‫‫‫"أود طلب باقة من الزهور."
‫‫‫"اكتب على البطاقة، ‫‫‫(استمتعت كثيراً بالليلة الماضية)."
‫‫‫"لا توقعها. ‫‫‫هل يمكن أن تأتي بأحد
‫‫‫ليضع قبلة بأحمر الشفاه على البطاقة؟"
‫‫‫- هذا يبدو أمراً مثيراً للاهتمام. ‫‫‫- أو أمراً معدياً.
‫‫‫ترسل باقة كل أسبوع، ‫‫‫لرجل مختلف في كل مرة.
‫‫‫أهذا آخر طلب لليلة؟
‫‫‫فانا أتوق للرحيل الليلة.
‫‫‫كان العمل مرهقاً اليوم. ‫‫‫أريد الاسترخاء.
‫‫‫تبقى طلب أخير فقط.
‫‫‫"مرحباً. أتصل لطلب الزهور ‫‫‫من أجل إقامة جنازة."
‫‫‫"أريد كتابة شيء بسيط على البطاقة."
‫‫‫آمل ألا يكتب ‫‫‫"استمتعت بالليلة الماضية."
‫‫‫اكتب "أظننت أنت وصديقك ‫‫‫أنني لن أجدكما يا (ميرفي)؟"
‫‫‫"أخبرتكما أنني سأظهر ‫‫‫من حيث لا تتوقعان."
‫‫‫"دكستر ميرفي"
‫‫‫إن كانت هذه مزحة...
‫‫‫"أسرار"
‫‫‫- عذراً، ليس ثمة... ‫‫‫- غير معقول!
‫‫‫شاهدت "ذا كراينغ غيم"؟
‫‫‫لا! حصلت على مخالفة تجاوز السرعة.
‫‫‫أتعلم ما معنى هذا يا "ماكغي"؟
‫‫‫- المنظومة ناجحة. ‫‫‫- بالكاد تخطيت السرعة المسموحة.
‫‫‫دعيني أراها.
‫‫‫سرعتك كانت 80 ‫‫‫في طريق سرعته 40.
‫‫‫- ليس طوال الوقت. ‫‫‫- هل أخبرته بأنك عميلة فيدرالية؟
‫‫‫- عذراً؟ ‫‫‫- أحياناً،
‫‫‫حينما يعلمون ذلك، يغضون الطرف ‫‫‫عن الأمر.
‫‫‫"هذه ليست محفظتي."
‫‫‫- مهلاً. أتفعل هذا عادة؟ ‫‫‫- عدا استثناء ملحوظ.
‫‫‫لم أتلق مخالفة سرعة منذ 17 عاماً.
‫‫‫ولا تدفع رسوم ركن السيارة، ‫‫‫وتذاكر مباريات الكرة...
‫‫‫قوانين هذا الشأن غير واضحة.
‫‫‫أحياناً أحصل على الكعك المحلى ‫‫‫والقهوة مجاناً.
‫‫‫- لا أظن أن "غيبس" سيتقبل هذا. ‫‫‫- ما لا يعلمه "غيبس" لن يضره.
‫‫‫ما الذي لا أعلمه، "دينوزو"؟
‫‫‫"زيفا" تلقت مخالفة سرعة.
‫‫‫وأحيانا أحصل على القهوة مجاناً.
‫‫‫لكن أترك بقشيشاً سخياً. ‫‫‫حسناً، أعطني إياها.
‫‫‫هيا بنا. ‫‫‫لقد مات نقيب بحري.
‫‫‫هل شعرت من قبل ‫‫‫بأنه يستمتع بالضرب على رأسه؟
‫‫‫لا أفضل التفكير في الأمر.
‫‫‫- طلقتان. ‫‫‫- أجل. لا بد أنها أصدرت ضجيجاً.
‫‫‫هذا صحيح.
‫‫‫سمع العديد من الشهود ‫‫‫صوت إطلاق النار.
‫‫‫وجدنا الفوارغ في الشارع.
‫‫‫ألم يتصل أحد بالشرطة؟
‫‫‫صوت إطلاق النار ‫‫‫ليس غريباً على هذا الحي يا "زيفاً".
‫‫‫وجدت عاملة التنظيف الجثتين. ‫‫‫اتصلت بالشرطة، فاتصلوا بنا.
‫‫‫تعرضت الخزنة للسرقة.
‫‫‫ما هذه؟ أظافر؟
‫‫‫كان أحدهم قلقلاً بشأن أمر ما.
‫‫‫أعتذر عن تأخري.
‫‫‫كنت أنتظر عودة السيد "بالمر" ‫‫‫من مأمورية.
‫‫‫- اضطررت للرحيل بدونه. ‫‫‫- أي مأمورية؟
‫‫‫اتصلت "برينا" به.
‫‫‫متعهد الزفاف الذي أرادا التعاون معه ‫‫‫سافر في رحلة عمل.
‫‫‫كاد صوت النحيب أن يوقظ الموتى.
‫‫‫- أكانت مستاءة جداً. ‫‫‫- لم تكن هي التي تبكي.
‫‫‫ماذا لدينا هنا؟
‫‫‫هنا يوجد النقيب "جاك والاس"
‫‫‫وبالطبع، هنا يتواجد صديقنا ‫‫‫"دكستر ميرفي".
‫‫‫يبدو أنه سطو مسلح.
‫‫‫- هل ستقول "لكن"؟ ‫‫‫- لكن ثمة هذا.
‫‫‫"مرحباً. أتصل لطلب الزهور ‫‫‫من أجل إقامة جنازة."
‫‫‫"أريد كتابة شيء بسيط على البطاقة."
‫‫‫اكتب "أظننت أنت وصديقك ‫‫‫أنني لن أجدكما يا (ميرفي)؟"
‫‫‫"أخبرتكما أنني سأظهر ‫‫‫من حيث لا تتوقعان."
‫‫‫إنه رجل يفي بوعده.
‫‫‫أجل.
‫‫‫ألاحظ هذا.
‫‫‫سبب الوفاة المبدئي واضح، ‫‫‫لكن أعتقد أنني سأتحرى الأمر أكثر.
‫‫‫- ماذا لدينا هنا؟ ‫‫‫- "داك"؟
‫‫‫زي داخلي رائع يا "داك مان".
‫‫‫أهذا ما أظنه؟
‫‫‫يدعى النقيب "جاك ولاس".
‫‫‫جندي قديم حاصل على وسام في حرب "العراق". ‫‫‫وبطل خارق في العالم الواقعي.
‫‫‫- ماذا؟ ‫‫‫- يوصفون بهذا.
‫‫‫- من يصفهم؟ ‫‫‫- يصفون أنفسهم بذلك.
‫‫‫لا يزعمون أن لديهم قوى خارقة.
‫‫‫صحيح، لأن هذا سيكون غريباً.
‫‫‫لا، إنهم مجرد ناشطين مجتمعيين.
‫‫‫يرتدون الأزياء التنكرية ويحمون أحياءهم،
‫‫‫ويؤدون الخدمة المجتمعية، ‫‫‫وأحيانا يجمعون التبرعات.
‫‫‫- أمر رائع صحيح؟ ‫‫‫- هل يحيون حفلات أعياد الميلاد؟
‫‫‫كان "سولينوم" مختص بحماية حيه.
‫‫‫- من؟ ‫‫‫- "دكستر ميرفي"، مالك المتجر.
‫‫‫اسمه كبطل خارق كان "سولينوم".
‫‫‫وعُرف النقيب "ولاس" ‫‫‫باسم النقيب "كود".
‫‫‫تخصص في التعامل مع مخالفات البناء.
‫‫‫وجدت اسميهما مسجلين ‫‫‫في موقع اتحاد أبطال الأرض الخارقين.
‫‫‫لديهم موقع إلكتروني أيضاً؟
‫‫‫لديهم مواقع، ‫‫‫وجماعات مجتمعية،
‫‫‫ويفكرون أيضاً في اختيار مدير فني ‫‫‫كما يحدث في كرة السلة.
