‫‫‫سيأتي في أي لحظة.
‫‫‫ماذا يجب أن أفعل؟
‫‫‫حسناً. ابق هنا.
‫‫‫عميل خاص "غيبس"؟
‫‫‫- شكراً على حضورك. ‫‫‫- "آلان كاتزنباخ".
‫‫‫مرحباً، قلت على الهاتف ‫‫‫إن الأمر متعلق بالأمن القومي.
‫‫‫أجل، أمثل ضابط الصف "وايلي".
‫‫‫والذي على وشك أن يُتهم ‫‫‫لحيازته مخدرات.
‫‫‫لديه معلومات حساسة يرغب ‫‫‫في مقايضتها.
‫‫‫نريدك أن تساعدنا في صفقة الالتماس.
‫‫‫- حسناً، أنا أسمعك. ‫‫‫- ما أعرفه هو أن الأمر يتعلق بتاجر سلاح،
‫‫‫يُدعى "أغا بايار".
‫‫‫لنتحدث.
‫‫‫- لا أظن أنه يمكنني فعل هذا. ‫‫‫- بل يمكنك.
‫‫‫هل أنت بخير؟
‫‫‫- مهلاً! ‫‫‫- اتصل بالنجدة!
‫‫‫اطلب الإسعاف.
‫‫‫هيا يا رجل! تنفس!
‫‫‫- أيها الطبيب، ماذا تفعل؟ ‫‫‫- أحاول إيجاد هدية زفاف
‫‫‫للسيد "بالمر" وعروسه.
‫‫‫أين هو؟
‫‫‫اتصلت "برينا"، استدعته لتصدق ‫‫‫على خط الزفاف في بطاقات الدعوى.
‫‫‫كنت أستغل غيابه لاختيار ‫‫‫هدية من سجلهما.
‫‫‫أرى أن وجود الأمر برمته على الإنترنت ‫‫‫بغيض جداً.
‫‫‫يخبرونك بما تشتريه لهما، ‫‫‫تنقر بضعة أزرار،
‫‫‫فتكون هدية مغلفة ومعبأة ومشحونة. ‫‫‫أنت لا تفعل أي شيء.
‫‫‫هذا بغيض جداً.
‫‫‫ما الذي سترسله لهما؟
‫‫‫هل لموته علاقة بعقار ما ‫‫‫أيها الطبيب؟
‫‫‫لا.
‫‫‫سيُكتب في شهادة وفاته، ‫‫‫"تسرع القلب البطيني"،
‫‫‫نبضات قلب سريعة جداً.
‫‫‫- إنه أصغر من أن يموت بهذا. ‫‫‫- في الواقع، لا.
‫‫‫حوالي 10 بالمئة من الأزمات القلبية ‫‫‫في الرجال تحدث قبل سن 45 عاماً.
‫‫‫حوالي 80 بالمئة من ‫‫‫مرض القلب التاجي.
‫‫‫مع ذلك، هذا لم يكن الحال ‫‫‫مع ضابط الصف.
‫‫‫شُخص منذ عامين ببطء النبض.
‫‫‫رُكبت هذه الناظمة للتحكم في تلك الحالة.
‫‫‫شُخص ببطء في النبض ‫‫‫ومات بسرعة في النبض؟
‫‫‫أجل، هذا غريب، أليس كذلك؟
‫‫‫لذلك سأطلب من "آبي" إجراء فحوصات ‫‫‫على هذا الجهاز،
‫‫‫لنر إن كان قد تعطل.
‫‫‫صباح الخير أيتها السيدتان.
‫‫‫"ماكغي"...
‫‫‫- ماذا تفعل "زيفا"؟ ‫‫‫- تحفظ خطابها.
‫‫‫- خطاب؟ ‫‫‫- أجبرها المدير "فانس"
‫‫‫على التحدث في يوم المهن في ‫‫‫مدرسة ثانوية.
‫‫‫بأي لغة؟ "فولكان"؟
‫‫‫يمكنني سماعك يا "توني". ‫‫‫لا أريدك أن تزيد الطين بلة. "تدافع".
‫‫‫أظن أنك تعنين "تراجع".
‫‫‫- لماذا أنت متوترة يا "زيفا"؟ ‫‫‫- لا أحب التحدث أمام جمهور.
‫‫‫- هذا يجعلني متوترة. ‫‫‫- متوترة؟ عم تتحدثين؟
‫‫‫رأيتك تهزمين إرهابيين مسلحين ‫‫‫بكل سهولة.
‫‫‫تدربت على ذلك.
‫‫‫"دورنيغيت"! أين كنت تختبئ؟
‫‫‫كنت أعمل كحارس أدلة بديل.
‫‫‫- هذا سيئ. ‫‫‫- أجل، أكرهها.
‫‫‫هل لديك نصيحة لكيفية الخروج ‫‫‫إلى الميدان؟
‫‫‫كل شيء في وقته. لست مستعداً بعد ‫‫‫يا جندبي الصغير.
‫‫‫- ما الذي أتى بك إلى هنا؟ ‫‫‫- ليست لدينا بطاقة توقيع على ملف
‫‫‫في خزانة الأدلة للعميل الخاص ‫‫‫"دينوزو".
‫‫‫عم تتحدث؟
‫‫‫وقعت على واحدة منذ سنوات.
‫‫‫ربما يكون سهواً فحسب، ‫‫‫لكنه ليس لدينا، لذا...
‫‫‫- إذن، هذه مشكلتك. ‫‫‫- أرجوك يا عميل "دينوزو"؟
‫‫‫عميل خاص "دينوزو"، ‫‫‫وأولاً، ستشرح
‫‫‫ما حدث للتوقيع الأصلي؟
‫‫‫هل تعلم؟ دعني أرى ذلك.
‫‫‫لا، يجب أن يوقعه عميل خاص "دينوزو".
‫‫‫- هذا ما حدث. ‫‫‫- مهلاً.
‫‫‫عجباً، هذا توقيع مطابق!
‫‫‫- زور توقيعي بشكل مثالي! ‫‫‫- يفعل هذا منذ سنوات.
‫‫‫لا أعرف إن كان يمكنني استخدامه.
‫‫‫- مرحباً سيدي. ‫‫‫- سيكون مناسباً.
‫‫‫تحدثت مع قائد "وايلي" ‫‫‫في مختبر أبحاث البحرية.
‫‫‫كان يمتلك تصريحاً سرياً رفيعاً.
‫‫‫أغلقوا محطة عمله وحاسوبه
‫‫‫ويجرون تقييماً للأضرار.
‫‫‫"ماكغي"، هل تمكنت من ‫‫‫ربطه بـ"أغا بايار"؟
‫‫‫ليس بعد يا رئيس.
‫‫‫أريد معرفة ماذا كان سيخبرنا "وايلي".
‫‫‫أجل يا "أبس". ‫‫‫أنا في طريقي إليك.
