‫من هو المستفيد؟
‫‫‫- القوات البحرية. ‫‫‫- القوات البحرية؟
‫‫‫سيذهب العائد ‫‫‫إلى جهات خيرية تابعة للبحرية.
‫‫‫مستشفيات،
‫‫‫مؤسسات للمحاربين القدامى، ‫‫‫وتمويلات للمنح الدراسية.
‫‫‫كانت القوات البحرية حياته.
‫‫‫مرحباً يا "ماكغي".
‫‫‫مرحباً يا "توني".
‫‫‫أطلعني على المستجدات.
‫‫‫هذا محال يا "توني".
‫‫‫تعلم أنني لا يسعني التحدث معك.
‫‫‫لا تضطرني إلى إيذائك.
‫‫‫إذا أخبرتك بأي شيء، فسيقتلني "غيبس".
‫‫‫حسناً، فهمت، أنا فقط...
‫‫‫أعدها إلي.
‫‫‫- لا. ‫‫‫- أعدها!
‫‫‫- لا.
‫‫‫مرحباً يا "جين".
‫‫‫هلا بحثتم عن سيارة "بورش"؟
‫‫‫- أهي ملك لـ"ماسي"؟ ‫‫‫- أجل. تفقدنا منزله.
‫‫‫لا دليل على أية نزاع، ‫‫‫لكن إحدى سياراته كانت مفقودة.
‫‫‫أتفقدت أين كان الليلة الماضية؟ ‫‫‫وإلى أين ذهب بعد حفل البحرية؟
‫‫‫- "توني"، لن أقول المزيد. ‫‫‫- تفقدت غرفة أبي؟
‫‫‫لا يمكنني سماعك يا "توني".
‫‫‫أنصت، إنه أبي يا "تيم".
‫‫‫قل لي شيئاً فحسب.
‫‫‫لم نجد شيئاً في غرفة أبيك.
‫‫‫والطيار، الملازم "دينيس"، ‫‫‫هل قدم حجة غيابه؟
‫‫‫"توني"، عليك أن تدرك ‫‫‫أننا نعمل في كل الاتجاهات الممكنة.
‫‫‫لكن ينقصنا عميل مميز للغاية.
‫‫‫ثمة شيء آخر.
‫‫‫أين زعم "دينيس" تواجده؟
‫‫‫لأنني...
‫‫‫"تيم"، أخبرتك أن "غيبس" و"فانس" ‫‫‫قالا لي أن أبتعد عن القضية. آسف.
‫‫‫لا تضيقها كثيراً، "دورني".
‫‫‫مرحباً، بني، أين كنت؟
‫‫‫- ماذا يجري؟ ‫‫‫- رئيسك لطيف جداً.
‫‫‫جاء بطريقة ‫‫‫لكي يبعدني عن قضاء الليلة في السجن.
‫‫‫مراقبة بجهاز تتبع؟
‫‫‫أجل يا سيدي.
‫‫‫أين ستقضي الليلة؟
‫‫‫في منزلي.
‫‫‫إلى أين أنت ذاهب يا زعيم؟
‫‫‫ما الأمر يا "غيبس"؟
‫‫‫ألا تثق بي؟
‫‫‫أتقف حارساً لي؟
‫‫‫لا. أنام هنا دوماً.
‫‫‫وجدت صعوبة في النوم.
‫‫‫فكرت في احتساء كأس من الحليب ‫‫‫أو شيئ أقوى منه.
‫‫‫حسناً، سأدفئ لك بعضاً من الحليب.
‫‫‫حسناً.
‫‫‫أقحمني الخمر في هذه الفوضى.
‫‫‫ألديك حليب منخفض الدسم؟
‫‫‫سيكون كامل الدسم رائعاً.
‫‫‫لا أقصد أن أكون غير متعاون يا "غيبس".
‫‫‫كنت ثملاً جداً الليلة الماضية
‫‫‫لدرجة أنني لا أتذكر شيئاً.
‫‫‫أتظن أنه من المحتمل...
‫‫‫أنني قتلت "ماسي"؟
‫‫‫الطريف في الأمر، ‫‫‫هو أنني لا أثمل هكذا عادة.
‫‫‫أنا أعرفك ولم أكن صديقاً جيداً لك
‫‫‫في الفترة الأخيرة، لكن...
‫‫‫لماذا تخاطر من أجلي؟
‫‫‫وتسمح لي بالمكوث هنا.
‫‫‫لم أفعل ذلك من أجلك.
‫‫‫بل من أجل ابنك.
‫‫‫يستحق ما هو أفضل.
