‫‫‫ما زال الضوء مضاء. ‫‫‫هل فصلت جهاز الإنذار؟
‫‫‫فصلت خطوط الهاتف. ‫‫‫لن تعلم أجهزة الكشف عن الشرطة. لا تقلق.
‫‫‫هل سمعت ذلك؟
‫‫‫- يوجد شخص في الأعلى. ‫‫‫- أنت مسلح، صحيح؟
‫‫‫لا مشكلة.
‫‫‫- ماذا فعلت بحق السماء؟ ‫‫‫- ظهر ذلك الرجل فجأة!
‫‫‫هيا، يجب أن نرحل. تحرك!
‫‫‫- يجب أن نرحل! ‫‫‫- يا إلهي.
‫‫‫- صباح الخير! ‫‫‫- صباح الخير يا "توني".
‫‫‫لماذا تبدو كأنك طالب؟
‫‫‫ربما لأنني ارتدت مدرسة داخلية.
‫‫‫ولكن أظن أنك تعنين "مفعم بالنشاط".
‫‫‫وذلك لأنه يوم "ك ع م"!
‫‫‫- "كعم"؟ ‫‫‫- "ك ع م"، كشوف العطلات والمرتبات.
‫‫‫- تعني يوم دفع الراتب. ‫‫‫- يمكن وصفه كذلك.
‫‫‫مهلاً. هذا ليس صحيحاً.
‫‫‫هذا ليس كشفي.
‫‫‫إنه كشف "ماكغي" الثري.
‫‫‫هل يجني مالاً أكثر مني؟
‫‫‫ربما يدفعون للناس ما ‫‫‫يستحقونه حقاً.
‫‫‫صباح الخير يا "زيفا" و"توني".
‫‫‫كم تجني يا "تيم"؟
‫‫‫- ماذا تفعل بكشفي؟ ‫‫‫- كان على مكتبي.
‫‫‫إنه موجه لي. ‫‫‫هذه جريمة فيدرالية.
‫‫‫هل تعرف ما أجده مهيناً
‫‫‫وغريباً جداً، هو أنك تجني ‫‫‫بطريقة ما 253 دولاراً أسبوعياً،
‫‫‫- أكثر مني. ‫‫‫- يتعلق الأمر بالكتمان.
‫‫‫أجل. ما الذي تتكتم عليه بالضبط؟
‫‫‫أجل، أنت تتكتم على شيء حقاً.
‫‫‫أنت أذكى من أن تخترق النظام
‫‫‫وتحاول منح نفسك علاوة اسبوعية، ‫‫‫أليس كذلك؟
‫‫‫أو هل يجب أن أتصل بـ"فريد سيمور" ‫‫‫في قسم الحسابات لأكتشف الأمر؟
‫‫‫أغلق السماعة يا "دينوزو". الوقت من ذهب. ‫‫‫لدينا جثة جندي بحرية في "أرلينغتون".
‫‫‫يا رئيس، هل علمت أن "ماكغي" ‫‫‫يجني أكثر مني ومن "زيفا"؟
‫‫‫لا تدخلني في هذا.
‫‫‫أعرف، يتبرع بالكثير للجمعيات الخيرية. ‫‫‫ويجب عليك فعل نفس الشيء.
‫‫‫آل "دينوزو" إنسانيون جداً. ‫‫‫أنت تعرف ذلك.
‫‫‫لدينا إنسان ميت. ‫‫‫لنذهب.
‫‫‫هل هذا تلاعب بالكلمات؟
‫‫‫"(إن سي آي إس) ‫‫‫وحدة مسرح الجريمة"
‫‫‫لماذا يُقبض علينا؟
‫‫‫- الاقتحام بنية السرقة. ‫‫‫- لكننا لم نسرق شيئاً.
‫‫‫- أطلقت النار على الضحية مرتين. ‫‫‫- لم تصبه رصاصة،
‫‫‫والأخرى خدشته فحسب.
‫‫‫بالإضافة إلى أنه كان ميتاً بالفعل.
‫‫‫- هل أنت متأكد من ذلك؟ ‫‫‫- انتحر! بحقك.
‫‫‫صدف وجودنا هنا في المكان ‫‫‫والوقت الخطأ.
‫‫‫كان يمكننا أخذ بعض هذه الأشياء ‫‫‫أثناء خروجنا، لكننا لم نفعل.
‫‫‫- هل كان يوجد أحد آخر في المنزل؟ ‫‫‫- لا أظن ذلك.
‫‫‫أخرجوهما.
‫‫‫في المرة القادمة سأختار المنزل ‫‫‫الذي سنسرقه.
‫‫‫هذا مثير للاهتمام.
‫‫‫- أيها الطبيب، هل هو الشنق أم الرصاصة؟ ‫‫‫- الحساب.
‫‫‫لقرون، اُستخدمت مساقط معيارية للشنق،
‫‫‫لكن في عام 1872، حسب رجل إنجليزي ‫‫‫يُدعى "ويليام ماروود"
‫‫‫معادلة باستخدام طول الرجل ووزنه ‫‫‫ومسافة السقوط
‫‫‫للتأكد من كسر عنقه لحظياً.
‫‫‫إذن، من هو ضحيتنا الماهر؟
‫‫‫- "ماكغي". ‫‫‫- د. "روبرت بانكس"،
‫‫‫طبيب نفسي واحتياطي في البحرية ‫‫‫يؤدي الخدمة العسكرية.
‫‫‫يمتلك تصرح أمني عال المستوى ‫‫‫في البنتاغون.
‫‫‫من الواضح أن د. "بانكس" ‫‫‫استخدم معادلة "ماروود"
‫‫‫وعقدة مزدوجة، ‫‫‫ليتأكد من كسر العنق.
‫‫‫أجل، كان يأمل في موت لحظي.
‫‫‫كان هدفه هو كسر الفقرتين الثالثة والرابعة.
‫‫‫بالنظر إلى زاوية العنق
‫‫‫والنزف الحبري في عينيه، ‫‫‫فقد تكللت مجهوداته بالنجاح.
‫‫‫- لكن، من أطلق النار عليه؟ ‫‫‫- سارقان.
‫‫‫إذن، علينا معرفة ما الذي قتله أولاً،
‫‫‫الرصاصة أم الحبل.
‫‫‫تقول الشرطة المحلية أن هناك امرأة ‫‫‫في الخارج تزعم بأنها طبيبة الضحية.
‫‫‫أدخلها.
‫‫‫أخت الدكتورة "كايت".
‫‫‫هل أنت طبيبته؟
‫‫‫- أجل وصديقته. ‫‫‫- تعازي يا دكتورة "كرانستون".
‫‫‫"غيبس"، وجدت هاتف "بانكس"،
‫‫‫لن تصدق بمن اتصل 4 مرات ليلة أمس.
‫‫‫- دكتورة "كرانستون". ‫‫‫- هل شنق نفسه؟
‫‫‫يبدو هذا.
