‫‫‫صباح الخير. أهلاً بك في نزل ‫‫‫"فريمونت". كيف لي أن أساعدك؟
‫‫‫أود غرفة، من فضلك.
‫‫‫آسفة، جميع غرفنا مشغولة لهذه الليلة.
‫‫‫إنها عشية عيد الميلاد، لا يوجد مكان.
‫‫‫- لم يتوقع أحد ذلك، صحيح؟ ‫‫‫- متأكدة؟ سأقبل بأي غرفة لديك.
‫‫‫أرجوك.
‫‫‫ثمة احتمال لهبوط الثلوج. ‫‫‫ربما لدينا بعض الإلغاءات.
‫‫‫"تسجيل الغرف"
‫‫‫يبدو أن الغرفة الوحيدة المتاحة
‫‫‫- هي الجناح المميز وبسعر العطلة. ‫‫‫- سآخذها.
‫‫‫- ألا تريد معرفة تكلفتها أولاً؟ ‫‫‫- لا.
‫‫‫حسناً.
‫‫‫"نتمنى لكم عطلة سعيدة، نزل (فريمونت)"
‫‫‫هذا أنا. أعتقد أن الوضع آمن. ‫‫‫سأنزل لأصطحبك.
‫‫‫"ولادة ملك جديد"
‫‫‫إنها عشية عيد الميلاد.
‫‫‫- أجل يا "توني". ‫‫‫- وحظنا هو الأسوأ.
‫‫‫علينا العمل. فلماذا تبتسمان؟
‫‫‫لم تقل لنا ‫‫‫أن "ويندي" أرسلت لك بطاقة معايدة.
‫‫‫- من هي "ويندي"؟ ‫‫‫- "ويندي" التي تعرفها.
‫‫‫- "ويندي" من "بالتيمور". ‫‫‫- خطيبتك السابقة.
‫‫‫أجل. فهمت. ‫‫‫لماذا تقرآن بطاقات معايدتي؟
‫‫‫كانت معلقة على الحائط خلف مكتبك.
‫‫‫يفعل الناس هذا عادة ‫‫‫لكي يتسنى للآخرين الاستمتاع بالبطاقات.
‫‫‫ظننت أنك و"ويندي" لا تتحدثان منذ...
‫‫‫9 أعوام.
‫‫‫ماذا تريد أن تقول؟
‫‫‫تقول هنا إنها تطلقت من زوجها العام الماضي.
‫‫‫قرأت ذلك. هذا مؤسف جداً، وحزين للغاية.
‫‫‫ودعتك لتناول الطعام في العيد غداً
‫‫‫برفقتها هي وابنها ‫‫‫البالغ من العمر 7 أعوام...
‫‫‫"فريد".
‫‫‫ظريف جداً.
‫‫‫هل ستذهب إذن؟
‫‫‫لا، سأنقل هذا الجزء من حياتي ‫‫‫إلى ماضي أعياد الميلاد.
‫‫‫حسناً. ينتابني شعور بأن "ويندي" ‫‫‫ربما تريد أن تحاول معك مجدداً.
‫‫‫- أتظنين ذلك؟ ‫‫‫- لا، بالطبع لا.
‫‫‫لا أنوي إلغاء موعده يا "برينا".
‫‫‫لا. أنا متشوق لقضاء الوقت مع أبيك.
‫‫‫أجل.
‫‫‫حسناً، سأتصل بك لاحقاً.
‫‫‫"جيم" الصغير.
‫‫‫من أحضر لك هذه السترة الجميلة؟
‫‫‫شكراً على ملاحظتك إياها يا "توني".
‫‫‫كانت هدية من "برينا".
‫‫‫وللأسف، هديتي لها ‫‫‫ينبغي أن تصل في أي لحظة.
‫‫‫قبلت اصطحاب والدها في جولة داخل الوكالة ‫‫‫بينما يقضي عطلته في المدينة.
‫‫‫حسناً، هذا لطيف.
‫‫‫في الحقيقة، ‫‫‫ظننت أن المدير "فانس" سيرفض الفكرة.
‫‫‫أليس ثمة وفاق بينك وبين والد "برينا"؟
‫‫‫آخر مرة تحدثت فيها مع "إد" ‫‫‫كانت حينما طلبت منه الإذن
‫‫‫لكي أتزوج "برينا".
‫‫‫ضحك.
‫‫‫ثم بكى بسبب الضحك الشديد.
‫‫‫ثم انتابه هدوء شديد.
‫‫‫لماذا سيأتي إلى هنا إذاً؟
‫‫‫أرادت "برينا" ‫‫‫أن نوطد علاقتنا قبل الزفاف.
‫‫‫تظن أن مشكلته الوحيدة ‫‫‫تكمن في عملي.
‫‫‫أنت عفريت المشرحة.
‫‫‫أجل، هل بوسعنا تقليل هذه الجمل ‫‫‫في أثناء وجوده هنا؟
‫‫‫- أقولها باحترام فائق. ‫‫‫- حسناً، أعلم ذلك.
‫‫‫لكن "إد" لا يعلم.
‫‫‫يظن يا رفاق
‫‫‫أنني عالق في وظيفة حكومية ذات أجر زهيد
‫‫‫- وتطلب العمل لساعات طويلة. ‫‫‫- أنت كذلك.
‫‫‫ابتعد عن مكتبي.
‫‫‫- احضروا أسلحتكم. ‫‫‫- أجل.
‫‫‫إنه نداء الواجب. ‫‫‫لذا يُفضل أن أتصل بـ"إد" لألغي الموعد.
‫‫‫انتظر. لن تبرح مكانك يا "بالمر".
‫‫‫العائلة أهم.
‫‫‫سترة جميلة.
‫‫‫عيد ميلاد مجيد يا "بالمر".
‫‫‫نقيب القوات البحرية "جايك مارزدن".
‫‫‫يعمل في "تشارلستون، ساوث كارولاينا".
‫‫‫ويعيش هناك، وفقاً لرخصة قيادته.
‫‫‫إنه سائح.
‫‫‫وفقاً لموظفة الاستقبال، ‫‫‫كان متعجلاً لصعود غرفته.
‫‫‫تبين أن لهذا سبب منطقي، ‫‫‫بعد رؤية هذه الجروح.
‫‫‫تشير الدماء المنثورة ‫‫‫إلى أنه كان يقف هنا
‫‫‫حينما اخترقت جسده طلقات رصاص عديدة.
‫‫‫يبدو أن أعيرة الرصاص مختلفة.
‫‫‫أسلحة متعددة.
‫‫‫رماة متعددون.
‫‫‫لم يسمع النزلاء صوت إطلاق الرصاص.
‫‫‫لا بد أنهم استخدموا كاتم الصوت
‫‫‫ولم يتركوا خلفهم بصمات أو أدلة.
‫‫‫- عمل احترافي. ‫‫‫- هراء.
‫‫‫25 دولاراً لإيقاف السيارة.