‫‫‫أنت محق يا "غيبس".
‫‫‫يستحق ذلك.
‫‫‫ظننت أنه بعد انتهاء الصفقة،
‫‫‫سأصبح مستقراً.
‫‫‫وسيكون بوسعي التقاعد.
‫‫‫وسأكف عن ممارسة الهوى.
‫‫‫وسيكون بوسعي أن أصبح الشخص ‫‫‫الذي لطالما ادعيت كوني عليه.
‫‫‫وأنني سأترك بعض المال لابني.
‫‫‫مال وفير.
‫‫‫أنت لا تفهم.
‫‫‫"توني" لم يرد أموالك قط.
‫‫‫يريد أباً.
‫‫‫"ساحة (واشنطن) البحرية"
‫‫‫تبدو أفضل حالاً يا "أنتوني".
‫‫‫لا شيء أفضل من حمام دافئ ‫‫‫ومجموعة ثياب نظيفة.
‫‫‫هل عملت على أجساد حية وتتنفس ‫‫‫من قبل أيها الطبيب؟
‫‫‫مرة أو اثنتان.
‫‫‫هل علينا تكرار ذلك؟
‫‫‫- "آبي" سحبت مني عينة دم مسبقاً. ‫‫‫- كان هذا لفحص نسبة الكحول
‫‫‫ولإجراء فحص سموم معياري.
‫‫‫يريد "غيبس" إجراء فحص شامل.
‫‫‫لكن، لنبدأ بهذا، اتفقنا؟
‫‫‫ثمة مرحاض عند الزاوية.
‫‫‫بوسعي تدبر الأمر وحدي يا "دورني".
‫‫‫كيف سار الأمر مع أبي الليلة الماضية؟
‫‫‫- أين هو؟ ‫‫‫- في غرفة التشريح؟
‫‫‫أطلقت الرصاص عليه.
‫‫‫لا يمكنني أن ألومك.
‫‫‫يبدو أنكم يا رفاق ‫‫‫جعلتم الملازم "دينيس" يخاف الله.
‫‫‫اتصل محاميه الليلة الماضية. ‫‫‫يريد أن يعقد اتفاقاً.
‫‫‫- اعترف؟ ‫‫‫- أجل،
‫‫‫لكنه لم يعترف بقتل الملازم "ماسي". ‫‫‫أقسم أنه لم يفعل ذلك.
‫‫‫- تحرينا صحة حجة غيابه. ‫‫‫- شاهدنا تسجيلات المنافذ
‫‫‫وتتبعنا بطاقاته لنتحرى خط سيره.
‫‫‫العميل الخاص "ماكغي".
‫‫‫تحدث "دينيس" بصراحة عن حادث الطائرة.
‫‫‫حدث بسبب خطأ من الطيار. ‫‫‫كان يستعرض.
‫‫‫كما أنه زودنا بتسجيل كان يخفيه ‫‫‫مسجل عليه أحداث مقصورة الطيران.
‫‫‫شكراً.
‫‫‫شرطة ولاية "فيرجينيا" ‫‫‫وجدت سيارة "ماسي" الـ"بورش".
‫‫‫- أين؟ ‫‫‫- في طريق فرعي قرب مشروع "ستوني ريدج".
‫‫‫يزداد وضع أبي سوءاً.
‫‫‫"زيفا"، "ماكغي"، اذهبا.
‫‫‫مرحباً، "آبس"، أرسلني "غيبس" ‫‫‫لكي أعرف...
‫‫‫- ماذا وجدت. ‫‫‫- ماذا تعني؟
‫‫‫ذلك الشيء ‫‫‫الذي تعملين عليه لأجله.
‫‫‫"توني"، لن أخبرك بشيء ‫‫‫يخص قضية والدك.
‫‫‫فمي مغلق.
‫‫‫بحقك، أنا فقط...
‫‫‫أنا يائس يا "آبي".
‫‫‫آسفة.
‫‫‫غادر الآن، واعتبر نفسك منفياً.
‫‫‫ما هذا؟
‫‫‫بول أبيك.
‫‫‫أنا راحل.
‫‫‫سمعت أن "ماسي" ‫‫‫ضرب بزجاجة نبيذ عتيق.
‫‫‫وتواجدت بقع على زيه.
‫‫‫- لن أساعدك. ‫‫‫- أكان نوعه "بوردو"؟
‫‫‫اخرج!
‫‫‫"(ستوني ريدج كانتري كلوب إستايتس)"
‫‫‫"ماكغي"! تعال إلى هنا!
‫‫‫ماذا وجدت؟
‫‫‫قد يكون سلاح الجريمة.