‫‫‫كيفما يبدو، ‫‫‫تعمق في البحث يا "غيبس".
‫‫‫كان "روبرت" أحد أقوى الناس ‫‫‫الذين أعرفهم.
‫‫‫لم يكن ليفعل هذا، لا يستطيع. ‫‫‫أعرف أن أحدهم قتله.
‫‫‫هل تحدثت معه ليلة أمس؟
‫‫‫- بضع مرات. ‫‫‫- عن ماذا؟
‫‫‫أخشى أن قواعد السرية
‫‫‫- تمنعني من إخبارك بأي تفاصيل. ‫‫‫- لقد مات أيتها الطبيبة.
‫‫‫كان "روبرت" طبيباً نفسياً عبقرياً. ‫‫‫التحقنا بالجامعة معاً.
‫‫‫ماذا حدث منذ ذلك الحين؟
‫‫‫كنا زميلين مقربين.
‫‫‫طلبت زوجته الطلاق ‫‫‫منذ بضعة أشهر.
‫‫‫كان يمر بوقت عصيب ‫‫‫قبل ذلك أيضاً.
‫‫‫في العمل؟ هل لديه أعداء؟
‫‫‫كان مستشاراً لبضعة مشاريع ‫‫‫لوزارة الدفاع.
‫‫‫- أي نوع من المشاريع؟ ‫‫‫- تبدو من التي قد تتسبب بمقتلنا.
‫‫‫قسم عمليات دعم المعلومات العسكرية.
‫‫‫أنا رجل قديم الطراز. ‫‫‫اسم العمليات النفسية سيفي بالغرض.
‫‫‫أجل، إذن تعرف أنهم يستخدمون ‫‫‫ألاعيب عقلية
‫‫‫- لإرباك والتلاعب بالعدو. ‫‫‫- أعرف ذلك.
‫‫‫كشوف البطاقة الائتمانية ‫‫‫للشهور الماضية
‫‫‫تظهر بأنه كان يكتب وصفات لنفسه.
‫‫‫هذا ليس حقيقياً. هذا تزييف الماضي ‫‫‫الذي تبرع فيه العمليات النفسية.
‫‫‫حقاً؟ ولماذا أنت متأكدة؟
‫‫‫- لأن "بانكس" اخترع هذا. ‫‫‫- هل هذا ما تحدثت عنه مع "بانكس"؟
‫‫‫تحدثنا عن طلاقه.
‫‫‫أرادني أن أبدأ برؤية ابنته لأساعدها ‫‫‫على تخطيه.
‫‫‫تبين أنه كان يعاني مثلها تماماً.
‫‫‫كان قلقه يزداد، ‫‫‫لكن حينما أجلب ابنته،
‫‫‫كان يهدأ هلعه. ‫‫‫لقد عاش من أجل ابنته الصغيرة.
‫‫‫كانت أمله وسببه الوحيد للحياة.
‫‫‫من يمتلكون الأمل يا "غيبس"،
‫‫‫لا ينتحرون، بل يعتنقون الحياة.
‫‫‫لم يقتل "بانكس" نفسه.
‫‫‫سامحني إن كنت أشعر ‫‫‫بالانزعاج من هذا.
‫‫‫كان "بوبي" متقلب المزاج مؤخراً.
‫‫‫أراد أن تكون "أمبر" سعيدة فحسب.
‫‫‫هذا كله لأنهما انفصلا.
‫‫‫كان ما زال يحبها.
‫‫‫أنت تسببت في هذا.
‫‫‫أخبريني عن علاقتكما ‫‫‫يا سيدة "بانكس".
‫‫‫لماذا ينفصل زوجان ‫‫‫بعد سنوات طويلة؟
‫‫‫زادت الفجوة بيننا.
‫‫‫صار مختلفاً.
‫‫‫صار متقلب المزاج. ‫‫‫لم يكن الشخص الذي تزوجته.
‫‫‫و...
‫‫‫بدأ ينفث غضبه علينا.
‫‫‫- أمي... ‫‫‫- تعرفين أنه لم يكن كسابق عهده يا "أمبر".
‫‫‫مسجل في عقد التأمين على الحياة ‫‫‫أنك المستفيدة الوحيدة.
‫‫‫أجل، ‫‫‫تعويض الوفاة من الجامعة والبحرية.
‫‫‫كانت لديه بوليصة تأمين إضافية أيضاً. ‫‫‫4 مليون لكليكما.
‫‫‫لكن، ألا يغير الانتحار ذلك؟
‫‫‫لا، ليس في هذه الحالة، كان لديه بوليصة ‫‫‫تحتوي على بند استثنائي.
‫‫‫هل أنتما واثقتان أنكما لم تعرفا عن المال؟
‫‫‫أخيراً. تعملين مع "فريد سيمور" ‫‫‫في قسم المحاسبة، صحيح؟
‫‫‫- هل تحتاج إلى محاسب؟ ‫‫‫- بالتأكيد.
‫‫‫لدي نزاع على الراتب.
‫‫‫هل تشعر بأنك مبالغ في تقديرك ‫‫‫أم مستخف بتقديرك؟
‫‫‫هذا سؤال شيق. في الواقع، ليس أنا، ‫‫‫بل "ماكغي".
‫‫‫- من "ماكغي"؟ ‫‫‫- زميلي في العمل.
‫‫‫الرجل الطويل الشاحب ‫‫‫الذي يتجول في الجوار، مثل...
‫‫‫يقضي جل وقته في الداخل. ‫‫‫يحتاج إلى الضوء.
‫‫‫ألا يجب أن أتحدث معه؟
‫‫‫عملياً. هذه نقطة جيدة.
‫‫‫توجد على الأرجح مشاعر ضمنية ‫‫‫لعدم الأهلية
‫‫‫- بينكما، صحيح؟ ‫‫‫- لا.
‫‫‫ماذا تعنين بـ"عدم الأهلية"؟
‫‫‫هل أخبرك أبوك يوماً ما ‫‫‫بأنه يحبك؟
‫‫‫أنت لست من قسم المحاسبة، صحيح؟ ‫‫‫لماذا تظاهرت بذلك؟
‫‫‫لم أفعل. بل أنت. ‫‫‫رأيت ما أردت رؤيته فحسب.
‫‫‫- لم أعد متأكداً أنني أريد رؤيتك ثانية. ‫‫‫- هل ننفصل بهذه السرعة؟
‫‫‫- من أنت؟ ‫‫‫- أنا دكتورة "سمانثا ريان"،
‫‫‫من وزارة الدفاع، ‫‫‫قسم العمليات النفسية.
‫‫‫قيل لي أن آتي وألتقي ‫‫‫بالعميل الخاص "غيبس".
‫‫‫أجل، لقد وجدته. ‫‫‫أنت متلاعبة بالعقول، صحيح؟
‫‫‫بل مديرة لاعبي الدماغ.