‫‫‫يمكن لكون المرء بطلاً خارقاً ‫‫‫أن يعرضه للخطر أيضاً.
‫‫‫خاصة إذا كان ‫‫‫يتعامل مع الأنشطة الإجرامية.
‫‫‫كمطاردة مشوهي الجدران ‫‫‫وقطاع الطرق.
‫‫‫هل يتصل هؤلاء الرفاق بالشرطة ‫‫‫حينما يقعون في مأزق؟
‫‫‫- بعضهم يفعل ذلك وبعضهم لا. ‫‫‫- يطبقون القانون بأيديهم.
‫‫‫إنهم غريبو الأطوار. السؤال هو، ‫‫‫هل يعرضهم ذلك للقتل؟
‫‫‫يبين البريد الصوتي بوضوح ‫‫‫أن القاتل كان يريد الانتقام.
‫‫‫ما السبب؟
‫‫‫أحضروا تسجيلات الهاتف.
‫‫‫- الملازم. ‫‫‫- البريد الإلكتروني و"تويتر".
‫‫‫- هل اتفقنا أم لا، سيدة "ميلر"؟ ‫‫‫- هذا يتوقف على عميلك.
‫‫‫هذا لا يبدو جيداً.
‫‫‫أيها العميل "غيبس"، ‫‫‫أريدك أن تقابل...
‫‫‫- أما زلت صحفية في "إيفيننغ تريبيان"؟ ‫‫‫- بل "ذا غلوب".
‫‫‫أتعرفان بعضيكما بعضاً؟
‫‫‫أرجوكما أخبراني ‫‫‫بأنكما لم تكونا متزوجين.
‫‫‫لا. لكن يربطنا سابق معرفة.
‫‫‫جيد. هذا من شأنه ‫‫‫جعل الأمور أكثر سهولة.
‫‫‫أو أكثر صعوبة.
‫‫‫سأتدبر الأمر. ‫‫‫هلا بدأنا.
‫‫‫اتصل بي النقيب "ولاس" ‫‫‫في الصحيفة منذ يومين، أرادنا أن نتقابل.
‫‫‫- لماذا؟ ‫‫‫- أبى أن يقول.
‫‫‫لكن زي البطل الخارق هذا ‫‫‫يدل على شيء ما بالتأكيد.
‫‫‫- لم أخبرها بذلك. ‫‫‫- أنا صحفية، أتذكر؟
‫‫‫ما الأمر إذن؟
‫‫‫أدار "والاس" برنامجاً سرياً ‫‫‫تابعاً لوزارة الطاقة،
‫‫‫كان يؤمن مواداً نووية خطيرة ‫‫‫في الأماكن الخطرة.
‫‫‫الطلب مرتفع ‫‫‫على اليورانيوم السوفياتي القديم.
‫‫‫إنه ملف سري يا "ليون".
‫‫‫هذا ملفها، وليس ملفي.
‫‫‫أنا صحفية.
‫‫‫ستسعد الصحافة بنشر هذا الأمر.
‫‫‫واثق من أن بوسعك ‫‫‫تخيل عنوان الخبر.
‫‫‫"ضابط بحري مسؤول عن مواد بحرية ‫‫‫وُجد ميتاً ومرتدياً زي بطل خارق."
‫‫‫به كلمات كثيرة، لكنه يعجبني.
‫‫‫لا يعجبني.
‫‫‫على أي حال، وافقت السيدة "ميلر" ‫‫‫على أن تتنظر ريثما تجري تحقيقك.
‫‫‫يأمل المدير أن تجد شيئاً
‫‫‫يخفف من حدة الأمر.
‫‫‫هذا مقابل أن تكوني أول من يعلم ‫‫‫أي معلومة نكتشفها.
‫‫‫ومندوب لوكالة التحقيقات البحرية ‫‫‫ليطلعني على المستجدات.
‫‫‫وأنت ذلك المندوب أيها العميل "غيبس".
‫‫‫أنا واثق من أنك ستتعامل مع الأمر ‫‫‫بحرفية.
‫‫‫يا إلهي! ‫‫‫"آبي"، أتمانعين أن أختبئ هنا؟
‫‫‫"ماكغي" يصيبني بالجنون بسبب...
‫‫‫ما هي المستجدات أيتها الهرة؟ ‫‫‫أعتقد أنك سمعت بالأمر.
‫‫‫أتقصد الأبطال الخارقين الحقيقين؟
‫‫‫كنت أحاول مقابلة "كاتاتونيك" منذ أشهر.
‫‫‫هو ينقذ الحيوانات، خاصة القطط.
‫‫‫وهو بمثابة نجم روك ‫‫‫في مجتمع إيواء الحيوانات.
‫‫‫نحتاج الآن إلى نجم روك ‫‫‫في مجتمع الطب الشرعي.
‫‫‫أعمل على فحص الأظافر الممضوغة
‫‫‫التي وجدتموها في الخزنة.
‫‫‫ربما كان ثمة قاتل متوتر ‫‫‫يحاول كسر القفل
‫‫‫أجري فحصاً للحمض النووي الآن، ‫‫‫لكن أهم ما وجدته كان عبر الإنترنت.
‫‫‫لاحظت هذا الشعار، ‫‫‫وبدا لي مألوفاً.
‫‫‫ثم تذكرت أين رأيته.
‫‫‫عرض شجار في حانة ‫‫‫على موقع "سايبر فيد" منذ 6 أشهر.
‫‫‫- "لا أريد أي مشكلة!" ‫‫‫- "لا تريد أي مشكلة؟"
‫‫‫- "لا!" ‫‫‫- "يؤسفني أنك في مشكلة!"
‫‫‫- "لا أيها الأحمق، المشكلة معك." ‫‫‫- "دعه وشأنه."
‫‫‫"اتركني أيها المسخ!"
‫‫‫"والاس" و"ميرفي" تصديا للرجل الشرير.
‫‫‫انتشر المقطع المصور، ‫‫‫وأصبحا بطلين محليين.
‫‫‫- الأحمق الثمل. ‫‫‫- يبدو كأحمق ثمل.
‫‫‫ربما يكن لهما الضغينة. ‫‫‫هل عرفت هويته؟
‫‫‫لم أستطع التعرف على وجهه.
‫‫‫من صور هذا المقطع؟
‫‫‫عرضه مستخدم يدعى "آي سي يو".
‫‫‫وجدت صعوبة في إيجاد هذا الشخص.
‫‫‫أياً كان من فعل هذا ‫‫‫فهو بذل قصارى جهده لإخفاء هويته.
‫‫‫واصلي البحث.
‫‫‫ها أنت ذا.
‫‫‫أجل. عجباً!
‫‫‫ها أنت ذا.
‫‫‫ماذا كنت تفعلين هناك؟
‫‫‫عينك العميل "غيبس" مندوب تواصل لي ‫‫‫في قضية "ولاس".
‫‫‫ماذا تقصدين بـ"مندوب تواصل"؟
‫‫‫أنت صحفية الآن. ‫‫‫لا نتواصل مع الصحفيين.
‫‫‫تفعلون ذلك الآن.
‫‫‫لم يقل لي "غيبس" شيئاً ‫‫‫عن هذا الأمر.
‫‫‫مرحباً يا "توني"! ‫‫‫أرادني "غيبس" أن أقول لك...
‫‫‫مرحباً.
‫‫‫إذاً، ماذا سنفعل الآن؟
‫‫‫حسناً، لست سعيدة بذلك أيضاً ‫‫‫يا "توني".
‫‫‫- لكن أتوقع منك الحرفية. ‫‫‫- لطالما كنت. فلسنا أعداءً.
‫‫‫بالضبط. ‫‫‫دعوتك لتناول الطعام في عيد الميلاد،
‫‫‫وفي وقت ما في حياتنا، ‫‫‫كنا مخطوبين ونستعد للزواج.
‫‫‫مرحباً مرة أخرى.
‫‫‫أنا "آبي".
‫‫‫- "ويندي". ‫‫‫- "ويندي"!
‫‫‫"ويندي"، خطيبتك السابقة.
