‫‫‫لدينا 3 أدلة قوية.
‫‫‫3. سنحتاج إلى 30 عقداً خاصاً ‫‫‫لتعويض تلك الإيرادات.
‫‫‫نبذل قصارى جهدنا.
‫‫‫يتعاون 80 بالمئة من الشركة مع البحرية
‫‫‫- ولهذا... ‫‫‫- ماذا يا "رون"؟
‫‫‫- نحتاج إلى ذلك العقد الحربي. ‫‫‫- لن يحدث ذلك.
‫‫‫تريد البحرية التخفيف. انتهى أمر الفولاذ، ‫‫‫وحلت الألياف محله.
‫‫‫"دالتون"، هل انتهى العقد؟
‫‫‫- أم أنه انتهى؟ ‫‫‫- لقد انتهى.
‫‫‫- وهل سنستعيده؟ ‫‫‫- لا أتخيل حدوث ذلك.
‫‫‫لا يتخيل القسم القانوني حدوث ذلك ‫‫‫يا "رون".
‫‫‫ربما يجب ألا نتحدث عن عقد للبحرية ‫‫‫لم نعد نملكه
‫‫‫ونكتشف طريقة لبيع بعض ‫‫‫الفولاذ اللعين!
‫‫‫يجب أن أذهب.
‫‫‫أبلغ الأمين العام للبحرية تحياتنا.
‫‫‫وحظاً موفقاً في الخطاب.
‫‫‫بصفتي الرئيس والمسؤول التنفيذي ‫‫‫لـ"ويكس للفولاذ وبناء السفن".
‫‫‫أنا فخور بالعمل الذي بذلته عائلتي ‫‫‫في بناء هذه الآلات العظيمة.
‫‫‫إنها قاعدة راسخة ‫‫‫وعلى أساسها يمكن للبحرية
‫‫‫الرقي بأسطولها إلى آفاق جديدة.
‫‫‫"(ويكس للفولاذ وبناء السفن)"
‫‫‫- كيف كان ذلك؟ ‫‫‫- كان ممتازاً يا سيدي. شكراً.
‫‫‫- هل كان صوتي عالياً بما يكفي؟ ‫‫‫- كعادتك دائماً.
‫‫‫أشعر بالأسى لاضطرارك إلى أن تتبعني ‫‫‫يا سيادة الأمين العام.
‫‫‫كنت سأجعلك تلقي نظرة على خطابي، ‫‫‫لتضفي بعض الحيوية عليه.
‫‫‫كما في الأيام الخوالي؟
‫‫‫كنا فريقاً رائعاً. ‫‫‫يظهر لي التقدم في العمر وزيادة الحكمة
‫‫‫طريقة العمل بقوة.
‫‫‫يظهر لك الشباب والوسامة طريقة الفوز ‫‫‫بقلوب الناس.
‫‫‫كان ذلك منذ وقت طويل.
‫‫‫وقت أقل تعقيداً.
‫‫‫لدينا عمل نتحدث عنه يا "كليتون".
‫‫‫بالطبع. سنتحدث على انفراد. ‫‫‫سآتي إلى المنزل.
‫‫‫من الأفضل أن تسرع، ‫‫‫قد لا أحتفظ بملكية المكان لوقت أطول.
‫‫‫- انبطحوا! ‫‫‫- أُصيب "فالكون"!
‫‫‫أُصيب في صدره.
‫‫‫أوقفوه!
‫‫‫"ماكغي".
‫‫‫"فانس" ليس هنا أيضاً.
‫‫‫ألا يشارك ابنه في مباراة كرة قدم ‫‫‫في "الإسكندرية"؟
‫‫‫لا، ستُقام الأسبوع المقبل. ‫‫‫يتجاهل "توني" اتصالاتي،
‫‫‫وليست من عادة "غيبس" ‫‫‫الاختفاء هكذا.
‫‫‫هناك خطب ما.
‫‫‫أظن أن "توني" قال شيئاً ‫‫‫عن مرافقته للأمين العام للبحرية.
‫‫‫تلك ذريعة على الأرجح.
‫‫‫أظن أنه يوم رجولي من نوع ما.
‫‫‫عندما يأخذ الرجال يوماً ‫‫‫لفعل "أشياء رجولية" معاً.
‫‫‫- حقاً؟ ‫‫‫- أجل. ولأنني امرأة،
‫‫‫لم يتحلوا بالكياسة لإخباري إلى ‫‫‫أين سيذهبون
‫‫‫أو متى سيعودون.
‫‫‫- أنا رجل. ‫‫‫- هذا صحيح!
‫‫‫ما يزيد هذا الأمر سوءاً. ‫‫‫سأهاتف "توني" مجدداً.
‫‫‫"(زيفا ديفيد) ‫‫‫هاتف"
‫‫‫نبذل قصارى جهدنا لإبقاء التحقيق سرياً.
‫‫‫- "كليتون"؟ ‫‫‫- لا توجد مستجدات بعد يا سيد "ويكس".
‫‫‫نحاول إبعاد الصحافة عن الأمر.
‫‫‫"لا تعبروا"
‫‫‫كلما قل ما يعرفه الجاني، كان حالنا أفضل. ‫‫‫سنطلب من هؤلاء الناس
‫‫‫ألا يقولوا شيئاً عما رأوه.
‫‫‫- رأيت رجلاً ببندقية. ‫‫‫- صحيح، فهمت ذلك.
‫‫‫ستكون مع هذه المجموعة. ‫‫‫ستجيب على أسئلتهم،
‫‫‫ثم ستعود إلى المنزل. اتفقنا؟ ‫‫‫ستختبئ
‫‫‫وستخبر جماعتك ‫‫‫أنك بحاجة إلى الانفراد بنفسك.
‫‫‫لا أريد ذلك. ‫‫‫أريد فصله عن المجموعة.
‫‫‫كان يقف بجوار "جارفيس". ‫‫‫تمتع برؤية أفضل من الآخرين.
‫‫‫ارتدى مطلق النار قبعة زرقاء.
‫‫‫- رأيته. ‫‫‫- حسناً.
‫‫‫سنضعك مع رسام الشرطة. ‫‫‫اكتب كل ما تتذكره.
‫‫‫- بالطبع، أي شيء. ‫‫‫- "غيبس".
‫‫‫فقد الكثير من الدماء، ‫‫‫لا يبدو الأمر جيداً.
‫‫‫أخبرنا عائلته. ‫‫‫فلتتبعني إلى المستشفى أيها العميل "غيبس".
‫‫‫"دينوزو"، عد به في مؤخرة سيارة إلى المقر. ‫‫‫سأقابلك هناك.
‫‫‫أيها السيدان...
‫‫‫مرحباً بكما إلى الحفل. ‫‫‫إنه تحت شعار أحضر مطلق النار خاصتك.
‫‫‫أحضرت مطلق النار، "تايلر إليوت"، ‫‫‫والمحققان "غيبس" و"فانس" من "إن سي آي إس".
‫‫‫أحسنت أيها العميل "غيبس".
‫‫‫شككت في تدخلك، ‫‫‫لكنك كنت أفضل مما توقعته.
‫‫‫أفضل كـ"ميريل ستريب".
‫‫‫اعتبراه إطراء. ‫‫‫يخبركما بالحقيقة كما هي.
‫‫‫شهدت المواقف الحقيقية.
‫‫‫هل تؤكد إصابة كل علاماتنا أيها الطبيب؟
‫‫‫بالضبط يا "ليون". ‫‫‫فلتحتفلوا.
‫‫‫نجحت ليلة الافتتاح.
‫‫‫أحسنتم.
‫‫‫أين كنت؟ كنا نتصل بك. ‫‫‫ماذا يحدث؟
‫‫‫انتهى اليوم الرجولي، ‫‫‫وما زال يتجاهلنا.