‫‫‫أشرف على كل عمليات ‫‫‫دعم المعلومات العسكرية.
‫‫‫فهمت أنك تحقق في موت ‫‫‫دكتور "روبرت بانكس".
‫‫‫عميل "غيبس"، ‫‫‫هل لي بكلمة في مكتبي؟
‫‫‫"أكثر المطلوبين في (إن سي آي إس)"
‫‫‫- مرحباً يا "ليون". ‫‫‫- دكتورة "ريان"،
‫‫‫يا لها من مفاجأة.
‫‫‫تعرفين المدير "فانس". ‫‫‫يبدو أنك تعرفين الجميع.
‫‫‫أجل، إنها وظيفتي. "غيبس".
‫‫‫لك الحرية أن تسأل "ليون" عني كما تشاء. ‫‫‫علاقتنا قديمة.
‫‫‫"دينوزو"، رافق دكتورة "ريان" ‫‫‫إلى غرفة المؤتمرات.
‫‫‫دكتور "كرانستون" ينتظرها.
‫‫‫- حاضر يا سيدي. ‫‫‫- "كرانستون"؟
‫‫‫أيها المدير، تبدو جيداً.
‫‫‫السلطة تناسبك.
‫‫‫- تلقيت مكالمة من أمين البحرية العام. ‫‫‫- رائع.
‫‫‫- لا، لم تكن رائعة. ‫‫‫- هل سرق أحدهم حقيبته للغولف؟
‫‫‫يريد وزير الدفاع أن يعرف ماذا تفعل ‫‫‫"إن سي آي إس" بالتحقيق في موظف لديهم.
‫‫‫نحقق في جريمة قتل ‫‫‫محتملة.
‫‫‫أعرف أنك لا تحب الحدود المبهمة، ‫‫‫لكنني أحبها.
‫‫‫- صدف إن هذا أحدها. ‫‫‫- هذا الرجل الميت من البحرية.
‫‫‫مما يجعلها قضيتنا. ‫‫‫إذن، كيف تعرف الدكتورة "ريان"؟
‫‫‫قصة طويلة.
‫‫‫أحب أن أسمعها.
‫‫‫إنها زميلة قديمة. ‫‫‫لقد قضينا بعض الوقت سوياً
‫‫‫- في الكلية الحربية. ‫‫‫- على انفراد؟
‫‫‫- وقت سري. ‫‫‫- حسناً! هذا يكفي.
‫‫‫- احذر، إنها فضولية. ‫‫‫- أجل، وأنا كذلك.
‫‫‫"غيبس"!
‫‫‫ليس مثلها.
‫‫‫هل تمارسين الرياضة؟
‫‫‫أمارس المشي. ‫‫‫لماذا؟
‫‫‫لأنك تبدين نحيفة. ‫‫‫أنحف من آخر مرة رأيتك.
‫‫‫- توقفت عن منتجات الألبان. ‫‫‫- لدي حساسية من اللاكتوز.
‫‫‫كنت تتبعين أحدث الصيحات دائماً.
‫‫‫إنها ليست صيحة بل تشخيصاً.
‫‫‫- هل تريدان قهوة؟ ‫‫‫- من دون حليب.
‫‫‫ارتدتما الجامعة سوياً، ‫‫‫أليس كذلك؟
‫‫‫أجل، هل هذا يثيرك يا عميل "غيبس"؟ ‫‫‫طالبتان في جامعة مختلطة؟
‫‫‫بعد ذلك، افتتحت عيادة ‫‫‫وأنا سلكت الطريق العسكري.
‫‫‫وجهتا نظر مختلفتان جداً.
‫‫‫وكإفصاح كامل، ‫‫‫كلانا ضاجعنا "بانكس".
‫‫‫- هي كانت مهتمة بعقله وأنا... ‫‫‫- إنها تفعل هذا.
‫‫‫أنت تفعلين هذا.
‫‫‫- أفعل ماذا؟ ‫‫‫- الألاعيب. الهراء.
‫‫‫- سأرحل. ‫‫‫- لا، لن ترحلي.
‫‫‫"سام"، نعتقد أن دكتور "بانكس" كان ضحية ‫‫‫مؤامرة من العمليات النفسية.
‫‫‫- نحن؟ ‫‫‫- كان مريضي.
‫‫‫- هذا سخيف. ‫‫‫- حقاً؟
‫‫‫عميل "غيبس"، ‫‫‫سأجيب عن أي سؤال لديك،
‫‫‫- ولكن ليس هنا، وليس في وجودها. ‫‫‫- لم لا؟
‫‫‫أمن قومي.
‫‫‫- الاجتماع التالي في مكتبي وحسب قواعدي. ‫‫‫- هذا تحقيقي.
‫‫‫- وصديقي. ‫‫‫- صديقنا يا "ريتشل".
‫‫‫كان "بانكس" يعمل مع عميل ميداني ‫‫‫في عمليات دعم المعلومات يُدعى "ميتشل"
‫‫‫في مهمة. ‫‫‫ربما يجب أن تتحدث معه.
‫‫‫- أجل يا "دوغ"، أنا في الطريق. ‫‫‫- مرحباً يا "غيبس".
‫‫‫لا تثق بهؤلاء الناس، ‫‫‫خاصة بها.
‫‫‫- لا أفهمك. ‫‫‫- أي جزء يا "ميتشل"؟
‫‫‫لا يُعقل أن دكتور "بانكس" ميت. ‫‫‫تحدثت معه أمس فحسب.
‫‫‫لقد مات.
‫‫‫لا، كانوا سيبلغونني بهذا.
‫‫‫وزارة الدفاع. "البنتاغون".
‫‫‫كان سيتم تفعيل سلسلة ‫‫‫من الاتصالات.
‫‫‫"ميتشل".
‫‫‫لقد مات.
‫‫‫هل أنت جندي احتياط يعمل ‫‫‫مع العمليات النفسية؟
‫‫‫جندي بحرية سابق.
‫‫‫ألاعيب العقل هذه لا تناسبني. ‫‫‫لم يعد بمقدوري فعلها.
‫‫‫سيعيدون تعييني.
‫‫‫- لكم من الوقت عملت مع دكتور "بانكس"؟ ‫‫‫- حوالي عام.
‫‫‫"بانكس" رجل ذكي وأب صالح.
‫‫‫كان يمر بطلاق سيئ، ‫‫‫ومعركة عنيفة على الحضانة.
‫‫‫هل بين الطبيب ‫‫‫وأي من زملاءه مشاكل؟
‫‫‫تهديدات أو خلافات؟
‫‫‫هذه منطقة محصورة لعمليات دعم المعلومات، ‫‫‫كل المعلومات
‫‫‫- المتعلقة بقضية حساسة يجب أن... ‫‫‫- معنا تصريح.
‫‫‫أجب على السؤال.