‫‫‫- "ماكغي"، ها هما قادمان. ‫‫‫- انتظري، لا يسعني الرؤية.
‫‫‫أيها الرئيس! ‫‫‫أيمكنني التحدث معك لدقيقة؟
‫‫‫"ويندي"، ستجدين غرفة الاجتماعات ‫‫‫خلف هذا الباب،
‫‫‫إنها هناك. شكراً.
‫‫‫أنا مندوب تواصل مع "ويندي"؟ ‫‫‫فيما كنت تفكر؟
‫‫‫كنت على علم باستياء الأمور.
‫‫‫عذراً.
‫‫‫نتعامل بحرفية.
‫‫‫هذا صحيح.
‫‫‫حسناً، لنبدأ بالتفاصيل المبدئية.
‫‫‫- هل تحدثت مع "والاس" من قبل؟ ‫‫‫- لا.
‫‫‫ألديك أي فكرة ‫‫‫عن سبب اتصاله بك؟
‫‫‫- لا. ‫‫‫- لم دعوتني للغداء في عيد الميلاد؟
‫‫‫ظننت أنه سيكون من الجيد رؤيتك. ‫‫‫ربما كنت مخطئة.
‫‫‫- حان دوري؟ ‫‫‫- أي دور؟
‫‫‫يمكنني توجيه بعض الأسئلة. ‫‫‫هذا هو اتفاقي مع "فانس".
‫‫‫هل سبق وأن تعرض النقيب "والاس" ‫‫‫لمرض عقلي؟
‫‫‫لا.
‫‫‫هل كانت القوات البحرية على علم ‫‫‫بأنه يعمل كبطل خارق ليلاً؟
‫‫‫لا.
‫‫‫منذ متى ترتدي حلة ‫‫‫يبلغ ثمنها ألف دولار؟
‫‫‫منذ أن توقفت عن تدريب ‫‫‫ذوي الـ4 أعوام
‫‫‫على أغنية "باف ذا ماجيك دراغون" ‫‫‫وسلكت درب "لويس لين"؟
‫‫‫الناس يتغيرون.
‫‫‫أجل، يتغيرون.
‫‫‫لم أكن مخطئة.
‫‫‫أنا مسرورة برؤيتك.
‫‫‫وأنا أيضاً مسرور برؤيتك.
‫‫‫بحقكما. أنا خبير في التنصت.
‫‫‫أردنا فقط إخبارك بأن "آبي"
‫‫‫ما زالت غير قادرة ‫‫‫على معرفة من عرض المقطع.
‫‫‫يريدنا "غيبس" أن نتحدث مع ‫‫‫سكان الحي.
‫‫‫لنرى إن كان ثمة من يعرف ‫‫‫الأحمق الثمل.
‫‫‫لا أعرفه، لكن من صور المقطع ‫‫‫هو رجل يدعى "كلارنس توبيت".
‫‫‫أمين صندوق الائتمان المحلي، ‫‫‫ويدير حملة لمنع انتشار ظاهرة العصابات.
‫‫‫- صحفية. ‫‫‫- صحفية.
‫‫‫يتصل بالصحيفة دائماً، ‫‫‫ليجري الحملات الدعائية.
‫‫‫شكراً لك.
‫‫‫أعلموني بما تجدوه.
‫‫‫- إنها جميلة. ‫‫‫- توقف.
‫‫‫خطيبتك السابقة جميلة حقاً. ‫‫‫لم أكن أتوقع سوى هذا.
‫‫‫أينتابك شعور غريب لرؤيتها ‫‫‫بعد كل هذا الوقت؟
‫‫‫خاصة بعد أن تطلقت؟
‫‫‫من الغريب أيضاً أنك لا تتحدث.
‫‫‫أنا أعمل. حري بك فعل ذلك. ‫‫‫شكراً لك.
‫‫‫"كلارنس توبيت"؟
‫‫‫من يريد معرفة ذلك؟
‫‫‫وكالة التحقيقات البحرية!
‫‫‫نبحث عن الرجل ‫‫‫الذي صور هذا المقطع.
‫‫‫كيف وجدتماني؟
‫‫‫أعمل جاهداً على إخفاء هويتي الحقيقية.
‫‫‫تباً! ‫‫‫أنت واحد منهم!
‫‫‫إذا عنيت بطلاً خارقاً حقيقاً، ‫‫‫فهذا صحيح.
‫‫‫دعني أحزر.
‫‫‫"آي سي يو"؟
‫‫‫هذا صحيح، لأن هذا ما سيحدث ‫‫‫إذا عبثتما معي.
‫‫‫بما أننا زملاء، ستحظيان بكامل تعاوني.
‫‫‫أجل. صورت المقطع.
‫‫‫رأيت الشجار صدفة ‫‫‫بينما كنت في دورية لرمي الطعم.
‫‫‫دورية لرمي الطعم؟
‫‫‫أجل، هذا أسلوب نموذجي ‫‫‫لمحاربة الجريمة.
‫‫‫أحدنا...لا، لا، لا، لا.
‫‫‫أحدنا يلعب دور الطعم، ‫‫‫وينتظر أن يفتعل أحدهم مشكلة.
‫‫‫حينما يحدث ذلك، نلقنهم درساً.
‫‫‫"كلارنس"!
‫‫‫ماذا قلت لك بشأن استعارة "توم"؟
‫‫‫- أنا... ‫‫‫لا! لا، لا، لا!
‫‫‫قالت السيدة "بيتون" ‫‫‫إنكما من التحقيقات البحرية.
‫‫‫- ما الذي ارتكبه؟ ‫‫‫- لا شيء، أبي.
‫‫‫في الحقيقة، إذا سمحت لنا، ‫‫‫نحن نناقش أمور تخص العمل.
‫‫‫لا. أنا من يعمل. ‫‫‫أشتري العقارات، وأنت تزعم ذلك فحسب.
‫‫‫تتصرف كمن في عمر الخامسة، ‫‫‫وليس الـ25!
‫‫‫ماذا فعل؟
‫‫‫كان يساعدنا على معرفة هوية أحدهم.
‫‫‫أنا أتذكره.
‫‫‫لا أعرف اسمه، ‫‫‫لكنني دونت أرقام سيارته حينما هرب.
‫‫‫حسناً، دونت بعضها.
‫‫‫حسناً، سمعت ما يكفي. ‫‫‫كف عن استعارة "توم".
‫‫‫إنه حائز على نجمة برونزية، بحق السماء.
‫‫‫إنه بطل حقيقي.
‫‫‫هو منزعج فحسب ‫‫‫لأنني رفضت المشاركة في عمل العائلة.
‫‫‫أرى ذلك.
‫‫‫- "كلارنس"؟ "كلارنس"! ‫‫‫- ماذا؟
‫‫‫أرقام اللوحة؟
‫‫‫3 أرقام.
‫‫‫أعتقد أن الذاكرة الخارقة ‫‫‫ليست من بين قواك.
‫‫‫اسخرا كما شئتما، ‫‫‫لكن ما أفعله يعد أمراً هاماً.
‫‫‫أقنعت صبياً بترك عصابة الأسبوع الماضي.
‫‫‫أعلم أن الأزياء التنكرية تبدو سخيفة، ‫‫‫لكنها مجرد تمويه.
‫‫‫تساعد على حل المواقف المتأزمة.
‫‫‫لا أعلم هوية النقيب "كود" الحقيقية.
‫‫‫نفضل إبقاء أمرها سراً، ‫‫‫لدرجة أننا نخفيه عن بعضنا بعضاً،
‫‫‫لكنني سمعت شائعات ‫‫‫تفيد بأنه تعرض لمكروه.
‫‫‫لا أعلم إن كان هذا سيساعدكما، لكنه،
‫‫‫ذكر أنه عرف شيئاً.
‫‫‫لم يقل ما هو، لكن الأمر...
‫‫‫أثار قلقه.
‫‫‫إليكما بطاقتي الخاصة.
‫‫‫لدي قمصان أيضاً، إذا أردتما.
‫‫‫- شكراً لك. ‫‫‫- شكراً.
‫‫‫"كان لدينا بطل خارق حقيقي في صغري."
