‫‫‫"سابقاً في (إن سي آي إس)"
‫‫‫- أتعلمين ما يوجد هنا يا "باريت"؟ ‫‫‫- لا.
‫‫‫مُنح كل عميل سري شريحةً مصغرة،
‫‫‫ليلج قاعدة بيانات "ذا واتشر" ‫‫‫من أي مكان في العالم.
‫‫‫- "إي جاي"، من طلب منك أن تأتي هنا. ‫‫‫- ظننتك فعلت.
‫‫‫- من ستقتل إذاً أيها العميل "دينوزو"؟ ‫‫‫- أحتاج إلى مساعدتك.
‫‫‫لا أعلم. ‫‫‫لا يسعني تذكر شيئ مما حدث.
‫‫‫أيها العميل الخاص "غيبس"، ‫‫‫أنا العميل الفدرالي "ستراتون".
‫‫‫يا سادة، ‫‫‫أنوي معرفة هوية "كايسي ستراتون" الحقيقية.
‫‫‫- لا يعلم الفدراليون ذلك. ‫‫‫- أمن المستشفى أعطانا صوراً،
‫‫‫لكننا لم نجده في أي قاعدة بيانات.
‫‫‫- أما زالت فتاتك مفقودة؟ ‫‫‫- للأسف.
‫‫‫جدوا العميل "باريت".
‫‫‫هذه إساءة معاملة للأطفال.
‫‫‫- مُنعت الوجبات السريعة في منزلي. ‫‫‫- مُنعت ألعاب الفيديو عندي.
‫‫‫- تباً لقرارات بداية العام. ‫‫‫- يتخذون القرارات لنعاني منها.
‫‫‫أقسم أنني متشوق لكي أنضج ‫‫‫وأغادر هذه البلدة القديمة والسقيمة.
‫‫‫لا يحدث شيئ هنا على أي حال.
‫‫‫ماذا؟
‫‫‫هيا.
‫‫‫هل أنت بخير أيها السيد؟
‫‫‫لا.
‫‫‫- صباح الخير. ‫‫‫- مرحباً.
‫‫‫لم أتوقع قط ‫‫‫أنني سأصبح الشخص المبهج في المكتب.
‫‫‫- مهلاً، ماذا؟ ‫‫‫- أتقصد أننا لسنا مبهجين؟
‫‫‫حسناً، في الأسبوعين الماضيين ‫‫‫كنت سأقول أنكما...عابسان.
‫‫‫- عابسان؟ ‫‫‫- أنت مخطئ.
‫‫‫لم تبد بهذه الحالة ‫‫‫في احتفال البحرية بالعام الجديد.
‫‫‫نلت منك! لأنني لم أذهب حتى ‫‫‫إلى حفل البحرية يوم عشية الميلاد.
‫‫‫- ولا أنا. ‫‫‫- أثبت كلامي.
‫‫‫لأنكما لا يفوتكما حفل قط.
‫‫‫هذا معروف أيضاً بشجن عيد الميلاد. ‫‫‫ما قبل العيد وبعده. ليس نادراً.
‫‫‫كف عن ذلك يا دكتور "فيل".
‫‫‫لا أظنكما علمتما شيئاً عن "سي آي راي" ‫‫‫في فترة العطلة.
‫‫‫وماذا عنك؟
‫‫‫ألم يفترض بك ‫‫‫زيارة حبك القديم في "بالتيمور"؟
‫‫‫"ويندي". أجل.
‫‫‫- حدث أمر طارئ. ‫‫‫- أجل، كالدوران للخلف مثلاً.
‫‫‫قلت لك اصمت يا "إديث".
‫‫‫لا أعاني من ذلك الشجن، ‫‫‫أنا لا أبالي فحسب، أتفهماني؟
‫‫‫يحل العام الجديد بصورة قاسية كل مرة. ‫‫‫لست أدري.
‫‫‫لا يمكن لأحد غيرك ‫‫‫تغيير هذا يا "توني".
‫‫‫التغيير يتطلب الحركة يا عزيزي.
‫‫‫هذا الكلام صادر من امرأة ‫‫‫مكثت 8 أسابيع
‫‫‫تنتظر مكالمة واحدة من شخص حقير.
‫‫‫7 أسابيع. وربما سئمت الانتظار.
‫‫‫ربما حان الوقت أخيراً ‫‫‫لكي نقوم بشيء ما.
‫‫‫- ربما... ‫‫‫- ليس ثمة وقت لربما.
‫‫‫لدينا ضابط بحري ميت. ‫‫‫ليس ثمة ربما في هذا الأمر.
‫‫‫هيا لنذهب.
‫‫‫- أسنتابع الحديث؟ ‫‫‫- ربما.
‫‫‫أصيب برصاصة في الرقبة، ‫‫‫وأخرى في صدره حسبما أرى.
‫‫‫وفقاً لزاوية الدخول، أُطلقت الرصاصتان ‫‫‫من على الجانب الأيمن للقائد.
‫‫‫قتله من جلس بجانبه في السيارة.
‫‫‫- قضية سهلة جداً؟ ‫‫‫- بل عابسة جداً.
‫‫‫القائد البحري "جايمس بارنزواي"، ‫‫‫عمره 35 عاماً.
‫‫‫شهد الطفلان الحادث فور حدوثه.
‫‫‫قالا إنهما سمعا صرير إطارات مرتفع ‫‫‫ثم صوت ارتطام.
‫‫‫- باب الراكب مفتوح. ‫‫‫- لم يشاهدا أي راكب معه.
‫‫‫لا يوجد أغلفة طلقات داخل الشاحنة.
‫‫‫غياب تناثر الدم حول هذا الجرح ‫‫‫يشير إلى أن المسافة
‫‫‫كانت أبعد من مكان الراكب.
‫‫‫- نافذة مقعد الراكب مفتوحة. ‫‫‫- ما رأيك يا "دينوزو"؟
‫‫‫الأمر واضح أيها الرئيس. ‫‫‫ليس ثمة آثار للشاحنة هنا.
‫‫‫هذا يعني أنه اصطدم بأقصى سرعته ‫‫‫بهذه السيارة.
‫‫‫قال الطفلان إنهما سمعا ‫‫‫صوت صرير إطار،
‫‫‫ربما أدى إلى هذه الأثار ‫‫‫الموجودة هنا.
‫‫‫- جنباً إلى جنب. ‫‫‫- هذا قد يعني أن الرصاصات
‫‫‫أُطلقت من سيارة أخرى.
‫‫‫أجل، هذا ما قصدته.
‫‫‫"زيفا".
‫‫‫هذا وارد جداً.
‫‫‫لا بد أن السيارة كانت مرتفعة ‫‫‫نظراً لزاوية الإطلاق.