‫‫‫لماذا تأخرت؟
‫‫‫- ما الذي لديك يا "أبس"؟ ‫‫‫- لم يُصب "وايلي" بأزمة قلبية.
‫‫‫أعني، أُصيب بأزمة قلبية، ‫‫‫لكنه لم يُصب.
‫‫‫- أُعطي أزمة قلبية. ‫‫‫- كلامك غير مفهوم.
‫‫‫حسناً، يمكن الوصول لناظمته ‫‫‫عبر الإنترنت،
‫‫‫ليتمكن طبيب من مراقبة والتحكم ‫‫‫في وظائف قلب مريضه طوال الوقت.
‫‫‫اخترقها أحدهم وغير سرعة ‫‫‫نبضات "وايلي".
‫‫‫60 إلى 100 نبضة في الدقيقة طبيعية.
‫‫‫رُفعت سرعة نبضاته إلى 400 نبضة ‫‫‫قبل موته.
‫‫‫"غيبس"، قتل أحدهم "وايلي" ‫‫‫بالتحكم عن بعد.
‫‫‫التحق ضابط الصف "وايلي" بالبحرية ‫‫‫بعد المدرسة الثانوية.
‫‫‫كان أخصائي عمليات على الغواصة النووية ‫‫‫"يو إس إس لافييت".
‫‫‫بعد تركيب الناظمة، ‫‫‫لم يعد مؤهلاً للخدمة في البحر.
‫‫‫لكن تصريحه السري
‫‫‫قاد إلى تعيينه في مختبر الأبحاث البحرية.
‫‫‫- هل لديه عائلة؟ ‫‫‫- لم يتزوج قط.
‫‫‫الأبوان متوفيان، ‫‫‫له خت واحدة تعيش في "فينكس".
‫‫‫المرور سيئ.
‫‫‫واضطررت إلى انتظار طبيب قلب "وايلي" ‫‫‫لينتهي من جراحة.
‫‫‫- ماذا قال؟ ‫‫‫- كان مصدوماً.
‫‫‫قال إن "وايلي" زاره منذ أسبوعين
‫‫‫لفحص اعتيادي للقلب ‫‫‫وكانت الأمور بخير.
‫‫‫هل يمكن للطبيب أو أي شخص في مكتبه ‫‫‫الولوج للناظمة؟
‫‫‫أكد لنا أنه لم يلج أحد إليها وقت الوفاة.
‫‫‫- هل تصدقه؟ ‫‫‫- أجل.
‫‫‫أجل، أراني سجلات المتابعة.
‫‫‫افحصي شقة "وايلي". اعثروا على شيء ‫‫‫يربطه بـ"أغا بايار".
‫‫‫نعمل على هذا يا سيدي.
‫‫‫"أنا في غاية التأكد أنكم ترون من لكنتي..."
‫‫‫- مهلاً، أعطيني إياها! ‫‫‫- جرحتني الورقة.
‫‫‫هل ستقولين هذا حقاً ‫‫‫لمجموعة من طلبة الثانوية؟
‫‫‫أعرف ما تفعله. ‫‫‫يمكنك العبث مع "دورنيغيت"،
‫‫‫لكنك لن تؤثر في أفكاري.
‫‫‫"مذكرة (إنتربول) ‫‫‫(أغا بايار)"
‫‫‫كم أود قتل هذا الوغد.
‫‫‫أجل، أنا أيضاً.
‫‫‫إنه بارع حقاً.
‫‫‫وذكي.
‫‫‫إنه قانوني بما يكفي ‫‫‫ليغطي الأعمال التي ليست كذلك.
‫‫‫يمتلك غرائز جيدة. ‫‫‫يعرف متى يبتعد.
‫‫‫"مذكرة (إنتربول) ‫‫‫(أغا بايار)"
‫‫‫هل تعرف ماذا كان يحاول ضابط الصف المتوفي ‫‫‫أن يخبرك؟
‫‫‫لا، ليس بعد.
‫‫‫سيأتي محاميه. ‫‫‫كان مضطرباً عند قاعدة المحكمة.
‫‫‫كنت آمل أن آتي به ‫‫‫وأعتصر المعلومة منه.
‫‫‫اتصلت بنظرائي،
‫‫‫في المباحث الفدرالية والمخابرات واستخبارات ‫‫‫وزارة الدفاع، لأرى إن كان أحدهم يتبعه.
‫‫‫- ماذا قالوا؟ ‫‫‫- بل ما لم يقولوه.
‫‫‫شعرت بأنني أتلقى إجابات غامضة.
‫‫‫يوجد أمر يحدث. ‫‫‫لكنهم لا يرغبون في المشاركة.
‫‫‫استخبارات وزارة الدفاع ‫‫‫لم ترد مكالمتي حتى.
‫‫‫"ليون"، هذا حالنا. ‫‫‫ما زلنا نكافح للحصول على احترام.
‫‫‫أجل، أحسدك يا "غيبس".
‫‫‫لست مضطراً لتحمل السياسة.
‫‫‫حين أُطرد،
‫‫‫أو أسقط ميتاً في هذا المقعد، ‫‫‫لا تقبل الوظيفة.
‫‫‫أسمعك بكل وضوح.
‫‫‫الأطفال يكبرون سريعاً.
‫‫‫تحاول "جاكي" أن تجعلني آخذ عطلة.
‫‫‫لا أحد يعلم متى سيكون هذا.
‫‫‫استمع إليها.
‫‫‫"غيبس"، حين يصل هذا المحامي،
‫‫‫أحضره إلى مكتبي. ‫‫‫سأساعدك في اعتصاره.
‫‫‫الإشارة التي أثارت الناظمة كانت محمولة
‫‫‫- على بث تلفازي من قمر صناعي. ‫‫‫- أجل، هذا الرجل مخادع.
‫‫‫سيتطلب الأمر وقتاً لتعقب
‫‫‫مصدر الاختراق، ‫‫‫ومعرفة من قتل "وايلي".
‫‫‫- مرحباً يا "آبي". ‫‫‫- مرحباً!
‫‫‫- أين وجدته؟ ‫‫‫- كان تحت طاولة القهوة.
‫‫‫وضعته على المكتب هناك من أجلك.
‫‫‫عم تتحدثان؟
‫‫‫نسي "دورني" قفازه في منزلي ‫‫‫ليلة أمس.
‫‫‫ماذا كان يفعل هناك؟
‫‫‫- شكراً. ‫‫‫- أجل.
‫‫‫- هل يمكنني طرح سؤال عليكما؟ ‫‫‫- بالطبع.
‫‫‫كيف يمكنني إرضاء "غيبس"؟ ‫‫‫قد أقتل لأكون في فريقه.
‫‫‫"تيم" قد يعرف.
‫‫‫يحب "غيبس" العملاء السباقون.
‫‫‫يتوقعون ما يريده قبل أن يطلبه.
‫‫‫حسناً. شكراً يا "ماكغي".