‫‫‫سمى نفسه "ذا فوكس"، ‫‫‫كان أحد ناشطي البيئة الأوائل.
‫‫‫ذات مرة، جمع 50 جالوناً من مياه المجاري ‫‫‫التي كانت تدمر بحيرة ما،
‫‫‫ثم اقتحم الشركات المعتدية،
‫‫‫وسكب المجاري في ردهتها.
‫‫‫يحلم كل طفل بأن يصبح بطلاً خارقاً ‫‫‫حينما ينضج.
‫‫‫لكنك فعلت ذلك فعلاً.
‫‫‫هذا مبهر.
‫‫‫ما كنت لاختار هذه الكلمة، "داك".
‫‫‫ماذا لديك؟
‫‫‫أعتقد أن بوسعنا افتراض موت الضحيتين
‫‫‫- بسبب جروح الطلقات النارية. ‫‫‫- لست متفاجئاً.
‫‫‫أجل، المفاجئة
‫‫‫تكمن في عدد الإصابات ‫‫‫التي وجدتها في جثة النقيب "ولاس".
‫‫‫كُسر فكه مرتين.
‫‫‫ولديه ندوب ناتجة عن جروح سكين عديدة ‫‫‫وأيضاً لديه شظايا طلقة نارية.
‫‫‫- بسبب قتال الشوارع. ‫‫‫- أجل، هذا ممكن.
‫‫‫كان حارساً جاداً للعدل.
‫‫‫بحقك يا "داك".
‫‫‫أفهمك، لا تتفق معي.
‫‫‫هذه ليست مهمتهم يا "داك". ‫‫‫فقد يتعرضون للأذى.
‫‫‫تعرض معظمهم للأذى بالفعل يا "جيثرو".
‫‫‫بجانب حبهم للقصص المصورة،
‫‫‫العامل المشترك بين كل مكافحي الجريمة
‫‫‫هو كونهم ضحايا لجرائم عنف.
‫‫‫أو ضحايا لانتهاك أو مأساة.
‫‫‫ألق نظرة على النقيب "ولاس".
‫‫‫توفت زوجته في أثناء الولادة. ‫‫‫ثم توفت ابنته
‫‫‫في حادث انهيار شرفة ‫‫‫في مركز للتسوق.
‫‫‫قال "ماكغي" إنه متخصص ‫‫‫في مكافحة مخالفات البناء.
‫‫‫الأمر ليس محض مصادفة.
‫‫‫بينما يستسلم الآخرون للاكتئاب أو...
‫‫‫أو إدمان المخدرات، ‫‫‫وجه هؤلاء الرجال والنساء خوفهم
‫‫‫إلى شيء إيجابي. ‫‫‫من نحن لنحكم عليهم؟
‫‫‫لكن الشيء الوحيد ‫‫‫الذي قد أحكم عليك فيه
‫‫‫هو اختيارك لـ"توني" ‫‫‫كمندوب تواصل مع الصحافة.
‫‫‫ما الذي تنوي فعله يا "جيثرو"؟
‫‫‫شكراً لكما. ‫‫‫بوسعكما التوقف عن التصفيق.
‫‫‫وما الذي لا نصفق عليه؟
‫‫‫حصلت على نتيجة من الحمض النووي ‫‫‫الذي وجد في خزنة متجر الزهور.
‫‫‫يدعى "فيلكس كوينتيرو".
‫‫‫هو مجرم صغير
‫‫‫لكن يبدو أنه توقف عن ذلك مؤخراً.
‫‫‫- ما الذي يفعله الآن إذن؟ ‫‫‫- ستحبين هذا الأمر.
‫‫‫حداد خزنات.
‫‫‫تطابق لوحة سيارته ‫‫‫الأرقام التي حصلتما عليها من "آي سي يو".
‫‫‫"يبدو أنه هو الأحمق الثمل."
‫‫‫اعتقلوه.
‫‫‫عُلم.
‫‫‫قد تُغلق هذه القضية قريباً. ‫‫‫وستتحرر من خطيبتك السابقة.
‫‫‫أنا بخير يا "زيفا".
‫‫‫لا تبدو بخير. ‫‫‫تبدو غارقاً في التفكير.
‫‫‫هذا بسبب الفلفل ‫‫‫الذي تناولته على الفطور صباحاً.
‫‫‫لم تخبرني قط كيف انتهت علاقتكما.
‫‫‫حسناً، انس سؤالي.
‫‫‫ثمة من يتتبعنا.
‫‫‫كنت أشعر بذلك، ‫‫‫هذا ما استغرقني في التفكير.
‫‫‫يقف عند الملف.
‫‫‫هيا لنتحرك.
‫‫‫التحقيقات البحرية! ‫‫‫ضع يديك على المقود.
‫‫‫مهلاً، انتبه!
‫‫‫ماذا يجري؟
‫‫‫مرحباً يا رفاق. ‫‫‫القيادة ممتعة اليوم، صحيح؟
‫‫‫- ماذا تفعلين؟ ‫‫‫- أتبع طرف خيط.
‫‫‫لا، نحن من يفعل فعل ذلك. ‫‫‫وأنت تلاحقينا.
‫‫‫- أيعد هذا جريمة؟ ‫‫‫- أجل!
‫‫‫- هذا صحيح. ‫‫‫- "توني".
‫‫‫أنا فقط أتأكد من اطلاعي على ‫‫‫المستجدات.
‫‫‫قلت لك أنني سأطلعك عليها.
‫‫‫لنقل فقط إنك عادة،
‫‫‫لا تفي بكلامك.
‫‫‫أنا؟ هل تمزحين؟
‫‫‫سأتصل بالمطافئ.
‫‫‫حتى سيارتك لا تحبك.
‫‫‫ابتعتها للتو. ‫‫‫لم تتسنى لها الفرصة لتحبني.
‫‫‫ربما تحبك سيارتك، ‫‫‫لكن ثمة شخص لا يحبك.
‫‫‫هذه قنبلة، أُرفقت بأنبوب الوقود، ‫‫‫أُعدت للانفجار فور وصول السيارة لسرعة 50.
‫‫‫مصنوعة من الورق المقوى.
‫‫‫أجل، لكي يحترق الدليل في الحادث،
‫‫‫لكنها مصنوعة بغير اتقان.
‫‫‫توقف "ويندي" السريع جعلها تهتز فتنفك،
‫‫‫فتسرب العامل الحفاز إلى غرفة الوقود،
‫‫‫مما جعلها تحترق. لحسن حظها.
‫‫‫أي حظ "آبس"؟ ‫‫‫أحدهم حاول قتلها.
‫‫‫أحاول أن أكون إيجابية فحسب. ‫‫‫ربما كان "توني".
‫‫‫- غير صحيح. ‫‫‫- أخشى أن لدينا المزيد من هذا.
‫‫‫- وجدنا هذه. ‫‫‫- إنها مذكرات "ويندي".
‫‫‫أشياء متعلقة بقضيتنا الحالية، ‫‫‫وأيضاً ثمة قصاصات
‫‫‫مأخوذة من مقالات صحفية قديمة لها.
‫‫‫أتذكرون حينما قالت إنها ‫‫‫لا تعرف النقيب "ولاس"؟
‫‫‫- أجل. ‫‫‫- حسناً، وفقاً لمذكراتها،
‫‫‫عملت معه عدة مرات في الماضي.
‫‫‫وهذا يعني...
‫‫‫أنها كذبت علينا.
‫‫‫سيدة "ميلر"، ‫‫‫سأسألك مرة واحدة فقط.
‫‫‫- منذ متى تعرفين النقيب "والاس"؟ ‫‫‫- أخبرتك أنني لا أعرفه.
‫‫‫وفقاً لملفاتك، كان مصدر معلومات ‫‫‫تضمنتها 3 مقالات سابقة لك.
‫‫‫أنا صحفية! ‫‫‫وهذه مستندات محمية.
‫‫‫ليس لديكم الحق بتفقد مذكراتي.
‫‫‫تعد مذكراتك دليلاً ‫‫‫على محاولة قتل يا "ويندي".
