‫‫‫تبدو هذه كبقعة لطيفة.
‫‫‫حسناً. إن أعجبتك فأنا أحبها.
‫‫‫انتظر.
‫‫‫في الواقع، لا تعجبني.
‫‫‫حسناً. لنر.
‫‫‫كان المكان جانب البركة ‫‫‫مشمساً جداً.
‫‫‫كشك الحديقة ليس مشمساً كفاية.
‫‫‫- وهنا؟ ‫‫‫- لا أعرف.
‫‫‫مجرد طاقة سيئة.
‫‫‫- جدياً؟ ‫‫‫- أعرف. الأمر فحسب...
‫‫‫لا أشعر أنه مناسب لسبب ما.
‫‫‫ما رأيك تحت هذه الشجرة؟
‫‫‫- أفضل الطاقة هنا. ‫‫‫- آخر انتقال، أعدك.
‫‫‫- المكان أفضل هنا. ‫‫‫- حسناً.
‫‫‫- في المرة القادمة سأحزم سلة أخف. ‫‫‫- شكراً لك.
‫‫‫يا إلهي!
‫‫‫لو كنت بقيت في تلك البقعة...
‫‫‫"وكالة التحقيقات البحرية ‫‫‫الطب الشرعي"
‫‫‫"وكالة التحقيقات البحرية"
‫‫‫المعذرة يا أصدقائي. ‫‫‫أريد انتباهكم من فضلكم.
‫‫‫يبدو أنك ستبدأ الغناء يا "جيمي".
‫‫‫- بل أفضل من ذلك. ‫‫‫- لماذا المعطف في يوم جميل كهذا؟
‫‫‫يا للتعري، عفريت التشريح.
‫‫‫هل أنت على وشك أن ترينا ‫‫‫نفسك عارياً؟
‫‫‫بل أفضل من هذا.
‫‫‫عجباً.
‫‫‫ما رأيكم؟
‫‫‫حسناً؟
‫‫‫- رائع. ‫‫‫- صحيح؟ سيئة جداً حتى أنها جيدة.
‫‫‫لم أكن لأتمادى.
‫‫‫الزفاف في جنوب "فلوريدا"، ‫‫‫لذا، كنت أفكر مع "برينا"
‫‫‫"باستيل" استوائي.
‫‫‫ثم رأينا هذا الطفل، وفكرنا،
‫‫‫- لنذهب إلى "كيتش". ‫‫‫- "كيتش"، هذه كلمة ألمانية.
‫‫‫- أجل. ‫‫‫- "كيتش"، معسكر، مبتذل جداً.
‫‫‫لا تنس أنه رائع جداً.
‫‫‫من وجهة نظر الرائي أيها المبتذل.
‫‫‫لو أمكنني الحصول على قياساتكم.
‫‫‫وستتصل "برينا" بك يا "زيفا" ‫‫‫بشأن ثياب وصيفات العروس.
‫‫‫أؤكد لك، لو اعتقدت أن هذه البدلات ‫‫‫رائعة...
‫‫‫لا يسعني الانتظار ‫‫‫لأرى ما اختارته يا "جيمي".
‫‫‫لكن، حقاً، لا أحتاج إلى أن أكون ‫‫‫في الزفاف.
‫‫‫نحن نصر!
‫‫‫المعذرة. أي واحدة أختار ‫‫‫يا "جيمي"؟
‫‫‫حاجب؟ وصيف؟ إشبين؟
‫‫‫سنجعل الجميع يختارون
‫‫‫"وصيف" الآن، حتى أقرر.
‫‫‫لم تختر إشبيناً بعد؟
‫‫‫- قلصت القائمة. ‫‫‫- قلصتها على من؟
‫‫‫- "غيبس". ‫‫‫- رباه، كم أتمنى.
‫‫‫إذا فكر العميل "غيبس" حتى ‫‫‫أن يكون إشبيني، أقسم،
‫‫‫- سأقيم حفلاً لهذا. ‫‫‫- صباح الخير يا "غيبس".
‫‫‫ملازم بحرية ميت في "ريستون". ‫‫‫متنزه "غارث رود".
‫‫‫- أعرف المكان. ‫‫‫- حسناً، هلا نقلك؟
‫‫‫لا، لاقوني هناك.