‫‫‫- وداعاً يا "دورني". ‫‫‫- وداعاً.
‫‫‫ماذا كان يفعل في منزلك؟
‫‫‫- هذا المكان فوضى. ‫‫‫- كذلك كان "وايلي".
‫‫‫مشاكل صحية وقُبض عليه بتهمة مخدرات، ‫‫‫وكاد ينتهي به الأمر في السجن.
‫‫‫لم يشتر هذا براتب ضابط صف.
‫‫‫انظري إلى هذا. أعطيني إياه.
‫‫‫- لطيف! ‫‫‫- "زيفا دافيد".
‫‫‫أجل، أنا جاهزة.
‫‫‫أتطلع إلى هذا. ‫‫‫معي الإرشادات وسأكون هناك.
‫‫‫أجل، شكراً لك.
‫‫‫لماذا وافقت؟
‫‫‫- على ماذا؟ ‫‫‫- يوم المهن في "مونتغومري" الإعدادية.
‫‫‫أنا متوترة قليلاً ولست متأكدة مما أقول.
‫‫‫"مونتغومري" الإعدادية كلها فتيان.
‫‫‫ستقفين أمام ذكور يافعين
‫‫‫بهرمونات جامحة. ‫‫‫ارتدي ثياباً ضيقة.
‫‫‫لن يسمعوا كلمة مما تقولين.
‫‫‫بحقك.
‫‫‫إنها مدهشة. انظري إلى هذا الشيء. ‫‫‫ألا تبدو رائعة؟
‫‫‫اخلعها.
‫‫‫لست مرحة.
‫‫‫أتساءل من الذي سيرثها؟
‫‫‫"توني".
‫‫‫أنت محاميه.
‫‫‫ماذا كانت المعلومات ‫‫‫التي أراد الضابط "وايلي" مقايضتها؟
‫‫‫أتمنى لو استطعت إخباركما، ‫‫‫لكنني لا أعرف.
‫‫‫حاولت اكتشاف هذه المعلومات.
‫‫‫لكنه قال إن الأمر سري، ‫‫‫مسألة أمن قومي،
‫‫‫وإن أخبرني فسيخرق المزيد من القوانين.
‫‫‫قال لأحصل على انتباهك ‫‫‫يجب أن أقول اسم "أغا بايار".
‫‫‫ماذا كانت علاقة الضابط "وايلي" بـ"بايار"؟
‫‫‫أقسم لكما إنني لا أعرف، ‫‫‫لم ألتق به سوى أمس.
‫‫‫قال إنه شاهد إحدى دعاياتي على التلفاز.
‫‫‫- شاهدتها، أليس كذلك؟ ‫‫‫- لا.
‫‫‫كيف دفع لك؟
‫‫‫هذا سري.
‫‫‫دعني أخمن. نقداً؟ ‫‫‫عملات فئة 100 دولار؟
‫‫‫ألا يوجد شيء آخر ‫‫‫يمكنك إخبارنا به يا سيد "كاتزنباخ"؟
‫‫‫هذه فرصتك الأخيرة.
‫‫‫إن عرفنا أنك تكتم معلومات عنا،
‫‫‫فستقف أمام قاض فدرالي كمتهم.
‫‫‫"دورني"، لماذا تأخرت؟
‫‫‫مررت بغرفة الاستراحة. ‫‫‫أفهم العميل "غيبس"
‫‫‫وأستمتع بكوب قهوة المساء.
‫‫‫- أجل، لكن... ‫‫‫- "ماكغي"!
‫‫‫يظهر المستجد مبادرة. ‫‫‫هذا عمل جيد، ذكي جداً.
‫‫‫- شكراً لك. ‫‫‫- الآن، تعال وخذ الدليل.
‫‫‫43 ألفاً و600 دولار. ‫‫‫هل تريد عدها؟
‫‫‫لا، أثق بك.
‫‫‫لست متأكداً أنني أثق بك، ‫‫‫لذا، أرجوك وقع على سجل حراسة الدليل.
‫‫‫ما هذا؟
‫‫‫أحضرت لك كوب قهوة. ‫‫‫أفهم أنك تشربها سادة.
‫‫‫- من أين أحضرتها؟ ‫‫‫- غرفة الاستراحة يا سيدي.
‫‫‫هذه ليست قهوة. هل انتهيت هنا؟
‫‫‫هذا "أغا بايار" وهو يمر بالجمارك ‫‫‫في "دالاس".
‫‫‫وصل منذ 3 أيام في رحلة من "زيورخ".
‫‫‫أريد معرفة كل مكان زاره منذ ذلك الحين ‫‫‫يا "ماكغي".
‫‫‫- أعمل على هذا. ‫‫‫- "غيبس"، أغلقت الهاتف للتو
‫‫‫مع قائد "وايلي" في ‫‫‫مختبر البحوث البحرية.
‫‫‫نسخ فريقه الأمني كل شيء من ‫‫‫قرصه الصلب.
‫‫‫منذ أسبوعين، ولج إلى مخططات
‫‫‫أنظمة اتصالات سرية متقدمة.
‫‫‫- هل كان هذا شيء يعمل عليه؟ ‫‫‫- لا، هذه هي المشكلة.
‫‫‫تصريحه السري الرفيع يمنحه حق الولوج ‫‫‫لكل شيء في الإدارة.
‫‫‫ما الذي أُخذ؟
‫‫‫تفاصيل عن كيف أن الطائرات من دون طيار ‫‫‫والطائرات المتخفية
‫‫‫تتواصل مع بعضها من دون اكتشافها.
‫‫‫يبدو أن "وايلي" نقل كل شيء إلى ‫‫‫وحدة ذاكرة.
‫‫‫سأحل محلك وأنسق مع مخابرات وزارة الدفاع ‫‫‫والوكالات الأخرى.
‫‫‫في أيدي العدو، ستجعل هذه المعلومات
‫‫‫مخزوننا من الطائرات الخفية التي تكلفت ‫‫‫مليارات الدولارات بلا قيمة.
‫‫‫هذا تاجر السلاح "أغا بايار"،
‫‫‫يصل إلى فندق "ويستكوت" ‫‫‫بعد 45 دقيقة من مغادرته "دالاس".
‫‫‫يا لها من سيارة، ‫‫‫تكلف 1200 دولار يومياً يا رئيس،
‫‫‫- تنتظره في المطار. ‫‫‫- دخلنا إلى شبكات مراقبة
‫‫‫شرطة "مترو" والأمن الوطني،
‫‫‫استخدمنا التعرف على الوجوه، ‫‫‫وجدناه 14 مرة في الأيام الـ3 الماضية.
‫‫‫التقطت نفس الكاميرا "بايار" ‫‫‫يغادر الفندق بعد 32 دقيقة.
‫‫‫من تحمل الحقيبة؟
‫‫‫لا نعرف، لكنها في 6 صور وجدناها.