‫‫‫هذه سرقة.
‫‫‫في الحقيقة، لا أعتبرها سرقة.
‫‫‫تفقد هذا، كُسرت نافذة مقعد الركاب.
‫‫‫آثار رصاص. ‫‫‫يبدو أنها صُدمت من الجانب.
‫‫‫قال موظف المرأب ‫‫‫إنهم وجدوها على هذه الحال.
‫‫‫يقولون هذا دوماً، صحيح؟
‫‫‫ظننت أن الميت من القوات البحرية.
‫‫‫"حرس الحدود البحرية"
‫‫‫أنت لم تذكر قط
‫‫‫سبب إنهائك الخطوبة مع "ويندي".
‫‫‫- من قال إنني أنهيتها؟ ‫‫‫- هل تخلت عنك؟
‫‫‫لم أقل ذلك أيضاً.
‫‫‫مرحى.
‫‫‫حقيبة لحرس الحدود البحرية. وصدرية امرأة.
‫‫‫إما أن النقيب الراحل ‫‫‫كان يعاني أزمة في هويته،
‫‫‫أو أنه لم يكن يسافر وحده.
‫‫‫أيتها العميلة "دافيد"، هلا ساعدتني
‫‫‫على تغطية هذا النقيب.
‫‫‫تعجلت حينما منحت الاستراحة الصباحية ‫‫‫للسيد "بالمر".
‫‫‫إذا كان هذا هو مدير الفندق، ‫‫‫فأخبريه أننا لن ننقل الجثة
‫‫‫- عبر ردهته. ‫‫‫- "غيبس".
‫‫‫المكالمة ليست من الفندق.
‫‫‫رمز منطقة المصدر، من شمال "ماريلاند".
‫‫‫"(جايك)، أهذا أنت؟"
‫‫‫"ماذا حدث؟"
‫‫‫حسناً، أريد معرفة الشيء نفسه.
‫‫‫"أنت قتلته، صحيح؟"
‫‫‫لاقى حتفه، لكنني لم أفعل ذلك.
‫‫‫- من معي؟ ‫‫‫- "من معي؟ هل أنت شرطي؟"
‫‫‫وكالة التحقيقات البحرية.
‫‫‫"أثبت ذلك."
‫‫‫كيف؟
‫‫‫"إن كنت من تقول، فستجد طريقة لذلك."
‫‫‫نقيب القوات البحرية "جايك مارزدن". ‫‫‫أعزب وليس لديه عائلة وهو شخص محبوب.
‫‫‫لكن وفقاً لأفراد وحدته، ‫‫‫كان يكرس وقته كله للعمل.
‫‫‫هذا محزن نوعاً ما.
‫‫‫لهذا عليك إعادة التفكير ‫‫‫في أمر الغداء مع "ويندي".
‫‫‫أنا و"ماكغي" فتشنا سيارة "مارزدن" ‫‫‫ولم نجد شيئاً
‫‫‫يدل على هوية رفيقة سفره.
‫‫‫- ربما هي المتصلة الغامضة. ‫‫‫- "ماكغي"، تسجيل مكالمات الفندق.
‫‫‫قبل جريمة القتل، ‫‫‫أجرى الضحية مكالمة واحدة
‫‫‫من غرفة الفندق.
‫‫‫اتصل برقم هاتف خلوي مسجل باسمه.
‫‫‫- هل تتتبعه؟ ‫‫‫- كان مغلقاً.
‫‫‫- أقصد الاتصالات الواردة إلى الغرفة. ‫‫‫- تتبعتها.
‫‫‫- مصدر المكالمة الواردة إلى الفندق... ‫‫‫- مرحباً أيها الفريق.
‫‫‫أتيت فقط لأعرفكم ‫‫‫على حماي المستقبلي، "إد سلاتر".
‫‫‫توقيت سيئ؟
‫‫‫تفضل.
‫‫‫حسناً. "إد"،
‫‫‫هذا هو...
‫‫‫سيد "سلاتر"، هذا هو رئيسنا الشجاع، ‫‫‫العميل الخاص "ليروي جيثرو غيبس".
‫‫‫وهناك يقف العميل الخاص "توني دينوزو".
‫‫‫كف عن التحدث يا "جايمس". ‫‫‫لا أريد سيريهم الذاتية.
‫‫‫سأبقى هنا لبضع ساعات فقط. ‫‫‫لكن معرفتهم شرف لي.
‫‫‫مرحباً في وكالة التحقيقات البحرية، ‫‫‫سيد "سلاتر".
‫‫‫لن يسعني إخبارك بما يكفي ‫‫‫عن زوج ابنتك المستقبلي
‫‫‫وأخلاقه المهنية.
‫‫‫حسناً، هذا سبب وجودي. ‫‫‫لكي أحرص على أن تتزوج ابنتي
‫‫‫من "جيمس" نفسه، ‫‫‫وليس حفنة من الروتين
‫‫‫الذي تخلفه الوظيفة الحكومية، أتفهمني؟
‫‫‫- لا. ‫‫‫- لا؟
‫‫‫لا.
‫‫‫أنا آسف، هل قلت للتو ‫‫‫"إذا تزوجته"؟
‫‫‫ضع تحت "إذا" خطاً. سأسألك سؤالاً ‫‫‫أيها العميل الخاص والخارق "غيبس"
‫‫‫هل أنت الرئيس الوحيد الذي يجبر موظفيه ‫‫‫على العمل في عشية عيد الميلاد؟
‫‫‫أعتقد أنك تجيب على اتصالات العم "سام" ‫‫‫حتى إذا كان يتصل على حسابك.
‫‫‫أظننا رأينا ما يكفي في غرفة الفريق.
‫‫‫هلا أريتك أي مكان آخر.
‫‫‫أنا آسف جداً.
‫‫‫إنه رجل لطيف.
‫‫‫"ماكغي"، مكالمة الفندق.
‫‫‫تتبعت الرقم. ‫‫‫ورد الاتصال من هاتف عام
‫‫‫موجود في مركز تجاري ‫‫‫يقع في "فيلمور، ماريلاند".
‫‫‫يبعد ساعتين عن هنا. ‫‫‫إذا كانت المرأة الغامضة في الفندق،
‫‫‫- فكيف وصلت إلى هناك؟ ‫‫‫- جدها. اعرف ذلك.
‫‫‫سنستخلص تسجيل كاميرات المركز الآن.
‫‫‫زار شجرة عيد الميلاد القومية ‫‫‫ثم شاهد عرض "كسارة البندق"
‫‫‫الذي أقيم في مركز "كينيدي".
‫‫‫للأسف أيها النقيب، ‫‫‫زيارتك للعاصمة كانت قصيرة جداً
‫‫‫على أن تستمتع بمدينتنا حق الاستمتاع.
‫‫‫أيتحدث إلى نفسه دائماً؟
‫‫‫في الحقيقة يا سيد"سلاتر"، ‫‫‫أنا أتحدث مع ضحيتنا.