‫‫‫لن يتم تجاهلي.
‫‫‫"غلين كلوز" من "فاتال أتراكشن". ‫‫‫كان ذلك جيداً يا "زيفا".
‫‫‫تقليدك لـ"امرأة مثيرة بنظرة جنونية"
‫‫‫ممتاز، بالمناسبة.
‫‫‫أنت...
‫‫‫غامضة ولعوب.
‫‫‫- حان وقت اللعب كما خططناه. ‫‫‫- "توني"، لا تحاول التنصل
‫‫‫من الأمر بمناداتي بالمثيرة.
‫‫‫- ناداك بالمجنونة أيضاً يا "زيفا". ‫‫‫- سأطلق جنوني عليه
‫‫‫إن لم يعتذر لإبقائي خارج الأمر.
‫‫‫لن يكون ذلك ضرورياً، ‫‫‫أيتها العميلة الخاصة "ديفيد".
‫‫‫بدأت اليوم المرحلة الأولى من الشراكة ‫‫‫بين "إن سي آي إس" والعمليات النفسية.
‫‫‫محاولة اغتيال مدبرة لي.
‫‫‫- كنت هناك إذن. ‫‫‫- مرحباً بكما في قسم المعلومات السرية.
‫‫‫"فيليب جي ويكس" ‫‫‫من "ويكس للفولاذ وبناء السفن" هو المستهدف.
‫‫‫"فريق القيادة ‫‫‫(فيليب ويكس) رئيس ومسؤول تنفيذي"
‫‫‫فلتعلموا أن "فيليب ويكس" ‫‫‫صديق شخصي.
‫‫‫وافقت على هذه العملية شريطة
‫‫‫إثبات براءته بنفس جهد
‫‫‫إثبات ذنوبه. هل فهمتم؟
‫‫‫- أجل يا سيدي. ‫‫‫- أيها المدير "فانس".
‫‫‫ظهرت صفحة من ملف بالغ السرية على الإنترنت ‫‫‫منذ أسبوع.
‫‫‫في نفس اليوم، ‫‫‫تلقى الأمين العام للبحرية رسالة
‫‫‫تطالبه أن يوقف مبادرات البحرية.
‫‫‫وهي بناء غواصات وسفن جديدة
‫‫‫بمواد بديلة وأخف.
‫‫‫إن رفض الأمين العام للبحرية، ‫‫‫يهدد المرسل بكشف المزيد من الصفحات
‫‫‫- من الملف. إنه ابتزاز صريح. ‫‫‫- ماذا يتضمن ذلك الملف أيها المدير؟
‫‫‫استولوا على الملف عن بعد ‫‫‫من قاعدة بيانات في "أوتيك".
‫‫‫- ذلك "المركز الأطلسي... ‫‫‫- "المركز الأطلسي للبحوث
‫‫‫والتقييم تحت البحر".
‫‫‫إنها مؤسسة حيث يختبرون التقنيات العسكرية.
‫‫‫غواصات آلية دون طيار، ‫‫‫وأجهزة محاكاة قذائف “إم كي 48"...
‫‫‫اهدأ يا "ماكبرادبري".
‫‫‫يصف الملف محاكاة اختبار حربي ‫‫‫تمت في "أوتيك".
‫‫‫الصفحة الأولى بلا سياق،
‫‫‫لكن إن نُشر المزيد، فأنت تعلن فجأة
‫‫‫عن نقاط ضعف كل ميناء على ‫‫‫الساحل الشرقي.
‫‫‫لم يتعرف القسم الإلكتروني ‫‫‫على مصدر الاختراق
‫‫‫لبرنامج حماية "أوتيك"، ‫‫‫لكنهم أخبرونا أن مصدر رسالة الابتزاز...
‫‫‫هي شركة "ويكس للفولاذ".
‫‫‫أنهت البحرية علاقتها مع "ويكس" ‫‫‫الشهر الماضي.
‫‫‫سيفلسون إن فقدوا عقود الحكومة.
‫‫‫هل "فيليب ويكس" هو المبتز إذن؟
‫‫‫إنها شركته. لديه دافع قوي.
‫‫‫لكن كيف سيقودنا التظاهر بإطلاق النار ‫‫‫على الأمين العام للبحرية إلى المبتز؟
‫‫‫رؤية صديق طفولته يتعرض إلى طلق ناري.
‫‫‫"ويكس" ضعيف جداً.
‫‫‫تكمن الفكرة في إخباره أنه توجد صلة
‫‫‫بين إطلاق النار و"ويكس للفولاذ" و"أوتيك".
‫‫‫إن شارك "ويكس" في الابتزاز
‫‫‫سيريد معرفة سبب إطلاق جماعته للنار.
‫‫‫راقبوا هذا الرجل طيلة الوقت.
‫‫‫كل من يتعامل معهم مشتبه بهم.
‫‫‫ماذا لو لم يكن "ويكس" متورطاً؟
‫‫‫سيخبرنا شيئاً ما، ‫‫‫حتى إن لم يكن ينوي ذلك.
‫‫‫إليك سماعة أذنك.
‫‫‫لا أحتاج إلى سماع صوتك في أذني ‫‫‫أيتها الطبيبة.
‫‫‫- تعلم ما تحتاج إليه. ‫‫‫- أجل، أعلم.
‫‫‫- حقاً؟ ‫‫‫- أجل.
‫‫‫تظن أنك لا تحتاج إلي، ‫‫‫لكنك مخطئ أيها العميل "غيبس".
‫‫‫لكنني أشعر بالفضول الآن.
‫‫‫إلام تحتاج؟
‫‫‫يسري هذا السؤال على الطرفين.
‫‫‫أحتاج إلى أن تدخل،
‫‫‫وتؤسس علاقة رجل لرجل مع "ويكس".
‫‫‫أحتاج إلى أن تقول ما أخبرك به، ‫‫‫عندما أخبرك به.
‫‫‫أحتاج إلى دراسة لغة "ويكس" وجسده ‫‫‫وأهم شيء،
‫‫‫رد فعله الجسدي والعقلي ‫‫‫عند سماعه "أوتيك" لأول مرة.
‫‫‫ومن خلال ذلك، ‫‫‫سأقرر إن كان متورطاً أم لا.
‫‫‫أقنعهم بالاعتراف بفعلتهم عادة.
‫‫‫هذا أسهل.
‫‫‫في إفطار تلك الليلة
‫‫‫ألم أستنتج أنك تحب السكر الناعم
‫‫‫وليس القطر على فطائرك المحلاة
‫‫‫قبل طلبك للفطائر المحلاة ‫‫‫دون أن تنبس بكلمة؟
‫‫‫أثبت وجهة نظري.
‫‫‫كانت قبعته زرقاء قطعاً. أنا...
‫‫‫كتبت في ملحوظاتي.
‫‫‫كانت أقرب إلى الأزرق الملكي لا الداكن. ‫‫‫أظن أن هذا صحيح.
‫‫‫لا تخبرني أنه لا يمكنك التحمل أكثر من ذلك.
‫‫‫ناقشنا هذا الأمر مطولاً يا سيد "ويكس".
‫‫‫ليس من العدل رؤية رجل يخوض هذا ‫‫‫لأكثر من ساعتين بلا مقابل.
‫‫‫أريد المساعدة بقدر استطاعتي.
‫‫‫إنه معطاء. حسناً، استمر. ‫‫‫كرر ما سأقوله.
‫‫‫كم من موظفي شركتك عرفوا عن ‫‫‫مؤتمر اليوم؟
‫‫‫هل علم الكثير من جماعتك عن حدث اليوم؟
‫‫‫أجل. لماذا؟
‫‫‫هل تقترح تورط شخص ما من شركتي؟
‫‫‫لا، أخبره أن هذا غير وارد. ‫‫‫صادقه أولاً.