‫‫‫- مطعم "جورجتاون"، منذ يومين. ‫‫‫- عجباً.
‫‫‫- وكان هذا بعد ظهر أمس. ‫‫‫- عجباً.
‫‫‫لا يعجبني عمل "بايار"، لكن أؤكد لكم، ‫‫‫يملك ذوقاً رفيعاً في النساء.
‫‫‫- إنها مثيرة جداً! ‫‫‫- من الواضح أنها عاهرة يا "توني".
‫‫‫هل تظن أن "أستون مارتن" باهظة الثمن؟
‫‫‫راتبك الشهري قد يكلفك ساعة من وقتها.
‫‫‫على العكس يا عزيزتي "زيفا".
‫‫‫هذه حبيبة.
‫‫‫- ثقي بي، أنا خبير. ‫‫‫- خبير في الحبيبات أم العاهرات؟
‫‫‫"زيفا"، اعرفي من هي واذهبي ‫‫‫للتحدث معها.
‫‫‫"ماكغي"، هل تمكنت أنت و"آبي" ‫‫‫من تتبع الإشارة
‫‫‫التي تسببت في أزمة "وايلي" القلبية؟
‫‫‫نوعاً ما. حُملت الإشارة على قمر صناعي ‫‫‫تلفازي، وقبل ذلك،
‫‫‫وُجهت عبر هوائي "ناسا" الأرضي ‫‫‫في صحراء "موهافي".
‫‫‫حينها لم نتمكن من التقدم.
‫‫‫لكن لـ"آبي" صديق في وكالة الفضاء،
‫‫‫يعتقد أنه قد يساعد في إيجاد ‫‫‫المصدر الأصلي.
‫‫‫- أين هو الآن؟ ‫‫‫- وجدته الكاميرات تواً
‫‫‫منذ 10 دقائق، ‫‫‫إنه في سفارة جمهورية "تركيا".
‫‫‫"ماكغي"، اطلب "فليتشر" والفنيين، ‫‫‫أخبره أنني في طريقي إليه.
‫‫‫هل تظن أنها بهذا الجمال فعلاً؟
‫‫‫أنت تمزحين، أليس كذلك؟
‫‫‫عميل "غيبس".
‫‫‫يا لها من مفاجأة غير متوقعة.
‫‫‫- هل تستمتع بإقامتك في "واشنطن"؟ ‫‫‫- أجل، أفعل دائماً.
‫‫‫هل لديك عمل في السفارة؟
‫‫‫لا، أنا هنا لرؤيتك.
‫‫‫- وكيف وجدتني؟ ‫‫‫- الكاميرات.
‫‫‫تغيرت أمور كثيرة منذ 11 سبتمبر.
‫‫‫في هذه المدينة وحدها، ‫‫‫توجد أكثر من 5200 كاميرا مراقبة.
‫‫‫توجد كاميرا في نهاية هذا المبنى،
‫‫‫في الواقع، يمكنها التعرف على شخص ‫‫‫على مسافة 152 متراً.
‫‫‫يبدو هذا كخرق للخصوصية.
‫‫‫وهذا أمر تزعمون أيها الأمريكيون ‫‫‫أنكم تحمون من حدوثه.
‫‫‫نحمي أنفسنا من الأعداء ‫‫‫الخارجيين والداخليين.
‫‫‫أنا رجل أعمال.
‫‫‫- أتوسط في الصفقات. ‫‫‫- صفقات سلاح.
‫‫‫ماذا تريد يا "غيبس"؟
‫‫‫أعلمك أننا نراقبك عن كثب فحسب.
‫‫‫بعض عملائك على قائمة أعدائنا.
‫‫‫نستهدفك وسنقضي عليك.
‫‫‫حقاً؟
‫‫‫هل انتهيت؟
‫‫‫- مرحباً يا سيدي. ‫‫‫- هل وصلت مذكرة الهاتف؟
‫‫‫- أجل. ‫‫‫- جيد، لا أريد خرق أي قوانين.
‫‫‫وضعت جهاز تتبع "فليتشر" على سيارته.
‫‫‫- انعطف "بايار" يميناً في شارع "كونيتيكت". ‫‫‫- جيد، استمر في مراقبته.
‫‫‫أجل، سأنتظر.
‫‫‫لقد نفد.
‫‫‫- التالية على حسابي، تستحقينها. ‫‫‫- هل عرفتما من هي؟
‫‫‫- أجل. ‫‫‫- رباه! لماذا لم تتصلي بي؟
‫‫‫- أنا أعلى رتبة. ‫‫‫- اتصلت بك.
‫‫‫لم أستطع إيجادك.
‫‫‫مرحباً، "إيفا برانسكي"، ‫‫‫بجواز سفرك البريطاني.
‫‫‫أراهن أن لكنتها مثيرة مثل "كيرا نايتلي".
‫‫‫- هل تظنين أنها عاهرة؟ ‫‫‫- بالكاد.
‫‫‫إنها عارضة أزياء ناجحة، ‫‫‫وكذلك ممثلة طامحة
‫‫‫تقول الشائعات إنها شُوهدت مع ‫‫‫"جورج كلوني"،
‫‫‫- وكذلك احتفلت مع الأمير "هاري". ‫‫‫- الأمور تتحسن.
‫‫‫- إنها مذهلة. ‫‫‫- أجل، أتفق معك. أخبريها.
‫‫‫- مع من تتحدثين؟ ‫‫‫- الجمارك في "دالاس".
‫‫‫أتت "إيفا برانسكي" من "لندن" ‫‫‫قبل "بايار" بساعتين.
‫‫‫- أين تقيم؟ ‫‫‫- هذا ما أحاول معرفته.
‫‫‫سأرد على الهاتف في مكتبي. ‫‫‫آمل أن يكون صديقي "كولين" من "ناسا".
‫‫‫حسناً. شكراً جزيلاً.
‫‫‫تقيم حبيبتك في "ويستكوت". ‫‫‫نفس فندق "بايار".
‫‫‫لنذهب.
‫‫‫شكراً يا "أبس".
‫‫‫عدني أرجوك أنك لن تظهر ‫‫‫نفسك كأحمق.
‫‫‫"مرحاض الرجال"
‫‫‫- هل ستصعد يا "دورنيغيت"؟ ‫‫‫- أجل يا سيدي.
‫‫‫هل ستذهب إلى غرفة الفرقة؟ ‫‫‫- لا، الطابق الثالث.
‫‫‫صحيح.
‫‫‫سحابك مفتوح يا "دورنيغيت".
‫‫‫يا للسماء.
‫‫‫يا سيدي، اكتشفت شيئاً.
‫‫‫هذه لقطة المراقبة التي أريناها ‫‫‫لك مسبقاً
‫‫‫لـ"بايار" والمرأة الغامضة.
‫‫‫انظر من خرج من المطعم بعد 30 ثانية.
‫‫‫ضابط الصف المتوفي، ‫‫‫"ليلاند وايلي".