‫‫‫من شابه أباه فما ظلم.
‫‫‫الوحيد الذي رأيته يخلط القهوة العادية ‫‫‫بمنزوعة الكافيين هكذا هو "توني".
‫‫‫- حقاً؟ ‫‫‫- تشبهان بعضكما.
‫‫‫تتحدثان بالطريقة نفسها.
‫‫‫لا بد أنكما مقربان جداً.
‫‫‫إنه قلق جداً بشأنك.
‫‫‫هل كنت مقرباً من والدك؟
‫‫‫مات قبل عيد مولدي الأول.
‫‫‫- آسف. ‫‫‫- كان شرطياً في "ديترويت".
‫‫‫قُتل في حادث مروري.
‫‫‫بني، أين كنت؟
‫‫‫"دورنيغيت"، استرح قليلاً.
‫‫‫سيدي، نحن في مكان عام، ‫‫‫وإذا أتى "غيبس"، فسيقتلني.
‫‫‫بني، ليس ثمة ما نخفيه عن "دورني".
‫‫‫الوضع غير مبشر يا أبي.
‫‫‫هل أحضرت زجاجة نبيذ العائلة إلى العاصمة؟
‫‫‫كيف علمت ذلك؟
‫‫‫أتحب النبيذ الجيد؟
‫‫‫- لا أشرب، سيدي. ‫‫‫- بالطبع.
‫‫‫نوعها "شاتوه إكلير" من عام 1986.
‫‫‫اشتريتها في العام ‫‫‫الذي ولد فيه ابني.
‫‫‫لا بد أنها تساوي ثروة الآن.
‫‫‫كنت أحتفظ بها لمناسبة خاصة.
‫‫‫أبي، ثمة احتمال قوي
‫‫‫أن هذه الزجاجة استُخدمت كسلاح للجريمة.
‫‫‫بني...
‫‫‫هل قتلته؟
‫‫‫أين تلك الزجاجة الآن.
‫‫‫آخر مرة رأيتها فيها ‫‫‫كانت في السيارة الـ"رولز".
‫‫‫كنت سآخذها إلى المطعم
‫‫‫لأحتفل بإبرام الصفقة معك.
‫‫‫أي مطعم إذن؟ ‫‫‫لأنك لم تخبرني بذلك قط.
‫‫‫كنت سأصطحبك إلى حانة "هاليغان" ‫‫‫لنحستي شراباً،
‫‫‫ثم إلى "آدمز هاوس" لنأكل اللحم المشوي.
‫‫‫هل قصدت مكاناً منهما؟
‫‫‫ربما.
‫‫‫لست أدري.
‫‫‫حسناً. جيد.
‫‫‫ماذا لديكما؟
‫‫‫وجدنا سلاح الجريمة.
‫‫‫"شاتوه إكلير."
‫‫‫الدماء التي على الزجاجة ‫‫‫هي دماء الضحية.
‫‫‫إنها باهظة الثمن.
‫‫‫وجدت آثار إطارات سيارة الـ"رولز رويس" ‫‫‫في مسرح الجريمة.
‫‫‫أثمة شيء آخر؟
‫‫‫حصلت على تطابق في قاعدة البيانات...
‫‫‫مع بصمة الإبهام الأيمن ‫‫‫الموجود على الزجاجة.
‫‫‫"ولاية (نيويورك) ‫‫‫رخصة قيادة (أنتوني دينوزو الأب)"
‫‫‫لدينا الدافع،
‫‫‫ولدينا الوسيلة...
‫‫‫والفرصة.
‫‫‫حان وقت احتجازه.
‫‫‫أحسنت عملاً.
‫‫‫"أخطر المطلوبين ‫‫‫من قبل وكالة التحقيقات البحرية"
‫‫‫الفيدراليون في الطريق.
‫‫‫واثقة من أنك تريد رؤية "توني"، ‫‫‫لكن، ليس بوسعنا إيجاده.
‫‫‫اتصلت بهاتفه الخلوي مجدداً أيها الرئيس. ‫‫‫إنه مغلق.
‫‫‫أليس لدى أحدكم أدنى فكرة عن مكانه؟
‫‫‫مرحباً.
‫‫‫آسف. ‫‫‫يبدأ العمل في الساعة الخامسة يا صديقي.
‫‫‫أنا العميل الخاص "دينوزو". ‫‫‫من وكالة التحقيقات البحرية.
‫‫‫"دينوزو"؟
‫‫‫انظر لحالك ‫‫‫لا بد أنك ابن "أنتوني".