‫‫‫إذاً، فانت تهدر وقتي. ‫‫‫وفقاً لخبرتي، الأموات يبقون أمواتاً.
‫‫‫وما هي هذه الخبرة؟
‫‫‫"إد" يمتلك شركة لدفن الموتى.
‫‫‫أعتقد أن هذا ‫‫‫هو سبب شغف "برينا" بالتحنيط.
‫‫‫- اعتدت أن أقول لها... ‫‫‫- تتحدث مجدداً يا "جايمس".
‫‫‫أنا حانوتي محترف يا دكتور "مالرد".
‫‫‫إذاً، ينبغي عليك أن تعرف ‫‫‫أن لدى كل شخص قصة فريدة سيرويها
‫‫‫سيرويها إذا وجهت له الأسئلة الصحيحة.
‫‫‫ربما.
‫‫‫لكن بسبب كلامك الكثير لا يمكن لهذا المسكين ‫‫‫الانضمام إلى المحادثة.
‫‫‫أعتقد أنه يجدر بكما الانتظار في الخارج.
‫‫‫أجل، أفضل ذلك.
‫‫‫- انظر... ‫‫‫- سنفعل ذلك.
‫‫‫ثمة أشياء كثيرة لتراها. ‫‫‫هذا ممتع، صحيح؟
‫‫‫- ماذا لديك يا "داك"؟ ‫‫‫- تأكيد سبب الوفاة.
‫‫‫وهذه. حينما نزعت ثياب النقيب
‫‫‫- وجدتها محشورة في جيب سرواله. ‫‫‫- دماء جافة. أهي له؟
‫‫‫"آبي" ستحدد ذلك.
‫‫‫لكن بعيداً عن جروح الرصاص الحديثة،
‫‫‫لا يوجد آثار كدمات خارجية ‫‫‫في أي مكان آخر.
‫‫‫قد تكون دماء المرأة التي نبحث عنها.
‫‫‫إن كان هذا صحيحاً، ‫‫‫فهذا قد يعني أنها كانت هاربة من شيء
‫‫‫وربما كانت مصابة أيضاً.
‫‫‫- "آبس". ‫‫‫- "(غيبس)"،
‫‫‫- "أستأتى إلى المعمل؟" ‫‫‫- أجل، أنا قادم.
‫‫‫"آبس"؟
‫‫‫"آبي"؟
‫‫‫أنا هنا.
‫‫‫حمداً لله أنك أتيت بمفردك.
‫‫‫"جيمي" وحماه كانا يجوبان الأروقة
‫‫‫وينشران الحقد وبشاعة موسم العيد.
‫‫‫هل حاول أن يتشاجر معك في غرفة الفريق؟
‫‫‫- لا، كان... ‫‫‫- فظاً دون أي سبب.
‫‫‫يتصرف كحماً مستقبلي.
‫‫‫إذا كانت مصلحته تهمه، ‫‫‫فلن يقترب مني ويحييني
‫‫‫من على مسافة 20 قدماً على الأقل.
‫‫‫- ماذا لدينا؟ ‫‫‫- تسجيل كاميرات مركز التسوق.
‫‫‫جاءنا بسبب كياسة "ماكغي"، ولطف العاملين ‫‫‫في مركز تسوق مقاطعة "كارول".
‫‫‫إنه جوهرة مقاطعة "كارول".
‫‫‫لا أظن أنه يمكن فعل الكثير ‫‫‫في مقاطعة "كارول".
‫‫‫هل وجدت المتصلة؟
‫‫‫سأحقق أول أمنياتك ‫‫‫في عيد الميلاد يا "غيبس".
‫‫‫"تحليل البيانات"
‫‫‫ها هي تتصل بالفندق.
‫‫‫إذا كانت صاحبة الدماء ‫‫‫التي وجدها "داكي" على الخرقة،
‫‫‫فلا يبدو أنها مصابة.
‫‫‫هل عرفت هويتها؟
‫‫‫لا، لكن أعتقد أنني أعرف مكانها.
‫‫‫شاهدها حينما تنظر في اتجاه الكاميرا.
‫‫‫"إن كنت من تقول، فستجد طريقة لذلك."
‫‫‫- الحقيبة؟ ‫‫‫- أجل، إنها من متجر للملابس النسائية.
‫‫‫علمت أننا سنشاهد تسجيل الكاميرات.
‫‫‫تريدك أن تبحث عنها يا "غيبس".
‫‫‫أحسنت عملاً.
‫‫‫قولي لـ"دينوزو" ‫‫‫أن يجعل شرطة المقاطعة تقابلنا هناك.
‫‫‫مرحباً في مقاطعة "كارول". ‫‫‫لا بد أنكم من وكالة التحقيقات البحرية.
‫‫‫تهطل الثلوج في الخارج، صحيح؟
‫‫‫هل أرسلوا شرطياً ‫‫‫من المركز التجاري؟
‫‫‫لا يا سيدي. أنا أحد مفوضي المقاطعة. ‫‫‫أدعى الشرطي "بيلي ماكورميك".
‫‫‫كنت الوحيد في الخدمة حينما اتصلتم.
‫‫‫- ألديك مستجدات أيها العريف؟ ‫‫‫- أجل يا سيدي.
‫‫‫استجوبت العاملين في المتجر، ‫‫‫لكن لم يحدث أي شيئ هناك.
‫‫‫لا بد أن من تبحث عنها رحلت.
‫‫‫- هل بحثت بجدية؟ ‫‫‫- تحدثت مع كل شخص.
‫‫‫ماذا عن حجرات الملابس؟
‫‫‫لا. ‫‫‫إنه متجر ملابس نسائية، لذا...
‫‫‫أجل.
‫‫‫لكننا نبحث عن امرأة.
‫‫‫اخرج الجميع من هنا.
‫‫‫عُلم أيها الرئيس.
‫‫‫أحسنت عملاً. أحسنت.
‫‫‫انتبهوا إلي من فضلكم.
‫‫‫يجب على الجميع مغادرة المتجر فوراً.
‫‫‫المخرج من هذا الاتجاه، من فضلكم.
‫‫‫- عملاء فدراليون. اخرجي من هنا. ‫‫‫- حسناً.
‫‫‫وكالة التحقيقات البحرية.
‫‫‫أجل، رأيت هويات مزورة من قبل.
‫‫‫سلما سلاحيكما.
‫‫‫ثمة طريقة واحدة ‫‫‫للحصول على سلاح ضابط بحري.
‫‫‫ما الذي تعلمه عن ذلك؟ ‫‫‫هل أنت جندي بحري؟
‫‫‫أين حصلت على قصة الشعر هذه في رأيك؟
‫‫‫إن لم تكونا قتلة "جايك"،
‫‫‫فهذا يعني أنهم في الخارج.
‫‫‫- تظنينهم يسعون خلفك أيضاً؟ ‫‫‫- متيقنة من ذلك.
‫‫‫لم يكن "جايك" هدفهم.
