‫‫‫"مطعم"
‫‫‫- صباح الخير يا "غلاديس"،
‫‫‫- أيها العقيد. ‫‫‫- انعما بالدفء.
‫‫‫- صباح الخير يا "إيلاين". ‫‫‫- أهلاً يا "غيبس".
‫‫‫- فاتتك حادثة مريعة. ‫‫‫- شاحنة؟
‫‫‫نام السائق وهو يقودها ‫‫‫تضررت شاحنته للغاية.
‫‫‫على الأقل ما يزال حياً.
‫‫‫بيض مقلي؟
‫‫‫- لا، قهوة فقط. ‫‫‫- اشرب هذه وسأعد أخرى لتأخذها.
‫‫‫هذا كرم بالغ يا "إيلاين".
‫‫‫أنا أنتظر أن تتقدم للزواج مني فحسب.
‫‫‫أنا عميل فيدرالي. ‫‫‫ضعه أرضاً.
‫‫‫هلا تنصت لما أسألك إياه؟
‫‫‫- "ماتسون"، صحيح؟ ‫‫‫- أنا "شانون".
‫‫‫- "جيثرو"! ‫‫‫- أفتقدك يا أبي.
‫‫‫- ماتا. ‫‫‫- لا!
‫‫‫- توفيت زوجتك وابنتك في الحادث. ‫‫‫- أبي!
‫‫‫أيروق لك الأزرق؟
‫‫‫- وكالة التحقيقات البحرية! ‫‫‫- لم أنا يا "غيبس"؟
‫‫‫- لست معصوماً عن الخطأ يا "جيثرو". ‫‫‫- سأحميك يا "آبي".
‫‫‫- أهلاً أيها المتدرب. ‫‫‫- تحدث الزعيم مع قائده.
‫‫‫- وكالة التحقيقات البحرية! ‫‫‫- وجد "غيبس" شيئاً.
‫‫‫استعد. وجدنا جثة بحار في ـ"نورفوك".
‫‫‫"دينوزو"...
‫‫‫أبي.
‫‫‫- "جيثرو". ‫‫‫- "ماتسون"؟
‫‫‫مرحباً.
‫‫‫- "مايك". ‫‫‫- حسناً، كيف أبدو؟
‫‫‫- على قيد الحياة. ‫‫‫- أمر رائع، صحيح؟
‫‫‫ماذا تفعل أيها المتدرب؟
‫‫‫لماذا ترددت؟ ‫‫‫وجب عليك أن ترديه قتيلاً.
‫‫‫ماذا؟ أعني...
‫‫‫أهذا كل شيء؟ انتهيت؟
‫‫‫- لم أفرغ بعد. ‫‫‫- هذه هي المشكلة.
‫‫‫يريد الناس أن يساعدوك ‫‫‫على رؤية ما أنجزته.
‫‫‫وفهم الاختيارات التي اخترتها.
‫‫‫"جيثرو"...
‫‫‫إننا نتحدث عن حياتك.
‫‫‫أتيت مبكراً.
‫‫‫لا يمكن توقع هذه الأمور.
‫‫‫لم أتوقع حدوث هذا.
‫‫‫أليست الحياة غريبة؟
‫‫‫"ليروي جيثرو غيبس"
‫‫‫- ما هذا يا "مايك"؟ ‫‫‫- هدية.
‫‫‫- لا أشعر بذلك. ‫‫‫- يريد الناس إعطاءك شعوراً بالراحة.
‫‫‫وفرصة لترى ما فعلت.
‫‫‫- لم أفعل شيئاً. ‫‫‫- هراء.
‫‫‫وجدت حلاً لمئات القضايا.
‫‫‫ساعدت أسر على تخطي سجن موتاهم.
‫‫‫- بسجن القتلة والإرهابيين. ‫‫‫- أنا أقوم بوظيفتي فحسب.
‫‫‫يبيع الناس مشابك الأوراق ‫‫‫وتصويرها لجني قوت يومهم.
‫‫‫تلك وظائف. ‫‫‫ما فعلته أكثر من ذلك.
‫‫‫- لا أفهم. ‫‫‫- حاول أن تفهم.
‫‫‫إن كنت اتخذت قرارات مختلفة ‫‫‫لتفاجأت من تغير مجريات الأمور.
‫‫‫إلى أي مدى سنعود في الماضي؟ ‫‫‫30 عاماً؟
‫‫‫عشرة أعوام؟
‫‫‫ماذا عن البارحة؟
‫‫‫أخبرني كيف بدأ.
‫‫‫شأنه شأن الأيام كلها. ‫‫‫لا شيء غريب.
‫‫‫"قبل 24 ساعة..."
‫‫‫- هذا غريب بالتأكيد. ‫‫‫- "غريب" هي الكلمة المناسبة.
‫‫‫- ماذا تفعلان؟ ‫‫‫- لا تتظاهر بالغباء يا "تيم".
‫‫‫نحن عميلان فدراليان مدربان ‫‫‫ويمكننا ملاحظة أي تغيير.
‫‫‫وثمة تغيير بالتأكيد.
‫‫‫- عم تتحدثان؟ ‫‫‫- عن شاشتي الكمبيوتر على مكتبك،
‫‫‫"سام"، لقد بدلت مكانيهما ‫‫‫ولا أحد يغير زاوية عرضه بدون سبب.
‫‫‫ثمة تغيير ما يا "ماك" المبتدئ.
‫‫‫شاشتي؟ هل هذا ما يقلقك؟
‫‫‫لا نحبذ التغيير هنا.
‫‫‫قررت تجربة شيء مختلف اليوم.
‫‫‫- ما الذي يميز اليوم؟ ‫‫‫- نعرف تلك النظرة يا "ماكغي".