‫‫‫- تصويب دقيق. ‫‫‫- لم يسمع الطفلان صوت إطلاق الرصاص.
‫‫‫سمعا الارتطام فقط.
‫‫‫إذاً خرجات طلقات التصويب الدقيقة ‫‫‫من كاتم للصوت.
‫‫‫"دينوزو"، "زيفا".
‫‫‫عُلم أيها الرئيس.
‫‫‫أنا من اتصلت بالشرطة. ‫‫‫لكن عليكما أن تفهما
‫‫‫- أنني لا أريد التورط في الأمر. ‫‫‫- هل رأيت الارتطام؟
‫‫‫لا، سمعته.
‫‫‫- ماذا رأيت تحديداً؟ ‫‫‫- أجل، اذهبي هناك.
‫‫‫وصلت إلى النافذة ‫‫‫وقتما كانت السيارة الأخرى تفر مسرعة.
‫‫‫- ما كان نوع السيارة؟ ‫‫‫- كانت سيارة رياضية.
‫‫‫زرقاء اللون.
‫‫‫لا، انتظرا. كانت خضراء.
‫‫‫أو ذهبية.
‫‫‫- أسمعت ما يشبه صوت إطلاق الرصاص؟ ‫‫‫- يا إلهي، لا.
‫‫‫لا أعتقد أن تلك الفتاة ‫‫‫كانت ستخرج من شاحنة "جيمي"
‫‫‫- لو كان ثمة إطلاق رصاص. ‫‫‫- أكان ثمة فتاة؟
‫‫‫كانت شقراء وجميلة. ‫‫‫هربت إلى الغابة التي هناك.
‫‫‫أو ربما كان أحمراً.
‫‫‫أقصد لون السيارة وليس شعرها. ‫‫‫هي كانت شقراء...
‫‫‫إلى حد ما.
‫‫‫هل تعرفين القائد؟
‫‫‫"جيمي"، أجل.
‫‫‫إنه بطل حرب. ‫‫‫لم يبد بخير.
‫‫‫- أسيكون بخير؟ ‫‫‫- ماذا عن الفتاة؟
‫‫‫- أتعرفينها أيضاً؟ ‫‫‫- لا،
‫‫‫لكن سأقول لكما شيئاً، ‫‫‫لم تكن زوجة "جيمي".
‫‫‫- لا أريد التورط في الأمر. ‫‫‫- ألديه زوجة؟
‫‫‫أجل، إنها "كارا".
‫‫‫تغني في جوقة الكنيسة. ‫‫‫يا لك من مسكينة يا "كارا".
‫‫‫كم سأحزن إذا أخبرتها بالأمر. ‫‫‫لا أريد...
‫‫‫- التورط. ‫‫‫- التورط، نعلم ذلك.
‫‫‫- سنوفر عليك عناء الأمر. ‫‫‫- ليس ثمة عناء.
‫‫‫يمكنني الاتصال بـ"كارا" الآن. ‫‫‫بوسعي ذلك حقاً.
‫‫‫نفضل ألا تفعلي ذلك.
‫‫‫ليس حتى نعلم لون السيارة ‫‫‫التي كانت تقودها.
‫‫‫أو كم كانت تجيد إطلاق الرصاص.
‫‫‫حقاً؟
‫‫‫"دافع (جيمي) عن هذا البلد طوال حياته."
‫‫‫ثم يحدث هذا،
‫‫‫في دياره...
‫‫‫في بلدتنا الصغيرة.
‫‫‫آسف على هذا، سيدة "بارنزواي"،
‫‫‫لكننا نريد معرفة أين كنت هذا الصباح.
‫‫‫أنا؟
‫‫‫أتظناني قتلت زوجي؟
‫‫‫تلقينا تقارير تفيد بأن ثمة سيارة رياضية ‫‫‫شوهدت تغادر مسرح الجريمة.
‫‫‫- أهذا لأنني أقود سيارة رياضية؟ ‫‫‫- وأيضاً لأن القائد...
‫‫‫لم يمت وحيداً.
‫‫‫يحتمل أنه كان ثمة...
‫‫‫- امرأة برفقته. ‫‫‫- يا إلهي.
‫‫‫بالطبع.
‫‫‫أهذا ما حدث؟
‫‫‫هل ماتت هي أيضاً؟
‫‫‫- هل تعرفين بشأنها؟ ‫‫‫- اتصلت قبل تناول الفطور.
‫‫‫يا إلهي، ما كان اسمها؟
‫‫‫كانت صديقة قديمة لـ"جيمي".
‫‫‫أحد معارف البحرية الذين عمل معهم ‫‫‫خارج البلد منذ أعوام.
‫‫‫هل أخبرك بمصدر مكالمتها؟
‫‫‫لا أعلم...
‫‫‫ليست ببعيدة. كان سيدعوها إلى المنزل. ‫‫‫كانت تحتاج إلى مساعدته.
‫‫‫ما نوع المساعدة؟
‫‫‫لا أعتقد أن "جيمي" سألها عن ذلك.
‫‫‫ترك كل شيء في يده وخرج مسرعاً.
‫‫‫لزوجي صفة مميزة...
‫‫‫قد...
‫‫‫قد يفعل أي شيء لأجل أصدقائه.
‫‫‫القائد "جايمس بارنزواي".
‫‫‫محارب قديم منذ 14 عاماً، ‫‫‫وعُين حديثاً كضابط تدريب
‫‫‫في قاعدة الطيران البحري "باتكسونت ريفر".
‫‫‫سافر مع الجيش حول العالم
‫‫‫إلى "العراق" و"البحرين" ‫‫‫و"غوانتنامو" و"ساو باولو" و"نابولي".
‫‫‫"نابولي"؟
‫‫‫أجل، الواقعة في "إيطاليا" يا "توني" ‫‫‫وليس "فلوريدا".
‫‫‫- ثمة قاعدة للبحرية هناك يا "دينوزو". ‫‫‫- بالطبع.
‫‫‫أجل، أنا فقط لم أسمع بوضوح.
‫‫‫وردت مكالمة إلى هاتف القائد الخلوي ‫‫‫من هاتف غير مسجل.
‫‫‫لا يمكنني تتبعه، لكنني...
‫‫‫أبحث عن المتجر الذي باعه.
‫‫‫- ألديه أعداء؟ ‫‫‫- ليس حسبما نعرف.
‫‫‫لكن عُرف عنه ‫‫‫أنه كان قائد وحدة صارم.
‫‫‫- هل ثمة شكاوى مسجلة ضده؟ ‫‫‫- سأتحرى الأمر.
‫‫‫"آبس". أجل، ‫‫‫أنت محطتي التالية، صدقاً.