‫‫‫- سنتحدث عن ذلك لاحقاً. أخبره. ‫‫‫- هذا غير وارد.
‫‫‫تمر شركة "ويكس للفولاذ" ‫‫‫بوقت عصيب.
‫‫‫لكننا سنتخطاه. ‫‫‫بُنيت هذه الشركة على الفخر.
‫‫‫بدأها جدي بفكرة.
‫‫‫عمل والدي فيها حتى مماته.
‫‫‫أحب العجوز موظفاته النساء.
‫‫‫لدي أقارب وأصهار
‫‫‫يعملون لصالحي أكثر مما تخيل.
‫‫‫عم أتحدث؟ يتعلق هذا بـ"كليتون".
‫‫‫لطالما اعتنى بي، رغم كوني أكبر سناً.
‫‫‫اعتدنا على تلقيبه بـ"العمدة".
‫‫‫أريده أن يتخطى هذه الأزمة.
‫‫‫لا بأس، دعه يتحدث.
‫‫‫"غيبس"، دعه يعود إليك. تحل بالصبر.
‫‫‫فكر في شيء آخر.
‫‫‫ماذا كان لون السترة التي ارتديتها ‫‫‫إلى منزلك
‫‫‫في تلك الليلة؟ أعلم أنك تتذكر.
‫‫‫لا!
‫‫‫نظن أن مطلق النار له علاقة بـ"أوتيك".
‫‫‫هل تعلم ما هي "أوتيك" يا سيد "ويكس"؟
‫‫‫- أجل. ‫‫‫- عرف الكثير من المتذمرين في شركتك
‫‫‫مكان الأمين العام للبحرية اليوم.
‫‫‫هل لدى أي منهم...
‫‫‫علاقة بمشاريع "أوتيك"؟
‫‫‫"لورنس ريدجواي".
‫‫‫لم يكن الرجل المسلح، لكن...
‫‫‫أعطني تفاصيل.
‫‫‫بنت "ويكس" شيئاً لصالح "أوتيك" ‫‫‫في السبعينيات.
‫‫‫قبل فترة عملي.
‫‫‫كان "ريدجواي" الوحيد المتواجد ‫‫‫الذي عمل فيه.
‫‫‫كان علي تسريحه الشهر الماضي ‫‫‫قبل أسبوعين من تقاعده.
‫‫‫لم يتقبل "لورنس" الأمر جيداً.
‫‫‫ماذا كان ذلك بحق السماء؟
‫‫‫ليس أمامي العام بطوله لاكتشاف ذلك ‫‫‫أيتها الطبيبة.
‫‫‫أخبرتك أنني بحاجة إلى دراسة "ويكس".
‫‫‫- راقبته لمدة ساعتين. ‫‫‫- أجل.
‫‫‫ثم حجبت نظري في اللحظة الحاسمة.
‫‫‫مع ذكرك لـ"أوتيك" لأول مرة، ‫‫‫كل ما رأيته هو مؤخرة رأسك السمين.
‫‫‫لا يمكنني التأكد حتى من تورطه في الابتزاز.
‫‫‫- يبدو أن "ريدجواي" كان متورطاً. ‫‫‫- هل تظن أن "ويكس" اهتز بما يكفي
‫‫‫للتخلي عن شريك بهذه البساطة؟
‫‫‫أو أنه برئ وأخبرنا كل ما يعرفه.
‫‫‫لم أحاول إعاقة رؤيتك.
‫‫‫لم أحاول إفساد أي شيء.
‫‫‫- أهذا كل شيء؟ أهذا كل ما لديك لتقوله؟ ‫‫‫- لا.
‫‫‫"لورنس ريدجواي".
‫‫‫"رخصة قيادة (فرجينيا) ‫‫‫(لورنس ريدجواي)"
‫‫‫هذا هو "لورنس ريدجواي". ‫‫‫نشيط في سن 62 عاماً ويحب ذلك.
‫‫‫عامل في مصنع للصلب من الجيل الـ3، ‫‫‫بدأ العمل في "ويكس للفولاذ" منذ طفولته.
‫‫‫موظف متفاني، مثلي نوعاً ما. ‫‫‫بالمناسبة، أود
‫‫‫شكرك على السماح لي المشاركة ‫‫‫في عملية الأمين العام للبحرية.
‫‫‫اشكر الطبيبة. هي من اختارتك.
‫‫‫أجل، ظننت أن مميزاتك كمقدم برنامج ألعاب ‫‫‫ستكون مفيدة للمسرح.
‫‫‫- "زيفا"؟ ‫‫‫- مر "ريدجواي" بعام سيئ.
‫‫‫خسر آلاف في أسهم الشركة، ‫‫‫وتم تسريحه مؤخراً
‫‫‫وإن أفلست "ويكس للفولاذ"، ‫‫‫فسيفقد معاشه غالباً.
‫‫‫- دمرت خطة الأمين العام للبحرية هذا الرجل. ‫‫‫- يبدو ذلك كدافع لي.
‫‫‫إن كان "ريدجواي" الفاعل، ‫‫‫فقد حظي بمساعدة.
‫‫‫يستحيل أن يتمتع بالمهارة ‫‫‫لاختراق حاجز "أوتيك" الأمني.
‫‫‫وجدت رسالة له في منتدى للحواسيب ‫‫‫يسألهم عن ماهية ملفات التعريف.
‫‫‫يسليني العجائز.
‫‫‫يمكنني أن أؤكد أن "ويكس" ‫‫‫لا يعرف كيف
‫‫‫يؤدي مهمة "أوتيك" هذه كذلك. ‫‫‫أظن أننا نبحث عن فريق.
‫‫‫هل قررت تورط "ويكس" بناء على المقابلة؟
‫‫‫كانت نتائجي غير قاطعة.
‫‫‫هل يوجد تواصل بين "ويكس" و"ريدجواي"؟
‫‫‫لا شيء منذ فصله "ويكس".
‫‫‫"ويكس" كلاعب شطرنج. لا يفاجئني
‫‫‫استغراقه بعض الوقت ‫‫‫قبل قيامه بحركته التالية.
‫‫‫- "ماكغي"، توصل إلى مكان "ريدجواي". ‫‫‫- سأفعل.
‫‫‫"دينوزو" و"زيفا"، اذهبا.
‫‫‫أود إرسال "إليوت" ‫‫‫بدلاً من "وينك مارتنديل".
‫‫‫"وينك"؟ بحقك، ‫‫‫على الأقل شبهيني بـ"تشاك ولري".
‫‫‫لا، دعيني أتولى أمره. ‫‫‫أنا ملك الإشارات غير اللفظية.
‫‫‫أجل، إنه كذلك. ‫‫‫ما لم يعيق أحد مجال بصره.
‫‫‫"زيفا"، خذي "إليوت" معك.
‫‫‫مقدم برنامج ألعاب.
‫‫‫هل رأيت ذلك؟
‫‫‫هل هي جادة بخصوص مسألة ‫‫‫مقدم برنامج ألعاب؟
‫‫‫لا تمزح الطبيبة عندما يتعلق الأمر ‫‫‫بصفات الآخرين.
‫‫‫رأيت "غيبس" يبتسم إليها. ‫‫‫كانت طريقة مشيه إلى المصعد...
‫‫‫كيف كانت؟
‫‫‫كان "غيبس" يثب في مشيته.
‫‫‫أجل، بقدمين سعيدتين. ‫‫‫رأيت ذلك.
‫‫‫الأقدام هي أكثر أطراف الإنسان صدقاً.
‫‫‫العينان ليسا مؤشراً سيئاً كذلك. ‫‫‫رأيت اتساع حدقتي "ريان"
‫‫‫عندما دخل "غيبس" إلى مكتبها ذلك اليوم.
