‫‫‫يا إلهي. ‫‫‫المكان فوضوي كساحة حرب.
‫‫‫- أحبه. ‫‫‫- لا بد أنك تمزح، "مارتن".
‫‫‫- فيه مميزات عديدة يا عزيزتي. ‫‫‫- وبدأنا للتو في إعادة تصميمه.
‫‫‫أوليس هذا المنظر خلاباً؟
‫‫‫أجل، إذا كنت تحبين خنادق القنابل. ‫‫‫والنافذة غير موجودة.
‫‫‫سنستبدلها. لا مشكلة. ‫‫‫سأقول لكما شيئاً،
‫‫‫ستنفجر هذه المنطقة ازدهاراً ‫‫‫بعد بضعة أعوام. ثقا بي.
‫‫‫- واثقة من أنها انفجرت بالفعل. ‫‫‫- بحقك يا "جاين". تحلي بالإيجابية.
‫‫‫تخيليها واحدة من مشروعاتك.
‫‫‫وأعلم كم تحبين التطرق إلى مشروعاتك.
‫‫‫هذه النوافذ الزجاجية الأصلية رائعة.
‫‫‫ما رأيكما بأن نشاهد بقية المكان؟ ‫‫‫نوع الأرضية سيكون من اختياركما.
‫‫‫الإسمنت المصقول هو الموضة الآن، ‫‫‫لكن إذا أردتما شيئاً آخر،
‫‫‫فبوسعنا تدبيره بالتأكيد.
‫‫‫- يا إلهي! ‫‫‫- لا بأس.
‫‫‫هيا، إنه ليس بالسر الكبير. ‫‫‫نحن عائلة، صحيح؟ أخبرني فحسب.
‫‫‫- أخبرني أنت أولاً. ‫‫‫- لا يا "تيمي".
‫‫‫لا يسير الأمر بهذه الطريقة. ‫‫‫سألتك أولاً.
‫‫‫- وهذا يعني أنه عليك البدء. ‫‫‫- حسناً. "ماكسين".
‫‫‫محبة ألعاب الفيديو. كانت جميلة. ‫‫‫كان هذا منذ نحو عام.
‫‫‫كان ذلك منذ 10 أشهر. ‫‫‫ولا تغير الموضوع.
‫‫‫- حان دورك. ‫‫‫- لم تمارس الجنس منذ فترة طويلة.
‫‫‫هذا غير صحي. تعال.
‫‫‫ها نحن ذا.
‫‫‫- يحتاج المرء إلى العاطفة البشرية. ‫‫‫- فهمت ما تفعله الآن.
‫‫‫تحاول قلب الطاولة
‫‫‫لأنك لم تمارس الجنس منذ زمن.
‫‫‫ماذا؟ لا تكن سخيفاً. ‫‫‫من قال لك ذلك؟
‫‫‫- قال له ماذا؟ ‫‫‫- صباح الخير يا "زيفا".
‫‫‫مرحباً. "ماكغي"، ‫‫‫أحتاج إلى خدمة منك.
‫‫‫أريدك أن تحجب رقماً. ‫‫‫إنه خط حكومي مؤمن.
‫‫‫أهو رقم "سي آي راي"؟
‫‫‫لا يهم وليس من شأنك.
‫‫‫سأعتبر أنك أكدت كلامي. ‫‫‫عاد منذ أيام وتتجاهلين مكالماته الهاتفية.
‫‫‫الوضع معقد، ‫‫‫ولا أفضل مناقشته،
‫‫‫- فلم لا تصمت إذن يا "توني"؟ ‫‫‫- لا بأس سأصمت.
‫‫‫لن أتفوه بكلمة. لكنني فهمت قصدك.
‫‫‫جيد. لأنني لن أقول المزيد ‫‫‫بشأن هذا الأمر.
‫‫‫فلا تسلني عنه مجدداً من فضلك.
‫‫‫"رقم خاص"
‫‫‫سأرسل لك الرقم.
‫‫‫"رقم خاص"
‫‫‫العميل "دينوزو". أجل. لا.
‫‫‫ألديك وقت لجلسة تدليك ثنائية لاحقاً؟ ‫‫‫"راي" يسألك. وداعاً.
‫‫‫مضحك جداً. ‫‫‫ما كان ليتصل بك أبداً.
‫‫‫فعل ذلك للتو.
‫‫‫يتصل بي رقم خاص.
‫‫‫- أتظنين أنه "راي"؟ ‫‫‫- تجاهله.
‫‫‫- لنأمل ألا يتصل بـ"غيبس". ‫‫‫- تأخر أملك.
‫‫‫يا إلهي، أعتذر بشدة. ‫‫‫سأصحح الوضع.
‫‫‫لن تفعلي ذلك الآن. ‫‫‫لدينا أمور أهم.
‫‫‫لاقت ضابطة بحرية حتفها في وسط المدينة. ‫‫‫هيا بنا.
‫‫‫لم نجد فوارغ الطلقات أيها الرئيس ‫‫‫لكننا وجدنا آثارها في الجدار.
‫‫‫- أهي مستديرة؟ ‫‫‫- يبدو أنها اُستخرجت.
‫‫‫بواسطة نصل أو ما شابه. ‫‫‫أحصيت 9 منها على الأقل.
‫‫‫- لم يكن لديها فرصة للنجاة. ‫‫‫- تعتقد الشرطة أنها كانت عملية سرقة.
‫‫‫وجدت محفظة ملقية في مكان قريب. ‫‫‫لم يكن فيها سوى بضعة دولارات.
‫‫‫"غيبس"، لم ير العميلين أو السمسارة أحداً
‫‫‫يخرج أو يدخل من المبنى.
‫‫‫وأيضاً، لم تحضر السمسارة ‫‫‫عمالاً إلى الشقة منذ الأسبوع الماضي،
‫‫‫- لكن المفاتيح مع بعض الأشخاص. ‫‫‫- هويتها.
‫‫‫الرائد البحري "مايا بوريس". ‫‫‫عمرها 35 عاماً، متزوجة، وليس لديها أطفال.
‫‫‫- عملت كملحق بحري فيما وراء البحار. ‫‫‫- فكيف ماتت هنا إذن؟
‫‫‫وهذا هو السؤال الهام ‫‫‫أيها العميل "دينوزو".
‫‫‫- طلقات نارية عديدة أيها الطبيب. ‫‫‫- أجل، هذا واضح.
‫‫‫واحدة في المعدة، وواحدة في الصدر ‫‫‫وأخرى في الرقبة.
‫‫‫كم الدماء السائلة ‫‫‫من هذا الجرح قليل جداً.
‫‫‫لماذا يتحدث "جيمي بالمر" مع فتاة ‫‫‫ترتدي أزياء الستينيات؟
‫‫‫لا يؤدي عمله فحسب، للأسف.
‫‫‫- سيد "بالمر"! ‫‫‫- أجل. عذراً أيها الطبيب.
‫‫‫أنا و"ساندي" ارتدنا المدرسة الثانوية معاً. ‫‫‫لم أرها منذ زمن.
‫‫‫إنها لطيفة جداً، وحادة المزاج بعض الشيء.
‫‫‫انتابتها الصدمة حينما رأتني هنا. ‫‫‫ما الغريب في الأمر؟
‫‫‫أنا فقط أعمل مع الموتى.
‫‫‫- أو كنت تعمل. ‫‫‫- ماذا؟
‫‫‫- أجل. ‫‫‫- وفقاً لدرجة تيبس الجثة،
‫‫‫أقدر أن وقت الوفاة ‫‫‫كان منذ نحو 6 أو 7 ساعات.