‫‫‫حسناً.
‫‫‫سيلاقينا هناك.
‫‫‫أين هو؟
‫‫‫لم يقل.
‫‫‫صباح الخير.
‫‫‫هل احتسيت القهوة؟
‫‫‫لا.
‫‫‫لا. مررت لأحتسيها.
‫‫‫لم أقصد إيقاظك.
‫‫‫لم توقظني بل الشمس، ‫‫‫إنها جميلة في تلك الغرفة.
‫‫‫كان شخص آخر يقول ذلك.
‫‫‫اعتقدت أن عليك أخذ "باركر" ‫‫‫إلى المدرسة.
‫‫‫كانت أختي ستفعل هذا.
‫‫‫لا أريد أن أثير مشاكل.
‫‫‫فات الأوان على ذلك.
‫‫‫النجدة.
‫‫‫أجل أيتها الطبيبة، لا أستطيع، ‫‫‫لدي قضية.
‫‫‫- لا، لدي اجتماع في وزارة الدفاع. ‫‫‫- حسناً.
‫‫‫سددت طريق سيارتي بسيارتك ‫‫‫ليلة أمس.
‫‫‫أنا...
‫‫‫لم أردك أن تشعر بتردد.
‫‫‫هذا منزلي. لا يوجد مكان آخر ‫‫‫لأذهب إليه.
‫‫‫المطعم، المكتب، أي مكان أسهل.
‫‫‫أظن أننا أبلينا حسناً.
‫‫‫بل كان رائعاً. ‫‫‫التدريب يؤدي الى الكمال.
‫‫‫ما الذي لدينا هنا يا "جيثرو"؟
‫‫‫في الواقع، "جيثرو" ليس هنا.
‫‫‫- ماذا؟ ‫‫‫- لقد تأخر.
‫‫‫عجباً.
‫‫‫هذه سابقة.
‫‫‫هذا مثل ارتداء اللون الأرجواني ‫‫‫والأخضر الليموني لمسرح جريمة.
‫‫‫أجل، لم يتسن لي وقت لأغير ‫‫‫ملابسي.
‫‫‫"وكالة التحقيقات البحرية"
‫‫‫ربما هذان اللونان سيوقظان الموتى ‫‫‫يا سيد "بالمر".
‫‫‫أجل. ‫‫‫المسكين.
‫‫‫- يشبه الكعك. ‫‫‫- كعك مملح؟
‫‫‫للأسف، حظيت بنصيبي من هذا المشهد ‫‫‫حين أُعرت
‫‫‫لوحدة المظلات.
‫‫‫سُحق لحظة الاصطدام. ‫‫‫سقط من ارتفاع كبير.
‫‫‫أجل، بكل هذه العظام المكسورة،
‫‫‫لا بد أنه وصل للسرعة الحدية.
‫‫‫مما يعني،
‫‫‫أنه سقط من على ارتفاع ‫‫‫بين 400 قدم إلى آلاف الأقدام.
‫‫‫أظن أنه لم يختر هذا.
‫‫‫تحققوا من الطائرات المارة المحلية. ‫‫‫كل الرحلات الجوية، التجارية والخاصة.
‫‫‫أعمل على هذا يا رئيس.
‫‫‫أهلاً يا "جيثرو". ‫‫‫هل كل شيء بخير؟
‫‫‫ليس بالنسبة إليه.
‫‫‫- هل تعرفتم عليه؟ ‫‫‫- أجل، ملازم أول "والتر لارابي".
‫‫‫ما زلت أنتظر تأكيداً على ‫‫‫مهماته مؤخراً.
‫‫‫سبب الوفاة؟
‫‫‫لا بد أنك تمزح.
‫‫‫طُعن، ضربة رضية، ‫‫‫أُطلق النار عليه.
‫‫‫ناهيك عن ذكر اصطدامه بالأرض.
‫‫‫يوجد شيء في جيبه.
‫‫‫عملة تحدي.
‫‫‫فيلق قساوسة البحرية الأمريكية
‫‫‫"لارابي" جندي بحرية ‫‫‫وليس قساً.
‫‫‫يبدو أن من أعطاه العملة كذلك.
‫‫‫إنها مغطاة بالدم.