‫‫‫إذاً...
‫‫‫"نابولي"؟
‫‫‫- ماذا عنها؟ ‫‫‫- البيتزا هناك رائعة.
‫‫‫- "توني". ‫‫‫- ليس ثمة شيء يا رفاق.
‫‫‫حقاً. ليس ثمة شيء.
‫‫‫ليس ثمة شيء. ‫‫‫ليس ثمة علامات مميزة أو شقوق رفيعة.
‫‫‫كلاهما عيار 9 ملليمتر.
‫‫‫- من مسدس "غلوك" أو "بريتا". ‫‫‫- يعمل كاتم الصوت على كليهما.
‫‫‫- وهذا يفسر انعدام الصوت. ‫‫‫- استخلصت بصمات من الرصاص؟
‫‫‫لا.
‫‫‫نتعامل مع قاتل حريص جداً يا "غيبس".
‫‫‫ليس ثمة بصمات ولا رواسب، لا شيء.
‫‫‫هذا ليس في مصلحتنا يا "آبس".
‫‫‫حسناً، لنتطرق إلى الأمر الهام إذاً.
‫‫‫تضررت ذاكرة جهاز الملاحة ‫‫‫في أثناء حدوث الارتطام،
‫‫‫لذلك يُظهر أنماطاً تشبه المعكرونة الآن.
‫‫‫المعكرونة مع كرات اللحم...
‫‫‫- والخبر بالثوم. ‫‫‫- "آبي".
‫‫‫آسفة. ‫‫‫علي التوقف عن العمل في وقت الغداء.
‫‫‫على أي حال، استطعت العودة به ‫‫‫إلى ما قبل ارتطام الشاحنة،
‫‫‫في محاولة لتقفي أثر السيارة ‫‫‫وحصلنا على هذه النتيجة.
‫‫‫تبدو مثل لعبة "باك مان" معكوسة ‫‫‫أو كالمشي في متاهة من نهايتها.
‫‫‫اذهبي إلى حيث بدأ التحرك.
‫‫‫المبنى 486 بجادة "أوفرباس". ‫‫‫المعروف أيضاً باسم، نزل"هاي واي 12".
‫‫‫يبعد بضعة أميال عن المدينة. ‫‫‫ليست معلومة قيمة.
‫‫‫لا، إنها قيمة.
‫‫‫قيمة مثلك يا "آبس".
‫‫‫"نزل هاي واي 12"
‫‫‫الشخص الذي كان في هذه الغرفة ‫‫‫خرج منها مسرعاً.
‫‫‫آسف، لم أرها تغادر.
‫‫‫أؤكد لكم أنني لم أكن أعلم ‫‫‫أن السيدة كانت في مأزق.
‫‫‫- سجلت رقم بطاقتها الائتمانية؟ ‫‫‫- لا، دفعت نقداً.
‫‫‫لا بد أنها أعطتك أي إثبات هوية.
‫‫‫أخشى أنا هذا لم يحدث.
‫‫‫كانت ودودة للغاية. ‫‫‫وتتحدث مثل قوم الـ"جيداي" في "ستار وارز".
‫‫‫"لا تحتاج إلى رؤية إثبات هويتي."
‫‫‫- كان الوقت متأخراً وكنت منهكاً. ‫‫‫- لدرجة عدم الحصول على اسمها؟
‫‫‫لا، حرصت على أن توقع الأوراق.
‫‫‫يفضل دائماً أن تعلم اسم السفاح
‫‫‫- الذي قد تؤويه. ‫‫‫- أهي سفاحة؟
‫‫‫إنها "بيلفا لاكوود".
‫‫‫وكل ما احتاجت إليه لحجز الغرفة، ‫‫‫كان مالها واسمها وابتسامتها.
‫‫‫لأكون صادقاً، اعطتني مبلغاً مضاعفاً، ‫‫‫دفعت حجز 3 ليال مقدماً.
‫‫‫- الحياة صعبة. ‫‫‫- "دينوزو".
‫‫‫"بيلفا لاكوود"، إنها أول امرأة ‫‫‫تترشح على منصب الرئاسة. عام 1884.
‫‫‫- عرفتها من فيلم؟ ‫‫‫- قرأت كتاباً ذات مرة.
‫‫‫أهذا يعني لك شيئاً؟
‫‫‫يبدو أنه اسم مستعار.
‫‫‫ألديك كاميرا للمراقبة ‫‫‫في مكان ما هنا؟
‫‫‫الصورة غير واضحة بتاتاً يا "غيبس".
‫‫‫ولا يسعني تحسينها كثيراً أيها الرئيس.
‫‫‫"هل بوسعك إرساله مجدداً؟"
‫‫‫حالفنا الحظ في إرساله أول مرة يا "ماكغي".
‫‫‫معدات المكان ليست حديثة.
‫‫‫لكننا نحافظ على نظافة مفارشنا.
‫‫‫"ربما لدي برنامج حاسوب في مختبري ‫‫‫من شأنه أن يساعدنا."
‫‫‫ابذلي قصارى جهدك يا "آبس".
‫‫‫إذا شاهدنا رحيلها مع القائد...
‫‫‫فسنشاهد عودتها إلى الفندق.
‫‫‫- أوقفيه. ‫‫‫- حدث هذا منذ نصف ساعة فقط.
‫‫‫ثم سترحل مجدداً... بعد 5 دقائق.
‫‫‫أي طريق سلكت؟
‫‫‫إذا كنت أريد الرحيل مسرعاً من النزل ‫‫‫من دون سيارة...
‫‫‫فسأذهب لأستقل أقرب سيارة أجدها.
‫‫‫- ليس سيئاً. ‫‫‫- أعلم، صحيح؟
‫‫‫إنه بمثابة تقشير كيميائي على الحاسوب.
‫‫‫سنقوم بصقله وتنظيفه ثم سننعم البشرة.
‫‫‫مثلها مثل عملية إلكترونية عادية لشد الوجه.
‫‫‫- كيف أبدو؟ ‫‫‫- تبدين غير مرتاحة.
‫‫‫- أعلمت شيئاً؟ ‫‫‫- يقول المدير
‫‫‫إن امرأة ترتدي سترة حمراء ‫‫‫أتت منذ 10 دقائق بحثاً عن سيارة.
‫‫‫وحصلت على توصيلة. ‫‫‫في شاحنة لنقل السوائل.
‫‫‫هناك.
‫‫‫توقف!
‫‫‫وكالة التحقيقات البحرية!
‫‫‫ترجل من الشاحنة.
‫‫‫- ارفع يديك حيث نراهما! ‫‫‫- لا تطلقوا الرصاص!
‫‫‫قابلت السيدة للتو.