‫‫‫- جروح ناتجة عن دفاع محتمل أيها الطبيب؟ ‫‫‫- ربما تشاجرت مع المعتدي عليها.
‫‫‫- أين هي؟ ابتعدوا عن طريقي. ‫‫‫- "نيك"! بحقك، "نيك".
‫‫‫بحقك.
‫‫‫- توقف. ‫‫‫- اتركوه.
‫‫‫- تريث. ‫‫‫- اتركوه.
‫‫‫- الموقع يخضع لسلطتنا أيها المحقق. ‫‫‫- تعال يا "نيك".
‫‫‫- "نيك". ‫‫‫- "مايا"!
‫‫‫إنه المحقق "نيك بوريس"، زوجها.
‫‫‫- "مايا"! ‫‫‫- "نيك"!
‫‫‫"نيك، بحقك يا رجل. هيا. ‫‫‫هيا لنذهب.
‫‫‫أبعد شريكك عن هذا التحقيق.
‫‫‫لا يمكنني ضمان ذلك.
‫‫‫- "نيك"عنيف. لطالما كان كذلك. ‫‫‫- أكان عنيفاً مع زوجته؟
‫‫‫عنيت عمله، اتفقنا؟
‫‫‫إنه أفضل محقق جرائم قتل لدينا.
‫‫‫- منذ متى وأنتما شريكان؟ ‫‫‫- منذ نحو 13 عاماً.
‫‫‫- ألا يسعك حل قضية بدونه؟ ‫‫‫- أجل، هذا صحيح.
‫‫‫كانت "مايا" تقول إنني زوجته الثانية.
‫‫‫- كان بينهما مشكلات؟ ‫‫‫- لا. بتاتاً.
‫‫‫لا أعرف شرطياً ‫‫‫استمر في زيجته الأولى سواه.
‫‫‫ماذا عنك أيها المحقق؟ ‫‫‫أهي الزيجة الثانية أم الثالثة؟
‫‫‫أجل. لست فخوراً بهذا.
‫‫‫أحياناً أتمنى أن أكون مثل "نيك". ‫‫‫أقصد رجل مخلص لامرأة واحدة.
‫‫‫علي العودة. ‫‫‫إذا احتجتما شيئاً آخر، فأعلماني.
‫‫‫سنفعل ذلك. شكراً على مجيئك.
‫‫‫لا أصدق أنه يدعى المحقق "فلاورز".
‫‫‫- "زيفا"، "ماكغي"، المعلومات. ‫‫‫- الرائد "مايا بوريس".
‫‫‫ظلت في الخدمة لمدة 12 عاماً. ‫‫‫عملت كملحق بحري
‫‫‫حول العالم في آخر 3 أعوام.
‫‫‫عادت إلى العاصمة منذ 5 أيام ‫‫‫لكي تزور زوجها.
‫‫‫ماهرة في التعامل ‫‫‫مع الدبلوماسيين رفيعي المستوى.
‫‫‫يصفها زملاؤها بأنها ذكية وطموحة.
‫‫‫قالوا إنها كانت تراعي ضميرها، ‫‫‫حتى لو عنى ذلك التورط في المشكلات.
‫‫‫وآخر مهمة لها؟
‫‫‫ساعدت على تنظيم بعثة دبلوماسية في "مصر".
‫‫‫أشرف عليها الملحق العسكري ‫‫‫وسفير "الولايات المتحدة" في سفارتنا هناك.
‫‫‫- لكن تلك البعثة عادت الشهر الماضي. ‫‫‫- ماذا كانت تفعل منذ ذلك الحين؟
‫‫‫قالت زميلة لها من البعثة
‫‫‫إنها تعتقد أن الرائد ‫‫‫كانت مكلفة بمهمة أخرى.
‫‫‫تواصلت مع السفارة في "القاهرة" لتأكيد ذلك ‫‫‫لكنهم لم يردوا.
‫‫‫استمري في المحاولة.
‫‫‫- لنذهب إلى الأسفل. ‫‫‫- أنا بخير. اهدأ.
‫‫‫حسناً؟ دعهم...
‫‫‫- أنت. لا... ‫‫‫- لنعد أدراجنا.
‫‫‫أريد التحدث فقط. ‫‫‫أريد التحدث معك.
‫‫‫لا يفترض بك التواجد هنا.
‫‫‫ماذا يحدث؟ ‫‫‫أريد تفسيراً للأمر الآن.
‫‫‫- عد إلى المنزل. تناول الطعام. ‫‫‫- لن أبرح مكاني.
‫‫‫"دينوزو"، خذه إلى غرفة الاجتماعات.
‫‫‫هيا. هيا بنا.
‫‫‫- أحسنت عملاً، "فلاورز". ‫‫‫- قلت إنه عنيف.
‫‫‫- ما هذا؟ ‫‫‫- قهوة.
‫‫‫- احتسها. ‫‫‫- أيبدو أنني أحتاج إلى القهوة؟
‫‫‫أريد معرفة من قتل زوجتي.
‫‫‫- نحن نعمل بأقصى سرعتنا. ‫‫‫- اعملوا أسرع. جدوا ذلك الوغد.
‫‫‫نعلم أن الأمر قاس، ‫‫‫لكن مجيئك إلى هنا ثملاً
‫‫‫- لن يساعدنا على إيجاده. ‫‫‫- قتلت زوجتي رمياً بالرصاص.
‫‫‫اتفقنا؟ ‫‫‫يحق لي أن أثمل قليلاً.
‫‫‫متى تحدثتما آخر مرة؟
‫‫‫يوم أمس مساءً. كنت...
‫‫‫لم أتحدث معها مجدداً.
‫‫‫كان يفترض أن نتناول الطعام ‫‫‫في مطعمنا المعتاد.
‫‫‫عادت حديثاً هذا الأسبوع.
‫‫‫- عادت من أين؟ ‫‫‫- من الشرق الأوسط.
‫‫‫أو "أفريقيا".
‫‫‫لا أعلم. يصعب متابعة مستجداتها أحياناً. ‫‫‫سافرت إلى كل مكان بحكم عملها.
‫‫‫لا بد أنك عانيت من صعوبة ‫‫‫في أثناء ذهابها إلى تلك الأماكن الخطيرة.
‫‫‫لم ينتبني القلق قط.
‫‫‫لا يمكن لأحد تدبر أموره مثل "مايا".
‫‫‫- أتعرضت لأي مشكلة في العمل؟ ‫‫‫- لا. ليس على حد علمي.
‫‫‫كانت مخلصة للقوات البحرية، ‫‫‫وفخورة بعملها كملحق.
‫‫‫وهذا كان أحد الأشياء ‫‫‫التي كنت أحبها فيها.
‫‫‫أنا فقط...لا يمكنني...
‫‫‫لا يمكنني استيعاب الأمر. ‫‫‫لماذا؟
‫‫‫كانت إنسانة طيبة. ‫‫‫كانت...
‫‫‫- يجب أن يدفع الفاعل ثمن فعلته. ‫‫‫- دعنا نؤدي عملنا أيها المحقق.
‫‫‫إن لم تفعلوا ذلك، فسأفعله أنا.
‫‫‫عجباً.
‫‫‫يا لها من مأساة.
‫‫‫كل موت مبكر يُعد مأساة يا سيد "بالمر".