‫‫‫بالإضافة إلى بقيته.
‫‫‫لا، هذا الدم جاف والجيب نظيف.
‫‫‫يجب أن تثبت "آبي" هذا، ‫‫‫لكنني أتوقع...
‫‫‫أن هذا ليس دم الملازم.
‫‫‫- هل تظن أنها رسالة يا رئيس؟ ‫‫‫- واضحة وصريحة.
‫‫‫عميل "غيبس"، لم تقل القس "بورك" ‫‫‫سوى أمور حسنة
‫‫‫عنك وعن فريقك.
‫‫‫- من اللطيف ربط الاسم بوجه. ‫‫‫- أجل، "بورك" انشغلت
‫‫‫معنا منذ أشهر.
‫‫‫لكننا سعداء أنك معنا.
‫‫‫شكراً لك.
‫‫‫كيف يمكنني أن أخدمك؟
‫‫‫لا نحمل عملات تحدي عادة،
‫‫‫"البحرية الأمريكية، عملة قس"
‫‫‫لكن يصنعها بعض القساوسة بأنفسهم. ‫‫‫أين وجدتها؟
‫‫‫في جثة ضابط بحرية. ‫‫‫الملازم أول "والتر لارابي".
‫‫‫- لا أعرف الإسم. ‫‫‫- ماذا عن هذه المرأة؟
‫‫‫القائد "وايد" بالطبع.
‫‫‫هل تقول إن هذا يخصها؟
‫‫‫أخشى أن هذا دمها.
‫‫‫"تريسا"، هل ماتت؟
‫‫‫لا أعرف. آمل أن تساعدينا.
‫‫‫خدمت القس "وايد" عدة جولات ‫‫‫في "العراق" و"أفغانستان".
‫‫‫منذ حوالي شهر، ‫‫‫غادرت إلى مهمة إغاثة في "أمريكا الجنوبية".
‫‫‫- أين؟ ‫‫‫- "قرطاجنة". على متن سفينة حربية.
‫‫‫انضمت إلى مجموعة من مساعدي ‫‫‫الصيادلة
‫‫‫يعملون مع المبشرين لتوفير تحصين ‫‫‫مجاني
‫‫‫لقرويين في الجبال المحلية.
‫‫‫كان لدي شعور.
‫‫‫تحدثنا مع "تريسا" الأسبوع الماضي. ‫‫‫قالت إن كل شيء بخير.
‫‫‫لكننا لم نستطع التواصل معها ‫‫‫منذ ذلك الحين.
‫‫‫- أجل أيها الطبيب؟ ‫‫‫- جهزت الاكتشافات المبدئية لك.
‫‫‫أنا في الطريق.
‫‫‫هل يمكنك البقاء هنا؟
‫‫‫أنا في خدمتك حتى نجدها.
‫‫‫لا نتوقع أن يرتدي الجميع بدلات ‫‫‫السهرة.
‫‫‫نريد أن يكون الزفاف مرحاً فحسب.
‫‫‫أجل، قد تكون حفلات الزفاف ‫‫‫كئيبة حقاً.
‫‫‫سيد "بالمر"، ‫‫‫جيلك ليس الأول في استخدام السخرية.
‫‫‫- إذن، سترتدي البدلة؟ ‫‫‫- بالتأكيد!
‫‫‫أياً كان المنصب الذي سيُطلب منك ‫‫‫شغله؟
‫‫‫أرجوك، قل إنك لا تفكر في كإشبينك.
‫‫‫- كنت أفكر... ‫‫‫- سيد "بالمر"،
‫‫‫اهتمامي بالتخطيط لحفل عزوبيتك،
‫‫‫يماثل اهتمامي بطلب علاج جذر السن.
‫‫‫لكن هذا لا يعني أنني تشرفت كثيراً.
‫‫‫لكن اصغ لنصيحتي.
‫‫‫المرشدون أسوأ مساعدين.
‫‫‫ولن أشعر بأي سوء إن طلبت من ‫‫‫شخص آخر.
‫‫‫تتحدث كمرشد حقيقي.
‫‫‫شكراً لك أيها الطبيب، ‫‫‫هذا يساعدني حقاً.
‫‫‫أخبرني أيها الطبيب.