‫‫‫ترجلي من الشاحنة فوراً.
‫‫‫ربما يجدر بك الاتصال بـ"غيبس".
‫‫‫سأخبره بأننا عرفنا هويتها.
‫‫‫"(إريكا جاين بارنيت)"
‫‫‫- "إي جاي". ‫‫‫- "إي جاي".
‫‫‫"باريت"؟
‫‫‫- مرحباً يا رفاق. ‫‫‫- أنت على قيد الحياة؟
‫‫‫أتشعرين بالجوع يا "باريت"؟
‫‫‫- لم أعد كذلك. شكراً. ‫‫‫- أهذا ما كنت تفعلين؟
‫‫‫تهربين من بلدة إلى أخرى؟
‫‫‫أجل، منذ أن قتلوا "كايد".
‫‫‫تركتني ملقىً على الأرض في الزقاق.
‫‫‫ظننتك مت أنت أيضاً يا "دينوزو".
‫‫‫- ظننت؟ ‫‫‫- علمت أنك بخير بعدها بأيام.
‫‫‫- سرني ذلك. ‫‫‫- لم يمنعك ذلك من الهرب.
‫‫‫لم أكن هاربة يا "توني". ‫‫‫كنت أتفادى الاعتقال.
‫‫‫ثمة فارق. "لم أكن هاربة، كنت..."
‫‫‫كنت أتفادى التعرض للاعتقال.
‫‫‫- كنت هاربة. ‫‫‫- كفى.
‫‫‫تعلمين أننا كنا نساعدك، صحيح.
‫‫‫لم أكن أعلم شيئاً يا "غيبس".
‫‫‫عدا أنني كنت أحتاج إلى إجابات
‫‫‫- ولم أجد أحداً آخر ليزودني بها. ‫‫‫- حتى نحن؟
‫‫‫لن يحدث ذلك ‫‫‫دون تعريضكم للخطر مجدداً.
‫‫‫- أكنت تحميننا إذاً؟ ‫‫‫- وأحاول أن أعرف
‫‫‫- قتلة "كايد" قبل أن يقتلوني. ‫‫‫- كنت تحمين نفسك.
‫‫‫- أجل! ‫‫‫- هلا توقفتما.
‫‫‫- هل ارتديت واقياً من الرصاص آنذاك؟ ‫‫‫- ارتديته هذا الصباح أيضاً.
‫‫‫وهذا لحسن حظي.
‫‫‫ولسوء حظ "بارنزواي".
‫‫‫- لم يكن علي مهاتفته قط. ‫‫‫- لماذا هاتفتيه؟
‫‫‫ظللت في "جيرسي" قرابة الشهر ‫‫‫حتى وصلوا إلي.
‫‫‫يبدو أنني كنت بمفردي لمدة طويلة...
‫‫‫- احتجت إلى صديق. ‫‫‫- وصلوا؟
‫‫‫تواصلين الإشارة إلى مجموعة يا "باريت"، ‫‫‫من اللذين تقصدينهم؟
‫‫‫من هذا؟
‫‫‫- قاتل "كايد". ‫‫‫- يدعي كونه فدرالياً. اسمه "ستراتون".
‫‫‫ليس هذا من أطلق علي الرصاص هذا الصباح. ‫‫‫هذا ليس قاتل "جيم".
‫‫‫- متأكدة؟ ‫‫‫- شاهدت القاتل عن كثب يا "توني".
‫‫‫أعرف وجهه، وهذا ليس هو.
‫‫‫- اصحبها إلى "آبي". ‫‫‫- لماذا؟
‫‫‫اذهبي.
‫‫‫ويعمل الحاسوب.
‫‫‫نبحث عن مواصفات القاتل ‫‫‫في كل قاعدة بيانات
‫‫‫- يمكننا الولوج إليها. ‫‫‫- بحث جيد يا "آبي".
‫‫‫- أتعتقدين أننا سنجده؟ ‫‫‫- سنرى ذلك.
‫‫‫هل أنت متأكدة جداً من أنه القاتل؟
‫‫‫أجل يا "توني". ‫‫‫يشبه من أشهر المسدس في وجهي كثيراً.
‫‫‫قد يستغرق هذا وقتاً.
‫‫‫- لن أبرح مكاني. ‫‫‫- حسناً إذاً.
‫‫‫سأكون...
‫‫‫ستجدانني هناك إذا احتجتما إلي.
‫‫‫- إذاً؟ ‫‫‫- إذاً...
‫‫‫انتابني شعور غريب ‫‫‫بعدما علمت أن رفيقك "بارنزواي"
‫‫‫عمل في "نابولي"...
‫‫‫- لأنك لطالما أحببت "نابولي". ‫‫‫- إنها موطن البيتزا.
‫‫‫لم يكن الأمر كذلك حتى علمت ‫‫‫أن أول مرشحة للرئاسة،
‫‫‫في عام 1884...
‫‫‫مكثت في نزل على الطريق...
‫‫‫حينها تحرك حدسي.
‫‫‫أتذكرت "بيلفا لاكوود"؟
‫‫‫كيف عساي أن أنساها؟ ‫‫‫كانت ليلة رائعة.
‫‫‫كنت تتحدثين بإسهاب عن روعة "بيلفا".
‫‫‫لاحظت شيئاً بشأنك يا "إي جاي".
‫‫‫تميلين للاختفاء.
‫‫‫ونتيجة لذلك، قضيت وقتاً طويلاً أبحث عنك.
‫‫‫وقت طويل.
‫‫‫ألم تفكري في الاتصال بي؟
‫‫‫كنت خائفة يا "توني".
‫‫‫تباً، لا أعلم سبب مطاردته لي حتى. ‫‫‫لا أستطيع معرفة هويته.
‫‫‫يبدو أنك عرفتها للتو.
‫‫‫أتفهم كل ما عانت منه يا "توني".
‫‫‫كيف ظنت "إي جاي" ‫‫‫أن "الفرر" يعد خياراً أفضل
‫‫‫من حمايتنا لها؟
‫‫‫تُقال "فرار" يا "زيفا".
‫‫‫وعليك الاعتراف يا "توني" ‫‫‫بأن الوضع مريب بعض الشيء.
‫‫‫أعفني من نظريات مؤامراتك، اتفقنا؟ ‫‫‫فأنا أعلم ذلك مسبقاً.
‫‫‫نحن فقط لا نريد رؤيتك تتعرض للأذى...
‫‫‫مجدداً.
‫‫‫- بوسعي تدبر حالي. ‫‫‫- سأحكم على ذلك.
‫‫‫- ابدأ. ‫‫‫- النقيب السابق "مارسيلوس داين"،
‫‫‫عمره 41 عاماً، أدى 23 مهمة ‫‫‫مع فرقة خاصة في "العراق".