‫‫‫لا، لم أكن أتحدث عن الرائد.
‫‫‫ما حدث كان مروعاً، أجل، ‫‫‫لكنها رحلت.
‫‫‫لم يعد بإمكانها الشعور بالألم. ‫‫‫-لكن زوجها على الصعيد الآخر...
‫‫‫ذكرك بقسم زواجك القادم.
‫‫‫"حتى يفرقنا الموت."
‫‫‫هذه الكلمات. جدية جداً.
‫‫‫لم لا تكون أكثر لطفاً ‫‫‫مثل، "حتى نلتقي مجدداً"،
‫‫‫أو "حتى الشروق القادم" أو ‫‫‫"حتى يسقط شعرك كله ويزداد وزنك 300 باوند
‫‫‫ولا أطيق النظر إليك مجدداً."
‫‫‫تعلم أنني أمزح. الحب أعمى.
‫‫‫هذا أسعد أوقات حياتك. استمتع به.
‫‫‫وآمل ألا تتزوج سوى مرة واحدة.
‫‫‫- أعلمني بالمستجدات أيها الطبيب. ‫‫‫- الرائد "بوريس".
‫‫‫ماتت بسبب جروح طلقات نارية متعددة. ‫‫‫عددها الإجمالي 3.
‫‫‫أخطرها هي التي اخترقت قلبها، ‫‫‫ها هي.
‫‫‫انغرزت الطلقة قرب نخاعها الشوكي.
‫‫‫- "آبي" تجري الفحوصات. ‫‫‫- لم نجد أي بصمات.
‫‫‫أجل، ولم نجد شعراً ساقطاً أو ألياف.
‫‫‫بذل القاتل مجهوداً مدنياً لتنظيفها.
‫‫‫وجدت "آبي" أثاراً دقيقة ‫‫‫لمادة تنظيف على ملابسها.
‫‫‫وهذا قد يكون سبب قلة الدماء ‫‫‫المنثورة في مسرح الجريمة.
‫‫‫- لا يبدو أنها سرقة. ‫‫‫- ولا هذا أيضاً.
‫‫‫أره.
‫‫‫وجدنا خدوشاً في الرسغ،
‫‫‫يبدو أنه ثمة من كان يحاول ‫‫‫نزع سوار أو ساعة يد.
‫‫‫ثمة خدوش مشابهة هنا، ‫‫‫في مكان خاتم الزقاق.
‫‫‫لكن هذه الخدوش نظيفة وجافة.
‫‫‫أي أنها حدثت بعد الوفاة.
‫‫‫أعتقد أنها حدثت بعدها بساعة على الأقل.
‫‫‫شوهت الجثة. ‫‫‫ثمة من يحاول تضليلنا.
‫‫‫هذا القاتل يعلم إجراءات الشرطة.
‫‫‫شخص لديه المهارات اللازمة ‫‫‫لإخفاء جريمة قتل.
‫‫‫14 يوماُ. أسبوعان. ‫‫‫هذه هي المدة كلها يا "ماكغي". أسبوعان.
‫‫‫أنا سعيد جداً لأجلك يا "توني"، ‫‫‫لكنني لا أبالي بذلك.
‫‫‫يا إلهي. ماذا؟
‫‫‫الليلة الماضية، كنت نائماً على أريكتي،
‫‫‫وكنت أفكر أنه لا بد ‫‫‫أن ثمة أكثر من هذا.
‫‫‫كمصدر دائم من النادلات والبيطريات.
‫‫‫- لا تسأل. ‫‫‫- تبحث عن الحب يا "توني"؟
‫‫‫أبحث عنه في الأماكن الخطأ. ‫‫‫أنظر لحال "غيبس"، أتفهمني؟
‫‫‫تزوج 4 مرات، ‫‫‫وما زال يحاول استيعاب الأمر.
‫‫‫ويقضي وقتاً طويلاً في قبوه. ‫‫‫ماذا عن "زيفا"؟
‫‫‫تبدو كرواية رومانسية إسرائيلية سيئة.
‫‫‫لا تعد الصورة المثلى للاستقرار العاطفي.
‫‫‫من الغريب أنك تقول هذا.
‫‫‫تقصدين أنني غير مستقر عاطفياً يا "زيفا"؟
‫‫‫بل تعاني إعاقة عاطفية.
‫‫‫- لم يطلب أحد رأيك. ‫‫‫- أنا أطلبه.
‫‫‫أعطني شيئاً.
‫‫‫مثل جميع العاملين في البحرية ‫‫‫كان لدى الرئد "بوريس" 400 ألف دولار
‫‫‫في صورة بوليصة تأمين، ‫‫‫والمنتفع الوحيد
‫‫‫لم يكن أحداً سوى زوجها.
‫‫‫وسيتلقى المحقق "بوريس" ‫‫‫دفعات من المبلغ في الحال.
‫‫‫لكنه كان ينفق المال منذ فترة.
‫‫‫خصوصاً على اليخت الجميل الذي طوله 28 قدماً ‫‫‫وثمنه أكثر من 100 ألف دولار.
‫‫‫يصعب شراءه من راتب الشرطة.
‫‫‫"ماكغي"، سجلات الهاتف والبريد.
‫‫‫لا شيء خارج عن المعتاد حتى الآن ‫‫‫في مراسلاتها البحرية،
‫‫‫وليس لديها بريد إلكتروني شخصي ‫‫‫لنتحدث عنه.
‫‫‫اُستخدم الهاتف الخلوي استخداماً متقطعاً، ‫‫‫لكن معظم المكالمات الصادرة
‫‫‫أجرتها الأسبوع الماضي للاتصال بزوجها.
‫‫‫- متى؟ ‫‫‫- آخر مكالمة كانت الليلة الماضية،
‫‫‫قبل وفاتها بـ3 ساعات.
‫‫‫بجانب سفر الرائد إلى "مصر"،
‫‫‫سافرت عدة مرات إلى "إسلام آباد" ‫‫‫من "القاهرة" الشهر الماضي.
‫‫‫- أكان سفراً شخصياً أم للعمل؟ ‫‫‫- لا نعلم بعد.
‫‫‫ربما كان جزءاً من تكليفها الآخر ‫‫‫هو تتبع أحدهم.
‫‫‫اكتشف ذلك.
‫‫‫- يوم مكتظ يا "آبس". ‫‫‫- أجل. مرحباً، "غيبس".
‫‫‫كان الأمر ممتعاً
‫‫‫أو كانت متعته ‫‫‫تساوي متعة إعادة بناء مسرح جريمة
‫‫‫وهو أمر ليس ممتعاً أبداً. ‫‫‫قمت بقياس المسافة
‫‫‫التي أُطلقت منها الـ9 طلقات نحو الشقة.
‫‫‫خاصة، الـ3 طلقات ‫‫‫التي أصابت الرائد "بوريس". هذه هي.
‫‫‫- أجل، فهمت ذلك. ‫‫‫- ووفقاً لتقارير مبدئية
‫‫‫تقارير جاءت من مسرح الجريمة ‫‫‫كان القاتل يقف هنا
‫‫‫على بعد 15 قدماً. لكن وفقاً لحساباتي، ‫‫‫هذا غير صحيح.
‫‫‫الطلقات التي اخترقت الجسد، ‫‫‫لا تتطابق مع أي من هذه.
‫‫‫لكن، تفقد ما سيحدث، ‫‫‫حينما سأفعل هذا.
‫‫‫كان القاتل بجانب النافذة. ‫‫‫نُقلت الجثة.