‫‫‫- ماذا تظن أن ذلك يعني؟ ‫‫‫- الاهتمام والإثارة.
‫‫‫إنه رد فعل عصبي. ‫‫‫الحقيقة هي أن الشخص الوحيد الذي يعلم
‫‫‫ما يفكر فيه شخص ما، هو الشخص نفسه.
‫‫‫ظننت أن عملاء العمليات النفسية
‫‫‫- يفسرون كل شيء. ‫‫‫- لا.
‫‫‫وحتى لو كان بإمكاننا ذلك، فلن نخبركم.
‫‫‫- هل الطبيبة "ريان"...؟ ‫‫‫- إنها الأفضل.
‫‫‫كالأخت المزعجة التي لم أحظ بها. ‫‫‫سأفعل أي شيء من أجلها.
‫‫‫وسأقتل "غيبس" إن آذاها.
‫‫‫آسف. أتحدث بصراحة وآمل أن ‫‫‫تلطف من ذلك
‫‫‫ظرافة الدببة التي أتمتع بها.
‫‫‫طلقة نارية عبر النافذة.
‫‫‫- المكان آمن. ‫‫‫- المكان آمن.
‫‫‫حسناً، هذا "ريدجواي".
‫‫‫يبدو أنه مات منذ بضعة أيام.
‫‫‫ماذا ترى أيضاً يا شديد الملاحظة؟
‫‫‫لن يستطيع هذا الرجل الطلاء ‫‫‫في أي وقت قريب.
‫‫‫لن يجيب على أي أسئلة كذلك.
‫‫‫أيتها الطبيبة "ريان"،
‫‫‫منذ ذكر "جيثرو" اسمك لأول مرة ‫‫‫وأخبرني عن شغفك
‫‫‫بخبايا العقل البشري،
‫‫‫علمت أنني وجدت
‫‫‫- روح مشابهة. ‫‫‫- روح مشابهة.
‫‫‫هذا ما كنت سأقوله بالضبط.
‫‫‫- هلا تناقشان الروحيات لاحقاً أيها الطبيب؟ ‫‫‫- شكراً يا "جيثرو".
‫‫‫أنت دؤوب في حربك على الأحاديث. ‫‫‫إصابة بطلق ناري في الصدر.
‫‫‫اخترقت الطلقة القفص الصدري
‫‫‫اتجهت إلى جانب الظهر مباشرة، ‫‫‫واستقرت في جدار مجاور.
‫‫‫لحسن الحظ فهو بين يدي الآنسة "شوتو" ‫‫‫القديرة.
‫‫‫- أهذا كل شيء؟ ‫‫‫- طبقاً إلى معدل التحلل
‫‫‫فقد قضى نحبه قبل 72 ساعة من اكتشافه.
‫‫‫- قبل تلاعبنا بـ"ويكس". ‫‫‫- تفضلي.
‫‫‫سيد "ريدجواي"، هل تمانع لو أسميتك ‫‫‫"لاري"؟
‫‫‫تعجبني هذه المرأة.
‫‫‫أخبرني "إليوت" أنك لم تر الطلقة
‫‫‫وأنك كنت تستعد للطلاء.
‫‫‫إذن...
‫‫‫لنفترض تورطك في حبكة ‫‫‫لابتزاز الأمين العام للبحرية.
‫‫‫هل تتابعني يا "لار"؟ ‫‫‫هل سيكون تجديد منزلك
‫‫‫أعلى قائمة أولوياتك؟
‫‫‫أنا واثقة أن "لاري" العزيز ‫‫‫لم يكن متورطاً.
‫‫‫أظن أنه عرف شيئاً ‫‫‫لم يرد شخص ما أن نعرفه.
‫‫‫إنها مذهلة. ‫‫‫لكن هل يمكنها طرح مثل هذه الافتراضات؟
‫‫‫فعلت للتو أيها الطبيب.
‫‫‫أجل يا "آبس".
‫‫‫- في مختبري. ‫‫‫- أنا في طريقي.
‫‫‫"حرب على الأحاديث". ‫‫‫هذا تقليدي.
‫‫‫هذا مبهر.
‫‫‫"غيبس"! أعلم أن "ماكغي" يظن أن ‫‫‫"أوتيك"
‫‫‫مجرد مؤسسة عسكرية، ‫‫‫لكن لدي دليل ممكن لتواجد "ش م م".
‫‫‫أي شيء مجهول مغمور.
‫‫‫- مرحباً. ‫‫‫- مرحباً. أنا الطبيبة "سامنثا"...
‫‫‫"ريان". أعرف.
‫‫‫فيم أفكر إذن؟
‫‫‫تفكرين أنه لا يمكنني معرفة ما تفكرين حقاً.
‫‫‫- أنت جيدة. ‫‫‫- هيا يا "آبي". ماذا لديك؟
‫‫‫الكثير. "أوتيك" مذهلة جداً.
‫‫‫لديكما مثلث "برمودا"،
‫‫‫والثقوب وانحرافات المجال المغناطيسي.
‫‫‫أتمنى لو أنه توجد طريقة لجمعها.
‫‫‫أنت ترسمين الخرائط.
‫‫‫أحذرك، يجب أن تخرجي من رأسي ‫‫‫بينما ما زال يمكنك ذلك.
‫‫‫هل يمكنك رسم خريطة الطلقة ‫‫‫لتقودنا إلى مطلق النار؟
‫‫‫الطلقة التي قتلت "ريدجواي" من عيار 30 ‫‫‫وهو أمر غير معتاد.
‫‫‫كل ما أعرفه هو أنها ليست معدات عسكرية.
‫‫‫ما زلت أحاول تعقب السلاح الذي أُطلقت منه.
‫‫‫تعقبيها أسرع يا "آبس".
‫‫‫هل تعلم سبب فظاظتك طيلة الوقت؟ ‫‫‫تحتاج إلى المزيد من الجنس.
‫‫‫- لن أجيب على ذلك. ‫‫‫- لقد أجبت للتو.
‫‫‫أخبركما أنني رأيته يثب في مشيته. ‫‫‫وكان "إليوت"
‫‫‫واثقاً بخصوص حدقتي "ريان" أيضاً.
‫‫‫كيف سأنجو إن واعد "غيبس" امرأة ‫‫‫تظن أنني مقدم برنامج ألعاب؟
‫‫‫ماذا يعني ذلك حتى؟ ‫‫‫هل تظن أنني مبتذل؟
‫‫‫هل تعني أنني أحب مكبرات الصوت النحيفة؟
‫‫‫- لا أصدق ذلك. يحب "غيبس" العزلة. ‫‫‫- يجب أن تكونا شديدا الملاحظة.
‫‫‫يجب أن تفتحا عينيكما وتدققا النظر ‫‫‫عندما يأتيان مرة أخرى.
‫‫‫حسناً. إلام ننظر؟
‫‫‫تحديثات عن قاتل "ريدجواي".
‫‫‫- هيا. ‫‫‫- أُطلق النار على "ريدجواي" منذ 3 أيام.
‫‫‫راقبت "ريان" "ويكس" ‫‫‫منذ الأسبوع الماضي.
‫‫‫- لم يكن القاتل. ‫‫‫- قد يكون أمر بفعلها قبل ذلك.
‫‫‫الرسائل الإلكترونية يا "ماكغي"؟
‫‫‫تواصل "ويكس" مع 3 أشخاص ‫‫‫منذ اقتراحنا لصلة "أوتيك"
‫‫‫بإطلاق النار على الأمين العام للبحرية.
‫‫‫"بوب سميتي سميث"، و"رونالد أوسرتوسكي"، ‫‫‫ونائب الرئيس "فرانك ساتنر".