‫‫‫قبل أن يُسرح من الخدمة تسريحاً غير مشرف ‫‫‫من قبل المحكمة العسكرية العليا عام 2005.
‫‫‫تشير سجلاتنا أن للأمر علاقة
‫‫‫بقبول رشاوي من متعاقدين مدنين.
‫‫‫وهذا لا يعد مفاجأة، ‫‫‫لأنه عمل بعدها
‫‫‫كخبير أسلحة لصالح المتعاقد نفسه.
‫‫‫إنه خبير في المسدسات. ‫‫‫عُرف عنه أنه يحمل مسدس "بريتا إم9"،
‫‫‫في أثناء العمل وخارجه.
‫‫‫مثل الذي استخدم لقتل "بارنزواي".
‫‫‫ويحتمل وفقاً لسفر القائد،
‫‫‫أنه قابل "داين" في العراق ‫‫‫في وقت ما.
‫‫‫ولم تكن مقابلة جيدة.
‫‫‫ربما كان ثمة ما يدفع "داين" ‫‫‫إلى النيل من القائد.
‫‫‫لا أقصد الإهانة يا "زيفا". ‫‫‫هذه نظرية معقولة،
‫‫‫لكن هذا الرجل كان يستهدفني أنا.
‫‫‫- عليك أن تصدقيني. ‫‫‫- لماذا؟
‫‫‫- ألدينا عنوان "داين"؟ ‫‫‫- أجل. آخر عنوان معروف له في "سياتل"،
‫‫‫لكنه يمتلك هاتفاً خلوياً ‫‫‫أعيد تشغيله للتو في وسط العاصمة.
‫‫‫تلقيت إشارة للتو من شقة علوية
‫‫‫- في "جينتري آند سيفينث". ‫‫‫- وظنناه قاتلاً حريصاً.
‫‫‫أفعاله متهورة ‫‫‫نسبة لعميل جماعات مسلحة مخضرم.
‫‫‫- نعم، متهور جداً. ‫‫‫- فلنستعد لكل شيء.
‫‫‫نستعد؟ ‫‫‫هل تحسبين نفسك معنا يا "باريت"؟
‫‫‫- لا يمكنني البقاء هنا. ‫‫‫- بل يمكنك.
‫‫‫راقبي هذا. أبقها هنا.
‫‫‫- أنا؟ ‫‫‫- لكنني من يسعى لقتلها.
‫‫‫يجب ألا نصطحب هدفاً معنا.
‫‫‫- يا زعيم، لا يمكنني... ‫‫‫- "دينوزو"، بل هدفان.
‫‫‫إذا كان "ستراتون" من أرسله ‫‫‫فعليكما التواري
‫‫‫"ذا بلوز"
‫‫‫حسناً، تراجعوا يا قوم. ‫‫‫لا يوجد ما تشاهدونه.
‫‫‫- وكالة التحقيقات البحرية. ‫‫‫- تفضل بالمرور.
‫‫‫يلقى الناس حتفهم ‫‫‫أينما ذهب "مارسيلوس داين".
‫‫‫سأتفقد البناية.
‫‫‫لا تزعجي نفسك.
‫‫‫إنه هنا.
‫‫‫"مارسيلوس داين"
‫‫‫يقول أفراد الشرطة ‫‫‫إن هذا حدث منذ بضعة دقائق.
‫‫‫طُعن ثم أُلقي به.
‫‫‫إشارة الهاتف.
‫‫‫أياً كان من فعل هذا ‫‫‫فهو أرادنا أن نراه.
‫‫‫أنا أعرف من يكون.
‫‫‫حسناً.
‫‫‫سيادة الأمين العام.
‫‫‫- العميل الخاص "غيبس". ‫‫‫- آسف لمقاطعتك، سيدي.
‫‫‫- هل يمكننا التحدث؟ ‫‫‫- نكاد ننتهي. ألا يمكنك الانتظار؟
‫‫‫- أتود الانضمام إلينا؟ ‫‫‫- لا، سيدي
‫‫‫ليس لسبب شخصي.
‫‫‫عذراً أيها السادة.
‫‫‫هلا تمهلنا دقيقة وحدنا.
‫‫‫أحتاج أن تسديني معروفاً، سيادة الأمين.
‫‫‫- حري بي الإنصات إذن. ‫‫‫- أريدك أن تتحدث إلى "جون لايثام".
‫‫‫- لماذا؟ ‫‫‫- لأننا ربما وجدنا دليلاً
‫‫‫على "كايسي ستراتون".
‫‫‫"غيبس"، تعاقب المباحث الفدرالية ‫‫‫منتحلي الشخصيات بجدية.
‫‫‫لديهم وحدة حربية معنية بـ...
‫‫‫ليست المباحث الفدرالية يا سيدي.
‫‫‫"فانتوم إيت"، أتذكرك بشيء؟
‫‫‫ذُكرت حين أُصيب العميل "دينوزو".
‫‫‫وحدة سرية غير مذكورة في السجلات ‫‫‫لها علاقة بأسطول المراقبة.
‫‫‫أهذا يعني أن "ستراتون" ‫‫‫غير مذكور بالسجلات أيضاً؟
‫‫‫- أهذا هو؟ ‫‫‫- "ستراتون" قتل "كايد"، سيدي.
‫‫‫حاول قتل "دينوزو" و"باريت".
‫‫‫العميل "باريت" مفقودة.
‫‫‫لم تعد مفقودة.
‫‫‫إنها و"دينوزو" في منزل آمن ‫‫‫في جبل "أولد راغ".
‫‫‫هذه أنباء سارة.
‫‫‫أنت من أشركت "لايثام" في هذا.
‫‫‫لقد شاهد تسجيلات كاميرات المستشفى ‫‫‫وكان حري به التعرف على "ستراتون".
‫‫‫ربما. ولكننا لا نعرف
‫‫‫- إن كانا على اتصال. ‫‫‫- مع كامل احترامي، سيدي،
‫‫‫يوجد في ذراع ذلك الوغد شريحة تتبع.
‫‫‫يعرف "لايثام" كيف يجده.
‫‫‫يجب أن يعتقله "لايثام".
‫‫‫كانت المباراة رائعة يا سيدي.
‫‫‫نعم. لقد فزنا بالتأكيد.
‫‫‫كيف كانت مباراتك؟
‫‫‫ستُقام غداً؟
‫‫‫نسيت هذا.
‫‫‫حسناً، سنبقيك على اطلاع بمجريات الأمور.
‫‫‫سنأكل الطعام من صندوق السيارة ‫‫‫ثم ربما نشرب الجعة.
‫‫‫حظاً سعيداً غداً.
