‫‫‫"ترحب مدينة (بالتيمور) ‫‫‫بأبطال البحرية الأمريكية"
‫‫‫- تباً، هل زاد وزنك يا "هيل"؟ ‫‫‫- لا، هذا بسبب الكثير من الجعة.
‫‫‫إذا تقيأت علي فسأتركك هنا.
‫‫‫حسناً.
‫‫‫"آدامز"؟
‫‫‫"آدامز"، هيا يا رجل.
‫‫‫انهض. هل تسمعني؟
‫‫‫هيا يا رجل. ‫‫‫لن أجركما حتى السفينة.
‫‫‫"آدامز"، هيا. سنعود الساعة 6...
‫‫‫مر أكثر من ساعة ‫‫‫ولم ينبس بكلمة.
‫‫‫- أعرف، هذا هو النعيم. ‫‫‫- أنا قلقة يا "ماكغي".
‫‫‫ماذا لو كان مريضاً؟
‫‫‫سيتذمر حينها. ‫‫‫إنه يتذمر دائماً حين يمرض.
‫‫‫أنتما لا تجيدان الهمس.
‫‫‫صدقا أو لا تصدقا، يمكنني سماعكما.
‫‫‫ولست مريضاً. من حين لآخر ‫‫‫أحتاج إلى ادخار طاقتي وألا أتحرك.
‫‫‫فكرا في هذه الرحلة الصغيرة ‫‫‫عبر الصدع الكوني.
‫‫‫أحتاج إلى إيجاد هدوئي العميق.
‫‫‫- أجل، إنه مريض. ‫‫‫- أجل، لنفحص وجود حمى.
‫‫‫ما هذا؟
‫‫‫تقييم أداء العام الماضي.
‫‫‫- كيف حصلت على هذا؟ ‫‫‫- تركته جنية تحت وسادتي.
‫‫‫- كيف برأيك؟ ‫‫‫- هل سرقته؟
‫‫‫"ماكغي"، كتب "غيبس" شيئاً ‫‫‫في قسم التعليقات.
‫‫‫"يبرز العميل (دينوزو) مهارات نموذجية،
‫‫‫رغم أنه قد يكون ثرثاراً في الميدان."
‫‫‫إن كان يعني بالثرثرة أنه ‫‫‫لا يصمت أبداً.
‫‫‫أعتقد أن "غيبس" كان كريماً جداً.
‫‫‫بعد 10 سنوات، لا يعلم أن هذه ‫‫‫طريقة عملي.
‫‫‫لطالما ظننت أنها حالة خفيفة ‫‫‫من متلازمة "توريت".
‫‫‫إنها طريقتي. أنتما تعرفان ذلك.
‫‫‫هكذا أركز. ‫‫‫أحل المشاكل بالكلام، أثرثر.
‫‫‫أن يصدر هذا عن أبكم عملي، ‫‫‫هذا كثير.
‫‫‫ربما هذا...
‫‫‫ربما هذا ما يفعله. ‫‫‫يحاول إخباري بشيء.
‫‫‫ربما يجب أن أقلل من التحدث.
‫‫‫وأكون أكثر صمتاً.
‫‫‫أظن أنك تبالغ في رد فعلك يا "توني".
‫‫‫سأبرع في تقييم الأداء التالي.
‫‫‫سيكتب المرة القادمة في هامشه الصغير هنا.
‫‫‫"دينوزو" محترف. ‫‫‫"دينوزو" مركز.
‫‫‫- "دينوزو"... ‫‫‫- يثرثر كثيراً.
‫‫‫آسف يا رئيس، كنت...
‫‫‫أكبت الثرثرة؟
‫‫‫جيد. خذوا عدتكم. ‫‫‫لدينا ضابط صف ميت في "بالتيمور".
‫‫‫إذن الآن أثرثر كثيراً؟ ‫‫‫متى حدث هذا؟
‫‫‫أظن أن هذا حدث في الرحم.
‫‫‫هل توجد فرصة للقاء زملائك السابقين؟
‫‫‫أو حتى "ويندي" ربما؟
‫‫‫أنا و"ويندي" قررنا إنهاء الأمر، حالياً.
‫‫‫- حقاً؟ ‫‫‫- أجل.
‫‫‫تبين أن "فرانك سيناترا" مخطئ.
‫‫‫الحب ليس أفضل دائماً في المرة الثانية.
‫‫‫في الواقع، يكون مؤلماً وغريباً.
‫‫‫- ثرثرة. ‫‫‫- يكفي حديثاً يا "زيفا".
‫‫‫يجب أن نعمل.
‫‫‫- "ماكغي". ‫‫‫- وُجدت المحفظة قرب الجثة.
‫‫‫لا توجد نقود. ‫‫‫الضحية "كايلب آدامز".
‫‫‫23 عاماً، ضابط صف من الفئة الثانية ‫‫‫على "دي دي 350 هاغن".
‫‫‫إنها مدمرة راسية لإجازة في ‫‫‫خليج "تشيزبيك".
‫‫‫تحقق من وجود كاميرات مراقبة في المنطقة.
‫‫‫- هل هذان معه؟ ‫‫‫- لا، قالا إنهما وجداه بهذه الطريقة.
‫‫‫- ما زلت أحصل على التفاصيل. ‫‫‫- أيها الطبيب؟
‫‫‫تشير الخدوش على يديه ووجهه ‫‫‫إلى احتمالية وقوع شجار.
‫‫‫والذي انتهى بجرح الطعن هذا.
‫‫‫- قبيح. ‫‫‫- كلمة واحدة فقط يا "توني"؟
‫‫‫لا ملاحظات بارعة عن البحارة المتقلبين ‫‫‫في إجازة؟
‫‫‫- لا اقتباسات غامضة من "أون ذا تاون"؟ ‫‫‫- هل هذا فيلم؟
‫‫‫أفهم أن البحارة يشيرون عادة ‫‫‫إلى هذه الإجازة
‫‫‫- كأسبوعهم السنوي من الجعة والسلطعون. ‫‫‫- ليس هذا النوع من السلطعون.
‫‫‫ها هو "توني" الذي نعرفه ونحبه.
‫‫‫يا رئيس، شرطة "بالتيمور" تحتجز ‫‫‫مشتبه به.
‫‫‫تلقت مكالمة للنجدة عن ضابط الصف "آدامز"
‫‫‫قبل أن يجده البحاران.
‫‫‫صدرت عن مرأب على بعد بنايتين.
‫‫‫قالوا إنهم وجدوا ميكانيكي هناك
‫‫‫يحاول إزالة الدماء عن يديه وسترته.
‫‫‫معي سترة المشتبه به.
‫‫‫دماء كثيرة يا رئيس.
‫‫‫هل هذه سترته؟
‫‫‫- أتعرض للإجبار. ‫‫‫- ما اسمك؟
‫‫‫- "مايكل توماس". ‫‫‫- هل لديك محام يا سيد "توماس"؟
‫‫‫لا، أريد الاتصال بشخص آخر.
‫‫‫- أخطؤوا الفهم يا "ليون". ‫‫‫- افعل ما يقولون فحسب يا "مايكل".
‫‫‫سأصحبه لاستكمال الاجراءات.
‫‫‫أخو زوجتك الصغير؟
‫‫‫- إنه عائلتي أيضاً يا "غيبس". ‫‫‫- وستعتذر عن القضية.