‫‫‫يسعى جميعهم خلف مجلس إدارة "ويكس للفولاذ". ‫‫‫توجد الكثير من الدوافع.
‫‫‫نعمل على التحقق من خلفياتهم، ‫‫‫لكن حتى الآن كل كلامهم
‫‫‫نظيف ويتعلق بالعمل.
‫‫‫- ابحثوا عن رموز. ‫‫‫- أجل.
‫‫‫وقارنوا الكلمات المحورية ‫‫‫مع الرسائل الأخيرة.
‫‫‫أراد من أطلق النار على "ريدجواي" ‫‫‫أن يلتزم الصمت لسبب.
‫‫‫قد يكون هذا هو، ‫‫‫تقرير عن تفاصيل المشروع
‫‫‫الذي عمل عليه "ريدجواي" لصالح "أوتيك".
‫‫‫- لقد تم تنقيحه. ‫‫‫- أجل.
‫‫‫- هل يمكننا الدخول؟ ‫‫‫- لن يكون الأمر سهلاً.
‫‫‫هل من دليل عن مخترق "أوتيك"؟
‫‫‫إنه بارع، أياً يكن.
‫‫‫أخفى عنوانه الإلكتروني خلف حائط ‫‫‫من الخوادم الأمنية المتناوبة.
‫‫‫يجب أن نحصل على هذا التقرير.
‫‫‫حسناً.
‫‫‫خبر سيئ.
‫‫‫هناك تعقيدات حول ذلك الأمر ‫‫‫أكثر مما شهدته.
‫‫‫الخبر الجيد هو أنني أتمتع بموهبة
‫‫‫إزعاج الناس حتى يمنحوني ‫‫‫ما أحتاج إليه.
‫‫‫يصعب تصديق ذلك.
‫‫‫يختبئ "ويكس" لسبب ما.
‫‫‫أظن أنه قضى ‫‫‫على آخر ما يربط شركته بـ"أوتيك".
‫‫‫أظن أنه رآنا نتلصص.
‫‫‫أظن أنه أرسلنا إلى منزل "ريدجواي".
‫‫‫- من قد يشك في أمره؟ ‫‫‫- أنت.
‫‫‫هل هذا ابنك؟
‫‫‫لست الوحيدة التي يمكنها فضح علامة ‫‫‫أيتها الطبيبة.
‫‫‫"باركر" فتى مضحك. ‫‫‫إنه يحاول انتزاع الطعام السريع من أختي.
‫‫‫لا.
‫‫‫هل لديك صور؟
‫‫‫ألم تكن صور كاميرات المراقبة جيدة كفاية؟
‫‫‫بالمناسبة، كان ذلك خطئي.
‫‫‫حسناً، تلك ليست الصورة التي ‫‫‫كنت أفكر فيها.
‫‫‫كان صغيراً عندما أعطاني إياها.
‫‫‫كان يحب القوارب
‫‫‫بقدرك تقريباً.
‫‫‫قال إن هذا كلانا على هذا القارب
‫‫‫نبحر بعيداً بسعادة.
‫‫‫أراد أن يأخذك بعيداً.
‫‫‫من يلعب دور الطبيب الآن؟
‫‫‫- أجل يا "ماكغي". ‫‫‫- أيها المدير، حصلت على العنوان الإلكتروني
‫‫‫للحاسوب الذي اُستخدم لاختراق "أوتيك".
‫‫‫يخص مستشارة حكومية تُدعى "أماندا بايلور".
‫‫‫"(آيرون كريبت) ‫‫‫(بايلور)، (أماندا) متخصصة تشفير"
‫‫‫- هل تلك عبقرية الحاسوب التي نريدها؟ ‫‫‫- متخصصة تشفير.
‫‫‫ولن تصدق مكان عملها أبداً.
‫‫‫أجل، أؤكد لكما تواجد "أماندا بايلور".
‫‫‫إنها غير جذابة جداً، إن كنتما تتساءلان.
‫‫‫بالمناسبة، هل تعرفان فيلماً صغيراً ‫‫‫يُدعى "ذا غرادويت"؟
‫‫‫"مايك نيكولس". هذا رائع.
‫‫‫"هل تود أن أغريك؟"
‫‫‫مهلاً، ماذا؟ هل كنت تقتبسين الفيلم ‫‫‫أم تقصدين ذلك؟
‫‫‫أين "بايلور"؟
‫‫‫في غرفة تشفير مؤمنة.
‫‫‫إنها وسط مناوبة مدتها 72 ساعة.
‫‫‫دخلت منذ 13 ساعة ونصف، قبل مجيئي.
‫‫‫لا يخرج المشفر في حال دخوله، ‫‫‫تلك سياسة الإدارة.
‫‫‫ربما على وشك أن تنضج بالداخل. ‫‫‫هل تعلمين أن شعرك
‫‫‫- يلمع تحت الضوء؟ ‫‫‫- حقاً؟
‫‫‫ما مدى لمعانه؟
‫‫‫- كثيراً. ‫‫‫- كثيراً؟
‫‫‫كثيراً للغاية.
‫‫‫- افتحه. ‫‫‫- لا يمكنني.
‫‫‫لا أحد يدخل، ولا أحد يخرج.
‫‫‫يحظى المشفرون بمرحاضهم الخاص.
‫‫‫هناك الكثير من التفاهات السرية ‫‫‫في الداخل.
‫‫‫دعني. يمكنني ضمان ألا تخسر وظيفتك
‫‫‫لكننا قد نتحدث عن خسارتك لشيء آخر.
‫‫‫- قررت فتحه. ‫‫‫- شكراً.
‫‫‫7 6 2
‫‫‫أين هي؟
‫‫‫لم يحدث هذا في مناوبتي.
‫‫‫عندما دخلت كنت ما أزال ‫‫‫مرتدياً منامتي
‫‫‫أستمع إلى "لوثر فاندروس".
‫‫‫عجباً، إنه مكان جميل.
‫‫‫- هل تدير هذه الحواسيب أنفسها؟ ‫‫‫- لا يا سيدة "ر".
‫‫‫"شبكة الدخول ‫‫‫ممنوع الدخول"
‫‫‫إنها تُدار من على بعد.
‫‫‫"أماندا بايلور".
‫‫‫هل أنت هناك؟
‫‫‫"جهاز المستخدم للتحكم عن بعد"
‫‫‫"أماندا بايلور"، عمرها 28 عاماً،
‫‫‫غير متزوجة، وخبيرة في التشفير الحر، ‫‫‫وتخرجت من "إم آي تي"
‫‫‫حائزة على شهادة في الرياضيات التطبيقية.
‫‫‫- ماذا أيضاً؟ ‫‫‫- هذا كل شيء أيها المدير.
‫‫‫بخلاف بعض الملفات الوظيفية
‫‫‫من "آيرون كريبت"، يبدو كأنه لا وجود لها.
‫‫‫وُجدت كفاية لتسرق ذلك الملف من "أوتيك"
‫‫‫وتدبر حجة غياب ممتازة.
‫‫‫كم مرة ولجت إلى العمل ‫‫‫في حين أنها لم تذهب حقاً؟
‫‫‫هل يمكننا ربطها بـ"فيليب ويكس"؟
‫‫‫لم نتمكن من ربط "بايلور" بأي شخص ‫‫‫في "ويكس للفولاذ".
‫‫‫ولا حتى مغفلي الإدارة.
‫‫‫ما زال "ويكس" يتحدث إليهم ‫‫‫عن تقديم الأوراق فحسب.
‫‫‫ماذا عن ربط "أماندا بايلور" ‫‫‫برجلنا الميت؟
‫‫‫لا يبدو أن "بايلور" جربت الأسلحة سابقاً، ‫‫‫لكنه ما زال ممكناً
‫‫‫أنها أطلقت النار على "ريدجواي".