‫‫‫- أجل. ‫‫‫- أجل؟
‫‫‫- أتعرفه؟ ‫‫‫- من عملائي المفضلين.
‫‫‫يأتي كلما تواجد في البلدة.
‫‫‫- أكان هنا منذ بضع ليال؟ ‫‫‫- أجل.
‫‫‫أهو بخير؟
‫‫‫كنت قلقاً بشأنه.
‫‫‫- لماذا؟ ‫‫‫- عادة، لا يثمل سريعاً،
‫‫‫لكن في الليلة السابقة، ‫‫‫احتسى بضعة كؤوس...
‫‫‫وثمل للغاية، ‫‫‫وكنت سأطلب له سيارة أجرة.
‫‫‫لكن تلك السيدة التي اصطحبها
‫‫‫عرضت أن توصله إلى الفندق بسيارته...
‫‫‫قد يكون كبير السن،
‫‫‫لكنه ما زال يجيد التعامل مع النساء.
‫‫‫هل تعرف تلك المرأة التي رحل معها؟
‫‫‫- لم أرها من قبل. ‫‫‫- أبوسعك وصفها؟
‫‫‫إنها جذابة. وأصغر منه بكثير.
‫‫‫أظن أنها أربعينية.
‫‫‫ألديك كاميرات مراقبة هنا؟
‫‫‫أجل، ومن لا يستخدمها هذه الأيام؟ ‫‫‫إنها هناك في الزاوية.
‫‫‫رائع. أحتاج إلى تفقدها.
‫‫‫هيا بنا.
‫‫‫انتظر!
‫‫‫يا إلهي. ‫‫‫أنا سعيدة جداً لأنك ما زلت هنا.
‫‫‫لا أعتقد أنك قتلت أحداً.
‫‫‫حقاً؟
‫‫‫لا تأخذوه إلى أي مكان.
‫‫‫لا أعرفك أيتها السيدة، لكننا سنرحل.
‫‫‫أنت!
‫‫‫- انتظر. ‫‫‫- "غيبس"،
‫‫‫أجريت فحوصات سموم محددة ‫‫‫بحثاً عن وجود مهدئات عديدة
‫‫‫و"البنزوديازيبين". ‫‫‫ووجدت شيئاً. إنه "الفلونترازيبام".
‫‫‫منوم. ‫‫‫عقار الاغتصاب في المواعيد الغرامية.
‫‫‫اغتصاب؟
‫‫‫بصمات السيد "دينوزو"
‫‫‫كانت على فوهة الزجاجة فقط، ‫‫‫وليس على رقبتها، من حيث يفترض حملها
‫‫‫إذا كنت ستستخدمها كسلاح.
‫‫‫نُظف هذا الجزء تنظيفاً مريباً.
‫‫‫العميل الخاص "ماكغي".
‫‫‫أيها الرئيس، إنه "توني". ‫‫‫أين أنت؟
‫‫‫"مكاني لا يهم."
‫‫‫سأرسل لك عبر البريد الإلكتروني ‫‫‫صورة لامرأة غادر أبي الحانة برفقتها
‫‫‫"أريدك أن تعرف هويتها."
‫‫‫تعال إلى هنا.
‫‫‫هل تعرفها؟
‫‫‫إنها جذابة.
‫‫‫وليس لدى أدنى فكرة عمن هي.
‫‫‫تعمل في شركة "ماسي".
‫‫‫انزعوا الأصفاد.
‫‫‫سمعتموه.
‫‫‫"ليندا"؟
‫‫‫قيل لي أننا تقابلنا من قبل.
‫‫‫هذا غريب، أتذكر الوجوه الجميلة عادةً.
‫‫‫نعلم أنك غادرت الحانة معه.
‫‫‫في الليلة قبل الماضية.
‫‫‫هل وضعت لي منوماً؟
‫‫‫أثمة مكان يمكننا التحدث فيه؟
‫‫‫أجل.
‫‫‫"على أقل تقدير، ‫‫‫ستعتبرين مشاركة في مقتل (دين ماسي)."
‫‫‫- قيل لي ألا أحد سيتأذى. ‫‫‫- من قال ذلك؟
‫‫‫"مورغان هانت".
‫‫‫ما الذي سيحدث لي؟
‫‫‫هذا يتوقف على مدى تعاونك معنا.
‫‫‫أعمل هنا منذ نحو عام
‫‫‫قبل أن أبدأ مواعدة "مورغان".
‫‫‫حافظنا على هدوء العلاقة، ‫‫‫لكنها بدأت تزداد جديةً.
‫‫‫ناقشنا أمر الزواج.