‫‫‫ثمة ما هو أفضل. ‫‫‫هاك، امسكها.
‫‫‫تبدوان جميلان معاً.
‫‫‫الطلقة عيار 9 ميليمتر ‫‫‫التي وجدها "داكي"
‫‫‫تشبه تلك التي تُطلق
‫‫‫من رشاش قصير طراز "إم بي 5".
‫‫‫إن كان القاتل يقف على بعد 15 قدماً.
‫‫‫- فستكون الطلقات... ‫‫‫- أقرب من بعضها.
‫‫‫- وستكون الجثة أكثر تهتكاً. ‫‫‫- أجل، وهي ليست كذلك.
‫‫‫تبعد الطلقات بضعة إنشات عن بعضها.
‫‫‫طلقة في الرقبة، والصدر، والمعدة.
‫‫‫أهذا يعني أن القاتل ‫‫‫وقف على مسافة أبعد؟
‫‫‫لم يكن في المبنى نفسه حتى.
‫‫‫- أين؟ ‫‫‫- على سطح أحد المباني
‫‫‫التي تقع أمام الشقة. ‫‫‫حددت عنوانه.
‫‫‫- مبنى رقم 1537، شارع "ويندم". ‫‫‫- شكراً يا "آبس".
‫‫‫- "دينوزو". ‫‫‫- "أيها الرئيس."
‫‫‫أريدك أن تذهب لتفقد مسرج الجريمة.
‫‫‫وفقاً لإحداثيات "آبي" ‫‫‫على جهاز تحديد الموقع،
‫‫‫كان القاتل يقف هناك. ‫‫‫لا أرى أي آثار أقدام.
‫‫‫- أجل، لم يترك أثراً. ‫‫‫- أجل، على عكس بعض الأشخاص.
‫‫‫بدأت أميل إلى التواجد في صف حبيبك.
‫‫‫أرجوك أخبرني ‫‫‫أنك لم تتحدث مع "راي".
‫‫‫حسناً، لم أتحدث مع "راي".
‫‫‫غير معقول، ‫‫‫يفترض أن تكون في صفي.
‫‫‫يشعر الرجل باليأس، ‫‫‫ما الذي يفترض بي فعله؟
‫‫‫لا تتدخل في الأمر.
‫‫‫- أخبريني بما حدث. ‫‫‫- لا يقدرني. هذا ما حدث.
‫‫‫لو جنيت دولاراً مقابل كل مرة ‫‫‫سمعت فيها هذا من امرأة...
‫‫‫كان يعمل في الخارج. ‫‫‫ظللنا على تواصل قدر المستطاع،
‫‫‫حاولنا إنجاح ما كان بيننا.
‫‫‫والآن عاد أخيراً و...
‫‫‫وخططنا لقضاء أمسية عشاء رومانسية.
‫‫‫لكنه لم يأت يا "توني".
‫‫‫انتظرت في المطعم وحيدة لمدة 3 ساعات.
‫‫‫لم أتلق رسالة أو مكالمة أو أي شيء.
‫‫‫وحينما رأيته بعدها، ‫‫‫كان هذا في الصباح التالي،
‫‫‫قال لي... ‫‫‫إنه أنهمك في العمل.
‫‫‫- حسناً... ‫‫‫- انظر
‫‫‫فتذكرت حينما كنت صغيرة.
‫‫‫وكيف كان أبي.
‫‫‫لطالما كان ثمة ما هو أكثر أهمية مني، ‫‫‫ولطالما تُركت أنتظر...
‫‫‫- ثمة أحد هناك. ‫‫‫- أجل. هيا بنا.
‫‫‫وكالة التحقيقات البحرية! قف!
‫‫‫ارفع يديك! حالاً! ‫‫‫استدر!
‫‫‫هيا.
‫‫‫عميلان فيدراليان! توقف!
‫‫‫لم يفرون دائماً؟
‫‫‫مرحباً!
‫‫‫هل تمازحوني؟
‫‫‫ماذا كنت تفعل في مسرح الجريمة؟
‫‫‫ما أفعله يومياً منذ 13 عاماً،
‫‫‫- أحل القضية. ‫‫‫- حل القضية لا يخصك.
‫‫‫"لن أهدأ حتى أجد قاتل (مايا)."
‫‫‫"ولا أثق بشخص غيري للقيام بهذا،
‫‫‫- خاصة مجموعة من الشرطة البحرية." ‫‫‫- "ألا تعتقد أننا نبذل قصارى جهدنا؟"
‫‫‫أعتقد أنكم لم تختبروا فقدان شخص تحبونه.
‫‫‫أنت مخطئ.
‫‫‫اجلس.
‫‫‫- حدثني عن هذا. ‫‫‫- ما خطبه؟
‫‫‫حسناً، لا يبدو الأمر جيداً، ‫‫‫فأنت تنفق أموالاً ليست لديك.
‫‫‫- ماذا تعني؟ ‫‫‫- نعلم بشأن بوليصة التأمين.
‫‫‫ونعلم بشأن ديونك.
‫‫‫لم أشتر هذا، "مايا" اشترته.
‫‫‫كنت أحلم بأن نعيش على متن قارب ‫‫‫في يوم من الأيام.
‫‫‫ثم فاجأتني به الشهر الماضي.
‫‫‫يقف القارب أمام منزلي الآن، ‫‫‫وحينما أراه، أراها.
‫‫‫أرى...
‫‫‫أرى الرحلات التي كنا سنخوضها. ‫‫‫والأبناء الذين أردنا إنجابهم.
‫‫‫فرقنا عملنا، لكن، ‫‫‫الأوقات التي قضيناها معاً،
‫‫‫"كانت مميزة. أتفهمني؟"
‫‫‫"لم نكن نقدر هذه الأوقات." ‫‫‫وسأفعل أي شيء،
‫‫‫سأضحي بأي شيء ‫‫‫لقضاء المزيد منها. أتفهمني؟"
‫‫‫هل...
‫‫‫أكانت تنفق المال هكذا مسبقاً؟
‫‫‫لا، "مايا" كانت حريصة جداً.
‫‫‫هل فعلت شيئاً آخر ‫‫‫يعد غير معتاد مؤخراً؟
‫‫‫- هل كانت خائفة أو متوترة؟ ‫‫‫- لا، كانت...
‫‫‫كانت ستخبرني ‫‫‫إن كان ثمة خطب ما.
‫‫‫فنحن نتحدث بشأن كل شيء.
‫‫‫- أحيانا يخفي الأزواج أسراراً. ‫‫‫- لا نفعل ذلك. محال.
‫‫‫أكد "ماكغي" ‫‫‫أن اسم الرائد
‫‫‫كان الوحيد المسجل ‫‫‫في عقد شراء القارب.
‫‫‫- دفعت أكثر من 10 آلاف دولار نقداً. ‫‫‫- من أين حصلت على المبلغ؟
‫‫‫جد مشرفها. قد يعلم ذلك.
‫‫‫علمنا مكان السفير "جايمس إيلي". ‫‫‫عاد إلى "القاهرة" للتو.
‫‫‫اتصل به.
‫‫‫عمت مساءً أيها السفير.
‫‫‫"أظنك تقصد صباح الخير."
‫‫‫حدثني عن الرائد "مايا بوريس".
‫‫‫"ما زلنا مصدومين هنا ‫‫‫بعد سماع ما حدث."