‫‫‫- لأي سبب؟ ‫‫‫- إنه مشتبه بجريمة قتل يا "ليون".
‫‫‫- هذه هي القواعد، ليست قواعدي. ‫‫‫- أدرك هذا يا "غيبس"،
‫‫‫لكن طالما هو في عهدتك، ‫‫‫فسأدخل أيضاً.
‫‫‫"غيبس"، امنحنا دقيقة.
‫‫‫هل هذه مشكلة؟
‫‫‫"غرفة التحقيق"
‫‫‫حسناً، أخبرني فحسب يا "مايكل". ‫‫‫أخبرني بأنك لم تفعل هذا.
‫‫‫"ليون"، لا، كنت أحاول مساعدة الرجل.
‫‫‫ولم تعرف ضابط الصف "آدامز"؟
‫‫‫- لم تلقه من قبل؟ ‫‫‫- لم أره قبل هذا الصباح،
‫‫‫أقسم لك. ‫‫‫لقد أخطأت الشرطة الفهم.
‫‫‫لم أكن لأفعل هذا قط. ‫‫‫يجب أن تصدقني.
‫‫‫أنت تصدقني، صحيح؟
‫‫‫أجل.
‫‫‫- لكن لست أنا من يجب أن تقلق بشأنه. ‫‫‫- لا، أرجوك لا تخبر "جاكي".
‫‫‫وليست أختك أيضاً.
‫‫‫"غيبس" أفضل عملائي. ‫‫‫أقنعه.
‫‫‫أخبره بالحقيقة، سيكون كل شيء بخير.
‫‫‫انتهت الدقيقة.
‫‫‫- لا توجد سوابق. هل هذا اعتقالك الأول؟ ‫‫‫- أجل، الأول والوحيد.
‫‫‫- أنا شخص صالح، اسأل "ليون". ‫‫‫- لن أسأله، أسألك أنت.
‫‫‫قصدت أنه يعرفني. ‫‫‫يعرف أنني لن أقتل أبداً.
‫‫‫تقول الشرطة إنهم وجدوك بدماء ‫‫‫على يديك.
‫‫‫كنت أحاول منع الفتى من النزف ‫‫‫حتى الموت.
‫‫‫قالوا إن تصرفك كان مريباً. ‫‫‫وإن قصتك لم تكون واضحة.
‫‫‫لم يدعوني أتحدث.
‫‫‫حاولت إخبارهم بما حدث، لم يصغوا.
‫‫‫افترضوا أنني أكذب.
‫‫‫حسناً.
‫‫‫- أنا مصغ. تحدث. ‫‫‫- كنت متجهاً للعمل في شارع 57.
‫‫‫كان اليوم دوري لفتح المرأب. ‫‫‫لذا ركبت حافلة 5 صباحاً متجهاً إلى البلدة.
‫‫‫ترجلت منها واتجهت إلى "ستيت ستريت"، ‫‫‫وحينها سمعت...
‫‫‫كان الأمر مريعاً. ‫‫‫كان كصوت حيوان ينفق.
‫‫‫وصلت إلى الناصية.
‫‫‫وحينها رأيته. ‫‫‫كان راقداً على جانبه،
‫‫‫وكانت توجد دماء كثيرة،
‫‫‫لكنه كان ما زال حياً.
‫‫‫- متى كان ذلك؟ ‫‫‫- بعد 30:5 صباحاً.
‫‫‫حسناً، ثم ماذا؟
‫‫‫مد يده كأنما يطلب المساعدة.
‫‫‫حاولت الضغط على الجرح،
‫‫‫لكن كان الأوان قد فات. ‫‫‫مات بالفعل.
‫‫‫متى اتصلت بالنجدة؟
‫‫‫اتصلت من هاتفي الخلوي ‫‫‫في طريقي إلى العمل.
‫‫‫- في السادسة إلا ربع. ‫‫‫- تركته هناك؟
‫‫‫شعرت بسوء لكن توجب علي الرحيل.
‫‫‫- هل كان ميتاً؟ ‫‫‫- أجل.
‫‫‫يغضب رئيسي إن تأخرت.
‫‫‫أحتاج إلى الوظيفة يا عميل "غيبس".
‫‫‫هل أخبرت عامل النجدة ‫‫‫بأن ضابط الصف "آدامز" كان ميتاً؟
‫‫‫أعطيتهم موقعي واسمي وعنواني.
‫‫‫هل كان يوجد أي شهود هناك؟
‫‫‫أنا فحسب، لذلك اتصلت حالما استطعت.
‫‫‫لم أرد أن أتركه هناك وحده.
‫‫‫هل شاهدت شخصاً يموت من قبل؟
‫‫‫ليس أنا.
‫‫‫أرى وجهه وعينيه طوال الوقت.
‫‫‫أقسم لك إنني لن أنسى عينيه طالما حييت.
‫‫‫لم يكن يتنفس. ‫‫‫رأيته يموت.
‫‫‫- كان يوجد دم. رباه. ‫‫‫- حسناً يا سيدي، اهدأ.
‫‫‫أخبرني أين كان، أحتاج إلى عنوان.
‫‫‫في زقاق متفرع من شارع 57. ‫‫‫يجب أن ترسلوا أحداً إليه.
‫‫‫سنفعل، لكن أريدك أن تظل على ‫‫‫الخط معي.
‫‫‫تقول الشرطة إنهم تلقوا المكالمة ‫‫‫الساعة 47:5 صباحاً.
‫‫‫- يتوافق هذا مع رواية "مايكل". ‫‫‫- بدا منزعجاً حقاً.
‫‫‫- علاقته بالضحية؟ ‫‫‫- لم أجد علاقة.
‫‫‫بحثت في البريد الالكتروني ‫‫‫وسجلات الهاتف لكلا من
‫‫‫"مايكل توماس" وضابط الصف "آدامز". ‫‫‫لا تواصل بينهما.
‫‫‫قال رئيس "مايكل" إن "آدامز" ‫‫‫لم يكن عميلاً في المرأب.
‫‫‫- الخلفية. ‫‫‫- ضابط الصف "كايلب آدامز".
‫‫‫انضم للبحرية بعد الثانوية مباشرة.
‫‫‫أُرسل مرتين عبر البحار وسجله بلا خطأ.
‫‫‫دعاه قائده رجل ذكي وكادح.
‫‫‫عُين في المدمرة "هاغن" عام 2010.
‫‫‫كان "آدامز" أحد 215 بحاراً ‫‫‫غادروا السفينة ليلة أمس في إجازة.
‫‫‫نتتبع آخرين الذين ربما كانوا معه ‫‫‫ولكن لدينا هذا.
‫‫‫اتصل بامرأة تُدعى "ميريديث بيلسون" ‫‫‫5 مرات خلال 5 ساعات.
‫‫‫"(كايلب آدامز) ‫‫‫(ميريديث بيلسون)"
‫‫‫- كانت آخر مكالمة 34:4 صباحاً. ‫‫‫- قبل موته بساعة.
‫‫‫- الموقع؟ ‫‫‫- مدير البناية
‫‫‫في آخر عنوان معروف لها ‫‫‫يقول إنها لم تعش هناك منذ 3 أشهر.
‫‫‫استمر في البحث. ماذا أيضاً؟
‫‫‫يظهر حسابه المصرفي دفعة ليلة أمس
‫‫‫في "سبوسارز بيتزا" في "بالتيمور" ‫‫‫قبل الساعة 3 صباحاً.