‫‫‫إنها ما بين السوداوية والإمساك.
‫‫‫- الارتياع؟ ‫‫‫- لا، أنا أقصد
‫‫‫- أن ذهنه يبدو منشغلاً. ‫‫‫- لا، احتجت لتغيير فقط.
‫‫‫لا تتغير يا "ماكغي". هيا بنا. ‫‫‫ماتت ضابطة صف بحرية على "يو إس إس جينتري".
‫‫‫"جينتري" يا زعيم؟ ‫‫‫إنها خارج الخدمة منذ أسابيع.
‫‫‫إنها في حوض إصلاح السفن وبلا طاقم.
‫‫‫- على متنها الحد الأدنى من أفراد الطاقم. ‫‫‫- لم على متنها جثة إذن؟
‫‫‫هل بدلت موضع شاشتيك يا "ماكغي"؟
‫‫‫المحور الإلكتروني ‫‫‫لنظام اتصالات وعمليات السفينة.
‫‫‫قبطان السفينة والضابط التنفيذي
‫‫‫وقلة من طاقم السفينة ‫‫‫مسموح لهم بدخوله.
‫‫‫والضحية لم يكن منهم.
‫‫‫بالمناسبة، هذا ليس مكاناً مناسباً ‫‫‫لإطلاق الرصاص.
‫‫‫أليس علينا ارتداء بذلات واقية يا طبيب؟
‫‫‫لا تسريب هنا يا سيد "بالمر" ‫‫‫سوى لدماء الضحية.
‫‫‫وجدت غلافي طلقتين هنا يا "داكي". ‫‫‫هل تطابقان الجثة؟
‫‫‫نعم، على ما يبدو، ‫‫‫ولكن سننقله للتشريح يا سيد "بالمر".
‫‫‫- للتأكد من النتائج. ‫‫‫- نعم.
‫‫‫تمنع لوائح البحرية حمل السلاح ‫‫‫باستثناء الحراس.
‫‫‫- لم يجدها ذلك نفعاً. ‫‫‫- ابحثوا عن طلقات أو شظايا لها.
‫‫‫- هل من شهود؟ ‫‫‫- كان الجميع يعملون في مؤخرة السفينة.
‫‫‫سمع عامل لحام ضجة، ‫‫‫ولكنه لم يتفقد الأمر إلا بعد فوات الأوان.
‫‫‫- من غيره؟ ‫‫‫- طاقم السفينة.
‫‫‫يوجد عشرة إضافة إلى الحراس على السلم.
‫‫‫- حراس سطح السفينة؟ ‫‫‫- لم يلحظ أمن السفينة أحداً يغادر.
‫‫‫حتى أنني تحققت من تسجيلات الأمن.
‫‫‫مما يعني أنه ربما ما يزال على متنها.
‫‫‫"غيبس". هنا.
‫‫‫اجمعوا الأدلة.
‫‫‫"مخزن البضائع"
‫‫‫"زيفا".
‫‫‫إنه حي. ‫‫‫"ماكغي"، أحضر "داكي".
‫‫‫هل تظنه القاتل يا سيدي؟
‫‫‫لا أعرف بعد.
‫‫‫- يمكنك الاستراحة لاحقاً أيها المبتدئ. ‫‫‫- أتظن؟
‫‫‫لا أفهم يا "مايك". ‫‫‫لم أطلب هذا.
‫‫‫- بالطبع لم تطلبه، بل استحققته. ‫‫‫- كيف؟
‫‫‫باتخاذ قرارات صعبة.
‫‫‫كل شيء يحدث لغاية مقدرة.
‫‫‫يموت الناس هباء. أعرف ذلك.
‫‫‫لكن أحياناً تنبت ثمار الخير من الألم.
‫‫‫لا تتحدث بصياغات بطاقات المعايدة.
‫‫‫أنا أتحدث إليك بصفتي صديقك.
‫‫‫- حسناً. وماذا الآن؟ ‫‫‫- تعال.
‫‫‫- تحرك! ‫‫‫- إلى أين؟
‫‫‫"جيثرو".
‫‫‫- لماذا أتينا إلى هنا؟ ‫‫‫- قد يغير قرار واحد كل شيء.
‫‫‫- أحياناً إلى الأفضل وأحياناً إلى الأسوأ. ‫‫‫- ماذا تقصد؟
‫‫‫لكل شيء غرض.
‫‫‫يجب أن تكتشفه فحسب.
‫‫‫"كايت".
‫‫‫العميلة "تود" ماتت.
‫‫‫يمكنها أن تكون حية.
‫‫‫ماذا لو رأيت "آري" على سطح تلك البناية؟
‫‫‫مطلق رصاص!
‫‫‫"كايت"!
‫‫‫هل أنت بخير؟
‫‫‫تلقيت رصاصة من مسافة قريبة يا "دينوزو". ‫‫‫ما رأيك؟
‫‫‫لن تحضري صف الـ"بيلاتيس" غداً.
‫‫‫وتلك لم تكن مسافة قريبة.
‫‫‫"ماكغي". اطلب دعماً جوياً، ‫‫‫يوجد قناص.
‫‫‫- حسناً. ‫‫‫- ابقي منخفضة يا "كايت".
‫‫‫تباً. هذا طعام شهي. ‫‫‫لماذا لم تحضرني إلى هنا قط؟
‫‫‫هل تعني أن "آري" لم يطلق الرصاص؟
‫‫‫- لم يصب "كايت"؟ ‫‫‫- لم يستطع.
‫‫‫لقد رأيته هذه المرة، وأوقفته.
‫‫‫ليس ذلك ما حدث.