‫‫‫ما الذي يسعك إخبارنا به ‫‫‫بشأن مهمتها الأخيرة؟
‫‫‫"تُكلف الرائد (بوريس) عادة ‫‫‫بالعديد من المهام."
‫‫‫"كانت أحد أفضل ملحقينا البحريين."
‫‫‫"كان تعمل ‫‫‫على تنسيق اجتماعات رفيعة المستوى
‫‫‫مع عدة جهات رسمية ‫‫‫في الشرق الأوسط و(أفريقيا)."
‫‫‫- أتعلم بشأن سفرها إلى "باكستان"؟ ‫‫‫- "أجل، تسافر إلى هناك كثيراً. أجل،
‫‫‫"عادة يكون ذلك لإجراء جلسات شرح ‫‫‫مع سفارتنا في (إسلام آباد)."
‫‫‫هل كانت تلاحق أحداً؟
‫‫‫" لا أعلم إن كانت كذلك. ‫‫‫كل ما كانت تتحدث عنه مؤخراً...
‫‫‫هو العودة إلى زوجها."
‫‫‫أيها الرئيس، ‫‫‫أرسلت إلينا وزارة الخارجية صوراً
‫‫‫التقطتها كاميرات مراقبة ‫‫‫قرب سفارتنا في "إسلام آباد".
‫‫‫وجدت عدة صور للرائد "بوريس".
‫‫‫- متى؟ ‫‫‫- منذ أسبوعين.
‫‫‫- كانت برفقة رجل. ‫‫‫- اعرض الصور.
‫‫‫- لم يكن حديثاً ودياً. ‫‫‫- من الواضح أنها خائفة منه.
‫‫‫ربما كانت تعود إلى السفارة.
‫‫‫- ربما كانت ذاهبة لطلب العون. ‫‫‫- اعزل آخر صورة يا "ماكغي".
‫‫‫- يصعب عزل وجهه أيها الرئيس. ‫‫‫- لا، ليس الوجه. قربها.
‫‫‫قربها على أذنه.
‫‫‫سماعة لاسلكية. ‫‫‫ربما بوسعي تتبع إشارتها.
‫‫‫- قم بذلك. احضروا "آبي". ‫‫‫- علم يا رئيس.
‫‫‫مرحباً، إنه المحقق "بوريس" مجدداً. ‫‫‫إنه ثالث اتصال منه اليوم.
‫‫‫- لا يستسلم. ‫‫‫- ماذا تريدني أن أفعل؟
‫‫‫- لا شيء. سأتحدث معه. ‫‫‫- أواثق أن هذه فكرة سديدة؟
‫‫‫- ألديك فكرة أفضل يا "دينوزو"؟ ‫‫‫- عذراً. صدر هذا مني بالخطأ.
‫‫‫حسناً، أعتقد أنني كذلك.
‫‫‫عملت مع أشخاص كثيرين مثله في "بالتيمور".
‫‫‫أيمكنني بذل محاولة؟
‫‫‫فقط قل لي أنكم أمسكتم بالوغد.
‫‫‫قل لي أنكم عرفتم شيئاً. ‫‫‫فأنتم تتبعون أطراف خيوط مفيدة.
‫‫‫- عليك التأكد من أننا نبذل قصارى جهدنا. ‫‫‫- أصاب بالجنون.
‫‫‫أجلس مكتوف الأيدي فحسب. ‫‫‫وأنتظر حدوث شيء ما.
‫‫‫أتعلم؟ ‫‫‫هذا لا يناسب شخصيتي.
‫‫‫أفهم ذلك. ‫‫‫تفكيرك ينصب على القضية التالية.
‫‫‫ولا تنعم بالنوم حتى تحلها.
‫‫‫لم أرد شيئاً ‫‫‫سوى أن أصبح شرطياً.
‫‫‫لأعمل على قضايا القتل. ‫‫‫لا شيء أفضل...
‫‫‫من إراحة عائلة ضحية ما. ‫‫‫وتحقيق العدل.
‫‫‫لكن، هذا العمل، ‫‫‫يجعل المرء يرى جثثاً كثيرة.
‫‫‫فيبدأ في فقدان أعصابه، ‫‫‫والشعور بالغضب.
‫‫‫هكذا لن يكون بوسعك ‫‫‫حل معظم القضايا.
‫‫‫وبعد فترة، تنفصل عن إنسانيتك.
‫‫‫أنت مضطر إلى ذلك. وهذه الجثث...
‫‫‫لم تعد أشخاصاً.
‫‫‫- أصبحوا مجرد... ‫‫‫- أرقام قضايا. وأحجيات تحل.
‫‫‫أجل.
‫‫‫حتى تذهب في إحدى المرات إلى مسرح الجريمة ‫‫‫فتجد أن تلك الجثة هي...
‫‫‫أنت على الجانب الآخر الآن يا "نيك"، ‫‫‫لذا...
‫‫‫اسمح لنفسك أن تحزن. ‫‫‫ودعنا نتولى الأمر اتفقنا.
‫‫‫- أين كنت؟ ‫‫‫- "بالتيمور".
‫‫‫- وقبلها في "فيلادلفيا". ‫‫‫- أجل. هل تزوجت قط؟
‫‫‫- كدت أتزوج مرة. ‫‫‫- دعني أحرز، كرهت كونك شرطياً.
‫‫‫قالت لك إن هذا ‫‫‫هو الشيء الوحيد الذي أحببته أكثر منها.
‫‫‫قصدت العمل والنبيذ الأحمر. على ما أعتقد.
‫‫‫حسناً، علي أن أعود؟
‫‫‫- سأطلعك بالمستجدات، اتفقنا؟ ‫‫‫- أيها العميل "دينوزو"؟
‫‫‫فتشت هذا المكان أمس ‫‫‫بحثاً عن شيء ما.
‫‫‫لم أجد الكثير، لكن، ثمة هذه...
‫‫‫لا أعرف الاسم.
‫‫‫"(آر كروز). ‫‫‫مكتب العاصمة الميداني"
‫‫‫شكراً.
‫‫‫الرائد "بوريس" كانت تعرف "راي". ‫‫‫ربما حاولت الاتصال به.
‫‫‫"(زيفا)؟"
‫‫‫"علينا معرفة إذا كان ‫‫‫قد عمل مع الرائد في الخارج."
‫‫‫ربما يمكنه إخبارنا بشيء ‫‫‫بشأن سفرها إلى "باكستان".
‫‫‫"(زيفا)، علينا أن نتحدث معه."
‫‫‫سأذهب إليه.
‫‫‫بمفردي.
‫‫‫- ما زلت غاضبة. ‫‫‫- لم آت لهذا السبب.
‫‫‫علينا التحدث بشأن الرائد "بوريس".
‫‫‫ما حدث لها أمر مروع.
‫‫‫- كانت خير العون للاستخبارات والبلد. ‫‫‫- هل عملت معها إذن؟
‫‫‫في آخر مهمة لي في الخارج.
‫‫‫كانت تعد الاجتماعات ‫‫‫وتتعامل مع التدخلات.
‫‫‫آخر عمل لها ‫‫‫كان مع السفير في "القاهرة" الشهر الماضي.
‫‫‫- لماذا... ‫‫‫- أكانت تلك آخر مرة تحدثتما فيها؟
‫‫‫أجل. "زيفا"...
‫‫‫تعلمين أنه لا يفترض بي ‫‫‫التحدث معك بهذه الأشياء.
‫‫‫نعلم أنها كانت تسافر مع رجل. ‫‫‫ألديك فكرة عمن هو؟
‫‫‫لا. ولو كنت أعلم، ‫‫‫فلن يكون بوسعي إخبارك.