‫‫‫بيتزا وجعة، وجبة أخيرة رائعة، ‫‫‫أليس كذلك يا...
‫‫‫اذهبي.
‫‫‫يا رئيس، ربما لدينا مشكلة. ‫‫‫كان ذلك قائد السفينة.
‫‫‫215 بحاراً عادوا جميعاً للعمل هذا الصباح.
‫‫‫كلهم عدا ضابط الصف "آدامز"، ‫‫‫وهذا الرجل.
‫‫‫"(براين سميث)"
‫‫‫ضابط الصف "براين سميث" البالغ 21 عاماً ‫‫‫من "فرجينيا".
‫‫‫- ربما ضحية ثانية؟ ‫‫‫- أو ربما متورط.
‫‫‫- مستحيل معرفة هذا بعد. ‫‫‫- اكتشف الأمر.
‫‫‫اذهبا.
‫‫‫أنا ممتن فحسب لهذا الوقت من العام.
‫‫‫تتضاعف مبيعاتي في أسبوع الإجازة ‫‫‫عن الأيام العادية.
‫‫‫لكنك لا تتذكر رؤية ضابط الصف "آدامز" ‫‫‫هذا الصباح؟
‫‫‫لا، ما حدث لهذا الفتى مؤسف، ‫‫‫لكن لا،
‫‫‫لم أره قط. انظرا في المكان.
‫‫‫ليس من السهل تمييزهم.
‫‫‫أظن أن "ماي ويست" هي من قالت،
‫‫‫"إذا رأيت مرساة بحار، فقد رأيتهم جميعاً."
‫‫‫"(سبوسارز بيتزا)"
‫‫‫لا، قصدت أن الزحام يكون شديداً هنا.
‫‫‫جميعهم هنا مرة واحدة. ‫‫‫ومجموعة منهم تصرخ طلباً للخدمة.
‫‫‫- هل يخرج أحدهم عن السيطرة ويبدأ شجار؟ ‫‫‫- لا يحدث شيء من ذلك.
‫‫‫لا. كلهم فتيان طيبون. ‫‫‫لم يسببوا متاعب قط.
‫‫‫هل أنتما هنا بشأن "كايلب"؟
‫‫‫أنا البحار "روبرت إيبلاند".
‫‫‫- كنا على متن "هاغن" سوياً. ‫‫‫- هل عرفت ضابط الصف "آدامز"؟
‫‫‫كنا صديقين، أجل.
‫‫‫اكتشفت للتو ما حدث. ‫‫‫لا أصدق.
‫‫‫كان بخير حين رأيته ليلة أمس.
‫‫‫متى كان ذلك؟
‫‫‫حوالي 11 مساء.
‫‫‫كانت مجموعته أول مجموعة تغادر للإجازة. ‫‫‫كنا المجموعة الثانية.
‫‫‫كان في مزاج رائع، كان سيقابل حبيبته.
‫‫‫كان مغرماً بها تماماً. ‫‫‫استمر في قول إنها المنشودة.
‫‫‫لا يصدف أن اسم "المنشودة" ‫‫‫هو "ميريديث بيلسون"، أليس كذلك؟
‫‫‫بلى، هذا اسمها. ‫‫‫هل تعرف؟
‫‫‫- سنظل على تواصل. شكراً لك. ‫‫‫- شكراً.
‫‫‫لطالما كان المدير مبالغاً في حماية عائلته.
‫‫‫- هذه ليست مفاجأة. ‫‫‫- لا، ليس ذلك فحسب.
‫‫‫إنه شيء آخر. لا يمكنني تحديده.
‫‫‫وهل تقلق من أن أياً كان هذا الشيء
‫‫‫فربما يمنع المدير من طلب الحقيقة؟
‫‫‫ليس هو أيها الطبيب، بل أنا.
‫‫‫عائلة أو لا.
‫‫‫- يجب أن أؤدي عملي. ‫‫‫- هل لديك أخبار يا د. "مالارد"؟
‫‫‫كنت على وشك إخبار العميل "غيبس".
‫‫‫- جيد. لنسمع ما لديك. ‫‫‫- كما شككنا،
‫‫‫تسببت طعنة في وفاة ضابط الصف "آدامز".
‫‫‫ثقبت السكين طحاله ومعدته،
‫‫‫مما أدى إلى نزيف داخلي شديد. ‫‫‫تشير زاوية النصل
‫‫‫إلى أنه هُوجم من الأمام مباشرة.
‫‫‫- كان وجهاً لوجه مع قاتله. ‫‫‫- ربما عرف القاتل.
‫‫‫- كان يعرفان بعضهما. ‫‫‫- ليس بالضرورة.
‫‫‫البصمات التي تمكنا من أخذها من الجثة ‫‫‫يتم فحصها الآن.
‫‫‫هل كان يوجد شيء مميز بخصوص السلاح؟
‫‫‫لا أرى شيئاً مميزاً.
‫‫‫لا، حواف الجرح محددة ونظيفة،
‫‫‫ولا يوجد دليل على أنها سكين مسننة.
‫‫‫لكن آنسة "شوتو" تجري اختبارات أكثر ‫‫‫على النسيج.
‫‫‫ماذا عن الكدمات أيها الطبيب؟
‫‫‫في الواقع، عرفت منها الكثير.
‫‫‫بدأت تغير لونها، وهذا يخبرني
‫‫‫بأن الشجار وقع بضع ساعات قبل وفاته.
‫‫‫إذن، تشاجر مع شخص غير القاتل؟
‫‫‫هذا محتمل.
‫‫‫- ومن المحتمل أيضاً... ‫‫‫- أن القاتل عاد لينهي المهمة.
‫‫‫شكراً لك.
‫‫‫- لم يقتله "مايكل" يا "غيبس". ‫‫‫- لم أقل إنه قتله.
‫‫‫ورغم قرابتي له، ‫‫‫لن أحاول التأثير على هذا التحقيق.
‫‫‫لم أقل ذلك أيضاً.
‫‫‫مرحباً يا عزيزتي. ‫‫‫أجل، أنا آسف أنني لم أتصل بك.
‫‫‫لا أظن أنني سأعود على العشاء.
‫‫‫يبدو أنني سأسهر هنا الليلة.
‫‫‫أجل، لا، كل شيء بخير.
‫‫‫أمور كثيرة تحدث واجتماعات متتالية.
‫‫‫أجل.
‫‫‫أحبك أيضاً.
‫‫‫الأمر معقد.
‫‫‫العائلة يا "ليون".
‫‫‫إنها دائماً معقدة.
‫‫‫إذن، هل تعتقدين أن ثرثرتي مزعجة؟
‫‫‫أظن أن سؤالي عن ثرثرتك
‫‫‫بلا توقف طوال 20 دقيقة هو أمر مزعج. ‫‫‫أجل.
‫‫‫هل تريدين معرفة من أيضاً ‫‫‫ظنت أن ثرثرتي مزعجة؟
‫‫‫"ويندي".
‫‫‫قالت إنها تعجلني أبدو متوتراً ‫‫‫وغير واثق.
‫‫‫- كأن هذا ممكن. ‫‫‫- توقف يا "توني".
‫‫‫كان تعليقاً كتبه "غيبس"، اتفقنا؟
‫‫‫لا شيء أكثر.