‫‫‫قتلك أنت.
‫‫‫كنت أنوي فضح إهدار لأموال ‫‫‫الجيش.
‫‫‫كان "والاس" أحد ‫‫‫المصادر.
‫‫‫لو أخبرتكم بأنني أعرفه، ‫‫‫كنتم ستكتشفون ذلك.
‫‫‫لا يكشف الصحفيون مصادرهم ‫‫‫سواءً كانوا أحياءً أو أمواتاً.
‫‫‫هل تقول الحقيقة أيها العميل "دينوزو"؟
‫‫‫عذراً. ماذا قلت؟
‫‫‫عرفنا للتو بشأن ماضيك مع السيدة "ميلر".
‫‫‫وسنتحدث بهذا الشأن لاحقاً.
‫‫‫ظننت أنه قد يكون لديك رأي.
‫‫‫أجل. تقول الحقيقة.
‫‫‫لماذا اتصل بك "والاس" ‫‫‫قبل تعرضه للقتل.
‫‫‫حسناً، ظننته بحوزته دليل يخص ‫‫‫خبر آخر.
‫‫‫لكنني لا أعلم ذلك حقاً. ‫‫‫لم أكذب بهذا الشأن.
‫‫‫من الواضح أنك تعلمين شيئاً. ‫‫‫حاول أحدهم قتلك.
‫‫‫- لاحظت ذلك. ألديكم مشتبه به؟ ‫‫‫- نراقب شقته.
‫‫‫- إلى أن نجدهـ... ‫‫‫- ستضعونني في الحجز الوقائي.
‫‫‫وتبعدوني عن الأمر قدر الإمكان؟ ‫‫‫هذا مستحيل.
‫‫‫لدي مكان سأختبئ فيه. سأكون بخير.
‫‫‫لا أشك في هذا،
‫‫‫لكنني سأصر على إرسال عميل معك
‫‫‫ليرافقك إلى وجهتك.
‫‫‫أيها العميل"دينوزو"، نظراً للظروف الحالية ‫‫‫بوسعي تكليف "دافيد" بذلك إن أردت.
‫‫‫مستحيل.
‫‫‫لا بأس. سأتولى الأمر.
‫‫‫هل تشعر بالعطش؟ ‫‫‫هل أحضر لك شيئاً لتأكله؟
‫‫‫لست جائعاً.
‫‫‫منذ متى لا تجوع؟
‫‫‫يشعر الناس بالشبع. ‫‫‫هذا شائع بينهم،
‫‫‫أما أنت فلا.
‫‫‫حسناً. يمكنني أن أشعر بذلك. ‫‫‫ثمة ما يجول بخاطرك.
‫‫‫أما زلت منزعج مني لأنني تتبعتك؟
‫‫‫لا، ينتابني الفضول ‫‫‫بشأن شيء قرأته في مذكراتك.
‫‫‫المذكرات التي لا يفترض بك قرأتها.
‫‫‫كنت تكتبين مقالاً بشأن متعاقد مع البحرية.
‫‫‫كُتب فيها أنك أردت الحصول ‫‫‫على بضع معلومات من الداخل.
‫‫‫بعد يومين، دعوتني لتناول الغداء.
‫‫‫أهذه صدفة؟ ‫‫‫لا أظن ذلك.
‫‫‫لم تريدي رؤيتي. ‫‫‫بل أردت استغلالي.
‫‫‫أردت اعتصاري للحصول على معلومات ‫‫‫عن هدفك.
‫‫‫- أتعتقد ذلك حقاً؟ ‫‫‫- قولي لي أنني مخطئ.
‫‫‫لست مخطئاً.
‫‫‫هذا ليس جيداً.
‫‫‫أنت من تجاهل موعدي، ‫‫‫وهذا ليس جيداً.
‫‫‫لم أرك منذ 9 أعوام.
‫‫‫لم نتحدث من بعد الليلة ‫‫‫التي انتهت فيها خطبتنا.
‫‫‫كلها أسباب لكي نتواصل.
‫‫‫لم تردي التواصل.
‫‫‫كنت تسعين لاقتناص الخبر، ‫‫‫كقناص أخبار كادح
‫‫‫من فيلم "هاورد هوكس".
‫‫‫كان علي إنجاز العمل.
‫‫‫ماذا حدث لك؟ ‫‫‫كنت مثل طفلة لطيفة وبريئة.
‫‫‫أنا؟ وماذا عنك؟
‫‫‫كنت رجلاً رومانسياً يائساً.
‫‫‫والآن أصبحت مثل "جورج كلوني" ‫‫‫في فيلم "أوشن إيليفن".
‫‫‫- أتحبين "جورج كلوني"؟ ‫‫‫- أعتقد أنه مبتذل بعض الشيء.
‫‫‫عطر "غولدن فلاور". ‫‫‫أحب الأمر حينما تضعينه.
‫‫‫أعلم.
‫‫‫- مرحباً يا أمي! ‫‫‫- مرحباً يا عزيزي!
‫‫‫مرحباً، ‫‫‫أتتذكر حينما حدثتك عن العميل "دينوزو"؟
‫‫‫سيساعدنا بإيصالنا إلى بيت الجدة.
‫‫‫أيها العميل "دينوزو"، ‫‫‫هذا ابني، "فريد".
‫‫‫مرحباً يا "فريد".
‫‫‫- وهذه مربيته "تينا". ‫‫‫- مرحباً يا "تينا".
‫‫‫"تينا"، ‫‫‫أبوسعك مساعدتي على حزم الأمتعة؟
‫‫‫- سنعود بعد قليل. ‫‫‫- أجل. حسناً. لا تتأخرا.
‫‫‫تفعل الأمهات هذا، صحيح؟
‫‫‫"تينا" تبدو لطيفة.
‫‫‫إنه اسم جيد. ‫‫‫"تينا ترنر". "تينا في".
‫‫‫هل تحب "هاري بوتر"؟
‫‫‫إنه ممتع، ‫‫‫يحمل عصى سحرية ويؤدي السحر.
‫‫‫إن كان عليك الاختيار ‫‫‫فما هو أفضل نسخة من "هاري بوتر"؟
‫‫‫الذي لم يكن يقبل أمي.
‫‫‫أرأيت ذلك؟
‫‫‫لا تسمح بتكرار هذا.
‫‫‫هاك.
‫‫‫- أفاتني شيئاً؟ ‫‫‫- لا أثر لـ"كوينتيرو".
‫‫‫يا للهول، أنا أتضور جوعاً.
‫‫‫- ألم تحضر الطعام لنفسك؟ ‫‫‫- لست جائعاً.
‫‫‫- منذ متى لا تجوع؟ ‫‫‫- يشعر الناس بالشبع.
‫‫‫يا إلهي.
‫‫‫عذراً، أنا فقط...
‫‫‫- أنا فقط... ‫‫‫- غارق في التفكير.
‫‫‫ومرتبك.
‫‫‫لماذا؟
‫‫‫لأنك ضاجعت خطيبتك السابقة ‫‫‫اليوم؟
‫‫‫ماذا؟ عم تتحدث؟
‫‫‫أحمر الشفاه. إنه لونها.
‫‫‫- نظرة ثاقبة يا "ماكغي". ‫‫‫- ما المشكلة إذن؟
‫‫‫هي مطلقة وأنت أعزب.
‫‫‫تكمن المشكلة في تواجدي هناك وفعل هذا. ‫‫‫انهرت تماماً.
‫‫‫الأمر بهذا السوء؟
‫‫‫والشرطة تبحث عن الضحايا تحت ‫‫‫أنقاضي.
‫‫‫- أجل، ماذا حدث؟ ‫‫‫- هذا سؤال جيد يا "ماكغي".
‫‫‫لطالما وجهت الأسئلة الجيدة.
‫‫‫حسناً، ما الذي تريد حدوثه؟
‫‫‫تلميح بتغيير الموضوع.
‫‫‫هذه المرأة تقف هناك منذ مدة طويلة.
‫‫‫الجو بارد جداً هناك. ‫‫‫سأذهب لأتحدث معها.