‫‫‫سمعت حديثاً مشفراً في حياتي
‫‫‫وهذا يا صديقي من أسخفها.
‫‫‫ما السخيف في مناقشة الأصدقاء للرياضة؟
‫‫‫نحن لا نعرف ‫‫‫إن كانت هذه الهواتف مُراقبة.
‫‫‫على الأقل نعرف الآن ‫‫‫أن "جارفيس" سيشاركنا.
‫‫‫متى كانت آخر مرة رتب أحد المكان؟
‫‫‫إنه منزل آمن وليس منزل مرتب.
‫‫‫أعرف أنه بعيد كل البعد ‫‫‫عن نزل الشاحنات المترف
‫‫‫الذي كنت تقيمين فيه.
‫‫‫على الأقل ‫‫‫لن أحدث المزيد من الأضرار هنا.
‫‫‫ليس هذا ما كنت أعنيه ولكن لا بأس.
‫‫‫هل تلومني على إحساسي بالذنب؟
‫‫‫أعني، "ليفين" ثم "كايد" ثم...
‫‫‫"جيمي بارنزواي".
‫‫‫يا إلهي، لا بد أن زوجته المسكينة ‫‫‫تشعر بالحسرة.
‫‫‫قالت إن زوجها قد يفعل أي شيء ‫‫‫من أجل أصدقائه، ربما يريحك هذا.
‫‫‫لا يريحني.
‫‫‫لكن شكراً على أي حال.
‫‫‫هوني على نفسك يا "إي جاي".
‫‫‫ما هي تلك المقولة؟
‫‫‫"ما لا يقتلنا يجعلنا أقوى."
‫‫‫أظن أن "نيتشه" من قالها.
‫‫‫أهم ما ينبغي أن نعرفه ‫‫‫عن "فريدريك نيتشه"،
‫‫‫أنه توفي في مستشفى للأمراض العقلية.
‫‫‫ليست أفضل طريقة لتشجيعك، صحيح؟
‫‫‫أنصتي، كلنا نندم على أمور...
‫‫‫ارتكبت أخطاء...
‫‫‫بعضها فريد من نوعه.
‫‫‫أما عن أخطائك.
‫‫‫نامي بعمق أيتها العميلة "باريت".
‫‫‫سيادة الأمين العام.
‫‫‫"شون"، شكراً لمجيئك بهذه السرعة.
‫‫‫توقعت أننا سنجتمع ‫‫‫في مكتب المدير "فانس".
‫‫‫نعم، ثمة أماكن أخرى يا سيدي.
‫‫‫- لم لا تتفضل بالجلوس؟ ‫‫‫- العميل "غيبس".
‫‫‫يبدو أنك المتحكم بالمقابلة.
‫‫‫أنا؟ لا. يستطيع الأمين العام ‫‫‫للبحرية تولي أموره.
‫‫‫ليس لدي أدنى شك في ذلك.
‫‫‫أعرف كل ما ينبغي لي معرفته ‫‫‫عن فريقي يا سيدي. ماذا عنك؟
‫‫‫لمحة من الماضي.
‫‫‫- من أين حصلت عليها؟ ‫‫‫- وجدتها في صندوق.
‫‫‫سيادة الأمين العام،
‫‫‫- هذه معلومات سرية. ‫‫‫- أتعرف هذا الرجل؟
‫‫‫من الواضح أنني كنت أعرفه.
‫‫‫ألم تفكر في ذكر ذلك ‫‫‫منذ بضعة أشهر؟
‫‫‫عذراً يا سيادة الأمين العام، ‫‫‫هل يفوتني شيء؟
‫‫‫لم تذكر معرفتك به ‫‫‫حين زار "ستراتون" المستشفى
‫‫‫- لقتل أفضل عميل لدي. ‫‫‫- مهلاً، أتظنان أنه هو؟
‫‫‫- وأنت؟ ‫‫‫- يا سادة.
‫‫‫هذا هو النقيب "جوناثان كول" ‫‫‫من القوات الخاصة الأمريكية.
‫‫‫جندته في برنامج "فانتوم" ‫‫‫في عام 2003.
‫‫‫أخشى أن لديكم الرجل الخطأ.
‫‫‫الاسم الخطأ، ربما.
‫‫‫- لكنه المنشود. ‫‫‫- أيعقل هذا؟
‫‫‫بالتأكيد لا.
‫‫‫"كول" رجل صالح ‫‫‫وعميل مُدرب تدريباً جيداً.
‫‫‫مدرب على القتل.
‫‫‫قتل عميل في وكالة التحقيقات البحرية،
‫‫‫ويحاول الآن التخلص ‫‫‫من كل من رآه يقتله.
‫‫‫هل أنت متأكد من ذلك؟
‫‫‫تعرف العميل "دينوزو" عليه ‫‫‫تحت ضغط بدني ونفسي.
‫‫‫أنت لا تنكر معرفتك به، صحيح؟
‫‫‫- بالتأكيد لا. ‫‫‫- دعني أحدثه.
‫‫‫اتصل بـ"كول" ‫‫‫وأخبره أننا سنرتب لمقابلة.
‫‫‫أخبره أن الأمين العام للبحرية ‫‫‫يريد دقيقة من وقته.
‫‫‫أنصت، إن كان بوسعي التوصل إلى "كول"...
‫‫‫- متى تريده؟ ‫‫‫- قريباً.
‫‫‫يعيش اثنان من أهدافه في منزل آمن.
‫‫‫وسيقل أمنه ما دام حراً طليقاً.
‫‫‫رتب للمقابلة يا "شون" ‫‫‫وكن على مستوى الحدث.
‫‫‫سأفعل ما بوسعي.
‫‫‫- خدمة الغرف. تريث يا أسد. ‫‫‫- نمر.
‫‫‫هكذا تُقال. ‫‫‫كان بإمكانك الاتصال.
‫‫‫لا تروق هذه الجبال ‫‫‫لهاتفي الخلوي على ما يبدو.
‫‫‫لماذا يسيل لعابك؟
‫‫‫أهذا ما آمل أن يكون؟
‫‫‫القهوة والكعكات بالمربى.
‫‫‫أتعلمين يا "زيفا"،
‫‫‫كل ما أخبرني به "توني" عنك ‫‫‫حين تقابلنا أول مرة...
‫‫‫- ليس حقيقياً بالمرة. ‫‫‫- ماذا؟
‫‫‫لم أقل قط...
‫‫‫إنها لا تحب القهوة.
‫‫‫كيف كان نومكما ليلة الأمس؟
‫‫‫نمت على المقعد ونامت على الأريكة.
‫‫‫ليس هذا سؤالي.