‫‫‫التقى بـ"أغا بايار". ‫‫‫أحسنت يا "ماكغي".
‫‫‫عمل رائع.
‫‫‫هل وجدتما المرأة؟
‫‫‫- "إيفا برانسكي" هربت. ‫‫‫- حجزت في "ويستكوت"
‫‫‫لبقية الأسبوع لكنها رحلت مبكراً.
‫‫‫قال موظف الاستقبال إنها بدت متوترة،
‫‫‫تركت حقيبتها مع البواب ورحلت.
‫‫‫لذا، فكرت أن آخذها للطابق السفلي ‫‫‫وأفتشها؟
‫‫‫"زيفا"، وزعي نشرة بحث، ‫‫‫إنها تعرف شيئاً.
‫‫‫ما رأيك أن أبحث في ملابسها الداخلية ‫‫‫وأنت توزع نشرة البحث؟
‫‫‫- أين "أغا بايار" الآن؟ ‫‫‫- "جورجتاون".
‫‫‫والسيارة لا تتحرك. ‫‫‫مبنى 5600 في شارع "دمبارتون".
‫‫‫هيا يا "ماكغي"، لنذهب.
‫‫‫"مطعم (تيتون)"
‫‫‫ها هي سيارته.
‫‫‫عميل خاص "غيبس".
‫‫‫"روكا"، وكالة استخبارات الدفاع. ‫‫‫لنبتعد عن النافذة.
‫‫‫ماذا يحدث؟
‫‫‫لم تكن تفكر في التحدث ‫‫‫مع "أغا بايار" مجدداً، أليس كذلك؟
‫‫‫- مجدداً؟ ‫‫‫- أجل، راقبناك
‫‫‫خارج السفارة التركية هذا الصباح.
‫‫‫هل تراقبونه؟
‫‫‫لماذا؟
‫‫‫- تراجع فحسب، ابتعد عنه. ‫‫‫- نحقق في جريمة قتل.
‫‫‫- عمليتنا أهم من ذلك. ‫‫‫- حسناً، أخبرونا.
‫‫‫لا تعرفان المعلومات الضرورية.
‫‫‫المعذرة.
‫‫‫شكراً لك. ‫‫‫وجدنا "إيفا برانسكي".
‫‫‫كانت تحاول ركوب طائرة ‫‫‫في مطار "فيلادلفيا" الدولي.
‫‫‫- أمن المطار يحتجزها. ‫‫‫- إلى أين كانت ذاهبة؟
‫‫‫"تورنتو"، ثم رحلة أخرى إلى ‫‫‫"لندن".
‫‫‫سأحضرها يا سيدي. ‫‫‫إنها رحلة ساعتين فحسب إلى "فيلادلفيا".
‫‫‫وهذا أسرع من أخذ طائرة خاصة.
‫‫‫إلا إذا ركبنا طائرة مؤجرة، ‫‫‫لأن هذا جيد دائماً.
‫‫‫اهدأ يا راعي البقر.
‫‫‫- لن تذهب إلى أي مكان. ‫‫‫- ماذا؟
‫‫‫"زيفا"، "ماكغي"، اذهبا.
‫‫‫"غيبس"، يريدني المدير "فانس" التحدث
‫‫‫في مدرسة "مونتغومري" الإعدادية ‫‫‫بعد ظهر اليوم. لن أعود في الوقت المناسب.
‫‫‫"دورنيغيت".
‫‫‫تعال.
‫‫‫استعد. ستذهب مع "ماكغي".
‫‫‫أستعد؟
‫‫‫لمهمة ميدانية؟
‫‫‫- أظن أنك مستعد. ‫‫‫- لكن يجب أن أعود إلى غرفة الأدلة.
‫‫‫سأتولى الأمر.
‫‫‫- هل أنت بخير يا "دورنيغيت"؟ ‫‫‫- أجل يا سيدي.
‫‫‫أغلقت الهاتف مع أمين البحرية العام.
‫‫‫- لن نتدخل بعملية استخبارات وزارة الدفاع. ‫‫‫- هل يعرف ما يحدث؟
‫‫‫إن كان يعرف، فهو لا يخبرني.
‫‫‫تعرف أيها المبتدئ أن هذا اختبار.
‫‫‫هذا صحيح. يعطيك "غيبس" ‫‫‫خطوات صغيرة.
‫‫‫إن ارتكبت خطأ، ‫‫‫فلن تحظى بفرصة ثانية.
‫‫‫والأهم أن تتبع قواعد "غيبس".
‫‫‫هل لـ"غيبس" قواعد؟
‫‫‫- أجل. ‫‫‫- كم عددها؟
‫‫‫لا أحد متأكد بالضبط. ‫‫‫إنها كثيرة.
‫‫‫- ما هي؟ ‫‫‫- دعنا نبدأ بالقاعدة الأولى.
‫‫‫"لا تخن زميلك أبداً."
‫‫‫بالمناسبة، يجب أن تكتب هذا.
‫‫‫صحيح. آسف.
‫‫‫شكراً.
‫‫‫حين نصل إلى هناك، أنا العميل الميداني ‫‫‫الأعلى رتبة،
‫‫‫لذا، دعني أجري المحادثة، اتفقنا؟
‫‫‫- راقب وادعمني فحسب. ‫‫‫- حاضر يا سيدي.
‫‫‫أدعمك. يا إلهي، ‫‫‫نسيت مسدسي.
‫‫‫"دورنيغيت"، لا بد أنك تمازحني.
‫‫‫تعرف التعليمات.
‫‫‫لا يترك العميل المبنى من دون سلاحه.
‫‫‫إن كان في ذلك أي عزاء...
‫‫‫فأنا أحمل أغلالي.
‫‫‫شكراً!
‫‫‫لماذا تريدينها؟
‫‫‫- من أجل "كولين"، إنها مثالية، سيحبها. ‫‫‫- من هذا؟
‫‫‫"كولين فيسكر"، إنه صديقي من "ناسا". ‫‫‫ساعدني في تتبع الإشارة
‫‫‫التي سرعت من ناظمة "وايلي".
‫‫‫ووعدته نوعاً ما بأشياء أخرى أيضاً.
‫‫‫يريد إطلاق مسدس "سيغ" ‫‫‫في ميدان رماية،
‫‫‫ويريد أخذ جولة في شاحنة الوكالة ‫‫‫مع إضاءة كل صفارات الإنذار.
‫‫‫- هل عمره 12 عاماً؟ ‫‫‫- لا، 16 عاماً.
‫‫‫تخرج من "كالتيك" وعمره 12 عاماً.
‫‫‫توصله أمه إلى وكالة الفضاء كل صباح
‫‫‫لأنه لا يملك رخصة قيادة بعد.
‫‫‫- أين التقيت بأحمق كهذا؟ ‫‫‫- في معتزل خاص بـ"منسا"
‫‫‫في "سانتا في"، العام الماضي.