‫‫‫دعني أبدأ من المريع ‫‫‫وصولاً إلى المثير للفضول.
‫‫‫مريع؟
‫‫‫أجل، بعد أن ضُرب وطُعن ‫‫‫وأُطلق عليه النار،
‫‫‫أظهر الملازم أن لديه دماء في رئتيه،
‫‫‫مما تشير إلى أنه كان حياً ‫‫‫حينما أُلقي به من الطائرة.
‫‫‫أجل، استقرت هذه الرصاصة ‫‫‫في سترته.
‫‫‫وهذه أشياء لا أملك لها تفسيراً.
‫‫‫- المثير للفضول. ‫‫‫- أجل، حينما أزلت الشريط اللاصق
‫‫‫عن فمه،
‫‫‫رأيتها مستقرة في حلقه. ‫‫‫أعتقد أنها فطريات صغيرة.
‫‫‫رسالة أخرى. ممن؟
‫‫‫هذا ما يجب أن تحدده آنسة "شوتو".
‫‫‫من العدل أن نقول إن "آبي" ‫‫‫على وشك الحصول على فطر بيننا.
‫‫‫تأخذ وقت لفهمها. ‫‫‫ستفهمها لاحقاً.
‫‫‫ثقي بي، أرى الأمر.
‫‫‫لكن "جيمي" يعتبرني أخاً أكبر،
‫‫‫- وأظن أنني الخيار المنطقي الوحيد. ‫‫‫- إن كان يتعلق الأمر بالمنطق،
‫‫‫فسيكون "ماكغي" الإشبين المثالي.
‫‫‫هو و"جيمي" ذكيان جداً
‫‫‫- وضميرهما حي و... ‫‫‫- مملان.
‫‫‫هل تمزحين؟ فكرة "ماكغي" عن ‫‫‫حفل مذهل
‫‫‫هو قدر من الذرة المحمصة المجانية ‫‫‫وماراثون "إكس بوكس".
‫‫‫يبدو هذا جيداً جداً في نظري.
‫‫‫جيد جداً ليس جيد كفاية يا "ماكغي"، ‫‫‫تحدث.
‫‫‫ملازم بحرية أول "والتر لارابي"، ‫‫‫32 عاماً،
‫‫‫أنهى جولته الثانية في "أفغانستان" مؤخراً.
‫‫‫وفقاً لزوجته، قبل بجولة ثالثة ‫‫‫عبر البحار
‫‫‫الشهر الماضي، لكن هذه المرة ‫‫‫إلى "كولومبيا"، في "أمريكا الجنوبية"،
‫‫‫لأنه اعتقد أن العمل في السفارة آمن.
‫‫‫- أجل، لم يحدث هذا. ‫‫‫- وكان يمر بصعوبات مالية،
‫‫‫مع حمل زوجته بطفلهما الأول،
‫‫‫أراد أن يكون أقرب إلى الوطن.
‫‫‫- ماذا كانت الحركة الجوية؟ ‫‫‫- "ماكغي".
‫‫‫أظهرت وكالة الطيران 3 طائرات ‫‫‫قرب المجال الجوي للمتنزه
‫‫‫حين أُلقي بالملازم.
‫‫‫كانت الأولى حوامة نقل طبية،
‫‫‫الثانية كان طيار قوات جوية متقاعد
‫‫‫يأخذ عائلته في عطلة إلى "جورجيا". ‫‫‫لكن الثالثة.
‫‫‫"سيسنا" بمحرك واحد، مسجلة باسم...
‫‫‫"رخصة قيادة (فرجينيا) ‫‫‫(ألفريد هولبروك)"
‫‫‫"ألفريد هولبروك" ‫‫‫والذي قُبض عليه منذ 30 عاماً
‫‫‫مع حيازة بنية البيع.
‫‫‫أنتما جدا "هولبروك" وطائرته ‫‫‫وفتشا كليهما.
‫‫‫أمرك يا سيدي.
‫‫‫ربما سأساعدكما لو عرفت ما ‫‫‫تبحثان عنه.
‫‫‫عجباً!
‫‫‫المعتاد
‫‫‫- دماء، شريط لاصق، فطر غامض. ‫‫‫- المعذرة؟
‫‫‫قدت طائرتك فوق "ريستون" هذا الصباح ‫‫‫يا سيد "هولبروك".