‫‫‫بما أنني نمت على نحو عمودي،
‫‫‫سأحاول تليين أطرافي بالمياه الساخنة.
‫‫‫بعد إذنكما.
‫‫‫إذا استمر وجودنا ليلة أخرى ‫‫‫فسأحرص على أن ينام على الأريكة.
‫‫‫"غيبس" قابل "لايثام"،
‫‫‫لكن لا تخططي لمغادرة المكان قريباً.
‫‫‫لدي نبأ أخر من أجلك. ‫‫‫بعدما اختفيت،
‫‫‫طلب مني "غيبس" الولوج ‫‫‫إلى بريد عملك الإلكتروني بحثاً عن تسريبات.
‫‫‫- هل أستعد للشعور بالإحراج؟ ‫‫‫- لا.
‫‫‫إنها من والدتك. ‫‫‫لست متأكدة إن كنت...
‫‫‫- تواصلت معها مؤخراً. ‫‫‫- لم أفعل منذ أشهر.
‫‫‫لم أرد تعريض أهلي للخطر.
‫‫‫شكراً لك على هذا.
‫‫‫لم أفعل إلا ما كنت ستفعلينه من أجلي.
‫‫‫حسناً...
‫‫‫فشلت خططي لحياتي، صحيح؟
‫‫‫ماذا عن خططك يا "زيفا"؟ ‫‫‫ما بعد وكالة التحقيقات البحرية؟
‫‫‫تكوين أسرة؟
‫‫‫ربما يوماً ما...
‫‫‫على الرغم من أن ذلك اليوم ‫‫‫يزداد بعداً في الوقت الراهن.
‫‫‫نخب ذلك اليوم.
‫‫‫مرحباً يا فتى.
‫‫‫- ما اسمه؟ ‫‫‫- السيد "كريستيان".
‫‫‫ليس اسماً ينم عن الولاء ‫‫‫لأوفى صديق للرجال.
‫‫‫هل تدرك الموقف الذي وضعتني فيه؟
‫‫‫لقد ربطا بيننا يا "كول".
‫‫‫يريدان أن أنصب لك فخاً.
‫‫‫ما المشكلة؟ افعلها.
‫‫‫- هذا من شأنه تسريع الأمور. ‫‫‫- أو التعجيل بهلاكنا.
‫‫‫هلاكي وشيك لا محالة.
‫‫‫ليس لدي ما أخسره.
‫‫‫وهنا تكمن المشكلة.
‫‫‫شراكتنا في العمل،
‫‫‫بيع الرقاقات كان مربحاً جداً.
‫‫‫لقد تخطينا ذلك الآن.
‫‫‫أنت تعلم تمام العلم أنني ‫‫‫لا أستطيع المضي قدماً قبل إتمام المهمة.
‫‫‫كفى ترهات الجندي الوفي.
‫‫‫أنت منشق الآن، ‫‫‫مطلوب اعتقالك في بلادك.
‫‫‫لذا فقط...
‫‫‫انس أمر الفتاة.
‫‫‫- أتمنى لو أستطيع. ‫‫‫- تمنى أكثر.
‫‫‫لا أفهم يا "كول". ‫‫‫ما فعل بك النجاح؟
‫‫‫أفقدك صوابك أم أصابك بالغرور؟ ‫‫‫أم الإهمال؟
‫‫‫لم تضطر لقتل القاتل المأجور.
‫‫‫- أوليت له مهمة وفشل. ‫‫‫- لن تقتل "باريت".
‫‫‫"غيبس" يأويها هي و"دينوزو" ‫‫‫في منزل آمن.
‫‫‫في جبل "أولد راغ".
‫‫‫- أمتأكد؟ ‫‫‫- وفقاً لأمين عام البحرية.
‫‫‫إنه يتحدث كثيراً، ‫‫‫أكثر حتى من السياسيين.
‫‫‫أنا أحذرك بدافع الولاء.
‫‫‫وتريدني أن أغادر في المقابل ‫‫‫حتى لا تتورط.
‫‫‫أريدك أن تغادر...
‫‫‫حتى لا نُسجن في "ليفنوورث".
‫‫‫سأكرر يا سيدي...
‫‫‫ليتني أستطيع ذلك.
‫‫‫لكنني لا أحب الأمور غير المبتوت فيها. ‫‫‫يجب أن أنهي ما بدأناه.
‫‫‫هيا. تعال. هيا بنا. تريث.
‫‫‫إنه الأسلوب نفسه ‫‫‫مع "داين" قبل سقوطه من النافذة.
‫‫‫- السكين نفسه؟ ‫‫‫- يبدو ذلك.
‫‫‫غُرزت هنا ثم تم ليها.
‫‫‫فثقبت الرئتين. ‫‫‫مما تسبب بنزيف داخلي شديد.
‫‫‫كان مستحيلاً أن يتنفس "لايثام"، ‫‫‫ناهيك عن طلب النجدة.
‫‫‫- سمح له "لايثام" بالاقتراب. وثق به. ‫‫‫- الثقة هي أول خطأ ارتكبه.
‫‫‫- الرقاقة؟ ‫‫‫- نعم، لم تعد نشطة.
‫‫‫يمكنك إضافتها إلى المجموعة.
‫‫‫هذا مثير للاهتمام.
‫‫‫تحديد موقع "ستراتون" ‫‫‫أو "كول" كما تطلق عليه الآن،
‫‫‫أسهل قولاً عن فعلاً.
‫‫‫إنه كالشبح.
‫‫‫سأذهب للإمساك بشبح.
‫‫‫كل ما أردته للفطور هو القهوة.
‫‫‫- نحن مستعدان لمعركة عادلة الآن. ‫‫‫- الاستعداد دوماً صفة جيدة.
‫‫‫أنا مستعد منذ شهور.
‫‫‫بما أن "كول" طليق، أظن الوقت حان ‫‫‫للتحدث مثل "كونري"،
‫‫‫أنا أعيد الصياغة.
‫‫‫لا تجلب سكيناً إلى معركة بالرصاص.
‫‫‫"جيمس بوند"؟
‫‫‫من "أنتاتشابولز" عام 1987.
‫‫‫فاز "كونري" بالأوسكار بفضله.
‫‫‫أحببته في فيلم "زانادو".
‫‫‫أتعلمين؟ أود أن أقابل يوماً ما
‫‫‫من يقدر الأفلام بقدري.
‫‫‫أو يقدر تقديري لها.
‫‫‫إنها تفعل يا "توني".
‫‫‫من؟
‫‫‫"زيفا".
‫‫‫العميلة "زيفا دافيد"...
‫‫‫تظن أن فيلم "بايريتس أوف ذا كاريبيان" ‫‫‫من روائع السينما.