‫‫‫أنا الهدف.
‫‫‫"(إيما رينولدز)"
‫‫‫تدربت في معسكر "ليجون".
‫‫‫- هل أعجبك أيتها الملازم "رينولدز"؟ ‫‫‫- نادني بـ"إيما".
‫‫‫أجل، أحببته.
‫‫‫ليتني كنت هناك الآن.
‫‫‫يزداد الطقس سوءاً. ‫‫‫انقلبت مقطورة على الطريق السريع.
‫‫‫- جراء اصطدامها بأخرى. ‫‫‫- أأحضرت القهوة، "دينوزو"؟
‫‫‫لا، هذه شوكولا ساخنة ‫‫‫من أجل الملازم الحبلى.
‫‫‫أنصتوا جميعاً، ‫‫‫لا أريد أن أتلقى معاملة خاصة.
‫‫‫أنا جندية بحرية في المقام الأول ‫‫‫وحبلى في المقام الثاني.
‫‫‫حسناً.
‫‫‫حسناً، سأقبل المعاملة الخاصة بكل سرور.
‫‫‫أحب الشوكولا بحلوى الخطمي. ‫‫‫اطلب القطع الصغيرة، من فضلك.
‫‫‫من تظنيني؟ خادمك القزم؟
‫‫‫سآخذ مشروباً بحلوى الخطمي أنا أيضاً.
‫‫‫ظننتك قلت إنك لا تريدين معاملة...
‫‫‫حلوى خطمي إضافية في الطريق.
‫‫‫إذاً، من يطاردك أيتها الملازم؟
‫‫‫لا أعلم.
‫‫‫لم أكن سوى جندية متفوقة ‫‫‫حتى منذ 8 أشهر ونصف.
‫‫‫تم إرسالي إلى خارج "كابول".
‫‫‫كانت وحدتنا تتدرب مع جنود أفغانيين.
‫‫‫أحدهم كان يتحدث الإنكليزية.
‫‫‫كان يدعى "أمير".
‫‫‫أصبح الوضع رومانسياً.
‫‫‫على الأقل يعتبر رومانسياً ‫‫‫في هذا المكان القميء.
‫‫‫بوسع الرمال أن تدخل ‫‫‫في بعض الأماكن غير المريحة.
‫‫‫- تعرضت لعقوبة؟ ‫‫‫- تحملت المسؤولية.
‫‫‫عاقبتني القيادة بخصم راتب شهرين ‫‫‫وأرسلوني إلى "الولايات المتحدة".
‫‫‫- ظننت أن الأمر انتهى. ‫‫‫- لكن؟
‫‫‫الأسبوع الماضي، ‫‫‫لاحظت أن ثمة سيارة سوداء تتبعني.
‫‫‫وكلما هربت من واحدة، ظهرت الأخرى.
‫‫‫- يتتبعك العديد من لأشخاص؟ ‫‫‫- 3 رجال. بسيارات منفصلة.
‫‫‫حصلت على رقم لوحة إحداها،
‫‫‫كانت تابعة لوزارة الدفاع.
‫‫‫اتصلي بـ"ماكغي" واجعليه يتحرى الأمر.
‫‫‫ألهذا هربت من المدينة مع "مارزدن"؟
‫‫‫"جايك" صديق قديم لي.
‫‫‫عرض علي أن يوصلني ‫‫‫إلى منزل أهلي في "أوهايو".
‫‫‫- لكن حينها ساءت الأمور. ‫‫‫- تتبعوكما.
‫‫‫حاولوا الاصطدام بنا على الطريق.
‫‫‫جرحت يدي حينما تحطمت النافذة. ‫‫‫هربنا منهم.
‫‫‫لكنني بدأت أشعر بالدوار، ‫‫‫لذلك ذهبنا إلى الفندق.
‫‫‫بعد عدم نزول "جيم"، ‫‫‫أدركت أن علي ترك المكان.
‫‫‫لماذا لم تتصلي بالشرطة؟
‫‫‫إن كان هؤلاء الأشخاص من الحكومة...
‫‫‫فسيكلفون الشرطة المحلية بالبحث عنا كذلك.
‫‫‫لا أعلم دافعهم ‫‫‫أو ما يريدون الوصول إليه.
‫‫‫يمكنك الوثوق بنا.
‫‫‫شكراً لك.
‫‫‫أين والد الطفل الآن؟
‫‫‫مات والد الطفل؟
‫‫‫"أجل، مات (أمير مايات) ‫‫‫جراء انفجار عبوة ناسفة في شهر مايو."
‫‫‫"مكتوب هنا،
‫‫‫أن الملازم (رينولدز) ‫‫‫أخذت إجازة بعد الحادث."
‫‫‫ماذا عن أقرباء الأب. ‫‫‫لا بد أن لديهم بعض الاهتمام بشأن الطفل.
‫‫‫"حسناً، وفقاً لما قالته،
‫‫‫أخفت هي و(أمير) أمر الحمل عن عائلته."
‫‫‫"أيها العميل (ماكغي)، ‫‫‫كل هذا مذكور في ملفها الوظيفي."
‫‫‫"لا تحتاج أن أقرأه عليك."
‫‫‫"انتظر."
‫‫‫"ما الذي تريد معرفته حقاً؟"
‫‫‫أهذا هو الملف الوحيد للملازم "رينولدز" ‫‫‫في وزارة الدفاع؟
‫‫‫- "ماذا تعني؟" ‫‫‫- ثمة من يتتبعها.
‫‫‫"أتظن أننا نتتبعها؟"
‫‫‫"نحن وزارة الدفاع، لسنا الاستخبارات ‫‫‫لا نفعل هذه الأشياء عادة."
‫‫‫- عادة. ‫‫‫- "لم قد نهتم بما تفعله الملازم (رينولدز)
‫‫‫في إجازة حملها؟"
‫‫‫لدينا دليل على أن ثمة 3 مسلحين
‫‫‫يقودون سيارات مسجلة تحت اسم وزارة الدفاع،
‫‫‫قتلوا نقيباً في القوات البحرية ‫‫‫ويطاردون الملازم الآن.
‫‫‫"ما الذي تحاول قوله؟"
‫‫‫"هل تعلم عدد السيارات التابعة لنا ‫‫‫في هذه المدينة؟"
‫‫‫"لدينا الآلاف. وتٌسرق طوال الوقت."
‫‫‫"سأسر بتفقد قاعدة بياناتنا من أجلك."
‫‫‫أفهم ذلك يا سيدي، ‫‫‫لكنك لا تجيب على سؤالي.
‫‫‫هل تراقبون الملازم "رينولدز".
‫‫‫"أيها العميل (ماكغي)، ‫‫‫لا أتتبع الآن سوى (بابا نويل)."
‫‫‫أفهم ذلك يا سيدي.
‫‫‫لكن هلا أخبرتنا إذا علمت أمراً ‫‫‫يخص الملازم "رينولدز"؟
‫‫‫"حتى لو حدث ذلك، ‫‫‫لن يسعني إخبارك من دون تفويض."