‫‫‫وبالنسبة إلى "ويندي"، ‫‫‫أعتقد أنك أصبت
‫‫‫في قلب الكتاب على هذه العلاقة.
‫‫‫قلب الصفحة، إغلاق الكتاب، ‫‫‫لكن أجل، أظن أنني أصبت.
‫‫‫- "ميريديث بيلسون"؟ ‫‫‫- من أنتما؟
‫‫‫العميل الخاص "أنتوني دينوزو". ‫‫‫هذه العميلة "دافيد". التحقيقات البحرية.
‫‫‫نريد التحدث معك عن حبيبك،
‫‫‫ضابط الصف "كايلب آدامز".
‫‫‫- هل يوجد خطب؟ ‫‫‫- هل لنا أن ندخل؟
‫‫‫- أنا آسفة. لا أستطيع الآن. ‫‫‫- "ميريديث".
‫‫‫- ضابط الصف "براين سميث"؟ ‫‫‫- أجل.
‫‫‫توجد سفينة بأكملها تبحث عنك.
‫‫‫ربما يجب أن ترتدي قميصك وتأتي معنا.
‫‫‫ابقي معها.
‫‫‫توقف!
‫‫‫انتبهي!
‫‫‫قلت توقف!
‫‫‫أعرف رجلاً ميتاً بكدمات مثل كدماتك.
‫‫‫انظر إليها.
‫‫‫هل كان يصعب النظر إليها؟ ‫‫‫ما رأيك في هذه؟
‫‫‫ربما صورة أقرب.
‫‫‫لم أفعل ذلك. لست الفاعل.
‫‫‫يقول هذا الرجل الذي ركض هارباً ‫‫‫مسافة مبنيين.
‫‫‫- يمكنني شرح كل شيء، اتفقنا؟ ‫‫‫- يمكنك!
‫‫‫حمداً لله على ذلك.
‫‫‫لأن إيجادك في شقة حبيبة المقتول
‫‫‫من دون سروالك لا يبدو بريئاً.
‫‫‫- في مهنتي، يُدعى دافع. ‫‫‫- هل تظن أنني قتلته من أجل "ميريديث"؟
‫‫‫يقتل الناس لأسباب أقل أهمية.
‫‫‫استيقظت الساعة 6 صباحاً، ‫‫‫وكان "براين" يدق بابي بعنف.
‫‫‫- قال إنه و"كايلب" خاضا شجاراً. ‫‫‫- هل كان الشجار بسببك؟
‫‫‫لم أرد إخبار "كايلب" على الهاتف، لكن...
‫‫‫اتصل بعد أن ترجل من السفينة،
‫‫‫- وأراد أن يأتي، لكنني رفضت. ‫‫‫- متى كان ذلك؟
‫‫‫أظن بعد 30:11 مساء.
‫‫‫قلت له إنني آسفة.
‫‫‫لم أقصد أن أؤلمه ‫‫‫لكن لا أستطيع التحكم في مشاعري.
‫‫‫قلت له إنني أحب "براين"، وهو...
‫‫‫فقد أعصابه.
‫‫‫لم أدرك سوى و"كايلب" يجرني وراء ‫‫‫متجر ما.
‫‫‫بدأ يلكمني بعنف. ‫‫‫قاومت لبعض الوقت،
‫‫‫وأخيراً دفعته عني وهربت.
‫‫‫- لم أره مجدداً. ‫‫‫- ثم إلى أين ذهبت؟
‫‫‫سرت لبعض الوقت لأصفي ذهني.
‫‫‫- وصلت إلى "ميريديث" حوالي 6 صباحاً. ‫‫‫- 7 ساعات بعد الشجار.
‫‫‫كنت تسير لتصفي ذهنك فحسب؟
‫‫‫كان "كايلب" أعز أصدقائي. ‫‫‫لم أكن لأؤذيه أبداً.
‫‫‫نشأنا سوياً، ‫‫‫وكنا نذهب للصيد كل أسبوع.
‫‫‫كنا كأخوين.
‫‫‫أعرف أنني شخص سيئ لخيانتي "كايلب" ‫‫‫بتلك الطريقة...
‫‫‫لكنني لم أقتله.
‫‫‫آخر مرة اتصل "كايلب"، كان يهذي.
‫‫‫يتحدث عن أنه سيفوز بي، ‫‫‫وسيبتاع لي خاتماً.
‫‫‫بدا منفصلاً عن الواقع. ‫‫‫كان يتحدث بغير وضوح كما لو كان ثملاً.
‫‫‫- كان "كايلب" بالكاد يشرب. ‫‫‫- وكانت هذه آخر مرة تحدثتما؟
‫‫‫لا أصدق أنني لن أسمع صوته مجدداً.
‫‫‫"ميريديث"، انظري إلي.
‫‫‫هل تعتقدين أن "براين" قتل "كايلب"؟
‫‫‫بالطبع لا.
‫‫‫لكن...
‫‫‫لقد غسلته.
‫‫‫- ماذا؟ ‫‫‫- قميص "براين".
‫‫‫كان عليه الكثير من الدماء. ‫‫‫سألته إن كان هذا من الشجار.
‫‫‫لم يجبني.
‫‫‫شعرت بالخوف.
‫‫‫كان يتصرف بجنون. ‫‫‫لم أعرف ماذا أفعل.
‫‫‫غسلته.
‫‫‫أنا آسفة جداً.
‫‫‫لا يبدو الأمر مبشراً للعاري المدهش.
‫‫‫حجة غيابه ضعيفة بالتأكيد، ‫‫‫لكن لا يمكننا إهمال حقيقة
‫‫‫- أنها غسلت قميصه الملطخ بالدماء. ‫‫‫- الشباب والحب.
‫‫‫"ماكغي"، هل وجدت فيديو مراقبة ‫‫‫قريب من مسرح الجريمة؟
‫‫‫لا، لكنني وجدت شيئاً آخر. ‫‫‫تعاليا.
‫‫‫هذا عن "مايكل توماس" وليس جيداً.
‫‫‫كما لو لم يكن "غيبس" في موقف عصيب بالفعل ‫‫‫مع المدير.
‫‫‫تبين أن لـ"مايكل" سجل إجرامي كحدث.
‫‫‫وجدت اتهاماً له في "ماريلاند" عام 1996.
‫‫‫- كانت السجلات مغلقة. ‫‫‫- دعونا لا نهلع.
‫‫‫يفعل الأطفال أموراً غبية. ‫‫‫قد لا يعني الأمر شيئاً.
‫‫‫- يعتمد الأمر على التهمة. ‫‫‫- اعتداء بسلاح مميت.
‫‫‫هذا أكثر من مجرد غباء.
‫‫‫- عميل "غيبس"، هل "ليون" قادم أيضاً؟ ‫‫‫- اعتداء بسلاح مميت؟
‫‫‫لم تذكر هذا آخر مرة تحدثنا.
‫‫‫كنت صبياً غبياً، ‫‫‫لم يعرف الصواب فحسب.
‫‫‫- لم يكن الأمر مهماً. ‫‫‫- أدخلت شخصاً إلى المستشفى.
‫‫‫- رأيي أن هذا أمر مهم. ‫‫‫- ما علاقة هذا بأي شيء؟
‫‫‫أولاً، أنت كذبت علي. ‫‫‫ثانياً، تستطيع ارتكاب العنف.