‫‫‫ولكن ماذا إن كان؟
‫‫‫ماذا لو أنك هذه المرة،
‫‫‫حميت فريقك ومنعت حدوث ذلك؟
‫‫‫ستكون "كايت" حية.
‫‫‫أعلم فيما تفكر.
‫‫‫إذا لم تمت "كايت"، فستتغير أمور عديدة.
‫‫‫- أفاتني ذلك؟ ‫‫‫- كل شيء بخير.
‫‫‫- وعدتها ألا أفوته. ‫‫‫- كنت تعمل متخفياً.
‫‫‫أعلم. توجب علي تركك تحل محلي. ‫‫‫فيم كنت أفكر؟ الأولوية للأسرة.
‫‫‫كل شيء سينجح يا "توني". ‫‫‫انظر إلي أنا و"تيم"، اتفقنا؟
‫‫‫- كان هذا مقدراً. ‫‫‫- حسناً.
‫‫‫- أهلاً. ‫‫‫- العميل "دينوزو". يسرني أنك أتيت.
‫‫‫- أكل شيء على ما يرام؟ ‫‫‫- انظر بنفسك.
‫‫‫"كايت"، أنا آسف. صفقات المخدرات ‫‫‫لا تجري وفق المخططات أبداً.
‫‫‫حسناً، على الأقل تبدين أصغر حجماً.
‫‫‫- ماذا؟ ‫‫‫- بئساً.
‫‫‫بالضبط.
‫‫‫تهانئي أيها العميل "دينوزو". ‫‫‫أصبحت والداً.
‫‫‫مرحباً.
‫‫‫أحسنت يا "كايت".
‫‫‫تسلسل أحداث الحياة.
‫‫‫كالموجات الناتجة عن إلقاء حجر ‫‫‫في بركة مياه.
‫‫‫وكنت أنت السبب.
‫‫‫فكر في "زيفا". إذا بقيت "كايت" حية، ‫‫‫لبقيت "زيفا" في "الموساد".
‫‫‫توخى الحذر معها. ‫‫‫كانت علاقتي بوالدها وثيقة.
‫‫‫وصفها بأنها خطرة تقليل لشأنها.
‫‫‫- النساء الخطرات هن تخصصي يا "ليون". ‫‫‫- أنا على دراية بتخصصك يا "توني".
‫‫‫أنا أتذكرك.
‫‫‫"ريفا"؟ "فيزا"؟
‫‫‫- لا، لا. "تيفا". ‫‫‫- "زيفا".
‫‫‫اسمي "زيفا دافيد".
‫‫‫نعم. "زيفا"، الإسرائيلية متبلدة المشاعر.
‫‫‫تتبعتك إلى مسبح فندق يوماً ما.
‫‫‫من الواضح أنني تركت انطباعاً.
‫‫‫لا يمكنني أن أقول إنني أتذكرك.
‫‫‫مستحيل. لا، لن تلومني على كل شيء.
‫‫‫لم أقل كل شيء.
‫‫‫لكننا مسؤولون
‫‫‫عما نفعله وما لا نفعله.
‫‫‫كشفت البارحة النقاب عن أمور.
‫‫‫كان لتلك القضية جوانب لم تتوقعها.
‫‫‫هذا لا يبشر بالخير. ‫‫‫لقد أفرغ مكتبه أيضاً.
‫‫‫احذر! احذر!
‫‫‫ملف ضابطة الصف "جانيت مكافري" ‫‫‫نظيف.
‫‫‫عملت على سفينتين، ‫‫‫"أونتاريو" و"جينتري".
‫‫‫حدث ذلك أخيراً إذا. ‫‫‫أنتما تتجسسان معاً كفريق.
‫‫‫نحن نشعر بالفضول والقلق.
‫‫‫إنه أمر لا تحتاجان لمعرفته.
‫‫‫أحتاج لمعرفة الكثير. ‫‫‫مثل سبب مقتل ضابطة الصف.
‫‫‫استخرجت سجلات الضحية المصرفية. ‫‫‫إيداعان الأسبوع الماضي.
‫‫‫- كلاهما يفوق 30 ألف دولار. ‫‫‫- ومصدريها؟
‫‫‫- ما زلت أبحث. ‫‫‫- والمدني؟
‫‫‫"بيتر جيرماين". في العناية المركزة ‫‫‫بمستشفى "واشنطن" العام.
‫‫‫ماذا نعرف عنه؟
‫‫‫يعمل "جيرماين"...
‫‫‫لدى شركة لصناعة السفن في "بورتسموث". ‫‫‫ودُمجت شركته حديثاً
‫‫‫- مع شركة إلكترونيات في "هونغ كونغ". ‫‫‫- الصينيون.
‫‫‫الاستيلاء معلق. ‫‫‫فثمة مخاوف أمنية
‫‫‫من عمل كيان أجنبي ‫‫‫على أرض قاعدة عسكرية أمريكية.
‫‫‫وقبل العمل على إصلاح سفينة،
‫‫‫يفترض إزالة المعلومات الحساسة.
‫‫‫- يتضمن ذلك معظم الأقراص الصلبة. ‫‫‫- معظمها؟
‫‫‫وفقاً لسجل البيانات،
‫‫‫ما تزال أقراص مراقبة السفينة سليمة.
‫‫‫- خيانة؟ ‫‫‫- ربما.
‫‫‫ربما تشاجر مطلقا الرصاص بعدما اتفقا.
‫‫‫- حامض وحلو. ‫‫‫- علينا التحدث مع الصينيين.
‫‫‫- بالضبط. ‫‫‫- سأخبر المدير "فانس".
‫‫‫نعم، "آبس"، أنا قادم.