‫‫‫هذا أمر محكمة.
‫‫‫هنا. جندي البحرية السابق ‫‫‫الملازم ثاني "كايل باكستر".
‫‫‫تلقى تسريح عام منذ 6 أشهر
‫‫‫بسبب تقييم سلبي لاستقراره العاطفي.
‫‫‫- من كتبه؟ ‫‫‫- دكتور "بانكس" بالطبع.
‫‫‫- أعطني رأيك أيها الطبيب. ‫‫‫- ما الذي أتى أولاً، الدجاجة أم البيضة؟
‫‫‫- لطالما كنت أختار الدجاجة. ‫‫‫- هذا لغزي.
‫‫‫يستمر القلب في الدق بعد شنق استمر ‫‫‫لبضع لحظات.
‫‫‫أُطلق نار على الطبيب ‫‫‫واستمر في النزف.
‫‫‫بهذا القدر من فقدان الدماء، ‫‫‫سأفترض
‫‫‫أن الرصاصة أصابته بعد أجزاء من الثانية ‫‫‫من كسر الحبل لعنقه.
‫‫‫- انتحار أكيد؟ ‫‫‫- من دون شك.
‫‫‫لكنه كان يعجل المحتوم فحسب.
‫‫‫- ماذا تقصد؟ ‫‫‫- وظائف كليته وكبده
‫‫‫كانت تتدهور إلى وضع حرج.
‫‫‫- بناء على ماذا؟ ‫‫‫- "آبي" ستحدد ذلك.
‫‫‫يكفي القول، إن لم ينتحر الطبيب،
‫‫‫لكنت أقدر أن أمامه 6 أشهر ليعيشها.
‫‫‫"بعض المرح هنا وهناك ‫‫‫يستمتع به أفضل الرجال"
‫‫‫- "آبي". ‫‫‫- مرحباً يا "غيبس".
‫‫‫تُدعى "أغنية شريرة"،
‫‫‫بسبب محتال في الغرب القديم ‫‫‫كان يُدعى "أمبريلا جيم ماينر".
‫‫‫يُقال إنه كان يخدع المغفلين.
‫‫‫"غيبس"، راقب عن كثب، ‫‫‫اليد أسرع من العين.
‫‫‫"منحتني الانتباه، سأريك ‫‫‫أين تخفي (آبي) الغرض المخفي"
‫‫‫- لقد فزت. ‫‫‫- إذن، أظن أنك لست مغفلاً.
‫‫‫أم هل أنت كذلك؟
‫‫‫هذه الأقراص ‫‫‫من خزانة أدوية "بانكس".
‫‫‫أحدها دواء غير ضار لضغط الدم.
‫‫‫والاثنان الآخران خطران ‫‫‫يعملان على التحفيز النفسي،
‫‫‫وكانا يدمران وظائف كبده وكليته.
‫‫‫- لا ألاحظ الفرق. ‫‫‫- غير أحدهم
‫‫‫وصفته الطبية يا "غيبس". ‫‫‫إنها أقدم خدعة معروفة.
‫‫‫- المغفل المسكين. ‫‫‫- أجل.
‫‫‫كان "بانكس" يظن أنه ‫‫‫يأخذ دواءه اليومي،
‫‫‫بينما في الواقع، كان يأخذ عقاقير
‫‫‫أُثبت أنها تسبب الاكتئاب ‫‫‫وتزيد من تقلبات حالته العقلية.
‫‫‫- عمليات نفسية. ‫‫‫- ألاعيب عقلية.
‫‫‫تم التلاعب به يا "آبي". ‫‫‫السؤال هو، من الفاعل؟
‫‫‫يمكنك الجلوس.
‫‫‫- أحب الوقوف. ‫‫‫- ما الذي تحبه أيضاً يا عميل "غيبس"؟
‫‫‫- الإجابات. ‫‫‫- جيد. نحن ثنائي رائع.
‫‫‫أحب الأسئلة.
‫‫‫هل تريد أن تخبرني بشيء ‫‫‫عن نفسك؟
‫‫‫لا.
‫‫‫هل تزعجك قصة حياتك؟
‫‫‫يشكل السلوك غير المنطوق ‫‫‫85 بالمئة من التخاطب البشري.
‫‫‫وصدق أو لا تصدق، ‫‫‫أكثر عضو صادق في جسدك،
‫‫‫هو قدماك.
‫‫‫وقدماك يا عميل "غيبس"، ‫‫‫تشيران إلى بابي مباشرة.
‫‫‫حسناً.
‫‫‫لدي سؤال لك. يفصح عن الكثير. ‫‫‫هل تحب الفطائر؟ أعشق الفطائر.
‫‫‫- دكتورة "ريان"؟ ‫‫‫- أجل يا عميل "غيبس"،
‫‫‫هذا "روس كيلمر"، مساعدي.
‫‫‫اختصاص "روس" أن يفتن الآخرين.
‫‫‫يمتلك صبراً أقل مني.
‫‫‫إن كان موسيقى شعبية فأنا "روك آند رول"، ‫‫‫هذا يناسبنا.
‫‫‫ملازم البحرية "كايل باكستر"، ‫‫‫لم نجد شيئاً عنه، هل وجدت شيئاً؟
‫‫‫تقييمه النفسي فحسب. ‫‫‫هذا كل شيء.
‫‫‫قائمة الموظفين للعمليات ‫‫‫التي كان "بانكس" يعمل عليها.
‫‫‫هل تعرفين ما أحبه حقاً أيتها الطبيبة؟
‫‫‫الأوراق.
‫‫‫أحب الأوراق حقاً.
‫‫‫- أين وجدتها؟ ‫‫‫- كانت واحدة مخبئة في أريكة "بانكس".
‫‫‫- وكانت الأخرى في حشية فراشه. ‫‫‫- عجباً.
‫‫‫قراءة الحث المغناطيسي مرتفعة جداً.
‫‫‫هذه محثات حقل كهرومغناطيسي.
‫‫‫- هل حاول أحدهم إصابة الضحية بورم؟ ‫‫‫- بل بصداع وكوابيس.
‫‫‫المستويات المرتفعة من التلوث ‫‫‫الكهرومغناطيسي تتداخل مع نوم حركة العين.
‫‫‫سأنام حين أموت.
‫‫‫- ملفات الموظفين منذ "ريان". ‫‫‫- قائمة بالقتلة المحتملين؟
‫‫‫لكننا لا نثق بها، ‫‫‫أليس كذلك؟
‫‫‫افحصوها على أي حال. ‫‫‫هل وجدتم شيئاً آخر في المنزل؟
‫‫‫أجل. ‫‫‫وجدنا هذه في خزنة مكتب "بانكس"،
‫‫‫بروتوكول العمليات ‫‫‫لمهمات العمليات النفسية السرية.