‫‫‫أجل، حين كان عمري 14 عاماً.
‫‫‫أعترف أنني مررت بأوقات عصيبة ‫‫‫في طفولتي.
‫‫‫وارتكبت خطأ. فقدت أعصابي. ‫‫‫لكنني تعلمت من الأمر وتخطيته.
‫‫‫- لم يتكرر الأمر مجدداً. ‫‫‫- ما الذي لا أعرفه غير هذا؟
‫‫‫أخبرتك بكل شيء يا عميل "غيبس".
‫‫‫لم افعل هذا! ‫‫‫لم لا تستطيع قبول ذلك؟
‫‫‫لأن شاباً ميت، ‫‫‫ولا يمكنني قبول أي شيء بعد.
‫‫‫حسناً، هذا يكفي. ‫‫‫لا تقل كلمة أخرى يا "مايكل".
‫‫‫يجب أن تركز طاقتك على دليل حقيقي، ‫‫‫ومشتبه بهم حقيقيين.
‫‫‫- "مايكل" مشتبه به. ‫‫‫- الشخص الوحيد
‫‫‫الذي يجب أن تقلق بشأنه ‫‫‫هو ضابط الصف "براين سميث".
‫‫‫غاب دون تصريح بعد الجريمة، ‫‫‫وتشاجر مع الضحية.
‫‫‫اعتقدت أنك ستبتعد وتتركني أؤدي بعملي.
‫‫‫ربما لست راضياً عن عملك يا "غيبس".
‫‫‫الأمر لا يتعلق بي وتعرف ذلك.
‫‫‫لن أقف ساكناً وأتركك تستجوبه بقسوة
‫‫‫بشأن شيء حدث منذ 16 عاماً.
‫‫‫كذب علي يا "ليون". ‫‫‫والأهم
‫‫‫- هو أنك تركته. ‫‫‫- هذا غير صحيح. كانت سجلاته مغلقة.
‫‫‫- ما زال هذا مهماً. ‫‫‫- أخبرتك،
‫‫‫- كان الأمر معقداً. ‫‫‫- أكثر من معقد.
‫‫‫لماذا تعامله برفق؟
‫‫‫ابتعد.
‫‫‫كان عمر "مايكل" 8 سنوات ‫‫‫حين التقيت بـ"جاكي".
‫‫‫والداه توفيا.
‫‫‫كان يكافح.
‫‫‫ملأت الفراغ في حياته، ‫‫‫حاولت توجيهه للصواب.
‫‫‫"ليون"، من الصعب تحمل أمور كهذه.
‫‫‫أجل، لم يكن الأمر سهلاً دائماً.
‫‫‫لكنني أدخلته مدرسة داخلية، ‫‫‫وألحقته في استشارة نفسية.
‫‫‫كان ضالاً لوقت طويل يا "غيبس"، ‫‫‫والآن يجد طريقه أخيراً.
‫‫‫آخر ما يحتاج إليه هو أناس ‫‫‫يتخلون عنه.
‫‫‫- أناس مثلك. ‫‫‫- أجل.
‫‫‫قطعت شوطاً طويلاً معه. ‫‫‫لن أتخلى عنه الآن.
‫‫‫- "غيبس". ‫‫‫- أجل يا "آبي"، أنا في الطريق.
‫‫‫- تحدثي مع يا "أبس". ‫‫‫- مرحباً.
‫‫‫عجباً، المدير "فانس"، ‫‫‫يا لها من مفاجأة.
‫‫‫أعني، ليس مفاجأة، أعرف،
‫‫‫لديك اهتمام خاص بهذه القضية ‫‫‫لتورط فرد من عائلتك.
‫‫‫لا، هذا ليس ما عنيت.
‫‫‫أنا متأكدة أن نسيبك غير متورط
‫‫‫- في أي شيء على الإطلاق. ‫‫‫- آنسة "شوتو"،
‫‫‫استمري مثل أي قضية أخرى.
‫‫‫بالتأكيد. أمرك يا سيدي.
‫‫‫نعرف أن القاتل طعن ضابط الصف "آدامز" ‫‫‫بقوة وبسرعة.
‫‫‫طول الجرح 10 سم وعمقه 13 سم.
‫‫‫غُرزت السكين مرة واحدة في البطن.
‫‫‫دفعها القاتل بعمق ثم أمالها لأعلى وأخرجها.
‫‫‫- ما هو السلاح؟ ‫‫‫- سكين نزع عظام طولها 13 سم.
‫‫‫مثل هذه هنا. إنها المفضلة ‫‫‫لدى الصيادين المحترفين في كل مكان.
‫‫‫نمط الجرح يطابق تصميم السكين،
‫‫‫لكن هذا ليس كل ما يطابقه.
‫‫‫البصمات الوحيدة على الجثة تخص...
‫‫‫"(براين سميث)"
‫‫‫ضابط الصف "براين سميث".
‫‫‫حصلت على القاتل.
‫‫‫هذا شيء جيد، صحيح؟
‫‫‫"دينوزو"،
‫‫‫ابحث في أغراض ضابط الصف "سميث".
‫‫‫- سلاح الجريمة سكين صيد. ‫‫‫- أريد إطلاق "مايكل" في عهدتي.
‫‫‫- أريده بقربي يا "ليون". ‫‫‫- سآخذه إلى المنزل الليلة.
‫‫‫مرحباً يا أبي.
‫‫‫حسناً يا أطفال، يكفي هذا الآن.
‫‫‫يريد شخص هنا أن يلقي التحية.
‫‫‫- مرحباً. ‫‫‫- الخال "مايكل"!
‫‫‫كيف حالك؟
‫‫‫عجباً، طفلاي الصغيران المفضلان ‫‫‫لم يعودا صغيرين.
‫‫‫- هل ستبقى هنا هذه المرة؟ ‫‫‫- لن يبقى.
‫‫‫"كايلا"، "جاريد"، ‫‫‫اذهبا واستعدا للنوم.
‫‫‫سأكون معكما خلال دقيقة.
‫‫‫أريده أن يخرج من منزلي الآن.
‫‫‫تتخطى رأيي دائماً ‫‫‫حين يتعلق الأمر بـ"مايكل".
‫‫‫"جاكي"، اهدئي.
‫‫‫ما المشكلة التي تخرجه منها الآن؟
‫‫‫- كان سوء تفاهم. ‫‫‫- إنه هكذا دائماً.
‫‫‫كان يحاول فعل الصواب، ‫‫‫انتهى به الأمر كمشتبه به في جريمة قتل.
‫‫‫- مشتبه به في جريمة قتل؟ ‫‫‫- القاتل في الحجز يا "جاكي".
‫‫‫- لم يفعلها. ‫‫‫- بالتأكيد لم يفعل، لكن كيف يتورط
‫‫‫في هذه الفوضى من الأصل؟ ‫‫‫وتكون أنت متورطاً فيها؟
‫‫‫- هذا الأمر مختلف. ‫‫‫- حقاً؟
‫‫‫حياته عبارة عن قرار سيئ تلو الآخر
‫‫‫ويعرف دائماً أنك ستكون موجوداً لتنقذه.
‫‫‫يتغير الناس.
‫‫‫"ليون"، كنت أباً له لمدة كافية.
‫‫‫متى ستدعه يعتمد على نفسه؟
‫‫‫إنه يستعد لفتح مرأب سيارات يا "جاكي". ‫‫‫مرأبه الخاص.