‫‫‫أهلاً يا "غيبس". ‫‫‫أتشعر بتحسن يا "جيمي"؟ أم أكرر ما فعلت؟
‫‫‫- تكرري ماذا؟ ‫‫‫- آسف أيها العميل "غيبس".
‫‫‫أُصبت بشد في العضلة المائلة ‫‫‫وأنا أخرج جثة ضابطة الصف "مكافري"
‫‫‫على السلم من سفينة "جينتري" ‫‫‫و"آبي" كان تدلكها.
‫‫‫- تدلكك؟ ‫‫‫- نعم.
‫‫‫نعم.
‫‫‫سأذهب إلى قسم التشريح.
‫‫‫تدليك يا "آبس"؟
‫‫‫إذن، استخرج "داكي" و"جيمي" ‫‫‫الطلقتين
‫‫‫المتسببتين بمقتل ضابطة الصف "مكافري".
‫‫‫والطلقة المستخرجة ‫‫‫من جسد المدني المصاب، "بيتر جيرماين".
‫‫‫حللت وقارنت بين الثلاثة. ‫‫‫واحزر ماذا وجدت؟
‫‫‫- كلها متماثلة. ‫‫‫- بالضبط.
‫‫‫الطلقات الثلاثة مصدرها هذا المسدس.
‫‫‫أطلق أحد الرصاص عليهم يا "غيبس"، ‫‫‫ثم ترك المسدس
‫‫‫لتلفيق التهمة لـ"جيرماين".
‫‫‫- هل مسدس "غلوك" مسجل؟ ‫‫‫- لا. والرقم التسلسلي مكشوط.
‫‫‫لذا حين لم أكن أدلك "جيمي"، تمكنت
‫‫‫من استخراج بصمة جزئية كامنة ‫‫‫على غلاف الرصاصة.
‫‫‫قابل... "مايكل روز".
‫‫‫محلل أنظمة مستقل. ‫‫‫يعمل كثيراً مع استخبارات البحرية.
‫‫‫كان مصرح للثلاثة بالصعود على متن السفينة. ‫‫‫ربما كانوا متورطين معاً.
‫‫‫أحسنت. من كان يعلم أن لـ"بالمر" ‫‫‫عضلات بطن كهذه؟
‫‫‫- "دينوزو"؟ ‫‫‫- أجل؟
‫‫‫تأكدنا من أن لا أحد غادر السفينة. ‫‫‫نحن نبحث عن "مايكل روز". جده.
‫‫‫انس ذلك، لأنني لن أتحمل اللوم
‫‫‫على كل ما كان حدوثه محتملاً ‫‫‫يا "مايك".
‫‫‫أنا لم أطلب هذا.
‫‫‫لا نعرف أحياناً ما نريده،
‫‫‫حتى يرينا أحد الاحتمالات.
‫‫‫شوكولاتة.
‫‫‫كانت أمي تعد هذا.
‫‫‫- ما اسمك؟ ‫‫‫- "آن".
‫‫‫كان هذا اسم أمي.
‫‫‫- ستؤذي مشاعري إن لم تأكلها. ‫‫‫- لا، لا أستطيع...
‫‫‫يا أمي.
‫‫‫يا مسكين.
‫‫‫لا بد أن ذهنك يدور في متاهات ‫‫‫لتفهم ما يحدث.
‫‫‫وها أنا أقف أمامك كما كنت ‫‫‫حين رأيتني آخر مرة
‫‫‫أثرثر عن فخر الأم.
‫‫‫يا للعجب.
‫‫‫لم تخبريني قط أنك فخورة.
‫‫‫فخورة بالفتى الذي كنت أعرفه...
‫‫‫فخورة بالرجل الذي أصبحت عليه...
‫‫‫وبكل بما فعلته بين هذا وذاك.
‫‫‫ما رأيك أن أغلفها؟ ‫‫‫يمكنك أخذها إلى المنزل معك.
‫‫‫هل سأعود إلى المنزل؟
‫‫‫في نهاية المطاف.
‫‫‫لكنني أريد مناقشة أمر معك.
‫‫‫هذا خطر!
‫‫‫- ماذا؟ ‫‫‫- حرى بك التهاون معه.
‫‫‫لم لا تفعل ما أطلبه؟
‫‫‫حملك أبي مسؤولية كل شيء. ‫‫‫كرهك لأنك رحلت.
‫‫‫حسناً... صدقني...
‫‫‫كان هو أيضاً على وشك الرحيل.
‫‫‫فأحضر بعض النساء إلى المنزل.
‫‫‫يعلم الله أنني تسببت لوالدك بمعاناة شديدة.
‫‫‫لا يفترض برجل في عمره ‫‫‫تبديل مفارش سرير زوجته كل ليلة.
‫‫‫- أفضل ما فعلته هو الرحيل. ‫‫‫- لا... لا تقولي ذلك.
‫‫‫إنها الحقيقة.
‫‫‫تربية ابن أمر صعب، ‫‫‫والأصعب هو فعل ذلك وحدك...
‫‫‫كان بحاجة لمعجزات لينجح في ذلك.
‫‫‫اسأل "مايكل روز".
‫‫‫أخبروني عن "مايكل روز".
‫‫‫42 عاماً ويعيش في "مكلين" بـ"فرجينيا". ‫‫‫مطلق وأب أعزب.
‫‫‫محلل أنظمة كمبيوتر لدى الحكومة،
‫‫‫يبدو أن راتبه غير كاف
‫‫‫لأن "روز" يعاني من مشاكل مادية عصيبة.
‫‫‫لا يملك أموال في حسابه المصرفي ‫‫‫وقد يخسر منزله.
‫‫‫لـ"روز" ابن اسمه "ستيفين".
‫‫‫عمره 17 عاماً وطالب متميز ‫‫‫يتقدم للانضمام للجامعة.