‫‫‫حسناً.
‫‫‫انتهى حديثنا إذن. شكراً لك.
‫‫‫أستواصلين معاقبتي؟ ‫‫‫لأن الأمر يقتلني.
‫‫‫هل أنت من يتألم؟ ‫‫‫لأنني لا أتذكر أنني قمت
‫‫‫- بتركك في المطعم! ‫‫‫- "زيفا"، لقد أخطأت. أنا آسف.
‫‫‫- لم تكن موجوداً، "راي". ‫‫‫- أنا معك الآن.
‫‫‫كان خطئاً واحداً.
‫‫‫لا تتخلي عن كل ما بينا ‫‫‫بسبب خطئ واحد.
‫‫‫ليس للأمر علاقة بخطئ ما. ‫‫‫أنت لا تهتم بشأني.
‫‫‫هذا غير صحيح.
‫‫‫انظري لحالك. تضعين الحواجز مجدداً. ‫‫‫تضعينها أمامي.
‫‫‫- وتضعينها أمام والدك... ‫‫‫- لا علاقة لأبي بهذا.
‫‫‫"زيفا"، لن أجرحك مجدداً.
‫‫‫امنحيني فرصة أخرى.
‫‫‫- تأخر الوقت. ‫‫‫- أنا أحبك.
‫‫‫إما الآن أو فلا. "زيفا دافيد"...
‫‫‫أتقبلين الزواج بي؟
‫‫‫- انهض. ‫‫‫- ليس حتى توافقي.
‫‫‫انهض. هذا محرج. انهض!
‫‫‫- ألا تريدين الزواج بي؟ ‫‫‫- لم أقل هذا!
‫‫‫أتعوضني عما حدث ‫‫‫بهذه الطريقة؟
‫‫‫بالطبع لا. ‫‫‫كنت أنوى طلب الزواج منك
‫‫‫على العشاء تلك الليلة. ‫‫‫هذا ما أريده يا "زيفا".
‫‫‫ماذا لو تجاهلت موعدي مجدداً؟
‫‫‫أو تركت البلد لأشهر مجدداً؟
‫‫‫انظري لي. ‫‫‫لن يتكرر الأمر.
‫‫‫- قلت ذلك سابقاً، "راي". ‫‫‫- طلبت نقلي إلى العمل المكتبي.
‫‫‫- أحدث شيء ما؟ ‫‫‫- لا.
‫‫‫هذه رغبتي فحسب. لقد عدت.
‫‫‫أريد أن أعيش معك، ‫‫‫في بيت كبير ذا حديقة كبيرة في "فيرجينيا".
‫‫‫وأريد أن أنجب طفلين، أو ثلاثة.
‫‫‫وأريد أن يكون لديهم عينيك الجميلتين.
‫‫‫تزوجيني.
‫‫‫"وكالة التحقيقات البحرية"
‫‫‫إذاً... ما الذي قاله "سي آي راي"؟
‫‫‫لم يتواصل مع الرائد "بوريس" ‫‫‫منذ أكثر من شهر.
‫‫‫لا أقصد القضية. تحدثي.
‫‫‫هل تحدث معك بلطف ورومانسية؟ ‫‫‫وأحضر الورد وجثى على ركبته؟
‫‫‫- أكنت تعلم أن "راي" سيطلب يدي؟ ‫‫‫- تعد طلبات الزواج أمراً مقدساً.
‫‫‫إذا أخبرك رجل بنيته، ‫‫‫فلا تفشي سره.
‫‫‫إنه ميثاق شرف يحيا به كل الرجال. ‫‫‫أين الماسة؟
‫‫‫أخبرته أنني علي التفكير في الأمر.
‫‫‫هذه قبلة الموت يا "زيفا".
‫‫‫لم أرفض. يجب أن أحرص ‫‫‫على أن أكون مستعدة فحسب.
‫‫‫- أننا مستعدان. ‫‫‫- لا أحد مستعد للزواج، ثقي بي.
‫‫‫لو كان الأمر كذلك، ‫‫‫لما بلغ معدل الطلاق الـ50 بالمئة.
‫‫‫- هذا غير معدل الجريمة. ‫‫‫- كلامك مفيد لي حقاً. شكراً.
‫‫‫الزواج مسألة ثقة، صحيح؟
‫‫‫هل "راي" هو الشخص المناسب لك؟ ‫‫‫ربما هو كذلك. وربما لا.
‫‫‫لكن إذا كنت تحبينه، ‫‫‫فعليك الموافقة دون تفكير.
‫‫‫هذا الكلام صادر من رجل
‫‫‫لم يستطع إتمام زفافه الصغير.
‫‫‫لكنني أبدعت في طلب الزواج. ‫‫‫ليتك رأيتني.
‫‫‫ارتديت الحلة الفارهة ووضعت الشموع. ‫‫‫واستطعت أن أذرف دمعة.
‫‫‫- أثمة ما تريد إخباري به، "دينوزو"؟ ‫‫‫- لا، ليس حقاً أيها الرئيس، لكن...
‫‫‫حري بك أن تستعد ‫‫‫لمشاهدة "فاذر أوف ذا برايد".
‫‫‫أقصد الفيلم القديم لـ"سبينسر تراسي". ‫‫‫لم أقصد فيلم "ستيف مارتن".
‫‫‫حقاً؟
‫‫‫أنا سعيد لأجلك يا "زيفا".
‫‫‫لم أوافق، ‫‫‫لذا لا يعد الأمر مؤكداً.
‫‫‫حسناً، سيصبح كذلك ‫‫‫إذا كان القرار صائباً.
‫‫‫سنقيم حفل زاوج مزدوج لك ولـ"جيمي بالمر".
‫‫‫أياً ما كان موضوع حديثكم،
‫‫‫توقفوا، لأنه قد تكمن أهمية ‫‫‫فيما سأقوله
‫‫‫أنا و"ماكغي".
‫‫‫تحدثي، "آبس".
‫‫‫بحثنا في قواعد بيانات كل ‫‫‫مصانع السماعات اللاسلكية
‫‫‫من هنا حتى "تيمبوكوتا" ‫‫‫وحصلنا على تطابق. اعرضه.
‫‫‫تدعى الـ"دي إكس 1200".
‫‫‫تصنعها شركة قرب مدينة "فينكس" ‫‫‫متخصصة في إنتاج أجهزة
‫‫‫مشددة التأمين لصالح الحكومة. ‫‫‫هذا يعني أن هذه الأجهزة...
‫‫‫يصعب تتبعها أو اختراقها أو كشفها.
‫‫‫لا يوجد منها ‫‫‫سوى 400 قطعة في العالم.
‫‫‫معظمها في الشرق الأوسط.
‫‫‫- قد يكون في "باكستان". ‫‫‫- ألديكما اسم؟
‫‫‫ليس بعد، لكن لدينا هذا.
‫‫‫هذه نسخة من سجل متصفح الرائد
‫‫‫بحثت عن "فيلق صالح الثوري"،
‫‫‫- أو "إس آر سي"، خلال الشهر الماضي. ‫‫‫- إن كانت تتبعهم،
‫‫‫فلا بد أن لديها معلومات ‫‫‫أكثر من هذا البحث.
‫‫‫- أين هي المعلومات؟ ‫‫‫- ثمة مكان لم نبحث فيه.