‫‫‫وكان سينهي الجامعة منذ عامين.
‫‫‫وعام قبل ذلك كان يبيع
‫‫‫- ذلك المشروب السحري. ‫‫‫- على الأقل يحاول يا "جاكي".
‫‫‫- قطع شوطاً طويلاً مما كان عليه. ‫‫‫- لست بحاجة إلى تذكيري...
‫‫‫بما كان.
‫‫‫تعرف أنني أحبه وسأحبه دائماً،
‫‫‫واضطررت إلى تركه، وأنا لا أريد...
‫‫‫أتمنى أن تفعل المثل أيضاً.
‫‫‫انتظري.
‫‫‫لماذا كان يجب علي ‫‫‫أن أتزوج من رجل صالح مثلك؟
‫‫‫والذي ما زلت غاضبة منه.
‫‫‫سيظل معنا لليلة فحسب يا "جاكي".
‫‫‫وسيرحل في الصباح.
‫‫‫أجل.
‫‫‫"أبس"؟
‫‫‫- "آبي"! ‫‫‫- "غيبس"!
‫‫‫- آسفة أنني أيقظتك. ‫‫‫- بل أنا أيقظتك.
‫‫‫- أيقظتك أولاً حينما اتصلت بك. ‫‫‫- هل قضيت الليلة هنا؟
‫‫‫أجل، ووجد "توني" السكين ‫‫‫في الحقيبة البحرية لضابط الصف "سميث"
‫‫‫ثم بدأت أختبرها بلا هوادة،
‫‫‫وفجأة أشرقت الشمس.
‫‫‫- هل كان الأمر يستحق؟ ‫‫‫- بالتأكيد.
‫‫‫حتى مع نافذتي الصغيرة، ‫‫‫كان الضوء رائع الجمال.
‫‫‫"أبس"، لم أحتس قهوتي بعد.
‫‫‫حسناً. السكين.
‫‫‫كان عليها دماء أسماك السلمون.
‫‫‫هذه القشور في المقبض
‫‫‫- تشير إلى سلمون قزحي. ‫‫‫- لا دماء من "آدامز".
‫‫‫مما يعني أن ضابط الصف "سميث" ‫‫‫لم يكن القاتل.
‫‫‫لكن قتله أحدهم.
‫‫‫ربما هو شخص لم نعرفه بعد.
‫‫‫أو شخص نعرفه.
‫‫‫"ابس"، قضيت ليلتك هنا ‫‫‫تحاولين تبرئة قريب "فانس"؟
‫‫‫المدير بمثابة عائلة بالنسبة إلي.
‫‫‫ستريدني أن افعل نفس الشيء لك.
‫‫‫- تحليل السموم. ‫‫‫- جرعات قليلة من "ميثاكوالون".
‫‫‫مهدئات، مسكنات، بسكويت الديسكو. ‫‫‫قديمة لكنها مؤثرة.
‫‫‫يوجد ما يكفي لشل قدرات ‫‫‫ضابط الصف "آدامز" الحركية.
‫‫‫يمكن لهذه المخدرات زيادة الرغبة الجنسية ‫‫‫لكن يمكنها أيضاً
‫‫‫التسبب بالنعاس والتحدث بغير وضوح، ‫‫‫وانخفاض نبضات القلب والقيء...
‫‫‫وداعاً لزيادة الرغبة الجنسية.
‫‫‫السؤال هو، من أعطاه المخدر وأين؟
‫‫‫افحصي جميع من كانوا في إجازة ‫‫‫تلك الليلة.
‫‫‫- هل يمكنني الاستعانة بـ"ماكغي"؟ ‫‫‫- بالتأكيد.
‫‫‫وأقسم إن جدتكما نظرت بعينين جنونيتين
‫‫‫وانطلقت وراء أمكما كقط يطارد فأراً.
‫‫‫- ما زال بإمكاني رؤية عينيها. ‫‫‫- هل كانت جدتنا لتطاردنا يا أمي؟
‫‫‫أجل، كانت لتفعل بالتأكيد.
‫‫‫لا، كانت ستدللكما في كل فرصة تُتاح لها.
‫‫‫- صحيح يا "جاك"؟ ‫‫‫- أجل يا "مايكل"، كانت ستفعل هذا.
‫‫‫- شكراً على تركي أبقى. ‫‫‫- يفتقد الطفلان رؤيتك.
‫‫‫أفتقدهما.
‫‫‫ستتركون والدكما ينام أثناء الحفل؟
‫‫‫يمتلك الخال "مايك" قصصاً رائعة يا أبي.
‫‫‫- هل أنهيت ورقتك يا بني؟ ‫‫‫- أجل.
‫‫‫9 صفحات كاملة، أحادية المسافات.
‫‫‫- هذا لطيف. ‫‫‫- أصلح الخال "مايك" غسالة الصحون.
‫‫‫مجرد صمام منحل. ليس بالأمر المهم.
‫‫‫أقدر هذا أيها المصلح، لكن لنذهب.
‫‫‫اليوم دوري لتوصيل الطفلين إلى المدرسة.
‫‫‫هل يمكن للخال "مايك" أن يأتي؟
‫‫‫سيأتي إلى العمل معي، ‫‫‫لذا، أظن أن هذه هي الخطة،
‫‫‫- إن كانت هذه ما زالت الخطة. ‫‫‫- هذا منوط بك.
‫‫‫توجد أشياء هنا تحتاج إلى إصلاح.
‫‫‫حسناً يا طفلان، أحضرا أغراضكما المدرسة، ‫‫‫سأنتظركما في السيارة.
‫‫‫- "مايكل". ‫‫‫- أطالب بالمقعد الأمامي!
‫‫‫بحقك، هذا دوري يا "جاريد"! ‫‫‫جلست عليه أمس!
‫‫‫أُطلق سراحك في عهدتي ‫‫‫حتى تُحل هذه القضية يا "مايكل"،
‫‫‫لذا، إن تركتك تبقى، يجب أن تفهم ‫‫‫أنه لا يمكنك أن ترحل.
‫‫‫أجل، بالطبع. ‫‫‫سأفعل أي شيء تريده.
‫‫‫هذا أقل ما أدين لك به.
‫‫‫وأصغ، أنا...
‫‫‫أعتذر مجدداً عن توريطك في هذا.
‫‫‫بعد اليوم، سنترك كل هذا خلفنا
‫‫‫ويمكنك العودة إلى التركيز ‫‫‫على مرأبك.
‫‫‫- هل وجدت مكاناً؟ ‫‫‫- توجد بعض الأماكن التي أفكر فيها.
‫‫‫سأرد إليك كل ما ستدفعه مع الفوائد.
‫‫‫وإصلاح للسيارة مدى الحياة.
‫‫‫أخبر رجلك "غيبس"، أنني سأفتقده.
‫‫‫اترك العميل الخاص "غيبس". ‫‫‫لم يكن هذا سهلاً عليه أيضاً.
‫‫‫لا تعجبني طريقة نظره إلي.
‫‫‫ينظر للجميع بتلك الطريقة.
‫‫‫أين هو يا "ليون"؟
‫‫‫وفقاً للتقرير الصباحي ‫‫‫أنك استعدت سكيناً من المشتبه به.
‫‫‫نتيجة فحصها سلبية، ‫‫‫ليست سلاح الجريمة.