‫‫‫"عيد ميلاد سعيد."
‫‫‫- "نعم يا (آبس)." ‫‫‫- "غيبس"، ما الذي تفعله هناك؟
‫‫‫تنحدر الثلوج أسرع من انحدار حبي للعيد.
‫‫‫"ثمة جندية حبلى تُطارد في عيد الميلاد."
‫‫‫- الطبيعة والجنة لا يغنيان. ‫‫‫- "أنتظر معلومات"
‫‫‫ومرافق من شرطة الولاية. ‫‫‫أخبريني بما لديك فقط.
‫‫‫"لدي معلومات ‫‫‫عن خلفية والد طفل الملازم (رينولدز)."
‫‫‫يدعى "أمير مايات" ‫‫‫وهو ليس مزارعاً فقيراً.
‫‫‫"عشيرة (مايات) ‫‫‫تتحكم في قطعة أرض كبيرة وهامة
‫‫‫- تقع خارج (كابول)." ‫‫‫- عائلة ثرية.
‫‫‫"إنها ثرية جداً. ‫‫‫و(أمير) كان وريثهم الوحيد من الذكور."
‫‫‫- إلى أن تعرض للقتل. ‫‫‫- "صحيح."
‫‫‫- وإذا أنجبت "إيما" ذكراً، حينها... ‫‫‫- سيرث الطفل كل شيء.
‫‫‫"نظرياً، سيرث العرش."
‫‫‫لذلك هو مهم جداً لديهم.
‫‫‫هذا يفسر سبب بقاء الملازم على قيد الحياة.
‫‫‫"أجل. لا يريدون قتلها."
‫‫‫يريدون أخذ الطفل حياً.
‫‫‫- "هذا لا يفسر وجود وزارة العدل." ‫‫‫- هذا قد يفسره أيها الرئيس.
‫‫‫"ما الأمر، (ماكغي)؟"
‫‫‫أجريت بضعة أبحاث. ‫‫‫واخترقت نظام وزارة الدفاع.
‫‫‫تبين أن قوات "الولايات المتحدة" ‫‫‫في "أفغانستان"
‫‫‫تحاول بناء طريق سريع ‫‫‫سيمر عبر أرض عشيرة "مايات".
‫‫‫"سيفيد في قتال المتمردين ‫‫‫ووقف نقل الأسلحة."
‫‫‫"وكبار العشيرة لا يتعاونون معهم."
‫‫‫وهذا يكلف وزارة الدفاع ملايين الدولارات.
‫‫‫وإذا تعرض المشروع للفشل، ‫‫‫سيخسرون أكثر من ذلك.
‫‫‫"يحتاجون إلى ورقة مساومة."
‫‫‫الوريث الصغير.
‫‫‫سيصبح زعيم عشيرة "مايات" بحق البكورية.
‫‫‫- الطفل يساوي الأرض. ‫‫‫- أيمكننا إثبات ذلك؟
‫‫‫"ما زلت لا أجد دليلاً قوياً ‫‫‫يربط الرجال الثلاثة بوزارة الدفاع."
‫‫‫واصل البحث.
‫‫‫منذ متى وهم هناك؟
‫‫‫ليس منذ وقت كاف.
‫‫‫الباب.
‫‫‫لا أسمع كلمة مما يقولان.
‫‫‫لو لم تعلق على وشومها،
‫‫‫لما نفذ وقتنا.
‫‫‫ما زال لدي 6 دقائق.
‫‫‫تعلم أن ثمة وظائف في القطاع الخاص
‫‫‫تستطيع أن تجني منها ضعف راتبك ‫‫‫وتعود إلى المنزل في المساء، صحيح؟
‫‫‫لم أفكر في هذا الأمر.
‫‫‫ربما عليك أن تبدأ التفكير.
‫‫‫ولم أقل لها سوى أن اللاتي يضعن وشوماً ‫‫‫يسهل الإيقاع بهن.
‫‫‫يعلم الجميع ذلك.
‫‫‫أثمة مشكلة أيها العميل "غيبس"؟
‫‫‫- ماذا علمت؟ ‫‫‫- سأخبرك بينما نرحل.
‫‫‫السيارة في الخارج. ‫‫‫بدأ إغلاق الطرق السريعة.
‫‫‫ولن تُفتح إلا في الصباح. ‫‫‫يبدوا أننا بمفردنا.
‫‫‫طرق جانبية؟ ماذا لو طاردنا أحدهم؟
‫‫‫- لا يمكننا الانتظار. ‫‫‫- أريد سلاحاً.
‫‫‫لا تحتاجين إليه. نحن معك.
‫‫‫لا تتفضل علي. ‫‫‫كنت أفضل مصوبة في فصيلتي.
‫‫‫أتظن أن المفوض "دوغ" ‫‫‫شهد قتالاً حقيقياً من قبل؟
‫‫‫- خضت 3 جولات. ‫‫‫- أين العريف على أية حال؟
‫‫‫ظننته كان في الخارج معك.
‫‫‫- أنا آسف. ‫‫‫- اصمت!
‫‫‫- ظهر من العدم. ‫‫‫- اصمت.
‫‫‫- إنه واحد من الثلاثة. ‫‫‫- التحقيقات البحرية. اتركه.
‫‫‫- أعطني المرأة! ‫‫‫- لا، هذا لن يحدث.
‫‫‫- لا أريد إيذاءه. ‫‫‫- أعلم ما تريده جيداً.
‫‫‫اترك سلاحك.
‫‫‫لست في موضع يمكنك من إلقاء الأوامر.
‫‫‫لست كذلك، لكن هي يمكنها.
‫‫‫إذا كنت لا تريد أن تموت اليوم، ‫‫‫اترك سلاحك.
‫‫‫حالاً.
‫‫‫"دينوزو"، عد به أنت والمفوض. ‫‫‫ستكون الملازم معنا.
‫‫‫حسناً، سأراكما في ساحة البحرية.
‫‫‫عُلم أيها الرئيس.
‫‫‫كيف حدث هذا؟ ‫‫‫أتعرضت لحادث وأنت تجز العشب؟
‫‫‫إنه إثبات.
‫‫‫- على ماذا؟ ‫‫‫- الجرأة.
‫‫‫إنه طقس انضمام ‫‫‫شائع بين عصابات السجون الروسية.
‫‫‫أثمة أحد من زملائك لديه أصابع مفقودة؟
‫‫‫سترى بنفسك.
‫‫‫- ما الذي يعنيه هذا؟ ‫‫‫- يعني أننا سنرحل من هنا.
‫‫‫انتبهي لرأسك.
‫‫‫ها أنت ذا. سمعت أن الفريق سيعود ‫‫‫وبرفقته مشتبه به.
‫‫‫- هل سمعت المزيد؟ ‫‫‫- لا.
‫‫‫كنت أنتظر "إد" فحسب.