‫‫‫- حساب ابنه المصرفي؟ ‫‫‫- له حساب توفير يا سيدي.
‫‫‫هل من إيداعات حديثة؟
‫‫‫أودع "روز" 20 ألف دولار منذ ‫‫‫48 ساعة.
‫‫‫تحدث إلى زملائه، لم يروه،
‫‫‫- وبريده الصوتي ممتلئ. ‫‫‫- المكالمات الصادرة؟
‫‫‫ثلاث البارحة.
‫‫‫إحداها لابنه...
‫‫‫والأخرتان لخط دبلوماسي آمن بالعاصمة.
‫‫‫السفارة الصينية. ‫‫‫"زيفا"، اعثري على ذلك الشاب.
‫‫‫"ماكغي"، عد إلى سفينة "جينتري".
‫‫‫جد "دينوزو"، وساعده على إيجاد ‫‫‫"مايكل روز".
‫‫‫شاشات كمبيوتر،
‫‫‫اجتماعات سرية في مكتب "فانس".
‫‫‫أنت تخطط لأمر ما يا "ماك" المخادع، ‫‫‫هذا واضح. مهلاً.
‫‫‫هل ستخضع أخيراً لعملية تغيير الجنس؟
‫‫‫هنيئاً لك يا "ماكغي". أم ستغير اسمك؟ ‫‫‫لا أصدر عليك أحكاماً. أنا فخور بك.
‫‫‫عرض علي المدير "فانس" ترقية، فهمت؟
‫‫‫كرئيس للشعبة السيبرانية في "أوكيناوا".
‫‫‫- أهذا كل ما بالأمر؟ ‫‫‫- نعم
‫‫‫كلنا نعرف ذلك يا "تيم". ‫‫‫هنيئاً لك. هذا رائع.
‫‫‫يجب أن تقبل تلك الفرصة. ‫‫‫آخر عميل سيبراني،
‫‫‫يعمل في "مايكروسوفت" الآن.
‫‫‫كرئيس الأمن. ‫‫‫إنه ذائع الصيت.
‫‫‫لا داعي للمبالغة، ولكن نعم.
‫‫‫لماذا تتصرف على نحو طبيعي مع الأمر؟
‫‫‫صدقك يقلقني.
‫‫‫هل تفضل أن أهاجمك بتعليق ساخر؟
‫‫‫إلى حد ما، نعم.
‫‫‫ماذا سأفعل؟
‫‫‫إنه اختيارك.
‫‫‫أنصحك أن تثق بحدسك. ‫‫‫فهذا ما قد يفعله "غيبس".
‫‫‫"للبيع - حجز عقاري"
‫‫‫- وداعاً. ‫‫‫- حسناً.
‫‫‫"ستيفين روز"؟
‫‫‫يا "ستيفين"، يجب أن نتحدث.
‫‫‫أنا لا ألعب لعبة اللكروس.
‫‫‫- من أنت؟ ‫‫‫- وكالة التحقيقات البحرية.
‫‫‫أنصتي يا سيدة، أنا آسف.
‫‫‫- أخبرني أبي أن أحمي نفسي. ‫‫‫- ممن؟
‫‫‫من الصينيين.
‫‫‫قال إننا سنواجه مشاكل معهم.
‫‫‫"ذا فرجينيا ليدجر"
‫‫‫أتواجه صعوبة في ربط الأحداث ‫‫‫يا "جيثرو"؟
‫‫‫ما المذكور في الصحيفة؟
‫‫‫لا شيء.
‫‫‫- لأنك لم تقرر بعد. ‫‫‫- لم أقرر ماذا؟
‫‫‫ما سيحدث.
‫‫‫الأحداث كلها مترابطة يا "جيثرو".
‫‫‫ستندهش إن علمت تؤثر القرارات ‫‫‫على بعضها.
‫‫‫إنها حياتك يا بني.
‫‫‫"عميل وكالة التحقيقات البحرية المصاب ‫‫‫يقتل المشتبه فيه"
‫‫‫لم أضغط على الزناد بعد.
‫‫‫لا، لم تفعل.
‫‫‫ليتني علمت كل هذا.
‫‫‫وتعلمت منه.
‫‫‫لا تجري الأمور هكذا يا بني.
‫‫‫لقد أحدثت تغييراً في حياة الآخرين ‫‫‫شئت أم أبيت.
‫‫‫وفي حياتي بالتأكيد.
‫‫‫وإن كانت قصيرة.
‫‫‫لم أرغب أبداً أن أتركك.
‫‫‫أخبرني أنك تعرف ذلك.
‫‫‫نعم.
‫‫‫نعم، أعرف ذلك.
‫‫‫ماذا تريد أن تسمع يا "غيبس"؟
‫‫‫موسيقى الروك؟
‫‫‫أم الجاز؟
‫‫‫لطالما كنت أفضل الفرق الموسيقية.
‫‫‫دعني أخمن. ‫‫‫بعد كل الهراء الذي حدث اليوم،
‫‫‫هل تريد سماع جوقة من الملائكة؟
‫‫‫من أنت يا "رايلي"؟ ‫‫‫شبح ماضي وكالة التحقيقات البحرية؟
‫‫‫بحقك.
‫‫‫- أتظنني أريد التواجد هنا؟ ‫‫‫- لم يدعك أحد.
‫‫‫أعد التفكير.
‫‫‫أنت دعوتني.
‫‫‫هكذا تجري الأمور هنا ‫‫‫سواء أدركت ذلك أم لا.
‫‫‫أنا هنا لأنك تحتاجني.
‫‫‫هل أحتاج محتال وقاتل؟
‫‫‫في رأيي، أنت تنهى عن خلق أتيت بمثله.