‫‫‫كان يقدم بحثاً عن النشاط المغناطيسي ‫‫‫في النجوم الثنائية المتقاربة.
‫‫‫"آبي"، ماذا وجد "أينشتاين" الصغير؟
‫‫‫حسناً، أنا و"ماكغي" لم نتمكن من تخطي ‫‫‫هوائي "ناسا" في "موهافي"،
‫‫‫لذا، استكمل "كولين" الأمر من هناك.
‫‫‫أرسل المخترق الإشارة حول العالم،
‫‫‫لكن وجد "كولين" أنها نشأت هنا ‫‫‫من هاتف ذكي في "واشنطن" العاصمة.
‫‫‫- هاتف من؟ ‫‫‫- بما أن "ماكغي"
‫‫‫يجالس عارضة شهيرة، ‫‫‫أظن أن هذه مهمتي. المعذرة يا سيدي.
‫‫‫الهاتف مسجل باسم "مايكل ميكي ريردن".
‫‫‫رجل متناقض، ترك المدرسة الثانوية، ‫‫‫ثم التحق بالجيش،
‫‫‫حيث حصل على تدريبه الفني. ‫‫‫كان ممتازاً في الصف،
‫‫‫لكن كانت لديه مشاكل في السلوك. ‫‫‫يمكنني التعاطف معه.
‫‫‫- إذن، تم صرفه. ‫‫‫- لسوء السلوك.
‫‫‫ثم حصل هذا الذكي على وظيفة ‫‫‫في "برودريك وورلدوايد سيكيوريتي"،
‫‫‫شركة مرتزقة.
‫‫‫لديهم سمعة بأنهم لا يطرحون الأسئلة.
‫‫‫ثم أفسد السيد "ريردن" فرصته مجدداً. ‫‫‫وطُرد العام الماضي،
‫‫‫يعمل الآن مستقلاً من منزله في "هيرندون".
‫‫‫شكراً يا "أبس".
‫‫‫ماذا يجب أن أخبر "كولين"؟
‫‫‫أخبريه أن ينتظر حتى ينمو شعر إبطيه.
‫‫‫تقدما عبرها رجاء.
‫‫‫- هل أنتما هنا من أجل "إيفا برانسكي"؟ ‫‫‫- أجل.
‫‫‫- العميل الخاص "تيموثي ماكغي". ‫‫‫- العميل الخاص "نيد دورنيغيت".
‫‫‫هل أنتما عميلان ‫‫‫في وكالة التحقيقات البحرية؟
‫‫‫- أجل. ‫‫‫- أجل يا سيدي.
‫‫‫هل تمزحان؟ ‫‫‫تقدمت لوكالة التحقيقات البحرية مرتين.
‫‫‫- رُفضت في المرتين. ‫‫‫- هل رسبت في الفحص الجسدي؟
‫‫‫آنسة "برانسكي". ‫‫‫نحن من وكالة التحقيقات البحرية.
‫‫‫أجل. قيل لي إنكما قادمان.
‫‫‫نحن هنا لنعيدك إلى "واشنطن".
‫‫‫هذا بشأن "أغا بايار"، أليس كذلك؟
‫‫‫- بلى. ‫‫‫- ألا يمكننا التحدث هنا فحسب؟
‫‫‫أريد العودة إلى "لندن" فحسب.
‫‫‫متى التقيت بالسيد "بايار" لآخر مرة؟
‫‫‫حين أيقظني هذا الصباح وأخبرني
‫‫‫أن صفقة عمل كان يعمل عليها قد فسدت.
‫‫‫قال إنه لم يردني أن أتورط
‫‫‫واقترح علي أن أترك الدولة ‫‫‫في الحال. أخافني.
‫‫‫كانت تسافر بأمتعة قليلة.
‫‫‫تركت حقيبتي في "ويستكوت".
‫‫‫كنت سأطلب استعادتها حينما أعود ‫‫‫إلى الوطن.
‫‫‫إنها لدينا في وكالة التحقيقات البحرية.
‫‫‫هلا تتأكدين أن كل أغراضك الشخصية هنا؟
‫‫‫أجل.
‫‫‫جواز السفر والمحفظة.
‫‫‫أحمر شفاه.
‫‫‫- هاتف خلوي. أجل، كل شيء هنا. ‫‫‫- ستصادرها وكالة التحقيقات البحرية.
‫‫‫ليوقع أحدكما هنا.
‫‫‫آسف.
‫‫‫كان الطلاب مهتمين بالوكالة حقاً
‫‫‫وطرحوا أسئلة ذكية.
‫‫‫حقاً؟ مثل، "كم رجلاً شريراً قتلت؟"
‫‫‫لا. يبدو أنهم مدركين لما ‫‫‫يحدث في العالم
‫‫‫ويريدون مهنات مهمة.
‫‫‫استمتعت بهذا حقاً، ‫‫‫وتطوعت للعودة مجدداً العام القادم.
‫‫‫يبدو أنه في المنزل. ‫‫‫"دينوزو"، تول الخلف.
‫‫‫حسناً.
‫‫‫إنه يركض!
‫‫‫عميل فدرالي! توقف!
‫‫‫هذا الرجل يتحرك!
‫‫‫- إنه سريع! ‫‫‫- أعرف.
‫‫‫توقف!
‫‫‫من هذا الرجل؟
‫‫‫كيف التقيت بـ"بايار"؟
‫‫‫كنت في جلسة تصوير في "فيينا". ‫‫‫كان كلانا نقيم في فندق "إمبريال".
‫‫‫خرجنا لبضعة مرات واستمتعنا.
‫‫‫حين عدت إلى "لندن"، أرسل "أغي" ‫‫‫إلي زهوراً وتذكرة إلى "واشنطن".
‫‫‫هل تعرفين ما عمله؟
‫‫‫سنتحدث في ذلك حين نصل ‫‫‫إلى وكالة التحقيقات البحرية.
‫‫‫- هل سنأخذ وقتاً طويلاً؟ ‫‫‫- هذا يعتمد.
‫‫‫لدينا أسئلة نطرحها عليك.
‫‫‫إن تعاونت وأخبرتنا بما تعرفين، ‫‫‫فلن نأخذ وقتاً طويلاً.
‫‫‫- منذ متى وأنت عميل؟ ‫‫‫- أنا؟ حوالي 6 أشهر.
‫‫‫- هذه أول مهمة ميدانية لي. ‫‫‫- لست مستمتعة بهذا.
‫‫‫لكن يسعدني أنني أول تجربة لك.
‫‫‫القاعدة العاشرة، ‫‫‫"لا تتورط شخصياً في قضية أبداً."
‫‫‫صدمتني بالسيارة! ‫‫‫يجب أن أكون في مستشفى.
‫‫‫أجل، إنه محق.
‫‫‫- ترقوته مكسورة. ‫‫‫- أيها الطبيب، ليس لدي الوقت.