‫‫‫يبدو أن الضحية كان يعمل
‫‫‫- على هذه القائمة. ‫‫‫- لكن الشخص الوحيد
‫‫‫الذي يمكنه تأكيد ذلك، ‫‫‫سيكذب في وجهك.
‫‫‫بدأت أعتاد هذا.
‫‫‫"ماكغي"، اربط الجهازين الذين وجدتهما ‫‫‫بالعمليات النفسية.
‫‫‫يمكنني تتبع أجزاءها يا رئيس،
‫‫‫لكن أياً كان من صنعها فسيغطي...
‫‫‫آثارهم.
‫‫‫- مشاكل متعلقة بالبريد الإلكتروني مجدداً؟ ‫‫‫- مشاكل ثقة.
‫‫‫من الآن فصاعداً، أريد أوراق
‫‫‫من المصدر.
‫‫‫أوراق؟
‫‫‫سمعت الرجل يا "ماكغي".
‫‫‫قال إنه يريد ملفات موظفي العمليات النفسية. ‫‫‫الكثير منها.
‫‫‫لكن كان يمكن لأي واحد منهم ‫‫‫أن يخطط لقتل "بانكس".
‫‫‫قد يتطلب هذا أياماً وأسابيع.
‫‫‫لا بد أنه يوجد مليون ملف ‫‫‫خاص بالموظفين هنا.
‫‫‫لا أعرف حتى من أين أبدأ ‫‫‫من دون مفتاح بحث.
‫‫‫أقترح أن نبدأ أبجدياً.
‫‫‫"أهلاً بالضيوف في مؤتمر الطب النفسي ‫‫‫العسكري الأمريكي السنوي"
‫‫‫- هل أحضر لك جعة أيها العميل "غيبس"؟ ‫‫‫- لا أريد. تبدين جميلة.
‫‫‫هل أفترض أن ما تريد أن تحدثني بشأنه ‫‫‫لا يستطيع الانتظار حتى الصباح؟
‫‫‫جرائم القتل يجب أن تُحل بسرعة.
‫‫‫أيها الجنرال.
‫‫‫دكتور "بانكس" انتحر.
‫‫‫ولست متأكدة ‫‫‫أن هذا الوقت والمكان المناسبين.
‫‫‫هلا تعذرني للحظة فحسب؟
‫‫‫يحب الناس في هذه المدينة ‫‫‫التحدث عن العمل وأكل مقبلات النقانق.
‫‫‫أرى من ملابسك
‫‫‫أنك لا تحب الحفلات كثيراً.
‫‫‫لا، أحب الحفلات ‫‫‫حينما يوجد ما يستحق الاحتفال.
‫‫‫هل كل شيء بخير أيتها الطبيبة؟ ‫‫‫هل يمكنني أن أساعدك؟
‫‫‫شكراً يا "روس". العميل الخاص "غيبس" ‫‫‫يريد التحدث معي على انفراد.
‫‫‫وأعرف المكان المناسب.
‫‫‫سأنتظر هنا فحسب.
‫‫‫هل تشعر بأمان يا "غيبس"؟
‫‫‫أظن أنه لا يملك الجميع هنا ‫‫‫تصريحاً أمنياً.
‫‫‫أنت تستمتع بهذا.
‫‫‫سأسايرك. ماذا لديك؟
‫‫‫"استئصال التهديدات باستخدام العقاقير ‫‫‫وطرق بديلة."
‫‫‫إنها تستحق القراءة أيتها الطبيبة. ‫‫‫طريقة بشرح تفصيلي.
‫‫‫دفع شخص عاقل للانتحار ‫‫‫باستخدام أقراص وحرمان من النوم.
‫‫‫هل يبدو هذا مألوفاً لك؟
‫‫‫احذر بشدة...
‫‫‫مما تشير إليه.
‫‫‫هذه صفحة من كتاب ألاعيبك. ‫‫‫لذا سأسألك مجدداً.
‫‫‫ماذا تعرفين عن موت "روبرت بانكس"؟
‫‫‫وأنا سأخبرك مجدداً...
‫‫‫لا شيء.
‫‫‫أمنحك فرصة للاعتراف ‫‫‫يا دكتورة "ريان".
‫‫‫ساعدي على حل مقتل صديق مقرب.
‫‫‫أخبرتك بالحقيقة بالفعل.
‫‫‫حقيقة من؟
‫‫‫كانت أختك تنظر إلي هكذا.
‫‫‫- مثل ماذا؟ ‫‫‫- القطة التي أكلت الكناري.
‫‫‫لم أخبرك بكل شيء ‫‫‫مسبقاً يا "غيبس".
‫‫‫يحدث الكثير من هذا هنا.
‫‫‫في إحدى جلساتي مع "بانكس"،
‫‫‫ذكر أمراً حساساً للأمن القومي.
‫‫‫أجل، كان يجب أن تخبريني.
‫‫‫- أعرف، أريد القبض على قاتله. ‫‫‫- وأنا كذلك.
‫‫‫إنه ليس قارباً شراعياً، ‫‫‫لكنه سيؤدي الغرض.
‫‫‫كان يوجد مشروع يُدعى ‫‫‫عملية "ألبورز".
‫‫‫حسناً.
‫‫‫- أريد تفاصيل. ‫‫‫- ليست لدي فكرة.
‫‫‫- ما هي مشاركة "بانكس"؟ ‫‫‫- لم يخبرني.
‫‫‫ماذا أخبرك؟
‫‫‫شعرت بأن هناك شخصاً ما ‫‫‫يريد التأكد
‫‫‫من أنه لن يتمكن من ‫‫‫مناقشة الأمر مع أي أحد.
‫‫‫شخص ما؟
‫‫‫- "غيبس"، تحدث يا "ماكغي". ‫‫‫- يا رئيس.
‫‫‫كنت أفحص ملفات الموظفين العسكريين،
‫‫‫كلها طرق مسدودة.
‫‫‫- ألم تساعدك معلومات "ريان"؟ ‫‫‫- أنا مصدومة.
‫‫‫مما يعيدنا إلى الملازم الثاني السابق، ‫‫‫"كايل باكستر"،
‫‫‫الرجل الذي طُرد من البحرية ‫‫‫بسبب "بانكس".
‫‫‫- اعتقله. ‫‫‫- ما زلنا لا نستطيع إيجاده.
‫‫‫مرحباً؟
‫‫‫هل توجد مشكلة؟
‫‫‫"غيبس"، إن كان يوجد ما يضايقك، ‫‫‫فأنا أفضل أن تخبرني...
‫‫‫هل هذا...
‫‫‫عمت مساء يا "ريان".
‫‫‫نامي جيداً.
‫‫‫"(كايل باكستر)"
‫‫‫"كايل باكستر".
‫‫‫ملازم ثان سابق في قوات البحرية.
‫‫‫حاد الذكاء، كانت درجاته مرتفعة جداً ‫‫‫في اختبار تأهيل الضباط.