‫‫‫- المحادثة انتهت. ‫‫‫- "المكسيك"؟
‫‫‫"بيدرو هيرنانديز"؟
‫‫‫هل يذكرك بشيء؟
‫‫‫يمكنك التظاهر بالغباء، ‫‫‫لكنني أعرفك.
‫‫‫تركت عواطفك تسيطر عليك يومذاك ‫‫‫يا "غيبس".
‫‫‫تلك حماقة بالغة في رأيي.
‫‫‫أعطني ربع دولار.
‫‫‫- لماذا؟ ‫‫‫- يا إلهي! أعطني ربع دولار.
‫‫‫ذكريات جميلة يا "رايلز"؟
‫‫‫على الأقل لا تطاردني ذكرياتي.
‫‫‫- لدي عرض من أجلك. ‫‫‫- أتوقع لسماعه.
‫‫‫ماذا كان سيحدث إن لم تضغط الزناد؟
‫‫‫فكر في كل الأكاذيب يا "غيبس".
‫‫‫فكر في كل ما فعلته بدافع الانتقام.
‫‫‫ثم تخيل أنه لم يحدث قط.
‫‫‫اضطررت إلى ذلك.
‫‫‫قتلك لذلك الرجل جعلك مذنباً مثله.
‫‫‫لا أقول إن ما فعلته لم يكن مبرراً.
‫‫‫لكننا نعلم أن ما نعتبره عدلاً...
‫‫‫ليس دائماً التصرف الصائب.
‫‫‫وإن لم يحدث؟
‫‫‫فكر في الأمر.
‫‫‫أولاً، لن تكتم الآنسة "شوتو"
‫‫‫أكبر سر في حياتها.
‫‫‫لا داعي أن يعلم أحد بالحقيقة ‫‫‫عن التحقيق في قضية "هيرنانديز".
‫‫‫أنا مستعدة لفعل أي شيء من أجلك.
‫‫‫أحتاج أن تخبرني بما علي فعله.
‫‫‫ربما تسببت تلك المرة ‫‫‫بضرر أكثر من النفع.
‫‫‫لا يمكنني إنكار ذلك.
‫‫‫إن لم أفعل ذلك...
‫‫‫ماذا كان سيحدث لي؟
‫‫‫"رايلي"...
‫‫‫يجب أن أعرف.
‫‫‫- فريق لكروس بالجامعة؟ ‫‫‫- نعم يا سيدي.
‫‫‫تعمل بعد المدرسة كنادل أيضاً.
‫‫‫أحاول المساعدة.
‫‫‫أنت فتى شريف يا "ستيفين".
‫‫‫ماذا عن والدك؟
‫‫‫هل هو شريف مثلك؟
‫‫‫ماذا تعني؟
‫‫‫ألا تعلم أنه يبيع أسرار إلى الصينيين؟
‫‫‫هذا ليس صحيحاً.
‫‫‫أبي رجل صالح.
‫‫‫لكنه اختلط بأناس محتالين.
‫‫‫من؟
‫‫‫لا أعرف أسماءهم.
‫‫‫حسناً، لماذا إذن؟
‫‫‫ضائقة مالية وإفلاس ‫‫‫واستعدادي لارتياد الجامعة.
‫‫‫ربما تورط في جريمة ولكن،
‫‫‫ما كان ليؤذي أحداً.
‫‫‫يجب أن أعرف مكانه.
‫‫‫اتصل البارحة.
‫‫‫بدا خائفاً.
‫‫‫أخبرني أن أتوخى الحذر.
‫‫‫أرجوك، يجب أن تصدقني. ‫‫‫يجب أن تساعده.
‫‫‫أبي!
‫‫‫بالله عليك أيها المبتدئ. ‫‫‫كف عن إحراج نفسك.
‫‫‫- انس الأمر. ‫‫‫- لا.
‫‫‫لا أستطيع.
‫‫‫فعلت ما ظننته صائباً.
‫‫‫ما ظننته صائباً كان خطأ.
‫‫‫- جميعنا نرتكب أخطاء. ‫‫‫- أين "مكاليستر"؟
‫‫‫هل كان ذلك الوغد المتعنت هنا؟ ‫‫‫توقعت أنه من ذكرك بذلك.
‫‫‫ماذا كان ليحدث إن لم يمت "هيرنانديز"؟
‫‫‫- له؟ ‫‫‫- لي.
‫‫‫- ليس أمراً جيداً. ‫‫‫- أخبرني.
‫‫‫إن لم تطلق عليه الرصاص... ‫‫‫لدمرك ذلك.
‫‫‫إذا تحمل أحد مخاوفه لوقت كاف،
‫‫‫ستسيطر عليه.
‫‫‫- ماذا؟ ‫‫‫- أنت حي يا "جيثرو".
‫‫‫مضت أشهر منذ تحدث أحد إليك.
‫‫‫ليس لدي ما أقوله.
‫‫‫كيف حالك يا زعيم؟
‫‫‫لست زعيمك يا "ماكغي". ‫‫‫لك أكن زعيمك منذ سنوات.
‫‫‫ما يزال القارب هنا.
‫‫‫علام تعمل الآن؟
‫‫‫كرسي هزاز...
‫‫‫صندوق مهر.
‫‫‫كنت أطلي هذا.
‫‫‫ما الذي تأمل حدوثه؟
‫‫‫أن أُترك لشأني.
‫‫‫يبدو أن هذا لم يحدث.
‫‫‫هل هذا لطفل "كايت"؟
‫‫‫لم تحضر حفل استقبال الطفل.
‫‫‫والولادة.
‫‫‫ماذا أنجبت؟
‫‫‫فتاة.
‫‫‫ثمانية أرطال وست أونصات.