‫‫‫مرحباً. ‫‫‫أيمكنك إخباري بالوقت؟
‫‫‫ساعتي معطلة، و...
‫‫‫إلى أين تذهبين؟ ‫‫‫ما خطبك؟
‫‫‫وكالة التحقيقات البحرية!
‫‫‫لن يفدك الفرار. ‫‫‫عودي إلى هنا!
‫‫‫"ماكغي"!
‫‫‫أذاهبة إلى مكان ما؟
‫‫‫بحقك.
‫‫‫أظنكم لم تسمعوا بوكالة التحقيقات البحرية. ‫‫‫نحن شرطيان. تفقدوا شارتينا.
‫‫‫- ها هي. ‫‫‫- نحن فقط...
‫‫‫دورية إلقاء الطعم. ‫‫‫أجل، أعلم ذلك.
‫‫‫سأعتقلكم جميعاً.
‫‫‫- ماذا؟ ‫‫‫- نحن زملاء.
‫‫‫أرأيت ما الذي كان على رقبته؟
‫‫‫إذا كنت تتحدث عن وشم "سوليس"، فأجل.
‫‫‫- هل سمعتما عني؟ ‫‫‫- أم أدعوك بـ"فيلكس كوينتيرو"؟
‫‫‫بحقك يا رجل.
‫‫‫ثمة سبب لذلك ‫‫‫هذا يدعى الهوية السرية.
‫‫‫- هل أنت في الصف الثالث؟ ‫‫‫- ماذا...
‫‫‫- حقاً. ‫‫‫- ليست هوية سرية.
‫‫‫هذا زي جيد.
‫‫‫شكراً لك يا "ماكغي". ‫‫‫حسناً، لنتحرك.
‫‫‫السيدات والسادة في مرأب الأدلة،
‫‫‫نقدم لكم "ويبكورد". ‫‫‫"سباندكسيا" التي تبدو أنيقة.
‫‫‫مرحباً يا "بولت". ‫‫‫تفقدوا هذا.
‫‫‫أنت، هذه ليست بلعبة. ‫‫‫إنه سلاح إلهاء صوتي.
‫‫‫يُستخدم لإرباك الأعداء.
‫‫‫أنتم هنا لتقديم العون.
‫‫‫كنا لنقدر بعض الاحترام المهني.
‫‫‫لستم في المهنة.
‫‫‫مرحباً أيها الرئيس.
‫‫‫لا أريد هذا.
‫‫‫قبل أن تحكم على الوضع، تذكر ‫‫‫إنه في حال ساءت الأمور،
‫‫‫فهذا بسبب "ماكغي".
‫‫‫أين المشتبه به؟
‫‫‫اصطحبه "دورنيغيت" إلى غرفة التحقيقات.
‫‫‫سنستجوب هؤلاء الرفاق ‫‫‫في غرفة الاجتماعات.
‫‫‫لا بد أنك المسؤول. ‫‫‫أنا "سباندكسيا".
‫‫‫"بولت كاتر".
‫‫‫"ويب كورد"!
‫‫‫حسناً.
‫‫‫سلما سوط الماشية وقاطع الأسلاك ‫‫‫قبل أن تصعدا إلى الأعلى.
‫‫‫يا للروعة. ‫‫‫نظرة حازمة مميزة أيها الرئيس.
‫‫‫امزحوا كما تشاؤون، ‫‫‫لكن الشوارع أماكن خطرة.
‫‫‫كل ما تفعلون ‫‫‫هو التحقيق بعد الحادث.
‫‫‫منذ أن بدأنا العمل، ‫‫‫انخفضت نسبة الجريمة في منطقتنا إلى النصف.
‫‫‫أجل، نسهل عليكم العمل.
‫‫‫في الحقيقة، ‫‫‫"زيفا" هي من ستسهل علينا العمل.
‫‫‫أين هي؟ ‫‫‫نحتاج بعض العون في الاستجوابات.
‫‫‫ذهبت لتحضر الصحفية لنرى إن كان بوسعها ‫‫‫التعرف على "كوينتيرو".
‫‫‫"زيفا" بمفردها مع "ويندي". ‫‫‫هذا ليس جيداً.
‫‫‫هل هم هنا؟
‫‫‫أبطال خارقون حقيقيون.
‫‫‫- هل يمكنني التقاط صورة لي معكم؟ ‫‫‫- بالطبع.
‫‫‫هيا.
‫‫‫زي تنكري رائع.
‫‫‫هذا ليس زياً تنكرياً. ‫‫‫إنها ملابسي.
‫‫‫- لا حاجة لي هكذا. ‫‫‫- لم أكن أعلم أن "توني" مصاب بداء الحركة.
‫‫‫أجل، كنت لتعلمين هذا ‫‫‫إن لم يكن تناول دواءه.
‫‫‫- مرحباً. ‫‫‫- مرحباً.
‫‫‫كيف الحال؟
‫‫‫بخير. وأنت؟
‫‫‫- في الحقيقة... ‫‫‫- أتعلمان؟ سأرحل.
‫‫‫لأنني ينبغي علي العودة إلى "فريد".
‫‫‫وهو يلقي عليك التحية، بالمناسبة. ‫‫‫أظنه يحبك.
‫‫‫- حسناً، لنسمع ما لديك؟ ‫‫‫- تسمع ماذا؟
‫‫‫- واثق من أنها قالت شيئاً. ‫‫‫- أثمة شيء لديها لتقوله؟
‫‫‫يمكنني ملاحظة أننا متشابهان كثيراً.
‫‫‫نحب الأفعال لا الكلام.
‫‫‫النقيب "جاك والاس".
‫‫‫"دكستر ميرفي".
‫‫‫وجد حمضك النووي في مسرج الجريمة.
‫‫‫وصوتك كان من ضمن الرسائل ‫‫‫التليفونية
‫‫‫كنت توجه التهديدات.
‫‫‫أتظنني القاتل؟
‫‫‫هذا جنون!
‫‫‫لماذا بحق كوكب الأرض رقم 616 ‫‫‫قد أقتل زميلي البطلين الخارقين؟
‫‫‫- "لا أريد أي مشكلة!" ‫‫‫- "لا تريد مشكلة؟"
‫‫‫- "لا!" ‫‫‫- "هذا مؤسف، لأنك في مشكلة."
‫‫‫- "لا أيها الأحمق، إنها مشكلتك!" ‫‫‫- "اتركه!"
‫‫‫أقدر صدقك.
‫‫‫في الحقيقة، هذا شيء ‫‫‫ذكرته "ميندي" عنك.
‫‫‫أنك كنت أكثر الرجال صدقاً ‫‫‫من ضمن الذين عرفتهم.
‫‫‫حقاً؟
‫‫‫مع الآخرين.
‫‫‫قالت إنك لا تكذب ‫‫‫إلا على نفسك.
‫‫‫قالت إنك تفعل هذا كثيراً.
‫‫‫حسناً...
‫‫‫كان هذا رائعاً.
‫‫‫لكنك فهمت الأمر فهماً خاطئاً. ‫‫‫هذا المقطع مُدبر.
‫‫‫وظفني النقيب "كود" و"سولينوم" ‫‫‫لأؤدي الشجار المزيف.
‫‫‫- لم يعلم أحد ذلك، حتى المصور. ‫‫‫- لماذا؟
‫‫‫من أجل الدعاية بالطبع.
‫‫‫أراد إنشاء أول فريق أبطال خارقين لهما.
‫‫‫ينشئ الجميع فرقاً هذه الأيام. ‫‫‫ليس ثمة اتحاد في مجتمع الأبطال.
‫‫‫هذا اسم فريق رائع. ‫‫‫"اتحاد مجتمع الأبطال".
‫‫‫أحب "ليفين ورث".
‫‫‫انظر، لم يدفعا لي مقابل تصوير ‫‫‫المقطع قط.
‫‫‫ولم أكن أعلم اسميهما الحقيقين.
‫‫‫لذلك لاحقتهما، وتركت هذه الرسالة.
‫‫‫ثم أتيت لاحقاً لأخذ أموالي.