‫‫‫- أين هو الآن؟ ‫‫‫- عنوانه الأخير في "نورفولك".
‫‫‫اختارته عمليات دعم المعلومات ‫‫‫منذ 18 شهراً لوحدة عملياتها السرية.
‫‫‫- التي ترأسها "بانكس". ‫‫‫- أجل، حتى؟
‫‫‫طُرد "باكستر" بسبب سلوك لا اجتماعي ‫‫‫وميول عنيفة.
‫‫‫في النهاية، ‫‫‫تم تسريحه من البحرية.
‫‫‫- اختفى بعد ذلك ببضعة شهور. ‫‫‫- إن كان يمكننا استخدام الحواسيب
‫‫‫- لا. ‫‫‫- للبحث أعمق، يمكننا...
‫‫‫لا يا "ماكغي"، لا يمكننا.
‫‫‫- من أين أحضرت هذا يا رئيس؟ ‫‫‫- من قبوي، إنه جهاز تصنت.
‫‫‫اعرف مصدره، بالطريقة القديمة.
‫‫‫هاتفك يرن أيها الغشاش.
‫‫‫يا رئيس، أبقيته مفتوحاً ‫‫‫لأراقب مكالمات "باكستر" الواردة فحسب.
‫‫‫لكن هذه المكالمة ما زالت مستمرة.
‫‫‫- أين؟ ‫‫‫- أمام واجهة قريبة من جادة "تشابمان"،
‫‫‫- تبدو كمقهى. ‫‫‫- تبعد 5 دقائق عن هنا.
‫‫‫"توني"، "زيفا"، اذهبا.
‫‫‫تتبع أثر جهاز التصنت.
‫‫‫مع أو من دون...
‫‫‫- "إن سي آي إس"؟ ‫‫‫- من أنت؟
‫‫‫4 دقائق. ‫‫‫رائع.
‫‫‫- أنتما بارعان. ‫‫‫- أنت لست "باكستر".
‫‫‫بالتأكيد لا.
‫‫‫أنا "كيلمر". أنا و"ريان" نعمل سوياً، ‫‫‫"غيبس" يعرف.
‫‫‫ترك "باكستر" هاتفه معي، ‫‫‫أراد أن يرى إن كنتم تتبعونه.
‫‫‫يمكنكم الحصول عليه. ‫‫‫فهو يملك هواتف أخرى.
‫‫‫- أين "باكستر" الآن؟ ‫‫‫- لا أعرف.
‫‫‫لكن أتمنى حظاً طيباً لكما.
‫‫‫هل تعتقد أننا سنتركك ‫‫‫تمضي لحال سبيلك؟
‫‫‫أجل، لم لا؟
‫‫‫إنه يوم جميل.
‫‫‫أتمنى لكما يوماً طيباً.
‫‫‫"(مايان كوف)"
‫‫‫منتجع في "كانكون"؟
‫‫‫"(جيمس دريندن)"
‫‫‫"جيمس دريندن".
‫‫‫"أكاديمية (أوك هاربور)"
‫‫‫- مرحباً يا رفاق. ‫‫‫- مرحباً يا سيدة "ريان".
‫‫‫كيف عرفت أين تقع مدرسة ابني؟
‫‫‫سجلاته كلها سرية.
‫‫‫هل تبعتني؟
‫‫‫هل تتبعني الآن؟ ‫‫‫هل أنا تحت المراقبة يا "غيبس"؟
‫‫‫أنت اخترقت سجلاتي. ‫‫‫هذه حياتي الشخصية!
‫‫‫أساسيات العمليات النفسية، ‫‫‫تقرب من الناس في لحظات ضعفهم.
‫‫‫- توازنين الملعب أيتها الطبيبة. ‫‫‫- لا تريد اللعب معي يا "غيبس".
‫‫‫ثق بي.
‫‫‫أبقي أموري سرية لسبب.
‫‫‫أتخذ احتياطات لأنني مضطرة إلى ذلك!
‫‫‫- وابني خارج هذا الأمر. ‫‫‫- وكذلك منزلي.
‫‫‫- لا تحبين تذوق ما تفعلينه بالآخرين؟ ‫‫‫- لست العدو!
‫‫‫وضعت أجهزة تصنت في منزلي!
‫‫‫أخبرينا عن عملية "ألبورز".
‫‫‫كما قلت للعميل "غيبس"،
‫‫‫إنها مسألة أمن قومي.
‫‫‫"وضعية منشأة تقسيم المعلومات الحساسة"
‫‫‫"ألبورز".
‫‫‫سلسلة جبلية في "إيران". ‫‫‫بها بعض من أعلى القمم.
‫‫‫من الواضح أنها جميلة جداً.
‫‫‫- يفد الناس من كل... ‫‫‫- ادخلي في صلب الموضوع.
‫‫‫بعد أن غزونا العراق عام 2003،
‫‫‫بدأت إيران بصب المليارات ‫‫‫في برنامجها النووي.
‫‫‫وجندت العلماء لإنتاج البلوتونيوم لهم.
‫‫‫كان هدف مهمة "ألبورز" استخدام أساليب ‫‫‫العمليات النفسية
‫‫‫لزعزعة استقرار ‫‫‫العلماء النوويين الإيرانيين.
‫‫‫شل حركة العدو قبل أن يهجم.
‫‫‫- حروب القرن الـ21. ‫‫‫- وهل عرف الإيرانيون؟
‫‫‫- هذا ممكن. ‫‫‫- وكان يمكنهم فعل نفس الأمر
‫‫‫- لدكتور "بانكس" انتقاماً. ‫‫‫- سأبذل قصارى جهدي
‫‫‫لمساعدتكما في إيجاد قاتل "روبرت". ‫‫‫أريد إنهاء الأمر مثلكما تماماً.
‫‫‫"غيبس"، تعال. ‫‫‫فحصت حاسوب "بانكس".
‫‫‫كان التشفير معقداً جداً.
‫‫‫- لكنك دخلت. ‫‫‫- أجل، مع بعض المساعدة.
‫‫‫تتبعت آثار شخص آخر ‫‫‫اخترق حاسوبه،
‫‫‫قبل أن أخترقه بكثير.
‫‫‫كان يوجد شخص يعيث فساداً في حياة "بانكس" ‫‫‫باستخدام حاسوبه.
‫‫‫يصفي حساباته ويشتري أسهماً ‫‫‫لم يطلبها قط،
‫‫‫- ويرسل رسائل تهديد إلكترونية. ‫‫‫- المزيد من الألاعيب العقلية.
‫‫‫أجل، حتى لو بحث على "غوغل"، ‫‫‫سيجد معلومات خاطئة.
‫‫‫كنتائج رياضية زائفة ‫‫‫وأخبار خيالية.
‫‫‫لم يتم إعطاءه عقاقير فحسب،
‫‫‫- كان يتم التلاعب بواقعه بالكامل. ‫‫‫- من الفاعل؟
‫‫‫مما أرى، شخص في "المكسيك". ‫‫‫تتبعت عنوان بروتوكول إنترنت
‫‫‫إلى غرفة في منتجع في "كانكون".