‫‫‫لا أعلم عما تبحث يا "غيبس"،
‫‫‫لكن ما كانت "مايا" ‫‫‫لتخفي شيئاً في القارب.
‫‫‫فهي بالكاد تقضي وقتاً هنا.
‫‫‫انظر، أعلم كم اجتهدت ‫‫‫في العمل على هذه القضية.
‫‫‫لم أقصد الإهانة.
‫‫‫لم أعتبرها كذلك.
‫‫‫بشأن المشكلات التي سببتها، ‫‫‫سأبذل قصارى جهدي لكي أساعدكم.
‫‫‫وجدنا شيئاً.
‫‫‫احضره. أرأيت هذا من قبل؟
‫‫‫- لا. لم أره أبداً. ‫‫‫- فلنفتحه.
‫‫‫"قوات القاعدة ‫‫‫تنضم إلى ميليشيا (إس آر سي)."
‫‫‫كلها بشأن "فيلق صالح الثوري".
‫‫‫من؟
‫‫‫نعتقد أن زوجتك ‫‫‫كانت تلاحق جماعة إرهابية معروفة.
‫‫‫- أهذا خط يدها؟ ‫‫‫- كانت في مأزق، صحيح؟
‫‫‫أجل. ‫‫‫لماذا لم تخبرني؟
‫‫‫نحمي أحباءنا.
‫‫‫حسناً، تحدثي يا "آبس". ‫‫‫ماذا لدينا؟
‫‫‫صدق أو لا تصدق، ‫‫‫لن أتحدث هذه المرة يا "غيبس".
‫‫‫ستتحدث الرائد "بوريس". ‫‫‫تريد أن تقول الكثير.
‫‫‫مكتوب في مذاكراتها ‫‫‫أنها بدأت تعمل مع زميل سابق
‫‫‫لتساعد في الإطاحة بـ"إس آر سي".
‫‫‫حسناً، إليكم الأمر. ‫‫‫أول كتاباتها كانت في الـ17 من ديسمبر.
‫‫‫وهذا أيضاً ‫‫‫هو يوم أول رحلة لها إلى "إسلام آباد".
‫‫‫عادت في الـ30 من ديسمبر. ‫‫‫لكن حدث شيء ما. وانتابها الخوف.
‫‫‫"ما كان علي التورط بالأمر. ‫‫‫أنا مهددة بالخطر الآن".
‫‫‫قد تسوء الأمور بسرعة."
‫‫‫- تهديد من "إس آر سي"؟ ‫‫‫- لا. زميل سابق.
‫‫‫إذا قارنا تواريخ ووجهات سفرها
‫‫‫بمصادر إشارات سماعات الـ"دي إكس 1200"...
‫‫‫فسنتمكن من تقليص الاحتمالات...
‫‫‫إلى إشارة واحدة.
‫‫‫- تتطابق المسارات كلياً. ‫‫‫- حصلتما على هوية ما؟
‫‫‫أجل.
‫‫‫"نورتن باري". وزع إلى "باكستان" ‫‫‫ليعمل كمهندس مدني عام 1998.
‫‫‫بدأ العمل كمسؤول عن التواصل ‫‫‫لسفارتنا في "القاهرة" عام 2003.
‫‫‫- تعرض للطرد حديثاً. ‫‫‫- لماذا؟
‫‫‫بسبب التعاون ‫‫‫مع إرهابين معاديين لـ"أمريكا".
‫‫‫يُقصد بذلك الـ"إس آر سي". ‫‫‫لكن بعدما تعرض "نورتن" للطرد
‫‫‫تمادى في الأمر.
‫‫‫- بدأ العمل مع الأشرار. ‫‫‫- باعهم أسرار الحكومة.
‫‫‫استخدم صلاحيات الرائد الأمنية ‫‫‫رفيعة المستوى لكي يفعل ذلك.
‫‫‫- استغلها. ‫‫‫- أجل.
‫‫‫وحينما اكتشفت الأمر، جن جنونها.
‫‫‫وقالت لـ"نورتن" ‫‫‫إنها ستعلن عما كانت تعرفه.
‫‫‫قتلها قبل أن تفعل.
‫‫‫كما أننا تتبعنا مالك الشقة.
‫‫‫- إنه من أقرباء "نورتن". ‫‫‫- كان يستطيع الدخول إذن. أين هو؟
‫‫‫هاتفه مغلق، ‫‫‫لكنني وجدت سيارة مسجلة باسم "نورتن".
‫‫‫تلقت مخالفة سير الأسبوع الماضي ‫‫‫في "جورجيا تاون".
‫‫‫ابحثوا عنها.
‫‫‫لا، هذا جنوني جداً، لكن لا بأس.
‫‫‫يمكننا مناقشة الأمر لاحقاً. ‫‫‫بالطبع يا "راي". حسناً، وداعاً.
‫‫‫أستوافقين دون تفكير يا "دافيد"؟
‫‫‫"راي" سيستأجر طائرة.
‫‫‫يريدني أن أسافر غداً إلى "ميامي" ‫‫‫لكي نخبر أبويه.
‫‫‫وأنا أفكر في الأمر بجدية.
‫‫‫عجباً!
‫‫‫رائع. لماذا أنت عابسة إذن؟
‫‫‫حينما أرى المحقق "بوريس".
‫‫‫كيف ما يزال يحب زوجته. ‫‫‫وكيف،
‫‫‫يتمنى قضاء يوم واحد آخر معها.
‫‫‫أنا فقط، لا أريد العيش نادمة.
‫‫‫- أتفهمني. ‫‫‫- "زيفا"، "دينوزو"، إلى غرفة الفريق.
‫‫‫ابدأ يا "ماكغي".
‫‫‫تتبعت شرطة الولاية سيارة "نورتن". ‫‫‫تعرض لحادث الليلة الماضية؟
‫‫‫- أين؟ ‫‫‫- تقاطع طريق "16" مع "بيل".
‫‫‫أحضروه.
‫‫‫"ماكغي"، قلت "نورتن". لا سيارته.
‫‫‫إنه في المشرحة أيها الرئيس.
‫‫‫أعلنت وفاته في مستشفى "واشنطن" العامة ‫‫‫في الحادية عشرة والنصف الليلة الماضية.
‫‫‫- "غيبس"، مكابح "نورتن"... ‫‫‫- لا يمكنني سماعك، "آبس".
‫‫‫عذراً يا "غيبس".
‫‫‫يصعب سماعي ‫‫‫حينما أكون عالقة هناك.
‫‫‫كنت أحاول أن أخبارك ‫‫‫بأن مكابح "نورتن"
‫‫‫مزقت كلياً أو وبالأحرى، دمرت.
‫‫‫- قُطعت الأسلاك؟ ‫‫‫- في 3 مواضع مختلقة.
‫‫‫أراد أحدهم الحرص على عدم توقف السيارة.
‫‫‫أراد الحرص على موته.
‫‫‫أكدت الاستخبارات العسكرية للتو ‫‫‫أن "فيلق صالح الثوري"
‫‫‫أصدرت فتوى بقتل "باري نورتن".
‫‫‫- متى؟ ‫‫‫- منذ أسبوعين.
‫‫‫قالت قوات المراقبة في "إسلام آباد" ‫‫‫إنه كان ثمة بينهما خلاف على الأموال.
‫‫‫- انتابه الجشع. ‫‫‫- مكتوب أنه قال إنهم
‫‫‫إذا لم يدفعوا ما يريد،
‫‫‫فسيفضح مخطط مهمتهم القادمة.