‫‫‫لا أتحدث عن الأفلام يا "توني"، ‫‫‫بل أتحدث عنك.
‫‫‫- إنها تهتم لأمرك. ‫‫‫- ما خطبك؟
‫‫‫نحن نعمل سوياً.
‫‫‫- ثم؟ ‫‫‫- وزملاء في فريق.
‫‫‫- نحمي بعضنا. ‫‫‫- بالضبط.
‫‫‫أحط نفسك بأشخاص...
‫‫‫قد تضحي بحياتك من أجلهم.
‫‫‫- يا رئيس... ‫‫‫- تم الإطلاق.
‫‫‫"زيفا"، "ماكغي"، اشتبكا.
‫‫‫أنا أراه!
‫‫‫أطلقي النار إذا كان في مرماك!
‫‫‫ماذا معه؟ مدفع؟
‫‫‫صوتها مثل عيار 50. ‫‫‫سلاح بهذا الحجم دقته محدودة.
‫‫‫بدت إصابته دقيقة لي.
‫‫‫أطلقا الرصاص ردعاً له. ‫‫‫أجبراه على التحرك في نفس الاتجاه.
‫‫‫حاول.
‫‫‫"المباحث الفدرالية"
‫‫‫تعازي يا "غيبس".
‫‫‫إنها مسألة وقت ومكان خطأ.
‫‫‫نعم، أنت محق.
‫‫‫نحن مستعدان يا زعيم. هل سنبدأ؟
‫‫‫بل انتهينا.
‫‫‫كيف حالك يا "دينوزو"؟
‫‫‫"أنا بخير"
‫‫‫- ابتلع "لايثام" طعم الأمين؟ ‫‫‫- "نعم".
‫‫‫نعم، ذهب إلى جبل "أولد راغ".
‫‫‫"20 ميلاً شرق مكاني."
‫‫‫لا بد أن "جارفيس" كاذب بارع.
‫‫‫يسرني أن يكذب لصالحنا.
‫‫‫هل حان وقت التحرك؟
‫‫‫لا. حان الوقت لنتوقف عن الهرب.
‫‫‫سأذهب أنا و"زيفا" لاحتساء الشراب لاحقاً. ‫‫‫إن أردت المجيء معنا.
‫‫‫أود ذلك ولكن لدي ما أفعله ‫‫‫قبل ذهابي إلى المنزل.
‫‫‫المنزل؟
‫‫‫تمكنت من الاتصال بأمي أخيراً.
‫‫‫- المنزل ينتظرني. ‫‫‫- هل تحتاجين لمن يقلك؟
‫‫‫الأمين العام تكفل بالأمر.
‫‫‫- خدمة توصيل. ‫‫‫- يا له من ترف.
‫‫‫هيا، يمكنك قولها.
‫‫‫"سأفتقدك أكثر من الجميع أيها الفزاعة."
‫‫‫- فيلم "ويزارد أوف أوز". ‫‫‫- عجباً.
‫‫‫كم تطورت. أنا فخور بك.
‫‫‫لقد مررنا بهذا الموقف من قبل يا "توني".
‫‫‫شكراً مجدداً.
‫‫‫- اعتني بنفسك. ‫‫‫- أفعل ذلك دائماً.
‫‫‫لا تختفي.
‫‫‫- هل الأصفاد ضرورية؟ ‫‫‫- ظننتك ستشعر بالإطراء.
‫‫‫أنجز برنامج "فانتوم" ‫‫‫أموراً صالحة يا "غيبس".
‫‫‫وأنا أنجزت أموراً صالحة بخدمة بلادي.
‫‫‫فعلت.
‫‫‫نسيت أنت و"لايثام" ذلك.
‫‫‫أناس أشرار للغاية...
‫‫‫يفعلون أموراً شريرة للغاية، ‫‫‫حتى أوقفتماهم.
‫‫‫سيُؤخذ هذا في الاعتبار، صحيح؟
‫‫‫- ينبغي أن يعني شيئاً. ‫‫‫- ينبغي. ولكن ليس بعد الآن.
‫‫‫لا أعرف متى فقدت صوابك يا "ستراتون"...
‫‫‫لكنك وصلت إلى هنا...
‫‫‫أنت لست أفضل منهم الآن.
‫‫‫في أعماق نفسك يا "غيبس" ‫‫‫وربما ليس بهذا العمق...
‫‫‫- أنت لست مختلفاً عني. ‫‫‫- لا أقتل الأبرياء لقاء المال.
‫‫‫لا؟
‫‫‫لماذا تقتل الأبرياء إذن؟
‫‫‫جنوب الحدود
‫‫‫تجاه "المكسيك"
‫‫‫هناك وقعت في الغرام
‫‫‫حيث لمعت النجوم في السماء
‫‫‫إذن...
‫‫‫"إي جاي"...
‫‫‫رحلت؟
‫‫‫وآمنة، على سبيل التغيير.
‫‫‫- هل لي أن أعرف أين؟ ‫‫‫- في مكان هادئ...
‫‫‫مع من يمكنها الاعتماد عليه...
‫‫‫آمل ذلك.
‫‫‫إنها تلك الكلمة، صحيح؟
‫‫‫"آمل ذلك."
‫‫‫حين تظن ‫‫‫أنك تستطيع الاعتماد على أحد...
‫‫‫تجد أنك لا تستطيع.
‫‫‫هل أشعر أنك تتحدثين عن "راي"؟
‫‫‫أفضل ألا أناقش الأمر.
‫‫‫على الأقل افترقت عن "إي جاي" كأصدقاء.
‫‫‫يبدو أن العميل "كروز"...
‫‫‫لديه مشاكل في التواصل.
‫‫‫- نعم وبدأ صبري ينفد. ‫‫‫- كما يُفترض.
‫‫‫أتعلمين...
‫‫‫أنا وأنت...
‫‫‫نتشارك في صفات كثيرة بهذا الصدد.
‫‫‫- أتظن؟ ‫‫‫- لا أظن...
‫‫‫بل أعرف.
‫‫‫حسناً، إذن أنا... ممتنة...
‫‫‫أنا أحظى في حياتي بشخص...
‫‫‫مختل عاطفياً مثلي.
‫‫‫عميلة "دافيد"، ‫‫‫هل ترين أنني جزء من حياتك؟
‫‫‫- لا. ‫‫‫- نعم.
‫‫‫- حقاً؟ ‫‫‫- ماذا يسعني أن أقول؟
‫‫‫قولي "مرحباً".
‫‫‫حسناً.
‫‫‫عذراً.
‫‫‫مرحباً؟ "راي"؟
‫‫‫لا. يمكنني التحدث، نعم.
‫‫‫ترجمة: "حسام محمد حماده"