‫‫‫- إذن، ماذا بعد؟ ‫‫‫- هل توجد خطورة بهروب "مايكل"؟
‫‫‫إنه في منزلي مع أخته. ‫‫‫لن يهرب إلى أي مكان.
‫‫‫عميلة "دافيد"، "دينوزو"، ‫‫‫هل وجدتما أي شيء؟
‫‫‫وجدت "آبي" مخدرات ‫‫‫ي دماء ضابط الصف "آدامز"
‫‫‫والتي ربما شلت حركته قبل موته.
‫‫‫تفحص "آبي" و"ماكغي" البحارة حالياً ‫‫‫ليريا إن...
‫‫‫- ها هما، مؤتمر فيديو. ‫‫‫- "زيفا"، اعرضيهما.
‫‫‫مرحباً يا "زيفا"، ‫‫‫مرحباً جميعاً.
‫‫‫- ما آخر الأخبار؟ ‫‫‫- من بين 215 بحاراً في إجازة،
‫‫‫كان فحص 3 منهم إيجابي لمخدر من نوع ما.
‫‫‫من المبكر جداً معرفة إن كان ‫‫‫نفس المخدر،
‫‫‫- لكن إن كنت مقامرة... ‫‫‫- قوموا باستجوابهم،
‫‫‫اعرفوا إن كان أياً منهم مع ‫‫‫"آدامز" حين مات.
‫‫‫- لك هذا يا رئيس. ‫‫‫- عُلم وانتهى. أحب قول هذا.
‫‫‫- حسناً، أبقني على اطلاع. ‫‫‫- كما لو كان يمكنني ألا أطلعك.
‫‫‫كنت في حانة أستمتع بوقتي ‫‫‫لكن أفكر إلى أين أذهب تالياً.
‫‫‫كان مجموعة من الرفاق ‫‫‫سيذهبون
‫‫‫إلى ملهى في الناحية الأخرى من البلدة.
‫‫‫استمر.
‫‫‫ثم سمعنا هذا الرجل،
‫‫‫يتفاخر بكيف أنه ربح الكثير من المال ‫‫‫بلعب "بلاك جاك".
‫‫‫لم أذهب إلى "فيغاس" قط، ‫‫‫ولا دخلت كازينو، لذا فكرت،
‫‫‫- "ما المشكلة؟ لنجني المال." ‫‫‫- فكرة سيئة؟
‫‫‫خسرت كل قرش من راتب الإجازة ‫‫‫خلال ساعة.
‫‫‫- من كان هذا الرجل؟ ‫‫‫- لا أحد يعلم.
‫‫‫في الواقع، سمعت الأمر من صديق ‫‫‫الذي سمعه من شخص آخر.
‫‫‫كانت الليلة ضبابية.
‫‫‫أقسم إن هذه آخر مرة أقامر فيها. ‫‫‫هذا سيئ جداً.
‫‫‫- أين كان هذا الكازينو؟ ‫‫‫- لم يكن كازينو.
‫‫‫كانت لعبة صغيرة سيئة ‫‫‫في الخلف في مطعم بيتزا.
‫‫‫عاد رجال وكالة التحقيقات البحرية. ‫‫‫كم شريحة أجلب لكما يا سيدان؟
‫‫‫أين اللعبة؟
‫‫‫لا يمكنك الدخول هناك.
‫‫‫وكالة التحقيقات البحرية.
‫‫‫لا تتحرك.
‫‫‫حسناً، أقر باستضافتي اللعبة، ‫‫‫لكن كل شيء كان بروح المرح.
‫‫‫كل هذا الهراء عن تخدير أي شخص، ‫‫‫هذا جنون فحسب.
‫‫‫وجدت هذا في الخزانة إلى جانب ‫‫‫الزعتر البري.
‫‫‫- حاول مجدداً. ‫‫‫- حسناً، ماذا يمكنني القول؟ لست فخوراً.
‫‫‫لكننا في أزمنة عصيبة. ‫‫‫من لا يريد مالاً إضافياً؟
‫‫‫مال من عرق بحارة شباب يخدمون بلدهم ‫‫‫وخرجوا في إجازة،
‫‫‫- في لعبة مغشوشة؟ ‫‫‫- اللعبة نفسها ليست مغشوشة.
‫‫‫نتعامل بصدق. ‫‫‫لا توجد خفة يد.
‫‫‫مجرد جرعة من هذا الهراء ‫‫‫لتمنحكم الغلبة.
‫‫‫ماذا؟ ‫‫‫ألا يخلطوا المشروبات في "فيغاس"؟
‫‫‫أنت لست "فيغاس" يا "مارتي"! ‫‫‫هذه مخدرات وليست مشروباً.
‫‫‫- مات هذا الفتى وهو يلعب لعبتك. ‫‫‫- لا.
‫‫‫مستحيل! أحد هذه الأقراص
‫‫‫سيصيبك بدوار لكنه لن يقتل أحداً.
‫‫‫أبداً.
‫‫‫أخبرني بما حدث تلك الليلة.
‫‫‫كان الفتى يفطر قلوبنا
‫‫‫يخبرنا عن حبيبته التي هجرته.
‫‫‫يقول كم يرغب في الفوز
‫‫‫ليشتري لها خاتم خطوبة.
‫‫‫استمررنا في القول إن عليه ‫‫‫نسيانها فحسب،
‫‫‫- لكنه استمر في اللعب. ‫‫‫- حتى سرقتم كل أمواله.
‫‫‫فكرت في رد بعضاً منه إليه.
‫‫‫أجل، هذا صحيح.
‫‫‫لكن ذلك الفتى أصابه الجنون.
‫‫‫قلب الطاولة وركض إلى الخارج.
‫‫‫- أين؟ ‫‫‫- كيف لي أن أعرف؟
‫‫‫أكره كسر قاعدة 22 يا رئيس، ‫‫‫لكن محاميه هنا.
‫‫‫إذن، انتهيت من الحديث.
‫‫‫المعذرة.
‫‫‫حصلت على نفس القصة من موزع ‫‫‫"بلاك جاك".
‫‫‫إن كان ما يقول نصف حقيقي حتى،
‫‫‫فربما غادر ضابط الصف "آدامز" ‫‫‫المكان
‫‫‫وتشاجر مع أول شخص رآه.
‫‫‫قد يكون أي شخص.
‫‫‫أي أفكار؟
‫‫‫من دون كاميرات أمن في مطعم البيتزا،
‫‫‫تتفقد "زيفا" و"ماكغي" المتاجر المجاورة.
‫‫‫أجل، أعرف. ‫‫‫طلبت معرفة أفكارك.
‫‫‫أفكاري؟
‫‫‫اعتقدت أنك لم تعجبك طريقتي وثرثرتي.
‫‫‫لا يعني هذا أنني لا أعتمد عليها.
‫‫‫في تلك الحالة، ‫‫‫بائعو البيتزا محتالون.
‫‫‫العجين الرقيق أفضل من الطبق العميق كل مرة. ‫‫‫وكل مشتبه به في هذه القضية
‫‫‫يملك إجابة على كل شيء ‫‫‫لكن واحداً منهم يكذب.
‫‫‫أجل، أي واحد؟
‫‫‫لا أعرف. ‫‫‫سيتطلب الأمر المزيد من الثرثرة.
‫‫‫جيد. ‫‫‫اذهب وساعد "زيفا" و"ماكغي".