‫‫‫أسمتها "كيلي".
‫‫‫أظنكم تريدون تناول العشاء هنا.
‫‫‫- لسنا مضطرين لذلك ولكن... ‫‫‫- جيد، لأنني لا أرغب بتواجدكم هنا.
‫‫‫أعددت لك أنا و"آبي" حساء الباميا ‫‫‫وحلوى بودنغ الخبز بالأمس.
‫‫‫إنها وصفة أمي.
‫‫‫سيسرنا أن تزورنا في منزلنا الجديد.
‫‫‫"جيثرو"...
‫‫‫الجميع يفتقدك.
‫‫‫ربما حان الوقت لتكف عن التفكير في نفسك...
‫‫‫وتبدأ في التفكير فيمن يحبونك.
‫‫‫افتقدت تلك.
‫‫‫- أهذه إحدى تلك التدخلات؟ ‫‫‫- لا يا "غيبس".
‫‫‫جيد. ارحلوا إذاً. ‫‫‫فأنا لا أريد شفقة منكم.
‫‫‫ماذا تريد؟
‫‫‫كما قلت بنفسك يا "جيثرو". ‫‫‫لقد فعلت ما توجب عليك فعله.
‫‫‫أطلقت الرصاص على ذلك البائس يا "مايك".
‫‫‫لكن حين عدت إلى منزلي، ‫‫‫وجدته ما يزال فارغاً.
‫‫‫وفتاتاي لم تكونا هناك.
‫‫‫ذكرت أمي "مايكل روز". ‫‫‫لماذا نناقش كل هذا الآن؟
‫‫‫يرتكب الناس أفعالاً خاطئة للأسباب الصحيحة.
‫‫‫أنت أكثر من عليه تفهم ذلك.
‫‫‫ربما أنت و"مايكل روز" لستما مختلفين.
‫‫‫مرت ساعات يا سيدي، ‫‫‫وفتشنا كل ركن.
‫‫‫ماذا عن المستشعرات الحرارية؟
‫‫‫تولد بعض مواد التنظيف حرارة،
‫‫‫فتفسد البحث.
‫‫‫"فانس" اتصل بالسفارة الصينية.
‫‫‫دعني أخمن. ‫‫‫هل أنكروا اتصال "روز"؟
‫‫‫نعم، قالوا إن الرسائل لم تصلهم.
‫‫‫أيها العميل "غيبس"؟ أحسنت أيها الكلب.
‫‫‫اتبعني، اتبعني!
‫‫‫"مايكل روز"...
‫‫‫وكالة التحقيقات البحرية.
‫‫‫ابنك هنا معنا.
‫‫‫أبي؟
‫‫‫أبي، قلت لهم إنك لم تقترف خطأ.
‫‫‫يريدون المساعدة فحسب. ‫‫‫أرجوك.
‫‫‫"غرفة التخزين رقم 286-2"
‫‫‫لا تورطوا "ستيفين" في الأمر.
‫‫‫سأخبركم بكل شيء.
‫‫‫مرحباً.
‫‫‫تبدو تائهاً.
‫‫‫حقاً؟
‫‫‫تبدين ذكية.
‫‫‫قالت أمي إن علينا المساعدة.
‫‫‫أين أمك؟
‫‫‫إنها هناك. تعال. ‫‫‫سآخذك إليها.
‫‫‫هل هذه فتاتك الصغيرة؟
‫‫‫نعم.
‫‫‫أظن أنها فتاتك أيضاً.
‫‫‫تعال يا أبي. اجلس.
‫‫‫كنا ننتظرك.
‫‫‫هل هذه من أجلي؟
‫‫‫نحن معاً مجدداً.
‫‫‫توفي "جيرماين" في العناية المركزة.
‫‫‫مات شخصان بمسدس "غلوك" خاصتك.
‫‫‫ظننت الأمر سيكون سهلاً.
‫‫‫علمت أن سفينة "جينتري" في حوض الإصلاح. ‫‫‫وكان لدى ثلاثتنا خطة.
‫‫‫كانت "مكافري" على متنها ‫‫‫و"جيرماين" له صلات بالصينيين.
‫‫‫وتوقعت ان بإمكانك تولي التنزيل؟
‫‫‫دفعوا لي مالاً.
‫‫‫لكن مع اقتراب موعد الاجتماع...
‫‫‫أدركت أنك لن تستطع التنفيذ.
‫‫‫أدركت أني لن أبيع معلومات فحسب، ‫‫‫بل أمن الناس.
‫‫‫إنه... شرفي.
‫‫‫- كان بإمكانك طلب المساعدة. ‫‫‫- حاولت.
‫‫‫حاولت الاتصال بالسفارة الصينية ‫‫‫تلك الليلة.
‫‫‫حاولت التراجع.
‫‫‫وحين ذهبنا إلى السفينة ‫‫‫لمحو محتويات القرص الصلب، وجدناهم هناك.
‫‫‫حينذاك...
‫‫‫حينذاك بدأ إطلاق الرصاص.
‫‫‫قتلتهم.
‫‫‫قتلتهم دفاعاً عن النفس.
‫‫‫قتلتهم وأنقذت آلاف غيرهم.
‫‫‫هل هذا اعتراف منك يا سيد "روز"؟
‫‫‫أهو كذلك؟
‫‫‫كيف أنظر إلى ابني ‫‫‫وأخبره أنني خسرت منزلنا،
‫‫‫ولا يمكنني دفع نفقات دراسته الجامعية؟
‫‫‫كنا بحاجة للمال أيها العميل "غيبس".
‫‫‫كنت أحاول إنقاذ أسرتي.
‫‫‫إنها أسرة لطيفة.