‫‫‫ألا أتمنى ذلك.
‫‫‫لم أقد الطائرة لأكثر من عام، ‫‫‫لأسباب واضحة.
‫‫‫ألا يوجد تحكم يدوي في الطائرة؟
‫‫‫مررت بمتاعب كافية ‫‫‫لأتعلم أجهزة القيادة هذه
‫‫‫- منذ الحادث. ‫‫‫- فهمت.
‫‫‫- ومتى حدث ذلك؟ ‫‫‫- منذ عام وشهرين.
‫‫‫صدم سائق ثمل جانب السيارة، ‫‫‫وها أنا ذا.
‫‫‫أبقيها حسنة المظهر، لكن...
‫‫‫لم تطر هذه الجميلة منذ ذلك الحين.
‫‫‫حركة الطيران تقول عكس ذلك.
‫‫‫سجلات وكالة الطيران لا تكذب.
‫‫‫هل تعرفون كم تُسرق الرخصات
‫‫‫وعلامات تحكم الطائرات؟
‫‫‫هذا شائع كسرقة البطاقات الائتمانية. ‫‫‫تباً، أنا الضحية هنا.
‫‫‫ضحية له سابقة مخدرات.
‫‫‫كان ذلك منذ عمر طويل.
‫‫‫يريد شخص أن يجعلكم تظنون ‫‫‫أننا طرنا هذا الصباح.
‫‫‫أنا لا أطير وهي لا تطير.
‫‫‫أنتم خُدعتم.
‫‫‫"أبس"، تحدثي معي.
‫‫‫- "نامستي" أيتها القس. ‫‫‫- "نامستي".
‫‫‫علمني كاهن رائع من "سريلانكا" هذا.
‫‫‫تعني في السنسكريتية، "أنحني لك".
‫‫‫انحني لاحقاً. ‫‫‫تثرثرين كثيراً.
‫‫‫- ليس لدي الكثير من الوقت يا "أبس". ‫‫‫- حسناً.
‫‫‫لنتحدث عن الرصاص،
‫‫‫مثل التي أخرجها الطبيب ‫‫‫من سترة الملازم "لارابي" الواقية للرصاص.
‫‫‫تأتي من "فيبر إيه كي 47" روسي.
‫‫‫إذن، هل الروس متورطون في هذا؟
‫‫‫أجل، حسناً...
‫‫‫ربما، أجل.
‫‫‫- ماذا عن الفطر؟ ‫‫‫- هذا أبسط بكثير.
‫‫‫الفطر داخل حلق الملازم
‫‫‫كانت مغزلاوية حادة الأبواغ.
‫‫‫إنه مبيد أعشاب يُستخدم لقتل ‫‫‫نبات الكوكا،
‫‫‫لكنه يُستخدم في منطقة واحدة فقط.
‫‫‫"نارنيو"، "كولومبيا".
‫‫‫ذكرت القس "وايد" "نارنيو" ‫‫‫في آخر مكالمة هاتفية بيننا.
‫‫‫كانت والمجموعة متجهون ‫‫‫إلى هناك.
‫‫‫إنها دولة عصابات خطيرة.
‫‫‫السؤال هنا، كيف أن القس
‫‫‫والملازم "لارابي" مرتبطان سوياً؟
‫‫‫"(قرطاجنة)، (كولومبيا)"
‫‫‫"زيفا"، هل لديك دقيقة؟
‫‫‫ماذا تعرف عن "كولومبيا" ‫‫‫يا "جيمي"؟
‫‫‫رباه، إنها مدرسة رائعة في ‫‫‫مدينة "نيويورك".
‫‫‫ليست "كولومبيا" هذه. أسرع. ‫‫‫أنتظر رداً من صديق.
‫‫‫كنت أتساءل إن كان لديك رأي ‫‫‫عمن يجب أن يكون إشبيني.
‫‫‫لا أريد أن أهين أحداً. ‫‫‫كلكم بمثابة عائلة بالنسبة إلي.
‫‫‫لا يمكنني أن أوصي بأحد، ‫‫‫لكن، لم لا تتبع حدسك؟
‫‫‫يبدو أنه يفيد "غيبس"، و...