‫‫‫- أجل يا "آبس". ‫‫‫- أخبرها أنك في الطريق.
‫‫‫أنا في الطريق.
‫‫‫ها هي.
‫‫‫- لا أراها. ‫‫‫- إنها محقة. قام بوثبة.
‫‫‫تباً.
‫‫‫مرحباً بكما إلى "أوتيك" والمناطق المحيطة ‫‫‫في بحر الكاريبي.
‫‫‫- ما هذا؟ ‫‫‫- إنه مثلث "برمودا".
‫‫‫احتفاء برسامة الخرائط في داخلي.
‫‫‫أضع علامة على موقع كل شيء مذهل ‫‫‫حدث هنا.
‫‫‫لا يمكنك قول ذلك دون أن ترينا شيئاً.
‫‫‫لم أكن أنوي ذلك. حسناً، ‫‫‫ترمز هذه الطلقة إلى مكان
‫‫‫اختفاء "يو إس إس سايكلوبس" في المثلث،
‫‫‫وتشير هذه الطلقة إلى حائط "بيميناي".
‫‫‫إنه موقع "أطلنطس" المحتمل.
‫‫‫وهذه الطلقة يا "غيبس" هي لسان المحيط.
‫‫‫إنه مثل "غراند كانيون" تحت الماء،
‫‫‫ونظن أن "أوتيك" تمرر أسلاكها ‫‫‫على عمق يقترب من 2 كيلومتر.
‫‫‫لا نعرف غايتها.
‫‫‫هل لأي من هذه الطلقات مغزى يا "آبس"؟
‫‫‫الطلقة التي قتلت "ريدجواي".
‫‫‫تعقبت أثرها إلى شركة
‫‫‫"(فيتا فوراس)"
‫‫‫تُدعى "فيتا فوراس".
‫‫‫"فيتا فوراس"، إنها لاتينية.
‫‫‫ترجمتها التقريبية هي "الخلاء الرائع."
‫‫‫هل أظن أننا نبحث عن أسلحة صيد؟
‫‫‫إن ظنك صحيح. ‫‫‫بالتحديد، عن بنادق صيد نادرة جداً
‫‫‫من النوع الذي يقايضه هواة الجمع المجانين.
‫‫‫- يصعب تعقبها. ‫‫‫- بالضبط.
‫‫‫أعجبني مثلثك يا "آبس".
‫‫‫علي سؤالك فحسب.
‫‫‫أنت تعملين على إثبات الأمور بالعلم.
‫‫‫لم تحتاجين إلى تخطيط ما لا يمكن تفسيره؟
‫‫‫مهلاً، أنت داخل عقلي، أليس كذلك؟
‫‫‫سأجيب عليك في أفكاري.
‫‫‫عجباً. فهمت الأمر.
‫‫‫أنت غامضة يا آنسة "شوتو".
‫‫‫هذا شيء جيد، أليس كذلك؟
‫‫‫ماذا الآن؟
‫‫‫أين "بايلور" ومن أطلق النار على "ريدجواي"؟
‫‫‫قد يخبرنا "ويكس" إن سألناه بلطف.
‫‫‫سأسأله.
‫‫‫رأيت لطفك. سأرافقك.
‫‫‫قلت رجلاً لرجل.
‫‫‫هذا صحيح، معذرة، لم نتعرف. ‫‫‫مرحباً، أنا "إليزابيث برايتون".
‫‫‫ضابطة العلاقات العامة للأمين العام للبحرية ‫‫‫خلال وقت الأزمات هذا.
‫‫‫سنكون أنا و"ويكس" رابطة خاصة بنا.
‫‫‫نظن أن لها علاقة بمطلق النار ‫‫‫على الأمين العام.
‫‫‫"(بايلور)، (أماندا) ‫‫‫متخصصة تشفير"
‫‫‫هل تعرفها؟
‫‫‫لا أعرفها.
‫‫‫هل تحدثت إلى "لورنس ريدجواي"؟
‫‫‫إنه ميت.
‫‫‫هل قُتل؟
‫‫‫كان سلاح الجريمة بندقية صيد.
‫‫‫إنها نادرة.
‫‫‫هل تعرف من قد يملك شيئاً كهذا؟
‫‫‫لا.
‫‫‫أجل، أنا "غيبس".
‫‫‫ماذا لدينا؟
‫‫‫هل تظنان أنها قتلت كليهما؟
‫‫‫لا نعرف.
‫‫‫كما ذكرت، ‫‫‫أنا ضابطة العلاقات العامة للأمين العام
‫‫‫وطلب مني شكرك على مساعدتك في كل هذا،
‫‫‫وأرادني أن أنقل إليك رسالة مفادها
‫‫‫أن العمدة يتأسف لتفويته عيد ميلادك ‫‫‫الشهر الماضي.
‫‫‫لا أعرف ما أقول.
‫‫‫حدثت تعقيدات مع العملية الجراحية الثانية.
‫‫‫لم يكن في وسعهم فعل ما هو أكثر.
‫‫‫إنه يوم مثير على الإنترنت.
‫‫‫تسربت صفحة من ملف "أوتيك" ‫‫‫للمرة الثانية.
‫‫‫الصفحة هي فهرس
‫‫‫لكل الموانئ التي يذكرها الملف.
‫‫‫إنهم يعبثون معنا.
‫‫‫سربت "بايلور" الصفحة الأولى، ‫‫‫ولا بد أنها من سربت الثانية أيضاً.
‫‫‫- فلنقبض عليها إذن. ‫‫‫- نعمل على ذلك.
‫‫‫اعمل بجهد أكبر يا "غيبس". ‫‫‫أنا على وشك أن أُلقب بالمغفل
‫‫‫الذي تلقى طلقة مزيفة في صدره ‫‫‫من أجل لا شيء.
‫‫‫أظن أنك تبالغ بقول "لا شيء" ‫‫‫يا سيدي.
‫‫‫- من أين حصلت على هذه؟ ‫‫‫- اقترضتها من "ويكس".
‫‫‫ألقى نظرة مطولة عليها ‫‫‫بعد أن أخبره "غيبس" عن حالتك.
‫‫‫هذا منطقي، إنها صورة تجمعهما.
‫‫‫كما أنه نظر إليها مباشرة ‫‫‫بعد سماعه عن تعرض "ريدجواي" إلى طلق ناري
‫‫‫ببندقية صيد نادرة.
‫‫‫هل تفكر في أي علاقة ممكنة
‫‫‫بين تلك الصورة وسلاح من ذلك النوع؟
‫‫‫اُلتقطت الصورة في كوخ عائلته. ‫‫‫كنا في رحلة صيد.
‫‫‫هل ستحاولان إخباري أن "ويكس" لام نفسه؟
‫‫‫لم يقتله "ويكس" لكن ربما تخصه البندقية ‫‫‫ومن استأجره.
‫‫‫كانت الخطة تقتضي مراقبة تواصل "فيليب"
‫‫‫بعد ذكر "أوتيك".
‫‫‫فعلتما ذلك ولم تتوصلا إلى أي شيء.
‫‫‫سيدي، توجد احتمالية كبيرة
‫‫‫أن نظرة "ويكس" إلى هذه الصورة كانت علامة.
‫‫‫أقترح أن تواصلوا الضغط عليه
‫‫‫- وتفتشوا منزله... ‫‫‫- لا.
‫‫‫- إن كان متورطاً... ‫‫‫- قلت لا.
‫‫‫لن أبني هذا التحقيق بأسره على نظرة.
‫‫‫ربما كان ينظر خلف الصورة
‫‫‫عبر الحائط، إلى الشارع
‫‫‫إلى كنيسة ليسأل الله عما اقترفه بحق السماء
‫‫‫ليستحق هذا التعذيب.