‫‫‫لم أتوقع حدوث هذا.
‫‫‫كنت أعرف أنه سيحدث في نهاية المطاف.
‫‫‫بعد رؤيتك هنا ‫‫‫أشعر أنه ما كان علي السماح بذلك.
‫‫‫كان حري بي منعك من الإدلاء بشهادتك.
‫‫‫أردت المساعدة يا "غيبس".
‫‫‫أردت سجن تاجر المخدرات ذاك.
‫‫‫- كان علي أن أعرف. ‫‫‫- لم يكن ذنبك.
‫‫‫لكنه أذى هذه الأسرة.
‫‫‫لم يكن القرار بيدك يا أبي.
‫‫‫إن لم نمت...
‫‫‫لم تكن ستنضم إلى وكالة التحقيقات البحرية،
‫‫‫ولم تكن ستصبح عميلاً.
‫‫‫- لا أهمية لكل ذلك. ‫‫‫- لا "توني" ولا "زيفا" ولا فريق.
‫‫‫لكن كانت فتاتاي ستبقيان معي.
‫‫‫كنت ستبقين معي.
‫‫‫إن كنت بقيت في القوات الخاصة ‫‫‫يا "غيبس"،
‫‫‫لخسرناك نحن بدلاً من أنا تخسرنا.
‫‫‫"كيلي"، أكاد أنهي تحضير ‫‫‫طعام العشاء. اغتسلي.
‫‫‫أمي، أيمكنني البقاء لبعض الوقت؟
‫‫‫ماذا كان والدك سيقول إن كان هنا؟
‫‫‫كان سيقول، ‫‫‫"لا تعبثي وتثيري الفوضى يا صغيرة."
‫‫‫هذا صحيح. وسيعود إلى البلاد ‫‫‫بعد أسبوعين، لذا اعتادي ذلك.
‫‫‫أمي؟
‫‫‫من الطارق؟
‫‫‫فكر في كل القضايا...
‫‫‫كل الحيوات التي أثرت فيها يا "غيبس".
‫‫‫لقد ضحيت بكل شيء لتساعدهم.
‫‫‫لكنني أردت كلاهما.
‫‫‫لا تجري الحياة هكذا.
‫‫‫"ستيفين".
‫‫‫ارحل.
‫‫‫وأبي؟
‫‫‫ألا يمكنك مساعدته؟
‫‫‫تحدثت مع والدي.
‫‫‫عرفت أنه رجل شريف.
‫‫‫كان يحاول فعل الصواب.
‫‫‫قتل شخصين. ‫‫‫هذا ليس صائباً.
‫‫‫يفعل الصالحون أفعالاً أحياناً.
‫‫‫أفعال منافية للعقل، وغير منطقية.
‫‫‫لن تساعده، أليس كذلك؟
‫‫‫القرار بيدك أيها العميل "غيبس".
‫‫‫- صباح الخير يا "إيلاين". ‫‫‫- أهلاً يا "غيبز".
‫‫‫- فوت حادثة مريعة. ‫‫‫- شاحنة؟
‫‫‫نام السائق وهو يقودها ‫‫‫تضررت شاحنته للغاية.
‫‫‫على الأقل ما يزال حياً.
‫‫‫بيض مقلي؟
‫‫‫- لا، قهوة فقط. ‫‫‫- اشرب هذه وسأعد أخرى لتأخذها.
‫‫‫هذا كرم بالغ يا "إيلاين".
‫‫‫أنا أنتظر أن تتقدم للزواج مني فحسب.
‫‫‫أنا عميل فيدرالي. ‫‫‫ضعه أرضاً.
‫‫‫جميعنا نختار.
‫‫‫إنه قرارك.
‫‫‫ماذا ستفعل؟
‫‫‫"ستيفين".
‫‫‫أنا آسف.
‫‫‫أنا آسف للغاية.
‫‫‫يبدو أنك لم تنته بعد أيها المبتدئ.
‫‫‫"وكالة التحقيقات البحرية"
‫‫‫حسناً يا سيد "ماكغي"، ‫‫‫هل ستخبرنا بأمر ما؟
‫‫‫نعم في الواقع.
‫‫‫لن أقبل الترقية إلى "أوكيناوا".
‫‫‫لماذا يا "ماكغي"؟ ‫‫‫إنها فرصة لا تُعوض.
‫‫‫مع احترامي لزملائنا في "اليابان"، ‫‫‫ولكن
‫‫‫أظن أن بوسعي فعل المزيد هنا.
‫‫‫- هذا فعل بالغ النبل منك يا صديقي. ‫‫‫- قرار سديد يا "تيم".
‫‫‫لكن ستفوت فرصة التعرف إلى ‫‫‫أروع
‫‫‫فتيات الغيشا وأطباق الساشيمي ‫‫‫في العالم.
‫‫‫- ما خطبك؟ ‫‫‫- المكان هنا عامر بالأحداث يا "توني".
‫‫‫سيؤسفني أن أفوت ذلك.
‫‫‫لن تفوت شيئاً يا "ماكغي".
‫‫‫لدينا جندي ميت في العاصمة. ‫‫‫أحضروا معداتكم.
‫‫‫هل أنت متأكد يا "غيبس"؟ ‫‫‫لقد كنت مصاباً. يمكنا تولى المهمة من دونك.
‫‫‫أنا بخير.
‫‫‫نعم، سيسرنا أن نتولى مسرح الجريمة ‫‫‫يا سيدي.
‫‫‫لا، أنا بخير.
‫‫‫لقد مررت بيوم عصيب بالأمس يا سيدي.
‫‫‫هذا ما اخترته.
‫‫‫لم أكن لأقبل بغير ذلك.
‫‫‫ترجمة: "حسام محمد"