‫‫‫فيديو الأمن غير واضح بعض الشيء،
‫‫‫لكن حصلت على تعرف لحظي ‫‫‫على الوجه.
‫‫‫"(كايل باكستر)"
‫‫‫- "كايل باكستر". ‫‫‫- نفس الرجل الذي ورطه "ميتشل"
‫‫‫ونفس الرجل الذي أعطاه "بانكس" ‫‫‫تقييماً نفسياً سلبياً.
‫‫‫"غيبس"، ‫‫‫هذا هو الرجل الذي نبحث عنه.
‫‫‫- يا رئيس، هل يمكنني؟ ‫‫‫- أجل. اذهب يا "ماكغي". انتهى الحظر.
‫‫‫- "جيمس دريندن"؟ من هذا؟ ‫‫‫- هذا اسم حركي استخدمه "كايل باكستر".
‫‫‫وجدت أثراً لجواز السفر ‫‫‫باسم "باكستر" الحركي.
‫‫‫مكتوب إنه كان في رحلة جوية وصلت ‫‫‫من "مكسيكو سيتي" إلى "دالاس" منذ شهرين.
‫‫‫شهران مدة طويلة. ‫‫‫قد يكون في أي مكان الآن.
‫‫‫وفقاً لمصلحة الضرائب، ‫‫‫يعمل كعامل بار في "جورجتاون".
‫‫‫لماذا يستمر "باكستر" في استخدام ‫‫‫نفس الاسم الحركي؟
‫‫‫بصراحة يا "غيبس" ‫‫‫لو كنت أعلم أنك تبحث عني،
‫‫‫- لأتيت منذ أيام. ‫‫‫- أجل، أعفني من جاذبية العمليات النفسية.
‫‫‫- يمكننا إثبات أنك كنت في "المكسيك". ‫‫‫- أجل، إذن؟
‫‫‫إذن، العقاقير التي وجدناها في نظام "بانكس" ‫‫‫صُنعت قرب المنتجع.
‫‫‫أنت تملك الخبرة وكنت تتلاعب به.
‫‫‫أجل، إنهم بارعون.
‫‫‫أنت تنظر إلى حزمة عمليات نفسية يا سيدي. ‫‫‫لا يمكنك أن تثق بذلك.
‫‫‫- هل أوقعوا بك لتتحمل اللوم؟ ‫‫‫- هذا واضح.
‫‫‫طردني "بانكس" بسبب ‫‫‫ميول عنيفة.
‫‫‫ثم فجأة أصير أنا الفاعل.
‫‫‫وأنت ابتلعت الطعم بأكمله.
‫‫‫لم لا يورطوني؟ ‫‫‫هذا مثالي.
‫‫‫اثبت أنك تقول الحقيقة.
‫‫‫هل تسمح لي؟
‫‫‫لم أترك هاتفي أو علبة الثقاب تلك. ‫‫‫اتصل بهذا الرقم واسأل عن "سايمون".
‫‫‫سيوضح الأمر.
‫‫‫كان "باكستر" أفضل مخبر لدينا ‫‫‫أيها المدير "فانس".
‫‫‫لكم من الوقت؟
‫‫‫يعمل سراً مع وكالة مكافحة المخدرات ‫‫‫منذ العام الماضي.
‫‫‫ساعدنا في إيقاف مهربين ‫‫‫كنا نتعقبهم منذ وقت طويل.
‫‫‫هل كان تحت سيطرة وكالة مكافحة المخدرات ‫‫‫طوال العام الماضي؟
‫‫‫كنا نراقبه طوال الوقت.
‫‫‫إن كنت تظن أنه متورط في هذا، ‫‫‫فأنت مخطئ.
‫‫‫يوجد شخص بارع يعبث بكم.
‫‫‫إذن، الشخص الذي تقترحه دكتورة "ريان" ‫‫‫ليس القاتل.
‫‫‫جلسات "كرانستون" مع "بانكس".
‫‫‫إنها دجالة.
‫‫‫لا، ليست كذلك. ‫‫‫إنها بارعة.
‫‫‫وجعلت الإصغاء أصعب، لأنه...
‫‫‫كان في ورطة حقيقية.
‫‫‫هل هذا اعتذارك بشأن "باكستر"؟
‫‫‫لدي عمل لأقوم به.
‫‫‫كانت "إن سي آي إس" تبحث في أمور حساسة ‫‫‫في وقت حاسم.
‫‫‫لدينا بروتوكولات موضوعة لحماية مهمتنا. ‫‫‫هذا جزء من كتاب القواعد.
‫‫‫أجل، لدي قواعد تخصني أيضاً.
‫‫‫قاعدة رقم 42،
‫‫‫لا تقبل اعتذاراً أبداً من شخص خدعك.
‫‫‫لم أعتذر.
‫‫‫هل لديك أطفال؟
‫‫‫نعم.
‫‫‫لكنك تعرفين ذلك بالفعل.
‫‫‫أجل، "كيلي".
‫‫‫وأنا آسفة.
‫‫‫أيتها الطبيبة، ‫‫‫قدماي لا تشيران إلى الباب.
‫‫‫كنت أقل ابني "باركر" منذ أيام
‫‫‫من تدريب كرة القدم
‫‫‫وكان يسير في اتجاه السيارة ‫‫‫ولم يحدث
‫‫‫أنه نظر وراءه.
‫‫‫وهذا يعني كل شيء بالنسبة لي.
‫‫‫في عملي، أتخذ احتياطات،
‫‫‫ولا أعرف كيف وجدته، ولكن...
‫‫‫أعتقد أن لكل شخص الحق في سر
‫‫‫و...
‫‫‫أطلب منك
‫‫‫إن كان لي أن أحتفظ بهذا السر.
‫‫‫حسناً.
‫‫‫شكراً لك.
‫‫‫أنا مدينة لك.
‫‫‫بفرض أنك ستعلمني ‫‫‫متى أردت أن أرد الدين.
‫‫‫أريدك أن تردي الدين الآن.
‫‫‫شخص يمتلك معرفتك قتل "بانكس". ‫‫‫أريد أن أعرف من هو.
‫‫‫أياً كان، فقد نسي
‫‫‫- من نحن وماذا نفعل؟ ‫‫‫- هل لديك اسم؟
‫‫‫حظاً طيباً.
‫‫‫ملفات "بانكس" في العمليات النفسية محجوبة، ‫‫‫أو حُذفت، أو في منطقة محظورة.
‫‫‫تفضل. ‫‫‫جرب هذا.
‫‫‫هذا هاتف "ريان" الخلوي. اعزل المكالمات ‫‫‫من العمليات النفسية والخطوط الحكومية.
‫‫‫توجد 5 أو 6 أرقام مختلفة هنا.