‫‫‫ماذا إذن أيتها الطبيبة "ريان"؟
‫‫‫انتهيت. أحضروا "ويكس".
‫‫‫الآن.
‫‫‫لم أنا هنا أيها العميل "غيبس"؟
‫‫‫"كليتون"؟
‫‫‫رباه.
‫‫‫معلومات سيئة يا "فيل".
‫‫‫لقد أخطئوا. أنا آسف.
‫‫‫لا. أنا...
‫‫‫يحاول أحدهم ابتزازي.
‫‫‫ابتزاز بحرية "الولايات المتحدة الأمريكية".
‫‫‫إنهم يظنون أنك الفاعل يا "فيل".
‫‫‫هل أنت متورط؟
‫‫‫لا.
‫‫‫إنه يصدقه.
‫‫‫وأنت؟
‫‫‫أجل.
‫‫‫هل قال "ويكس" أي شيء آخر؟
‫‫‫وقع على اتفاقية لحفظ السرية.
‫‫‫هل سيتعاون إذن؟
‫‫‫ألهذا السبب جئت إلى هنا؟
‫‫‫لا، جئت لأطمئن عليك.
‫‫‫تعني أنك جئت لتتفاخر.
‫‫‫بحقك يا "غيبس"، ‫‫‫لا تدعني أفعلها بالنيابة عنك.
‫‫‫ظننت أن "ويكس" بريء منذ لقاؤك الأول به،
‫‫‫وطبقاً لانعدام الأدلة ضده
‫‫‫ومؤشراته في الغرفة مع "جارفيز"، كنت محقاً.
‫‫‫- يجب أن نركز على "بايلور". ‫‫‫- لا.
‫‫‫- يجب أن تقولها. ‫‫‫- ظننا جميعاً أنه قد يكون بريئاً
‫‫‫- لم يكن أحدنا واثقاً. ‫‫‫- أنا كنت واثقة.
‫‫‫لهذا يجب أن تقولها.
‫‫‫- أقول ماذا؟ ‫‫‫- إنني كنت مخطئة يا "غيبس".
‫‫‫وأنا لا أخطئ أبداً.
‫‫‫واليوم من كل الأيام، كنت مخطئة.
‫‫‫إنه يوم كأي يوم آخر أيتها الطبيبة.
‫‫‫لا، إنه ليس كذلك.
‫‫‫أخبر نفسي باستمرار
‫‫‫أن "ويكس" نظر إلى هذه الصورة لسبب ما.
‫‫‫لكنه لم يفعل.
‫‫‫ولا مرة ظننت أن هذا الرجل ليس مذنباً.
‫‫‫- ماذا يجعل مني ذلك؟ ‫‫‫- بشرية.
‫‫‫نجح حزامك الأسود في إزعاج الناس مجدداً ‫‫‫أيتها الطبيبة.
‫‫‫تقرير "ريدجواي" الخاص بـ"أوتيك" ‫‫‫دون تنقيح.
‫‫‫- هل وجدت أي شيء؟ ‫‫‫- دفعوا إلى "ريدجواي" في آخر السبعينيات
‫‫‫دفعوا إلى "ريدجواي" ليلزم الصمت ‫‫‫بخصوص تقنية سرية
‫‫‫رآها دون قصد أثناء تواجده في "أوتيك".
‫‫‫يقول التقرير إن الحكومة دفعت المال ‫‫‫إلى الكثيرين.
‫‫‫- المال يجعل الناس تنسى. ‫‫‫- أجل، حسناً،
‫‫‫سأصمت لو تلقيت 500 ألف أيضاً،
‫‫‫حتى لو رأيت رجالاً خضر صغار على مدمرة.
‫‫‫علم "ريدجواي" أن مصدر المال ‫‫‫هو تمويل الحكومة
‫‫‫المخصص لرشاوي "أوتيك".
‫‫‫إنه حساب غير مسجل لم يتم التعامل به ‫‫‫منذ عقود.
‫‫‫لكن هل جمع هذا المال فوائد؟
‫‫‫كم المبلغ؟
‫‫‫327 مليون والقليل بعد.
‫‫‫أيها المدير، أرى محاولات عديدة
‫‫‫لاختراق هذا الحساب خلال الأسبوع الماضي.
‫‫‫لا بد أنها "أماندا بايلور".
‫‫‫هل استأجروا "بايلور" لسرقة ملف "أوتيك" ‫‫‫وهذا المال؟
‫‫‫كان الابتزاز تمويهاً.
‫‫‫يفسر ذلك عدم قولهم أي شيء يجرحنا.
‫‫‫نراقب ملفات "أوتيك"، لديها فرصة أفضل
‫‫‫في الدخول والخروج من حساب البنك خلسة.
‫‫‫"المدخرات وصناديق الائتمان الشمالية ‫‫‫(أماندا بايلور)"
‫‫‫إنه مليء بعملات 100 دولار.
‫‫‫يبدو أن "بايلور" تحاول اختراق الحساب ‫‫‫مجدداً الآن.
‫‫‫إنها تدخل من على بعد، ‫‫‫ولم تكلف نفسها عناء إخفاء
‫‫‫عنوانها الإلكتروني هذه المرة.
‫‫‫لم تتوقع منا البحث عنها هنا.
‫‫‫حسناً، حصلت عليها.
‫‫‫- حصلت على إشارة الإنترنت اللاسلكي. ‫‫‫- "زيفا" و"دينوزو"، اذهبا واقبضا عليها.
‫‫‫إنها خارج طريق "أي 95". ‫‫‫سأرسل إليكما الإحداثيات.
‫‫‫هل أنت واثق أن هذا هو المكان؟
‫‫‫ماذا حدث؟ ‫‫‫ألا تثقين في سلطة سيد الخرائط؟
‫‫‫حسناً.
‫‫‫إنه مثل "سايلانس أوف ذا لامبس" ‫‫‫و"سكوبي دو".
‫‫‫- اثبتي مكانك! ‫‫‫- ارفعي يديك!
‫‫‫هل يبدو كأنني أجري؟
‫‫‫"أماندا بايلور"، يحق لك...
‫‫‫الاستحمام.
‫‫‫تفوح منك رائحة عنزة برية.
‫‫‫- كنت منشغلة. ‫‫‫- هل كنت أكثر انشغالاً لتنظيف نفسك؟
‫‫‫عندما أركز على شيء ما، فأنا كذلك.
‫‫‫يحب "ماكغي" الفتيات التي تحب الحواسيب، ‫‫‫لكنني لا أظن أنه سينجذب إليها.
‫‫‫يمكنني التأنق.
‫‫‫لم لا تضعي الحاسوب أرضاً وتخرجي؟
‫‫‫هيا بنا يا مملكة الحيوانات.
‫‫‫مع من تعملين إذن؟
‫‫‫- لا أعرف. ‫‫‫- نعرف بعض الأشياء
‫‫‫عن الابتزاز وحساب "أوتيك".
‫‫‫كما نعرف أنك متواطئة مع أحدهم ‫‫‫داخل "ويكس للفولاذ".
‫‫‫- هل استخدمت كلمة متواطئة للتو؟ ‫‫‫- استخدمتها.
‫‫‫هذا لطيف.
‫‫‫حسناً، استأجرني أحدهم عبر "ويكس"، ‫‫‫لكنني لا أعرف اسمه.
‫‫‫- لم نرد اسماً. ‫‫‫- هل كان "ريدجواي"؟
‫‫‫- هل قتلته؟ ‫‫‫- لا أقتل الناس.
‫‫‫أخترق الحواسيب.
‫‫‫- لم أغادر الشاحنة حقاً. ‫‫‫- لا مزاح.