‫‫‫ما الأمر يا سيد "بالمر"؟
‫‫‫أعتقد أنني مرتبك فحسب.
‫‫‫كان أبي دائم التشجيع لي ‫‫‫في أي شيء أفعله.
‫‫‫أما "إد" يبدو مثل،
‫‫‫ينطبق عليه وصف "إبنيزر سكروج" ‫‫‫في بداية الرواية.
‫‫‫إليك نصيحة صغيرة.
‫‫‫لا تسمح لآراء شخص قصير النظر ‫‫‫بأن تؤثر على حياتك.
‫‫‫هذا ما يحدث تماماً. ‫‫‫وأخيراً قال لي شيئاً لطيفاً.
‫‫‫حقاً؟
‫‫‫أجل، عرض علي وظيفة.
‫‫‫في شركته لدفن الموتى.
‫‫‫قال إنني سيتسنى لي العمل مع "برينا".
‫‫‫ثم سنمتلك الشركة في النهاية.
‫‫‫حقاً؟
‫‫‫أهذا ما تريده؟
‫‫‫أنا؟ لا. أحب الوكالة. ‫‫‫لكنني أريد إسعاد "برينا".
‫‫‫أيها الطبيب...
‫‫‫ماذا لو كانت الطريقة الوحيدة؟
‫‫‫ستكون "برينا" سعيدة...
‫‫‫إذا كنت سعيداً.
‫‫‫قل هذا للسيد "إد".
‫‫‫مرتزقة روس يريدون اختطاف جنيني
‫‫‫لأنه الوريث الوحيد لأرض في "أفغانستان"؟
‫‫‫نعتقد أن المسلحين كلفوا بالمهمة
‫‫‫- من قبل شخص في الحكومة. ‫‫‫- لماذا؟
‫‫‫لأن هذه الأرض من شأنها أن تؤدي ‫‫‫إلى النصر أو الهزيمة في "أفغانستان".
‫‫‫بدأت أفهم لماذا أبعد "أمير" نفسه ‫‫‫عن عائلته.
‫‫‫ماذا حدث؟
‫‫‫عطل في المحرك؟
‫‫‫إنهم الروس.
‫‫‫ليس ثمة إشارة هنا.
‫‫‫ثمة ضوء أمامنا.
‫‫‫يا إلهي.
‫‫‫أتظن أن بوسعنا إصلاحه؟
‫‫‫لا أعتقد أن لدينا خيار آخر.
‫‫‫رأيت مرأباً في الجوار. ‫‫‫سأساعدكما على دفعها.
‫‫‫لا تفعلي ذلك.
‫‫‫أما زلتما هنا؟
‫‫‫أنا من سيوصل "إد"، ‫‫‫ودوام عملي لم ينته، لذا...
‫‫‫عمل.
‫‫‫هل ثمة أخبار من "غيبس"؟
‫‫‫ليس بعد. ‫‫‫لماذا استغرق كل هذا الوقت برأيك؟
‫‫‫لا أعلم. انفصلنا عند الرحيل. ‫‫‫لا بد أنه سلك طريقاً آخر.
‫‫‫ربما ساء الطقس عليه. ‫‫‫هل حاولت الاتصال به؟
‫‫‫كانت "آبي" تتصل بهاتفه كل 5 دقائق.
‫‫‫ليس ثمة إشارة. والخطوط الأرضية معطلة ‫‫‫من هنا إلى "بالتيمور" بسبب الثلج.
‫‫‫لحسن الحظ، لدينا إنترنت.
‫‫‫هل علمت شيئاً عن الرجل ‫‫‫الذي ليس لديه أصابع؟
‫‫‫بحثت عن بصماته المتبقية.
‫‫‫يدعى "فيلي توبيليف".
‫‫‫لا سوابق إجرامية هنا. ‫‫‫لكن الأمر مختلف مع الإنتربول.
‫‫‫دعني أحزر، إنه مرتزقة روسي ‫‫‫معتاد على الشتاء الروسي القارس
‫‫‫والسجون الروسية المشددة جداً؟
‫‫‫معتاد عليها جداً. ‫‫‫كيف تريد استجوابه؟
‫‫‫حسناً...
‫‫‫ماذا؟ كنت جائعاً.
‫‫‫لم أعلم أنني سأُحتجز كرهينة.
‫‫‫انتظر لحظة.
‫‫‫أهذا الكعك الذي أعدته "هولاندر" ‫‫‫من قسم الموارد البشرية؟
‫‫‫هل خبزت كعك السكر هذا العام؟
‫‫‫أجل، ومذاقها كان جيداً.
‫‫‫سيكون علينا مصادرة هذه.
‫‫‫ستأخذها الشرطة. أظنني وجدت طريقة ‫‫‫لاستجواب الرجل الشرير.
‫‫‫كيف؟ بواسطة الكعك؟
‫‫‫ماذا ستفعل؟ أستحلي له فمه؟
‫‫‫ظننتك قلت إنهم محترفين.
‫‫‫انكسر حاجز حقن الوقود. ‫‫‫فتسرب إلى المشعب وأشعله.
‫‫‫أجل، سأضطر إلى إعادة تركيب بعض الأسلاك.
‫‫‫سأتفقد ما لديهم.
‫‫‫ما زالت الهواتف معطلة، ‫‫‫لكنني سأتفقدها باستمرار.
‫‫‫أو يمكنني مساعدتك بالداخل، ‫‫‫أعرف كيفية التعامل مع السيارات.
‫‫‫حسناً، اجلسي. وارتاحي.
‫‫‫احتسي بعض السوائل.
‫‫‫لا. سبق وأن فعلت ذلك.
‫‫‫تركت بعض الأموال على ماكينة الصرف.
‫‫‫لم يرحني أخذها من دون مقابل.
‫‫‫مهلاً.
‫‫‫لا تقلقي، سيتحسن الوضع.
‫‫‫لم أكن أخطط لقضاء ليلة عيد ميلاد كهذه ‫‫‫أيها العميل "غيبس".
‫‫‫في الحقيقة، لم أخطط لكل هذا.
‫‫‫أقصد "أمير" والطفل.
‫‫‫- ومن يحاولون اختطافه. ‫‫‫- اختطافه؟
‫‫‫ظننتك قلت إنك لا تعلمين جنسه.
‫‫‫لا أعلمه، لكن بوسعي الشعور به.
‫‫‫ومن طريقة لكمه وركله لي الآن...
‫‫‫- هيا. ‫‫‫- ...أظنه سيصبح جندياً بحرياً هو الآخر.
‫‫‫اجلسي.
‫‫‫أردت الانضمام إلى البحرية فحسب.
‫‫‫- أعتقد أن ثمة من لديهم مخططات أخرى. ‫‫‫- أجل. ليست أول مرة.
‫‫‫ألديك أبناء أيها العميل "غيبس"؟
‫‫‫لدي ابنة.
‫‫‫أكنت موجوداً حينما ولدت؟
‫‫‫كنت في الخارج.