‫‫‫- كان "والاس" و"مرفي" أمواتاً بالفعل. ‫‫‫- أجل.
‫‫‫إذاً، سرقت المكان.
‫‫‫يعد المال الذي أخذته ملكاً لي.
‫‫‫لم تظنني سميت نفسي "سوليس"؟
‫‫‫لكنني لست قاتلاً.
‫‫‫كنت في الطرف الآخر من المدينة ‫‫‫حينما تركت الرسالة،
‫‫‫وثمة 50 جدة ‫‫‫في دار مسنين "تولن"
‫‫‫يمكنهن الشهادة في صالحي.
‫‫‫لم أقتل أحداً.
‫‫‫حسناً، مدير دار المسنين...
‫‫‫أكد حجة غياب "كوينتيرو".
‫‫‫يؤدي "سوليس" عرضاً سحرياً للمقيمين هناك ‫‫‫كل ثلاثاء.
‫‫‫ليس رجلنا المنشود.
‫‫‫علينا تحري أمر أبطالاً آخرين.
‫‫‫ربما شعر أحدهم بالغيرة ‫‫‫بسبب الاهتمام الذي يتلقاه "والاس".
‫‫‫الصحفية كانت حلقة الوصل.
‫‫‫لست أدري أيها الرئيس. ‫‫‫بوسعي التفكير في بضعة احتمالات أخرى.
‫‫‫حسناً، الصحفية كانت حلقة الوصل.
‫‫‫لنواصل الحديث عنها.
‫‫‫نعلم أنها كانت تعمل ‫‫‫على كثير من التحقيقات الصحفية مع "والاس".
‫‫‫ربما حققا في الأمر الخطأ.
‫‫‫أو نكاد نحقق في أمر مختلف.
‫‫‫قالت "ويندي" إن "والاس" اتصل بها ‫‫‫قبل يوم من تعرضه للقتل.
‫‫‫ربما علم شيئاً جديداً.
‫‫‫"زيفا"، تحدثي مع مديره. ‫‫‫"ماكغي"، احضر لي تلك المقالات.
‫‫‫سأعد ملفها بها.
‫‫‫"دينوزو".
‫‫‫أعلم. افحص سجل مكالمات "ويندي" ‫‫‫وتحدث مع كل رجل
‫‫‫تحدث معه في الـ6 أشهر الأخيرة.
‫‫‫لا. تدبرت الأمر.
‫‫‫اتصل "داكي". ‫‫‫اذهب له وأعرف ما يريد.
‫‫‫شكراً أيها الرئيس.
‫‫‫مرحباً. ‫‫‫كنت أنتظر "غيبس".
‫‫‫هو من أرسلني. ‫‫‫ماذا لديك؟
‫‫‫كنت أراسل بضعة أطباء تشريح زملاء لي ‫‫‫عبر البريد الإلكتروني.
‫‫‫قدموا لي معلومات ذات صلة بالقضية.
‫‫‫يصعب تصديق أنها تكون صغيرة جداً ‫‫‫في بعض الأحيان.
‫‫‫ما الذي يشغل بالك يا "توني"؟ ‫‫‫تبدو غارقاً في التفكير.
‫‫‫لست غارقاً في التفكير.
‫‫‫لم يقول الجميع هذه الجملة؟ أنا...
‫‫‫عذراً.
‫‫‫- أنا فقط... ‫‫‫- هل تهتم بالحديث عن الأمر؟
‫‫‫هل حدث لك شيئاً سيئاً من قبل
‫‫‫ثم تظن نفسك تخطيت الأمر، ‫‫‫لكن الشيء السيئ يعود
‫‫‫وهو أكثر سوءاً من ذي قبل؟
‫‫‫- أنا مرتبك. ‫‫‫- وأنا أيضاً.
‫‫‫"توني"، كان واضحاً جداً لي
‫‫‫من أول يوم قابلتك فيه ‫‫‫أنك رجل يشعر بالألم.
‫‫‫عذراً، أظنك خلطت بيني وبين ‫‫‫شخص آخر.
‫‫‫لا، كان ألمك واضحاً لي ‫‫‫مثل ألم "جيثرو".
‫‫‫لقد فقد "شانون"، ‫‫‫حب حياته الوحيد،
‫‫‫وأنت فقدت الإيمان بنفسك لعدة ‫‫‫أسباب.
‫‫‫تعايش "جيثرو" مع ألمه ‫‫‫بزواجه من امرأة غير مناسبة مراراً،
‫‫‫وهذا في النهاية ‫‫‫أدى إلى أنه أصبح وحيداً
‫‫‫وآمناً من الشعور بالحسرة.
‫‫‫يمكنك أن تسعى ‫‫‫خلف المرأة غير المناسبة مراراً.
‫‫‫أنت وحيد لأنك لم تفعل ذلك قط، ‫‫‫كما قلت أنت للتو،
‫‫‫الق كل شيء خلف ظهرك.
‫‫‫حينما قالت لي "ويندي" ‫‫‫في تلك الليلة
‫‫‫كان يفترض بنا الزواج ‫‫‫لدرجة أنها كانت تطلب ذلك،
‫‫‫لم أتعامل مع الأمر جيداً.
‫‫‫لم نتحدث منذ 9 أعوام، ‫‫‫إلا البارحة.
‫‫‫ربما منحك القدر فرصة أخيرة ‫‫‫في نهاية المطاف.
‫‫‫أو شيئاً آخر.
‫‫‫إنه ليس القدر، بل "غيبس".
‫‫‫لقد أوقع بي.
‫‫‫ما الذي أخبرك به زملاؤك؟
‫‫‫تبادلنا الملحوظات ‫‫‫بشأن تحركات الأبطال الخارق.
‫‫‫وتبين الآتي،
‫‫‫قتل أحد الأبطال في المقاطعة المجاورة ‫‫‫منذ بضعة أشهر مضت.
‫‫‫أجريت بعض التحريات ‫‫‫ووجدت أن ثمة بطل آخر قتل
‫‫‫قبل تلك الفترة.
‫‫‫لذلك، هذا إما هذا نتيجة ‫‫‫لسلسلة من العمل الخطير جداً أو...
‫‫‫ثمة من يقتل الأبطال الخارقين؟
‫‫‫تحدث معي.
‫‫‫جمعنا معلومات عن جرائم قتل ‫‫‫مختلفة.
‫‫‫4 ضحايا، 3 مسارح جريمة.
‫‫‫في البداية، ‫‫‫لا يبدو أن بوسعنا رؤية شيء هنا.
‫‫‫قال الشاهد أن أول ضحيتين
‫‫‫- قُتلا في أثناء تأدية الخدمة. ‫‫‫- خدمة؟
‫‫‫تعرض "لورد أوف كارما" لطلق ناري ‫‫‫حينما كان يحاول إحباط عملية سطو.
‫‫‫طُعن "فيفيربليستر" ‫‫‫في محاولة إحباط سرقة سيارة.
‫‫‫- في لحظات مختلفة تماماً. ‫‫‫- لكنك لاحظت العامل المشترك.
‫‫‫وأنت لاحظت أننا لاحظنا. ‫‫‫ولهذا السبب ثمة وفاق بيننا.
‫‫‫الآن، كلما تحرك المرء ‫‫‫إلى منطقة جديدة بهاتف خلوي،
‫‫‫يتصل مع البرج الخلوي المحلي.
‫‫‫خلاصة الأمر، الهاتف نفسه
‫‫‫يظهر في كل حي ‫‫‫تحدث فيه جريمة قتل.
‫‫‫وهذا يعني أنه الشخص نفسه...
‫‫‫في الوقت نفسه تقريباً.
‫‫‫- من؟ ‫‫‫- الفائز هو...
‫‫‫"كلارنس توبيت"، ‫‫‫المعروف أيضاً بـ"آي سي يو".
‫‫‫يبدو أن "توني" كان محقاً.
‫‫‫أيها الرئيس، ‫‫‫أعتقد أنه كان يقتل منافسيه.
‫‫‫لا أعتقد ذلك.