‫‫‫لا بد أن "نورتن" ‫‫‫كان هدفهم طوال الوقت.
‫‫‫وتعرضت الرائد لضرر غير مباشر ‫‫‫في أثناء أول هجوم لهم.
‫‫‫- "ماكغي"، أحضر سجل هاتف "نورتن" الآن. ‫‫‫- حسناً.
‫‫‫أُجريت مكالمة في "إسلام آباد".
‫‫‫"زيفا".
‫‫‫إلى أين تذهبين؟
‫‫‫لا تحاول إيقافي يا "غيبس". ‫‫‫يجب أن أفعل شيئاً.
‫‫‫"زيفا"، أنت هنا! ‫‫‫هذا مثير جداً.
‫‫‫وأنا ماهرة جداً ‫‫‫في تنظيم محافل الزفاف.
‫‫‫لم آت لهذا السبب. ‫‫‫أحتاج إلى مساعدتك في أمر آخر.
‫‫‫حسناً. ماذا هناك؟
‫‫‫أبوسعك ولوج سجلات البريد الصوتي ‫‫‫والرسائل القديمة في هاتفي؟
‫‫‫- بالطبع. لأي فترة؟ ‫‫‫- منذ شهر. أو اثنان.
‫‫‫حسناً، ثمة تعبير غريب يعتري وجهك،
‫‫‫وذلك يخيفني نوعاً ما. ‫‫‫ما الأمر؟
‫‫‫"آبي"، افعلي هذا فحسب.
‫‫‫حينما أكتب رقمك، ‫‫‫سأتكمن من ولوج
‫‫‫قاعدة خادم البيانات ‫‫‫لكي آخذ السجلات منها.
‫‫‫قد يستغرق الأمر ثوان.
‫‫‫حسناً، ولجت.
‫‫‫أستعيد مكالمات الشهرين الماضيين.
‫‫‫هناك. استعيدي هذه المكالمات.
‫‫‫قارنيها بنشاط هاتف "نورتن" في "باكستان".
‫‫‫صدرت كل المكالمات من "إسلام آباد".
‫‫‫كان المتصل في نفس مكان "نورتن".
‫‫‫شكراً لك.
‫‫‫ها قد أتيت. أين أمتعتك؟
‫‫‫هذا هو ردي.
‫‫‫- دعيني أوضح الأمر. ‫‫‫- لا داع لذلك.
‫‫‫قتلت امرأة بريئة، ‫‫‫ثم حاولت أن تكذب علي بشأن الأمر.
‫‫‫- هذا لم يحدث. ‫‫‫- عرفت ذلك حينما رأيت رقمك.
‫‫‫أظننت أن بوسعك الفرار بفعلتك؟
‫‫‫لم يكن يفترض أن تتواجد الرائد هناك. ‫‫‫"نورتن" كان هدفي.
‫‫‫- كانت غلطة. ‫‫‫- غلطة بذلت قصارى جهدك لتخفيها.
‫‫‫"زيفا"، عليك أن تفهمي،
‫‫‫أن "نورتن" كان رجلاً خطيراً.
‫‫‫تلقيت أوامر بقتله في "باكستان"،
‫‫‫لكن للأسف، ترك البلد باسم مستعار ‫‫‫قبل أن أستطع الوصول إليه.
‫‫‫ما كنت لأسمح له بالفرار ثانية.
‫‫‫كان يجب أن يُقتل،
‫‫‫ولم أهتم بشأن وجوده ‫‫‫على أراض أمريكية يا "زيفا".
‫‫‫هدد حياة مواطنين أمريكيين.
‫‫‫- لذا سويت أمره. ‫‫‫- خالفت أوامر مشرفيك.
‫‫‫فعلت ما توجب علي فعله.
‫‫‫يفترض أن تكوني أكثر من يتفهم ذلك.
‫‫‫رحل "نورتن" يا "زيفا". انتهى الأمر.
‫‫‫لن ينتهي الأمر قط ‫‫‫بالنسبة إلى زوج الرائد "بوريس".
‫‫‫لقد دمرت حياته يا "راي".
‫‫‫- ألا تفهم هذا؟ ‫‫‫- كفى.
‫‫‫لم أعد أريد الحديث بهذا الشأن.
‫‫‫لقد أخطأت. وما حدث قد حدث.
‫‫‫الآن أريد أن أعود
‫‫‫الرجل الذي اعتدت عليه ‫‫‫قبل كل هذه الأحداث.
‫‫‫الرجل الذي وقعت في حبه.
‫‫‫هذا الرجل رحل.
‫‫‫صرحت الاستخبارات بأن "راي" عصى الأوامر ‫‫‫بقتله "نورتن" على أراض أمريكية.
‫‫‫انتهى أمره.
‫‫‫- ماذا عساي أن أفعل؟ ‫‫‫- قد.
‫‫‫قد فحسب.
‫‫‫يجدر بك أن تترك "ماكغي" ‫‫‫يتولى هذه الأمور التقنية.
‫‫‫بوسعي التدبر يا "توني". ‫‫‫شكراً لك.
‫‫‫لماذا لا يعمل هذا الشيء؟
‫‫‫- لا عيب في طلب المساعدة. ‫‫‫- لا أحتاج إليها يا "توني". أتدبر الأمر.
‫‫‫ألاحظ ذلك. أعطني إياه.
‫‫‫لا تلومي نفسك.
‫‫‫كان من المستحيل أن تتوقعي هذا.
‫‫‫كان من المستحيل أن يتوقع كلانا هذا.
‫‫‫ستجدين شخصاً آخر، يوماً ما.
‫‫‫لست واثقة أنني أريد ذلك.
‫‫‫لا أظن أن الزواج والإنجاب ‫‫‫جزءاً مما أخطط له الآن.
‫‫‫ولا أمانع هذا.
‫‫‫أنا قانعة جداً بحياتي.
‫‫‫قانعة، لكن هل أنت سعيدة؟
‫‫‫هل أنت سعيد؟
‫‫‫- أيها المحقق "بوريس". ‫‫‫- عذراً. أعلم أن الوقت متأخر.
‫‫‫أردت فقط سماع الخبر منك شخصياً.
‫‫‫هل قبضتم على قاتل "مايا"؟
‫‫‫أجل. انتهى الأمر. ‫‫‫قبضنا عليه هذا المساء.
‫‫‫لا أريد معرفة كيفية اعتقاله ‫‫‫أيها العميل "دينوزو". بل عن هويته.
‫‫‫يدعى "راي كروز".
‫‫‫ولن يؤذي أحداً بعد الآن.
‫‫‫شكراً على كل ما فعلتموه.
‫‫‫- أعتقد أن شرطيي البحرية ليسوا بسيئين. ‫‫‫- شكراً لك.
‫‫‫- هلا أصطحبك إلى الخارج. ‫‫‫- أجل، بالطبع.
‫‫‫- منذ متى وأنتما معاً؟ ‫‫‫- لا، لسنا ثنائياً.
‫‫‫- نحن زميلان فقط. ‫‫‫- وصديقان.
‫‫‫- أجل. صديقان مقربان جداً. ‫‫‫- هذا جيد. جيد حقاً.
‫‫‫تمسكا بصداقتكما. ‫‫‫فلا يعلم المرء أبداً
‫‫‫متى سيحتاج إلى صديقه.
‫‫‫ابهجا بعضيكما. هذا كل ما سأقوله. ‫‫‫كل يوم.
‫‫‫ترجمة "حسام محمد حماده"