‫‫‫يجب أن أرى سيدة بشأن لعبة ورق.
‫‫‫- أي شيء يا "أبس"؟ ‫‫‫- فحصت 4 مجموعات ورق، تبقت 2.
‫‫‫والبصمات كثيرة.
‫‫‫- هويات؟ ‫‫‫- معظمهم بحارة.
‫‫‫وموزع "بلاك جاك". ‫‫‫بالطبع لمس كل ورقة.
‫‫‫ستساعدني معرفة إن كنت تبحث عن ‫‫‫شخص تحديداً.
‫‫‫أجل.
‫‫‫استمري في البحث فحسب.
‫‫‫هل هذا أفضل ما لديك يا "ماكغي"؟
‫‫‫أفضل مراقبة لمطعم البيتزا ‫‫‫كان من سطح عبر الشارع.
‫‫‫لحسن حظنا، فسدت ملفات الفيديو.
‫‫‫لكن نعتقد أن هذا ضابط الصف "آدامز"،
‫‫‫بناء على وقت مشاهدته يغادر ‫‫‫مطعم البيتزا
‫‫‫والاتجاه الذي يسلكه.
‫‫‫- أي شخص آخر؟ ‫‫‫- يوجد هذا الرجل.
‫‫‫غادر قبله ببضعة إطارات.
‫‫‫من هو؟
‫‫‫ما زلنا لا نمتلك لقطة واضحة ‫‫‫لوجهه بعد.
‫‫‫- مهلاً، في النافذة، هل هذا انعكاس؟ ‫‫‫- حسنه يا "ماكغي".
‫‫‫يبدو أنه مدني.
‫‫‫قال بحار إن رجلاً تفاخر أمامه بربحه ‫‫‫المال.
‫‫‫الكثير منه، لكنه لا يذكر من كان.
‫‫‫لكن اللعبة كانت مغشوشة، ‫‫‫لذا لا يمكن لأحد أن يربح الكثير.
‫‫‫مما يجعل هذا الرابح خدعة جذب.
‫‫‫شخص يعرف الخدعة ويكذب لجذب ‫‫‫اللاعبين.
‫‫‫هذا أفضل تحسين ممكن يا رئيس.
‫‫‫"غيبس"!
‫‫‫- أيها المدير. ‫‫‫- "أبس"، ماذا؟
‫‫‫حددت بصمة.
‫‫‫الشخص في عهدة وكالة التحقيقات البحرية.
‫‫‫"قاعدة بيانات المجرمين ‫‫‫معلومات الاعتقال: (مايكل توماس)
‫‫‫صورة المعتقل، ‫‫‫الاسم: (مايكل توماس)"
‫‫‫"ليون"!
‫‫‫أنت تغش. ‫‫‫كيف تستخدم المكابح؟
‫‫‫بربك، أعرف هذه النظرة.
‫‫‫ستبدأ الفروض المنزلية حالما ينتهيان ‫‫‫من هزيمتي.
‫‫‫عزيزي، لم أر ضرراً. ‫‫‫يكاد العشاء يجهز.
‫‫‫أنت والطفلان ابدؤوا من دوننا.
‫‫‫هيا.
‫‫‫هذا خطأي وليس خطأهما.
‫‫‫- ضغطت عليهما ليلعبا. ‫‫‫- أجل، أنت بارع في ذلك.
‫‫‫لماذا فعلتها؟
‫‫‫لعبة الورق. الشاب الذي وجدته ‫‫‫يحتضر في الشارع.
‫‫‫- لا... ‫‫‫- ما رأيك في ألا تكذب علي
‫‫‫لمرة في حياتك؟
‫‫‫كنت أحاول أن أرتقي من الفقر.
‫‫‫- كانوا يملكون مالي. ‫‫‫- مال من؟
‫‫‫مال المتجر؟
‫‫‫المال الذي أعرتني إياه لم يكن كافياً.
‫‫‫فكرت إن تمكنت من مضاعفته مرتين ‫‫‫أو ربما 3 مرات.
‫‫‫في مؤخرة مطعم بيتزا.
‫‫‫في مكان صغير كهذا، ‫‫‫لم أصدق أنني خسرته كله.
‫‫‫لم أتمكن من طلب المزيد، ‫‫‫لذا أجروا معي صفقة.
‫‫‫أحضر بعض الوجوه الجديدة إلى الطاولة ‫‫‫ويمكنني إعادة مالك إليك.
‫‫‫لماذا يا "مايكل"؟
‫‫‫- كنت تتقدم جيداً. ‫‫‫- حاولت تصحيح الأمر يا "ليون".
‫‫‫معتمداً على نفسي.
‫‫‫لكن مشاهدة ذلك الفتى المسكين ‫‫‫يخسر آخر ما يملك...
‫‫‫لم أستطع تحمل الأمر وخرجت ‫‫‫من هناك.
‫‫‫ولحق بي.
‫‫‫لامني على أخذه إلى اللعبة.
‫‫‫قال إنني دمرت حياته،
‫‫‫ودمرت فرصه ليكون مع فتاته ‫‫‫مجدداً.
‫‫‫ثم أخرج سكيناً وحاول طعني.
‫‫‫حاولت الابتعاد، لكنه حاول طعني ‫‫‫من جديد.
‫‫‫حدث كل شيء بسرعة يا "ليون"، ‫‫‫لم أدر بشيء سوى...
‫‫‫ووجهه على الأرض والسكين في يدي.
‫‫‫كان الأمر حادثاً.
‫‫‫لم أتعمد قتله.
‫‫‫- لكنك فعلت. ‫‫‫- أجل، أعرف.
‫‫‫صدقني، أعرف. ‫‫‫رأيته يموت أمامي.
‫‫‫لكنني سأقضي بقية حياتي للتعويض ‫‫‫عن الأمر.
‫‫‫إن كان يمكنك مساعدتي،
‫‫‫فأعدك أنني سأعوضك عن هذا ‫‫‫وسأعوض العالم كله.
‫‫‫أقسم على هذا.
‫‫‫سأساعدك.
‫‫‫سأساعدك يا "مايكل".
‫‫‫أكثر مما ساعدتك من قبل.
‫‫‫لا، أرجوك.
‫‫‫ليس في المنزل.
‫‫‫أنا آسف يا "جاكي".
‫‫‫أنا أيضاً يا "مايك".
‫‫‫كنت قريباً منه جداً يا "غيبس".
‫‫‫- كان يتحول إلى رجل صالح. ‫‫‫- ليس خطأك.
‫‫‫لم تفشل يا "ليون".
‫‫‫حان الوقت لترك الأمر فحسب.
‫‫‫متى سيعود الخال "مايك"؟
‫‫‫ليس لفترة يا بني.
‫‫‫هيا يا أطفال، ‫‫‫لنترك أباكما لبضع دقائق.
‫‫‫حسناً.
‫‫‫أنا آسف أنني لعبت "إكسبوكس" ‫‫‫قبل أدائي فرضي المنزلي،
‫‫‫لكن هذا لم يكن خطأ الخال "مايك".
‫‫‫أعرف يا بني، لا بأس.
‫‫‫"جاريد".
‫‫‫هلا تريني كيف تلعب هذا؟
‫‫‫- بالطبع يا أبي. ‫‫‫- تعال هنا.
‫‫‫ترجمة "ناجي بهنان"