‫‫‫لم لا تفتحين نافذة في المرة القادمة ‫‫‫أيتها المخترقة؟
‫‫‫كلها معدات "بايلور" للحواسيب.
‫‫‫لا أثر للبندقية المستخدمة في قتل "ريدجواي" ‫‫‫في حافلتها أو الشقة.
‫‫‫"آبي"، هل تعرفين أن "أوتيك" هي مجرد مؤسسة ‫‫‫لإجراء التجارب؟
‫‫‫لا يا "تيم".
‫‫‫إنها مأدبة من الأشياء غير المفسرة،
‫‫‫وهذه العالمة ستلتهمها، ‫‫‫هل تعرف السبب؟
‫‫‫لأنه توجد الكثير من الأشياء المهمة
‫‫‫التي لا يمكن تفسيرها.
‫‫‫- مثل ماذا يا "آبس"؟ ‫‫‫- مثل "أطلنطس".
‫‫‫مثل اختفاء السيدة "هامبشاير".
‫‫‫مثل الحب.
‫‫‫- "آبس"... ‫‫‫- لم أتوصل إلى أي شيء يا "غيبس".
‫‫‫وصلت الحواسيب للتو.
‫‫‫ربما ستساعد هذه الأشياء. ‫‫‫إنها كل الملفات التي جمعناها
‫‫‫عن القضية حتى الآن.
‫‫‫ماذا تفعلين؟
‫‫‫ألتقط صورة لكما بخريطتي.
‫‫‫ثقا بي، ستشكرانني لاحقاً.
‫‫‫أعرف تلك النظرة، وتعجبني تلك النظرة.
‫‫‫أين صورة "جارفيز" و"ويكس"؟
‫‫‫هنا، لماذا؟
‫‫‫ماذا حدث للتو؟
‫‫‫ظاهرة أخرى بلا تفسير.
‫‫‫أحياناً...
‫‫‫عليك أن تؤمن فحسب.
‫‫‫من التقط الصورة؟
‫‫‫ألم نناقش هذا بالفعل؟
‫‫‫احذر يا "غيبس".
‫‫‫إنها العلامة. نظر "ويكس" إلى الصورة
‫‫‫بسبب من كان خلف الكاميرا، ‫‫‫لا من كان أمامها.
‫‫‫من التقط الصورة يا سيدي؟
‫‫‫"كارل دالتون".
‫‫‫- اعتاد على الصيد معنا. ‫‫‫- هل له علاقة بالشركة؟
‫‫‫إنه أخ "ويكس" غير الشقيق
‫‫‫ومستشار خاص في "ويكس للفولاذ".
‫‫‫"فيليب".
‫‫‫ماذا يحدث؟
‫‫‫هل قلت إنك في مشكلة؟
‫‫‫أنا لست في مشكلة يا "كارل"، بل أنت كذلك.
‫‫‫أرجوك أخبرهم أنهم مخطئون.
‫‫‫هل قتلت "لورنس ريدجواي"؟
‫‫‫- أنا آسف. ‫‫‫- لا.
‫‫‫هل أطلقت النار عليه؟
‫‫‫إن وظيفتي هي الاعتناء بك.
‫‫‫الاعتناء بهذه العائلة.
‫‫‫يعتمد الناس علي.
‫‫‫عندما أخبراني عن البندقية، ظننت...
‫‫‫لكنني لم أرد الظن أنك الفاعل.
‫‫‫أخبرني "ريدجواي" عن الحساب.
‫‫‫إن اختفى ذلك المال، وأتوا للسؤال عنه،
‫‫‫كان سيشير إلي. كان طرفاً سائباً.
‫‫‫كان علي حمايتنا.
‫‫‫وهل فكرت لم لا أبتز الأمين العام للبحرية ‫‫‫في خضم ذلك؟
‫‫‫لم يكن ذلك شيئاً. ‫‫‫كان تهديداً فارغاً، بمثابة تمويه.
‫‫‫ما زال الرجل ميتاً.
‫‫‫لكن مال "أوتيك" يقبع هناك
‫‫‫ونحن على وشك فقدان كل شيء.
‫‫‫فعلت هذا من أجلنا.
‫‫‫كنا بحاجة إليه يا "فيليب"، أليس كذلك؟
‫‫‫أليس كذلك؟
‫‫‫لا.
‫‫‫هل أرسل إليك "فانس" تفاصيل التمزيق؟
‫‫‫أجل، من منقحة إلى غير منقحة ‫‫‫إلى إعادة استخدامها...
‫‫‫أخبرني، لدي سؤال.
‫‫‫هل تؤمن؟
‫‫‫أؤمن في ماذا؟
‫‫‫أشياء بلا تفسير.
‫‫‫أسرار.
‫‫‫أحداث لا يفترض بنا الحديث عنها؟
‫‫‫حسناً...
‫‫‫أؤمن...
‫‫‫بوجود لحظات وتجارب
‫‫‫لا يمكن لشخص مثل "ماكغي" وحاسوبه
‫‫‫تبريرها.
‫‫‫عندما رحل "غيبس" الليلة، أنا...
‫‫‫- ظننت أنني رأيتها مجدداً. ‫‫‫- رأيت ماذا؟
‫‫‫الوثبة.
‫‫‫كنت أفكر في ذلك الأمر. ‫‫‫لا تثب الكرات.
‫‫‫لا يمكنك توقع من شخص
‫‫‫أن يحبس الأمور داخله إلى الأبد،
‫‫‫هل يمكنك ذلك؟
‫‫‫هيا نلعب الأحاجي.
‫‫‫الآن؟
‫‫‫إنه وقت جيد كأي وقت آخر.
‫‫‫- لا. ‫‫‫- لم لا؟
‫‫‫لأنني لا ألعب أيتها الطبيبة.
‫‫‫بالطبع لا تلعب.
‫‫‫ينظر الناس إلى ساعاتهم باستمرار
‫‫‫ما يعني عادة قلقهم حيال شيء ما.
‫‫‫- هل عليك الذهاب؟ ‫‫‫- أتردد على أماكن كثيرة.
‫‫‫ربما هل حان الوقت لتتوقفي؟
‫‫‫أتمنى لو يمكنني التوقف.
‫‫‫يمكنك التوقف.
‫‫‫يمكن لـ"باركر" التوقف.
‫‫‫ليس لديك فكرة.
‫‫‫هل ما زلت تريدين اللعب بالأحاجي؟
‫‫‫أجل.
‫‫‫علي الذهاب.
‫‫‫حقاً؟
‫‫‫"باركر".
‫‫‫يمكنني مساعدتك مع حبيبك السابق ‫‫‫أيتها الطبيبة.
‫‫‫- لا يمكنك مساعدتي. ‫‫‫- بلى، يمكنني مساعدتك.
‫‫‫أحتاج إلى العودة إلى المنزل ‫‫‫وإعادة النظر في حكمي.
‫‫‫هل يتعلق ذلك بـ"ويكس" مجدداً؟
‫‫‫كنت محقة بخصوص العلامة.
‫‫‫نظر إلى تلك الصورة لسبب.
‫‫‫أجل، لقد فعل.
‫‫‫هذا ليس كافياً.
‫‫‫كنت مخطئة بخصوص الرجل إذن.
‫‫‫لا يوجد من تناقص إعجابه بك.
‫‫‫أريد التوقف عن الهرب يا "غيبس".
‫‫‫حقاً...
‫‫‫أن أرى الناس من حولي حقاً ‫‫‫ولا ألمحهم بينما أمر فحسب.
‫‫‫أن أراهم حقاً.
‫‫‫لا أعرف إن كان بوسعي فعل ذلك.
‫‫‫ليس بعد.
‫‫‫أنا هنا أيتها الطبيبة.
‫‫‫أعرف.
‫‫‫ترجمة "ناجي بهنان"