‫‫‫أعتقد أنني سأضطر إلى التواجد.
‫‫‫لا أتذمر من الأمر. أنا فقط...ربما أكون...
‫‫‫خائفة؟
‫‫‫- ماذا قلت بحق الجحيم؟ ‫‫‫- لا بأس إن كنت كذلك.
‫‫‫هذا ليس ما يفعله الجنود.
‫‫‫هذا ما أحبه في كوني جندية بحرية.
‫‫‫الإجراءات والنظام.
‫‫‫أحب أن تكون توقعاتي منطقية.
‫‫‫لطالما استطعت توقع قدرتي على النجاح ‫‫‫لكن في هذا الأمر...
‫‫‫كيف أعلم ذلك؟
‫‫‫لا يمكنك ذلك.
‫‫‫لكن سيكون بوسعك ذلك.
‫‫‫حالياً، أعتقد أن هذا الفتى ‫‫‫يخبرني بأن موعد الأكل قد حان.
‫‫‫حسناً...
‫‫‫في هذه الحال...
‫‫‫سأتكفل بالحساب هذه المرة.
‫‫‫شكراً لك.
‫‫‫"ويندي" كانت تعد حلوى رائعة.
‫‫‫سأطرح عليك عبارات ‫‫‫لتؤكد أو تنفي صحتها
‫‫‫سيكون هذا خط البداية.
‫‫‫عم تتحدث؟
‫‫‫اعتبر الأمر كجهاز كشف الكذب
‫‫‫لكنه معه بالكعك. ‫‫‫كل ما ستفعله هو الجلوس والأكل.
‫‫‫حسناً، سنبدأ. شعرك أرجواني.
‫‫‫أصابعك كاملة.
‫‫‫كنت تتبع الملازم "إيما رينولدز"
‫‫‫بنية اختطاف طفلها.
‫‫‫إنه متردد. أرى تردده.
‫‫‫- أجل، تردد. ‫‫‫- أجل.
‫‫‫تردد واضح.
‫‫‫لا، لم أتردد.
‫‫‫- لا أعلم عما تتحدثان. ‫‫‫- هل أنت واثق من ذلك؟
‫‫‫لم ترتكب جريمة قط.
‫‫‫لونك المفضل هو الزهري.
‫‫‫كلفت بالمهمة من قبل شخص ‫‫‫يعمل في وزارة الدفاع الأمريكية.
‫‫‫إذاً أنت تعمل مع الحكومة بالفعل.
‫‫‫لا. لست أدرى عما تتحدث.
‫‫‫هل أنت متأكد؟
‫‫‫فلا بد إذاً أنك تعمل ‫‫‫مع عشيرة "مايات" في "أفغانستان".
‫‫‫سأعتبر هذه "نعم".
‫‫‫لا. تعثر الكعك في حلقي فحسب.
‫‫‫- هذا لا يعني شيئاً. ‫‫‫- تحدثت بوضوح.
‫‫‫هذا أمر غبي!
‫‫‫تحاولون العبث بعقلي فحسب.
‫‫‫إذاً، لماذا انتابك كل هذا الاستياء ‫‫‫إن لم تكن المعلومة صحيحة؟
‫‫‫إذا وظفتك العائلة، ‫‫‫فلا بد أنها اكتشفت أمر الطفل.
‫‫‫يحتاجون إلى وريث للحفاظ على أرضهم.
‫‫‫ليس القطع المثلجة.
‫‫‫سأتوقف عن أكل الكعك.
‫‫‫هاتفك ذا الفاتورة المدفوعة ‫‫‫الذي وجدناه معك.
‫‫‫كيف تتواصل مع زميليك الآخرين؟
‫‫‫الرقم الوحيد المسجل في الهاتف ‫‫‫مكون من 6 أرقام.
‫‫‫لا تكتب بضعة أرقام دوماً، صحيح؟
‫‫‫قد لا يكون خطئاً. ‫‫‫ربما يكون شيئاً آخراً.
‫‫‫- إحداثيات؟ ‫‫‫- رمز؟ كلمة سر؟
‫‫‫تردد لاسلكي؟
‫‫‫تردد لاسلكي.
‫‫‫سأختار تردد اللاسلكي.
‫‫‫لن تحصلوا عليه الآن.
‫‫‫دوناه أيها العبقري.
‫‫‫إذا كانوا يستخدمون الاتصال اللاسلكي، ‫‫‫فسيكون بوسعنا سماع بعض الكلام.
‫‫‫حسناً، حاولي.
‫‫‫مهلاً.
‫‫‫حاولي مجدداً.
‫‫‫وفقاً للقطع المتاحة لدينا، نحن في مشكلة.
‫‫‫هذه ليست مشكلتنا الوحيدة.
‫‫‫سال مائي للتو.
‫‫‫سوف ألد.
‫‫‫مرحى؟
‫‫‫"مسرور لأن شككم بأن الحكومة تطارد ‫‫‫امرأة حبلى تبدد، عميل (دينوزو).
‫‫‫لكن أخشى أنه ليس بوسعي مساعدتك
‫‫‫- على اعتقال الأقارب الأفغانيين." ‫‫‫- إنها عشية عيد الميلاد يا سيدي.
‫‫‫"يجب أن تأتي هذه الهدية من مركز القيادة
‫‫‫ونحو 14 شخصاً ‫‫‫لديهم نفوذ أقوى مني."
‫‫‫دعني أحزر، هل ستلفونها بشريط أحمر؟ ‫‫‫شكراً على لا شيء.
‫‫‫تلقيت شيئاً من تردد لاسلكي المسلحين.
‫‫‫ووفقاً للإشارة الضعيفة، ‫‫‫لا بد أنهم يبعدون 40 ميلاً على الأقل.
‫‫‫- "أين أنت؟" ‫‫‫- "لست بعيداً جداً."
‫‫‫"قابلني الآن في محطة الوقود ‫‫‫التي تقع خارج (ريدجفيل)."
‫‫‫يبدو لي أن لكنتهم روسية.
‫‫‫أبحث عن محطة وقود ‫‫‫قريبة من "ريدجفيل، ماريلاند".
‫‫‫"وقود، (ريدجفيل)"
‫‫‫- بلدة صغيرة. ‫‫‫- لدينا تطابق.
‫‫‫إنها محطة وقود ‫‫‫تقع على طريق "ستايت روت 15".
‫‫‫ثمة سبب واحد ‫‫‫قد يدفع المسلحين للذهاب إليها.
‫‫‫- "غيبس". ‫‫‫- "غيبس".
‫‫‫- إنهم في مأزق. ‫‫‫- ربما ينتظرون هناك.
‫‫‫- هل وجدتما العميل "غيبس"؟ ‫‫‫- سنعمل على ذلك.
‫‫‫مهلاً.
‫‫‫أحضر سلاحك يا "ماكغي".
‫‫‫حظاً موفقاً.