‫‫‫لدي تاجر سلاح دولي ‫‫‫ربما يحاول مغادرة الدولة.
‫‫‫أي ثلاجة وضعت فيها ‫‫‫الضابط "وايلي"؟
‫‫‫- 206، لماذا؟ ‫‫‫- 206.
‫‫‫حسناً، أجل يا سيدي، ‫‫‫إنه هو بالتأكيد.
‫‫‫- ماذا تفعل بحق السماء؟ ‫‫‫- أعرفك بالرجل
‫‫‫الذي قتلته بالتحكم عن بعد. ‫‫‫انظر إليه يا "ريردن"، انظر إلى وجهه.
‫‫‫أنت فعلت ذلك!
‫‫‫إن تعاونت، إن ورطت "أغا بايار"،
‫‫‫فستصير الأمور أسهل بكثير لك.
‫‫‫"أغا" من؟ لا أعرف حتى
‫‫‫- عما تتحدث. ‫‫‫- أيها الطبيب؟
‫‫‫يجب أن ترحل الآن، ‫‫‫لأن السيد "ريردن" هنا
‫‫‫- لن ينجو من إصاباته. ‫‫‫- إن كانت هذه هي الحالة،
‫‫‫فسنحتاج إلى ثلاجة أخرى هنا.
‫‫‫هذه مشغولة. لنر.
‫‫‫هذه خاوية ومبردة.
‫‫‫بحقك، لن تدعهما يفلتان بهذا، ‫‫‫أليس كذلك؟
‫‫‫أظن أنني سأحضر كوباً من الشاي. ‫‫‫هل تريدان؟
‫‫‫- أجل، أحب هذا. شكراً. ‫‫‫- أجل، أود كوباً.
‫‫‫دعني!
‫‫‫أخبر العميل "غيبس" بما يريد معرفته.
‫‫‫لم أسمع بالرجل الذي تتحدث عنه قط.
‫‫‫- "دينوزو"، أحضر إلي شيئاً حاداً جداً. ‫‫‫- دعني أضيء المصباح،
‫‫‫لنر ما لدينا هنا. انظر إلى هذا.
‫‫‫منشار عظام!
‫‫‫حسناً! استخدمتني روسية!
‫‫‫- روسية؟ ‫‫‫- أجل.
‫‫‫عميلة خدمة المخابرات الخارجية. ‫‫‫امرأة بارعة الحسن.
‫‫‫"برانسكي" اسم روسي.
‫‫‫"نقد فقط، ادفع هنا"
‫‫‫سنتطلب دقيقة فحسب.
‫‫‫أريد استخدام المرحاض. ‫‫‫أيمكنني أخذ حقيبتي؟
‫‫‫بالطبع.
‫‫‫لا أدخل معها، صحيح؟
‫‫‫أفحص المرحاض وأتأكد من عدم ‫‫‫وجود نافذة
‫‫‫- أو مخرج آخر، وأقف خارج الباب؟ ‫‫‫- أجل، اجراءات قياسية.
‫‫‫تفضلي.
‫‫‫أجل، بالطبع نعلم بوجود ‫‫‫"إيفا برانسكي".
‫‫‫كنا نراقبها منذ سنوات.
‫‫‫المدير "فانس"، هذا المفتش "تشاليس"، ‫‫‫من المخابرات الحربية.
‫‫‫- أيها المفتش. ‫‫‫- أيها المدير.
‫‫‫- استمر من فضلك. ‫‫‫- ماذا يمكنك أن تخبرنا بشأنها؟
‫‫‫وُلدت في "إنجلترا" لأم بريطانية ‫‫‫وأب روسي.
‫‫‫انفصل أبواها وأُعيد أبوها إلى "موسكو".
‫‫‫قضت "برانسكي" عاماً فحسب ‫‫‫في كلية "لندن" للاقتصاد
‫‫‫قبل أن تتركها ‫‫‫وتذهب لزيارة أبيها في "موسكو".
‫‫‫نعتقد أنها انقلبت حينها ‫‫‫ووضعناها على قائمة المراقبة.
‫‫‫- إذن، تشكون في أنها عميلة روسية؟ ‫‫‫- بالتأكيد.
‫‫‫كان أبوها جنرالاً ‫‫‫في المخابرات الروسية القديمة.
‫‫‫الآن، إنه في منصب مرموق ‫‫‫في المخابرات الأجنبية قسم التجسس المضاد.
‫‫‫لماذا لم يوسم جواز سفرها؟ ‫‫‫لماذا لم يخبرنا أحد؟
‫‫‫ألا تتحدثون سوياً أيها الأمريكيون؟
‫‫‫طلبت استخباراتكم لوزارة الدفاع ‫‫‫أن تمر من الجمارك بلا مشكلة.
‫‫‫حذفنا كل التدوينات من ملفها. ‫‫‫ألم تكن وكالة التحقيقات البحرية حاضرة؟
‫‫‫شكراً على تقريرك يا مفتش "تشاليس".
‫‫‫لا تنخدعوا بجمال هذه الشابة.
‫‫‫إنها بارعة في الفنون القتالية ‫‫‫وخبيرة أسلحة.
‫‫‫- حسناً، ماذا يحدث؟ ‫‫‫- كان "أغا بايار" الوسيط.
‫‫‫كانت "إيفا برانسكي" العميلة.
‫‫‫كانت تشتري تقنية التخفي لحساب الروس.
‫‫‫إذن، لم سمحنا لها بدخول الدولة؟
‫‫‫سأذهب مباشرة إلى مدير استخبارات ‫‫‫وزارة الدفاع لأعرف.
‫‫‫سأخبر "ماكغي".
‫‫‫- يا سيدي، أجل، توقفنا للتزود بالوقود. ‫‫‫- لم تعد "إيفا برانسكي" شاهدة،
‫‫‫إنها مشتبه بها، اعتبرها خطيرة.
‫‫‫- ماذا يحدث؟ ‫‫‫- "ماكغي"،
‫‫‫سأطلعك حين تعود.
‫‫‫- "دورنيغيت"! ‫‫‫- "ماكغي"!
‫‫‫أنا في المرحاض!
‫‫‫أنا هنا! "ماكغي"!
‫‫‫لا أعرف ما حدث! ‫‫‫دخلت لأنظر،
‫‫‫ولم أدر شيئاً إلا وأنا على الأرض ‫‫‫وهي تخنقني، ثم استيقظت
‫‫‫وكانت ربطة عنقي في فمي، ‫‫‫وهي قد رحلت.
‫‫‫يجب أن نجدها. إن لم يلهك
‫‫‫جمالها، ما كان شيئاً من هذا قد حدث.
‫‫‫لم أكن منجذباً لها حتى!
‫‫‫بحقك. لم تستطع رفع عينيك من عليها.
‫‫‫ليست مثيرة بالنسبة إلي. ‫‫‫ليست من نوعي المفضل.