‫‫‫قارنها مع المكالمات الواردة لـ"بانكس" ‫‫‫طوال الشهر الماضي.
‫‫‫يوجد رقم واحد فقط يا رئيس، ‫‫‫واتصل بـ"بانكس" عدة مرات
‫‫‫خلال الأسبوعين الماضيين.
‫‫‫- "كيلمر"؟ "باكستر"؟ ‫‫‫- لا، "براين ميتشل".
‫‫‫وسيط العمليات النفسية ‫‫‫الذي كان يعمل معه.
‫‫‫لا، مهلاً، يوجد رقم خلوي آخر ‫‫‫في حساب "بانكس"
‫‫‫وأرسل "ميتشل" عشرات ‫‫‫الرسائل التقنية إليه.
‫‫‫- اعرض الرسائل. ‫‫‫- لا أستطيع. حُذفت كلها.
‫‫‫"زيفا"، تعالي معي.
‫‫‫إنها في الذاكرة السحابية، ‫‫‫لكن سيتطلب الأمر وقتاً.
‫‫‫"دينوزو"، اطلب الرقمين 3 مرات، ‫‫‫أغلق السماعة بعد رنة واحدة.
‫‫‫- يا رئيس؟ ‫‫‫- افعل هذا.
‫‫‫واستمرا في إرسال موقع ‫‫‫هاتف "ميتشل" إلي.
‫‫‫إنها مكالمة آمنة.
‫‫‫إنها خدعة جاسوسية قديمة. ‫‫‫تعني أنه يوجد خطب ما.
‫‫‫يُفترض أن تلتقي الأطراف ‫‫‫في موقع محدد مسبقاً.
‫‫‫- تبدو كحركة مبتدئين، أليس كذلك؟ ‫‫‫- بلى.
‫‫‫لهذا السبب ربما تنجح.
‫‫‫لماذا اتصلت بي يا "براين"؟
‫‫‫- جئت في أسرع وقت ممكن. ‫‫‫- اتفقنا أن هذا لن يكون آمناً.
‫‫‫لن ينجح هذا أبداً. ‫‫‫لن تحظى بما تريد إن لم تصغ.
‫‫‫تعرفين ما أريد.
‫‫‫لا تستحقه. ‫‫‫لقد أخفقت بشدة.
‫‫‫جعلت أبوك يبدو متقلباً.
‫‫‫أعطيته العقاقير، ‫‫‫فعلت ما طلبت.
‫‫‫قلت أن تجعل الأمر يبدو كانتحار.
‫‫‫إن عرفوا بتورطي، فلن أحصل على شيء. ‫‫‫أريد ذلك المال.
‫‫‫أريدك أن تكوني سعيدة فحسب. ‫‫‫أن نكون سعيدين.
‫‫‫لم يعد هذا يتعلق بنا.
‫‫‫أنت قتلت أبي يا "براين". ‫‫‫لن يُقبض علي معك بسبب هذا.
‫‫‫أخشى أن هذا ما سيحدث. ‫‫‫ضعا أيديكما خلفكما.
‫‫‫- إنها مذنبة بقدري. ‫‫‫- إنه يكذب.
‫‫‫- لا، لقد أجبرني على هذا. ‫‫‫- بشكل ما، أشك في هذا.
‫‫‫هذه فتاة لطيفة، بعد 30 عاماً، ‫‫‫خذها إلى المنزل لمقابلة أبويك.
‫‫‫استغلتني "أمبر" كما استغلته.
‫‫‫لم أتوقع هذا قط. ‫‫‫كنت أظنها مراهقة محطمة أخرى
‫‫‫- عالقة وسط طلاق سيئ. ‫‫‫- أيتها الطبيبة...
‫‫‫تبحثين عن الخير في الناس.
‫‫‫لا يوجد...
‫‫‫لا يوجد الكثير لتجديه.
‫‫‫أنا و"زيفا" سنذهب لتناول المشروبات. ‫‫‫هل تريد مرافقتنا؟
‫‫‫- إن كنت ستدفع فحسب. ‫‫‫- عميل "دينوزو".
‫‫‫- "فريد سيمور" من قسم الحسابات! ‫‫‫- في الواقع، لدي خبر جيدة.
‫‫‫تتبعنا أثر المشكلة إلى خطأ كتابي،
‫‫‫مما نتج عنه زيادة في الأجر لك ‫‫‫يا عميل "ماكغي".
‫‫‫والآن الخبر السيئ، بفضل طلبك ‫‫‫أن نراجع ملفك، اكتشفنا
‫‫‫أننا لم نخصم دفعات تأمينك
‫‫‫طوال 5 سنوات مضت.
‫‫‫- ماذا؟ ‫‫‫- لذا، تدين لنا بمبلغ 2,997 دولاراً
‫‫‫و33 سنتاً، ‫‫‫يجب أن تدفعها في الحال.
‫‫‫استمتع بليلتك.
‫‫‫ماذا؟
‫‫‫سنكون في الحانة ‫‫‫إن أردت أن تثمل لتنسى أحزانك.
‫‫‫ما هذا...
‫‫‫ماذا؟
‫‫‫أجل. "غيبس".
‫‫‫مرحباً. ماذا تفعل؟
‫‫‫أنا نائم، الساعة 4 صباحاً. ‫‫‫ماذا تفعلين؟
‫‫‫أجرب هاتفي الجديد.
‫‫‫- اختفى هاتفي الآخر. ‫‫‫- حقاً؟ هذا ما حدث؟
‫‫‫أنا آسفة.
‫‫‫لا أنام كثيراً. ‫‫‫تشغل أمور كثيرة بالي.
‫‫‫بعقل من تتلاعبين الليلة أيتها الطبيبة؟
‫‫‫ربما عقلي. ‫‫‫لم يكن يجب أن أتصل.
‫‫‫كيف لي أن أساعدك؟
‫‫‫أردت فحسب...
‫‫‫أن أشكرك من أجل...
‫‫‫اكتشاف ما حدث لـ"روبرت".
‫‫‫هذا عملي. ‫‫‫لكن أظن أنك كنت تعرفين بالفعل.
‫‫‫أنت تجعل الناس تشعر ‫‫‫بالأمان يا "غيبس".
‫‫‫إنها موهبة.
‫‫‫يحتاج الناس إلى إجابات.
‫‫‫أحتاج إلى فطور.
‫‫‫حسناً.
‫‫‫- متى؟ ‫‫‫- ماذا عن الآن؟
‫‫‫أعرف مطعماً صغيراً
‫‫‫مفتوح 24 ساعة.
‫‫‫ممتاز.
‫‫‫هل تطلبين مني مواعدتك يا "ريان"؟
‫‫‫نحن في منتصف الليل ‫‫‫يا عميل "غيبس".
‫‫‫أخبرني أنت.
‫‫‫ترجمة "ناجي بهنان"