‫‫‫لن تغادر هذا المنزل بهذا الزي.
‫‫‫ليس في النهار.
‫‫‫أجل، سأفعل ذلك.
‫‫‫بمجرد أن أنتهي من تدريب ‫‫‫الـ"موك يان تشونغ".
‫‫‫لا، في الحقيقة، لن تغادر.
‫‫‫يا إلهي، ماذا فعل الآن؟
‫‫‫وجدنا هاتفاً خلوياً يخص القاتل.
‫‫‫وهو مسجل باسم ابنك.
‫‫‫- أشعر بالإهانة بسبب التلميح... ‫‫‫- اصمت!
‫‫‫لا تتفوه بكلمة أخرى.
‫‫‫- اتصل بحامينا. ‫‫‫- لا، سنتصل به لأجلك.
‫‫‫"زيفا".
‫‫‫أيها العميل "غيبس"، ‫‫‫وضعت بضعة أشخاص على لائحة "آي سي يو"،
‫‫‫- لكن أؤكد لك أنهم استحقوا... ‫‫‫- اصمت!
‫‫‫لم تضع أحداً على لائحة "آي سي يو". ‫‫‫لم تفعل شيئاً
‫‫‫سوى منح الألعاب ‫‫‫للأطفال المرضى في المستشفيات.
‫‫‫أنت مثير للشفقة.
‫‫‫عذراً، هذا أنا. ‫‫‫لا بد أنني اتصلت بالرقم الخاطئ.
‫‫‫بأي رقم اتصلت؟
‫‫‫برقم القاتل.
‫‫‫دعني أحزر، أهو هاتف الشركة؟
‫‫‫شركة سجلتها تحت ملكية ابنك ‫‫‫لأغراض تخص الضرائب، صحيح؟
‫‫‫لا تقل شيئاً واحداً يا "توم".
‫‫‫لا نمانع هذا،
‫‫‫لأن لديكما الحق في التزام الصمت.
‫‫‫ليست ضربة "آي سي يو"، لكن...
‫‫‫تعجبني.
‫‫‫عمل جيد.
‫‫‫"(واين توبيت) كان تاجر عقار استغلالي."
‫‫‫تخصص في شراء الأبنية القديمة ‫‫‫في المناطق التي تغزوها الجريمة.
‫‫‫- كلما زادت الجريمة، كان أفضل. ‫‫‫- تقل قيمة العقارات.
‫‫‫آخر ما كان يحتاج إليه ‫‫‫حيث يريد العمل
‫‫‫هو حملة للتوعية بأخطار المنشطات.
‫‫‫هذا ما فعله الأبطال الخارقون.
‫‫‫انخفض معدل الجريمة، ‫‫‫واستمرت أسعار العقارات في الارتفاع.
‫‫‫كانوا يحدثون فارقاً.
‫‫‫يبدو أنك بدلت رأيك.
‫‫‫- الأخيار يظلون أخياراً يا "ليون". ‫‫‫- أجل، والأشرار يظلون أشراراً.
‫‫‫فكروا في دخول الحي...
‫‫‫وقتل الأبطال الخارقين،
‫‫‫فيزداد معدل الجريمة، ‫‫‫ويشترون العقارات بثمن بخس.
‫‫‫لماذا حاولوا التخلص من الصحفية؟
‫‫‫أجرت "ويندي" مقالاً استقصائياً ‫‫‫عن مجال العقارات في العاصمة.
‫‫‫لاحظ العميل "غيبس"
‫‫‫أن المناطق ذات الأسعار الزهيدة
‫‫‫كانت المناطق نفسها ‫‫‫التي قُتل فيها الأبطال الخارقين.
‫‫‫- بالطبع فعل ذلك. ‫‫‫- كان المشتري هو "واين توبيت".
‫‫‫نعتقد أنه بدأ يتوتر
‫‫‫ستستنتج"ويندي" نفس ما استنتجناه.
‫‫‫أحسنتم عملاً.
‫‫‫خاصة أنت أيها العميل "غيبس"، ‫‫‫أم حري بي مناداتك بـ"كيوبيد"؟
‫‫‫فاليوم عيد الحب، على أي حال.
‫‫‫عم يتحدث أيها الرئيس؟
‫‫‫مرحباً.
‫‫‫حسناً...
‫‫‫انظري لحالك.
‫‫‫حينما سمعت أن المدير "فانس" ‫‫‫سيسمح لك بالتقاط الصور
‫‫‫كان علي رؤية الأمر لأصدقه.
‫‫‫حينما سمع أنني غيرت عنوان المقال ‫‫‫من ضابط بحري مجنون
‫‫‫إلى تاجر عقارات زهيدة شرير ‫‫‫قتل ناشط مجتمعي مخلص،
‫‫‫وافق بشدة.
‫‫‫- يعجبني هذا الحذاء كثيراً. ‫‫‫- شكراً جزيلاً لك.
‫‫‫هذا تلميح لك بالرحيل يا "بوسكو".
‫‫‫شكراً لك يا سيدي.
‫‫‫هذا الرجل.
‫‫‫- انظري... ‫‫‫- انظر...
‫‫‫- إذاً، أنا... ‫‫‫- إذاً...
‫‫‫ربما يجدر بكلينا انتظار دوره.
‫‫‫النساء أولاً.
‫‫‫كذبت عليك يا "توني".
‫‫‫بشأن ماذا؟
‫‫‫بشأن سبب دعوتك للغداء.
‫‫‫كنت مخطئاً. لم أكن أحاول ‫‫‫استخلاص المعلومات من أجل المقال.
‫‫‫دعوتك لأنني أردت رؤيتك.
‫‫‫- حان دورك. ‫‫‫- لماذا؟
‫‫‫لأنا نتبادل الحديث، وحان ‫‫‫دورك الآن.
‫‫‫لا، ليس هذا ما عنيت ‫‫‫وأنت تعلمين ذلك.
‫‫‫تريد معرفة سبب رحيلي.
‫‫‫أريد أن أعرف لم قلت لي "نعم" ‫‫‫بينما كانت إجابتك "لا".
‫‫‫أريد أن أعرف لم انتظرت
‫‫‫حتى آخر لحظة لتخبريني بالحقيقة.
‫‫‫لكن أهم شيء هو عروسي الهاربة، ‫‫‫أريد معرفة دافعها.
‫‫‫حسناً، أسيحدث ذلك فارقاً الآن؟
‫‫‫أقصد، إن لم تكن حزيناً ووحيداً جداً،
‫‫‫- لما سألت عن الأمر. ‫‫‫- هل...
‫‫‫حزين ووحيد؟ ‫‫‫أسئت فهمي يا "بوسكو".
‫‫‫أتريدين رؤية مذكرتي الإلكترونية؟
‫‫‫أرني ما شئت،
‫‫‫لكنه لن يغير قط ‫‫‫ما أراه بعيني.
‫‫‫يجدر بك إخبارها بشعورك نحوها، ‫‫‫أياً كانت من هي.
‫‫‫أولاً، هذا لن يحدث.
‫‫‫ثانياً، اخرجي من عقلي.
‫‫‫وثالثاً، أجيبي عن السؤال.
‫‫‫رحلت لأنني لم أكن مستعدة ‫‫‫لمقابلة الشخص المناسب، حسناً؟
‫‫‫- وأنت كنت الشخص المناسب. ‫‫‫- هذا غير منطقي.
‫‫‫هل أنت متأكد؟
‫‫‫لأنه حسبما أرى، ‫‫‫قضيت آخر 9 أعوام ونصف
‫‫‫في تفادي العلاقات الجادة.
‫‫‫كنت مفلساً فقط.
‫‫‫لهذا تركت بطلي الشرطي ‫‫‫وتزوجت من سمسار في البرصة
‫‫‫كان يهتم بشأن المال أكثر من ‫‫‫الأشخاص.
‫‫‫لم أكن مستعدة حينما تقابلنا يا "توني".
‫‫‫لكنني أرسلت لك الدعوة لأنني...
‫‫‫لأنني مستعدة الآن.
‫‫‫ترجمة "حسام محمد حماده"