‫‫‫أجل. حظاً موفقاً.
‫‫‫لم تقولها بهذه الطريقة؟
‫‫‫لماذا؟ بسبب الطقس وإغلاق الطرق،
‫‫‫- ولأنهما لن يصلا أبداً. ‫‫‫- كيف علمت ذلك بحق الجحيم؟
‫‫‫إنهما عميلين مدربين.
‫‫‫حسناً...
‫‫‫ريما لا تحترمني ‫‫‫أو لا تحترم ما نفعله هنا،
‫‫‫لكن عليك أن تحترم أن هؤلاء الأشخاص،
‫‫‫زملائي، يعرضون حياتهم للخطر.
‫‫‫حسناً، إذا كنت ترى الأمر هكذا...
‫‫‫لا يمكن رؤيته بطريقة أخرى.
‫‫‫ولن نبرح مكاننا حتى تفهم ذلك.
‫‫‫اجلس واصمت.
‫‫‫آخر انقباضين كان بينهما أقل من دقيقة.
‫‫‫لم أتألم هكذا ‫‫‫حينما أصبت بشظية قنبلة في "الموصل".
‫‫‫- لا بد أن القطع تعرضت للسخونة. ‫‫‫- بل تفحمت.
‫‫‫يا للهول، الرضيع قادم!
‫‫‫"غيبس". لدينا ضيوف. ‫‫‫ماذا تريد أن تفعل؟
‫‫‫احمي مكاننا.
‫‫‫ابقي مع الملازم، وأنا سأشتت الانتباه.
‫‫‫لا تتركني يا "غيبس".
‫‫‫أحتاج إلى من يقيم أدائي.
‫‫‫تبلين بلاءً حسناً.
‫‫‫لست متأكدة.
‫‫‫أتطلبين معاملة خاصة، أيتها الجندية؟
‫‫‫أجل يا سيدي. هذه المرة فقط.
‫‫‫"غيبس"؟
‫‫‫لا بأس. أسيطر على الوضع.
‫‫‫شكراً لك.
‫‫‫ربما عليك تأجيل الشكر.
‫‫‫ادفعي.
‫‫‫أهو بخير؟
‫‫‫إنها جميلة.
‫‫‫أهي فتاة؟
‫‫‫حصلت على عيني أمها.
‫‫‫أحسنت صنعاً أيتها الجندية.
‫‫‫أيها العميلان "ماكغي" و"دينوزو" ‫‫‫عيد ميلاد مجيد.
‫‫‫- مرحباً، "برينا". ‫‫‫- عيد ميلاد مجيد.
‫‫‫هل رأيتما "جيمي" أو أبي؟ ‫‫‫لم يعودا إلى المنزل الليلة الماضية.
‫‫‫أعتقد أنهما تورطا في القضية.
‫‫‫ماذا يحدث؟
‫‫‫- في أي يوم نحن؟ ‫‫‫- عيد الميلاد، أبي.
‫‫‫لم تفوت العيد.
‫‫‫هل عادوا؟ ماذا يحدث؟
‫‫‫هل الملازم بخير؟
‫‫‫ماذا عن الرضيع؟
‫‫‫إنهما في المستشفى، ‫‫‫الأم وطفلها بخير.
‫‫‫ماذا؟ هما بخير؟
‫‫‫انظروا لهذه الطفلة الجميل. ‫‫‫تذكرني بك يا عزيزتي.
‫‫‫- إنها جميلة. ‫‫‫- إنها جميلة.
‫‫‫"إد"، إن كنت ما زلت تتساءل ‫‫‫عن سبب عملنا لساعات طويلة
‫‫‫- والتضحية كثيراً بحياتنا الشخصية... ‫‫‫- أجل، فهمت.
‫‫‫أقدر عرضك جداً...
‫‫‫لكنني سعيد جداً بوجودي هنا.
‫‫‫إن كان هذا ما تريده،
‫‫‫وإن كانت "برينا" ‫‫‫ما تزال تريد أن تتزوجك...
‫‫‫- أبي. ‫‫‫- نعم؟
‫‫‫توقف.
‫‫‫لن أتوقف أبداً.
‫‫‫لا تقض الكثير من الليالي هنا يا بني.
‫‫‫أريدكما أن تحظيا بطفل يوماً ما.
‫‫‫عيد ميلاد مجيد، أنتما الاثنان.
‫‫‫دراجة وردية جميلة أيها الرئيس.
‫‫‫زينة جميلة.
‫‫‫أجل.
‫‫‫إنها لحفيدة "مايك فرانك".
‫‫‫كنت قد نسيت أن "أميرة" و"ليلى" ‫‫‫تعيشان في العاصمة الآن.
‫‫‫أعتقد أنه سيكون لديك مكان آخر لتقصده.
‫‫‫أجل، وأنت كذلك.
‫‫‫ذهبت مسبقاً.
‫‫‫جلسنا نتجادل في السيارة لمدة 20 دقيقة.
‫‫‫لم أدخل المنزل.
‫‫‫قررت الذهاب إلى منزل "غيبس" ‫‫‫عوضاً عن ذلك.
‫‫‫يختار كل منا ما يناسبه يا "دينوزو".
‫‫‫أتظنني ارتكبت خطئاً؟
‫‫‫أعتقد أنك ارتكبته مرتين الآن.
‫‫‫حينما انضممت إلى التحقيقات البحرية ‫‫‫علمت ما كنت تتوقعه مني.
‫‫‫توقعت مني كل شيء.
‫‫‫وهذا لم يجعل لدي وقت لـ"ويندي".
‫‫‫هل أتيت لتلومني يا "دينوزو"؟
‫‫‫لا أيها الرئيس.
‫‫‫جيد.
‫‫‫العائلة والعمل.
‫‫‫- كأسان مختلفان. ‫‫‫- هذا صحيح؟
‫‫‫وإن لم أتمكن من ملئ الكأسين، ‫‫‫فهذه كانت مشكلتي.
‫‫‫- وإذا أمكنني ذلك الآن؟ ‫‫‫- فاخرج من قبوي
‫‫‫وكن رجلاً وافعلها.
‫‫‫- مثلما فعلتها أنت؟ ‫‫‫لا تكن مثلي.
‫‫‫تعلم مني.
‫‫‫كلام جيد.
‫‫‫عيد ميلاد مجيد.
‫‫‫أستأتي أم لا؟
‫‫‫"ليلى" ستطهو لحم الضأن.
‫‫‫- أواثق أنها لن تمانع؟ ‫‫‫أجل، أخبرتها بقدومك.
‫‫‫- متى؟ ‫‫‫أخبرتها الأسبوع الماضي.
‫‫‫لن تجد ما تبحث عنه هنا يا "دينوزو".
‫‫‫هيا.
‫‫‫"عيداً سعيداً للرجال والنساء ‫‫‫الذين يحمون ويخدمون بلدنا
‫‫‫في الداخل والخارج."
‫‫‫ترجمة: "حسام محمد حماده"