‫‫‫- إنها من نوع كل رجل يا "دورنيغيت". ‫‫‫- "ماكغي"، أنا لا أنجذب إلى أي امرأة!
‫‫‫أنا مثلي.
‫‫‫أول مهمة لي كعميل وأفقد المشتبه بها.
‫‫‫- "غيبس" سيقتلني! ‫‫‫- قضي على كلينا.
‫‫‫إنه "غيبس"! ماذا سنخبره؟
‫‫‫الحقيقة. هذه قاعدتي الأولى، ‫‫‫لا تكذب على "غيبس" أبداً.
‫‫‫يا سيدي؟
‫‫‫هل أنت متأكد؟
‫‫‫- يا سيدي؟ ‫‫‫- فهمت.
‫‫‫سيدي، هل تسمعني؟
‫‫‫"ماكغي"، اتركها تمضي.
‫‫‫- المعذرة؟ ‫‫‫- "إيفا برانسكي".
‫‫‫أخبرها بأننا لم نعد نحتاج إلى استجوابها.
‫‫‫اعتذر على إزعاجها وأخبرها
‫‫‫بأنك ستأخذها إلى أي مكان ‫‫‫تريد الذهاب إليه.
‫‫‫- ماذا حدث؟ ‫‫‫- أحاول اكتشاف الأمر.
‫‫‫شكراً لك.
‫‫‫انتهى أمرنا، صحيح؟
‫‫‫ماذا كان تفسيره؟
‫‫‫هلا تتركانا من فضلكما؟
‫‫‫تقنية التخفي...
‫‫‫سرقها الضابط "وايلي"،
‫‫‫وتوسط فيها "أغا بايار"، ‫‫‫وبيعت لـ"أفا برانسكي"
‫‫‫كانت كلها مكيدة من استخبارات وزارة الدفاع.
‫‫‫- كانت معلومات مضللة. ‫‫‫- مزيفة؟
‫‫‫الهدف منها تخريب ‫‫‫بحث اتصالات التخفي الروسي.
‫‫‫لهذا يريدون إطلاق سراحها.
‫‫‫أجل. المعلومات في حوزتها على وحدة ذاكرة ‫‫‫متنكرة في هيئة أحمر شفاه.
‫‫‫لا بد أن استخبارات وزارة الدفاع ‫‫‫علمت أن "وايلي" يحتاج إلى المال
‫‫‫للإنفاق على عادته، وضعوا أمامه الطعم،
‫‫‫وهو ابتلعه.
‫‫‫أجل، ولم يخمنوا أنه سيُقبض عليه
‫‫‫بتهمة المخدرات ‫‫‫وسيريد عقد صفقة معنا.
‫‫‫وحين عرف الروس، ‫‫‫استخدموا "ريردن" لقتله.
‫‫‫"ليون"، ماذا أخبر فريقي؟
‫‫‫لا تخبرهم بشيء. ‫‫‫ما زالت المعرفة بالعملية حسب الضرورة.
‫‫‫كيف يعرف "وايلي" و"أغا بايار" بعضهما؟
‫‫‫- ماذا حدث للتو؟ ‫‫‫- لا أدري.
‫‫‫- نحن أكثر رجلين محظوظين في العالم. ‫‫‫- لا تستبق الأحداث.
‫‫‫- ماذا تعني؟ ‫‫‫- "غيبس".
‫‫‫بطريقة ما، يعرف الحقيقة.
‫‫‫ليس إن لم نخبر أحداً. ‫‫‫لن تخبر أحداً، أليس كذلك؟
‫‫‫لا، لكن لن أكذب لو سألني.
‫‫‫- بشأن الشيء الآخر الذي ذكرته... ‫‫‫- أنك مثلي؟
‫‫‫- لا بأس. ‫‫‫- لا أعلن عن الأمر.
‫‫‫لا يعرف الكثيرون في الوكالة.
‫‫‫أفهم هذا.
‫‫‫- ماذا سيكون رد فعل "دينوزو" برأيك؟ ‫‫‫- سيكون سعيداً.
‫‫‫- حقاً؟ ‫‫‫- أجل، منافسة أقل.
‫‫‫"توني"، اجلس، اهدأ.
‫‫‫- لماذا تركاها تمضي؟ ‫‫‫- "ماكغي" لم يقل.
‫‫‫لا أظن أنه يعرف. ‫‫‫لماذا أنت متضايق هكذا؟
‫‫‫- أردت لقاؤها حقاً. ‫‫‫- إنها خارج مستوى مدرستك.
‫‫‫- منافستك. ‫‫‫- إنها عارضة أزياء بريطانية ناجحة،
‫‫‫تواعد أمراء ونجوم أفلام ومليونيرات. ‫‫‫ما الذي قد تقدمه لها؟
‫‫‫سحر آل "دينوزو".
‫‫‫انتهى هذا السحر في الجيل السابق.
‫‫‫"دورنيغيت"! يا رجل. ‫‫‫أنت من أردت رؤيته بالتحديد.
‫‫‫كيف كانت؟ ‫‫‫هل كانت مثيرة حقاً؟
‫‫‫كنت سأسأل المبتدئ الأول، لكن لا أثق به. ‫‫‫ذوقه غريب في النساء.
‫‫‫- هيا. ‫‫‫- كانت جميلة.
‫‫‫ومدهشة، وفي الواقع، أكثر إثارة. ‫‫‫وتملك لكنة بريطانية.
‫‫‫لكنة بريطانية. عرفت هذا!
‫‫‫أين "غيبس"؟
‫‫‫شكراً لك.
‫‫‫لم أعتقد أنني سأراك بهذه السرعة ‫‫‫أيها العميل "غيبس".
‫‫‫- هل ترغب في كأس نبيذ؟ ‫‫‫- أنا أعمل.
‫‫‫أفهم أنك ما زلت تستهدفني.
‫‫‫كيف عرفت أن ضابط الصف "وايلي"
‫‫‫يمكن بلوغه وسيبيع معلومات؟
‫‫‫لصالح من تعمل؟
‫‫‫في مهنتي، أسير على خط رفيع جداً.
‫‫‫لكنني عادة أعمل لدى من يدفع أكثر.
‫‫‫وفي هذه الحالة؟
‫‫‫أحياناً يحالفني الحظ. ‫‫‫دفع الطرفان لي.
‫‫‫أراد الروس معلومات،
‫‫‫وأرادت المخابرات الأمريكية ‫‫‫أن يحصلوا على نسخة منها،
‫‫‫وأنت كنت الوسيط المثالي
‫‫‫- لجعل الأمر يبدو شرعياً. ‫‫‫- صحيح.
‫‫‫إذن، نلعب لنفس الفريق.
‫‫‫- هذه المرة. ‫‫‫- بحقك يا "غيبسي".
‫‫‫دعني أشتري لك مشروباً؟
‫‫‫ترجمة "ناجي بهنان"