‫‫‫ماذا حدث؟
‫‫‫بعد ما حدث مع السيد "دينوزو"،
‫‫‫أتى "مورغان" إلى مكتبي ‫‫‫وأخبرني أن السيد "ماسي".
‫‫‫سيحاول التخلص منه هو الآخر.
‫‫‫- كيف؟ ‫‫‫- سُجل نقاشهما الحاد.
‫‫‫فكما تعلم، ‫‫‫تُسجل جميع اجتماعات هذه الغرفة.
‫‫‫طلب مني "مورغان" ‫‫‫أن أمحو المشادة مع السيد "ماسي".
‫‫‫هل فعلت ذلك؟
‫‫‫أجل.
‫‫‫لكنني احتفظت بنسخة لأحمي بها نفسي...
‫‫‫لاستخدمها إذا حاول أحد منهما العبث معي.
‫‫‫ظننت أنني أتعامل مع أشخاص ذوي سمعة طيبة.
‫‫‫- لا يمكن الوثوق بأحد هنا. ‫‫‫- أين النسخة؟
‫‫‫- على قرص نقال في مكتبي. ‫‫‫- أحضريه. "زيفا"، اذهبي معها.
‫‫‫ذاهب إلى مكان ما يا "مورغان"؟
‫‫‫عمل جماعي.
‫‫‫مثلك أنت وابني.
‫‫‫سنشاهد الآن ما طلب "مورغان هانت" ‫‫‫من حبيبته أن تمحوه.
‫‫‫"أعتقد أنني سأنتهج القسوة نفسها معك."
‫‫‫- "عم تتحدث؟" ‫‫‫- "انتهت مدة عقد توظيفك."
‫‫‫"لن أجدده."
‫‫‫"وجدت محامياً جديداً."
‫‫‫هو أصغر سناً، وأكثر عنفواناً.
‫‫‫"كما أنني سألغي كونك الوصي على ممتلكاتي."
‫‫‫"أيها الوغد."
‫‫‫ستحصل القوات البحرية ‫‫‫على العائد من ممتلكات "ماسي".
‫‫‫لكن أتعاب الوصي ‫‫‫الذي كان "هانت" يتأهب لأخذها
‫‫‫تقدر بمبلغ من سبع أرقام كل عام.
‫‫‫يبدو أن هذا هو الدافع.
‫‫‫اعترفت سكرتيرة "هانت" ‫‫‫بأنها خدرت "دينوزو".
‫‫‫وأقلته إلى ملعب الغولف.
‫‫‫استدرج "هانت" "ماسي" إلى هناك، ‫‫‫وقتله بزجاجة النبيذ.
‫‫‫وكيف سنتعامل مع أزمتنا؟
‫‫‫أي أزمة؟
‫‫‫العميل "دينوزو" عصى أوامراً مباشرة ‫‫‫موجهة من كلينا.
‫‫‫حشر أنفه في القضية. ‫‫‫ماذا ستفعل؟
‫‫‫سأتجاهل الأمر.
‫‫‫هذا ما ظننته.
‫‫‫- "غيبس"؟ ‫‫‫- أجل.
‫‫‫مرحباً.
‫‫‫ما الأمر؟
‫‫‫فعلها أبي مجدداً.
‫‫‫قصدت الفندق لكي أراه...
‫‫‫لقد رحل. ترك الفندق.
‫‫‫هل اتصل بي؟ لا.
‫‫‫لم يخبرني حتى.
‫‫‫لا يجب أن أتفاجأ.
‫‫‫ماذا سأفعل معه؟
‫‫‫يصيبني بالجنون!
‫‫‫ينبغي أن أكون غاضباً جداً منه.
‫‫‫ولماذا لست غاضباً إذن؟
‫‫‫ظننت للحظة أنني سأفقده.
‫‫‫ورغم أنه يصيبني بالجنون...
‫‫‫أنا أحبه.
‫‫‫المثير للشفقة هو أنني ‫‫‫لم أستطع إخباره بذلك قط.
‫‫‫اعتبر أنك فعلت ذلك يا بني.
‫‫‫أبي، ماذا تفعل هنا؟
‫‫‫حينما فشلت الصفقة، ‫‫‫لم أستطع تحمل تكلفة الفندق،
‫‫‫و"غيبس" عرض علي غرفة.
‫‫‫ستبقى في البلدة؟
‫‫‫سيحل عيد الشكر يوم الخميس.
‫‫‫أردت أن أكون معك.
‫‫‫تخلص من هذه يا بني.
‫‫‫هل تريد مريلة؟
‫‫‫ترجمة "حسام محمد حماده"