‫‫‫"زيفا". توجد مكالمة هاتفية لك ‫‫‫في "إمتاك".
‫‫‫وصلت رسالتي.
‫‫‫أجل.
‫‫‫حدسي.
‫‫‫- أين هي؟ ‫‫‫- فقدت الرؤية.
‫‫‫لم أعرف أن لديك أصدقاء قدامى ‫‫‫في "قرطاجنة".
‫‫‫صارت "أمريكا الجنوبية" مثلك يا "مونيك". ‫‫‫لم نتواصل منذ زمن.
‫‫‫الشائع في الغابة أن قوات البحرية ‫‫‫فقدت ملازماً،
‫‫‫وبحريتكم فقدت قساً.
‫‫‫القائدة "تريسا وايد".
‫‫‫- هل تعرفينها؟ ‫‫‫- لا.
‫‫‫لكن ربما أعرف كيف أجدها.
‫‫‫لماذا أنت في "كولومبيا" ‫‫‫يا "مونيك"؟
‫‫‫أستعيد روحي فحسب.
‫‫‫جزء من مشروع بناء مدرسة ‫‫‫لـ"كومبايا" في المرتفعات.
‫‫‫سمعت هناك أن العصابات تخطف ‫‫‫الأمريكيين.
‫‫‫من مصادر موثوقة؟
‫‫‫لا توجد مصادر موثوقة هنا، ‫‫‫ولم يقدمنا أحد.
‫‫‫العميلة "مونيك ليسون"، ‫‫‫التقي بالعميل الخاص "ليروي جيثرو غيبس".
‫‫‫"غيبس" الأسطوري.
‫‫‫سمعت عنك أموراً جيدة،
‫‫‫لكن لم تذكر "زيفا" مدى وسامتك.
‫‫‫أي نوع من العملاء يا "ليسون"؟
‫‫‫في الإنتربول حتى مؤخراً.
‫‫‫ومنذ ذلك الحين، متاحة لأي وكالة ‫‫‫تقبل بي.
‫‫‫كنت تقولين إنك ربما تعرفين ‫‫‫مكان تواجد القس "وايد"؟
‫‫‫أجل، لحسن الحظ. ‫‫‫ما زال تصريح الإنتربول الخاص بي يعمل.
‫‫‫تمكنت من استعادة هذا من شرطة ‫‫‫"قرطاجنة".
‫‫‫ربما تتعرفون على القس في الأمام.
‫‫‫- هذا "لارابي" معها. ‫‫‫- ما المكتوب على الشاحنة؟
‫‫‫"إرسالية الشجاعة الدولية"
‫‫‫إرسالية الشجاعة الدولية.
‫‫‫يرسلون مساعدات طبية ‫‫‫لمجتمعات جبل "سانتا ماريا".
‫‫‫لقاحات ومضادات حيوية.
‫‫‫وتفضل العصابات ألا يفعلوا؟
‫‫‫لا يحبون الغرباء.
‫‫‫عرفوا أن الأمريكيين هنا ‫‫‫لحظة وصولهم إلى الميناء.
‫‫‫وفقاً لتحقيقات جارية في وكالة مكافحة ‫‫‫المخدرات تشغل عصابة "لازارو"
‫‫‫مزارع كوكا في تلك المنطقة.
‫‫‫ويعمل المتمردون يداً بيد مع العصابات.
‫‫‫هذه مقامرة كبيرة ‫‫‫أن يخطفوا جندية بحرية أمريكية.
‫‫‫- يأملون أن تملك معلومات. ‫‫‫- "وايد" مجرد قس،
‫‫‫- ليست في مخابرات البحرية. ‫‫‫- ما زالت في البحرية.
‫‫‫ربما هذا السبب الوحيد لكونها ‫‫‫ما زالت حية.
‫‫‫إلى متى؟
‫‫‫هل أنت مستعدة لبعض الرفقة ‫‫‫يا "ليسون"؟
‫‫‫ظننتك لن تطلب يا "غيبس".
‫‫‫ليس أنا.
‫‫‫هي.
‫‫‫"غيبس"، هذه المرأة بمثابة الأخت الكبرى ‫‫‫التي لم أحظ بها.
‫‫‫أثق فيها بحياتي.
‫‫‫وجود أي شخص آخر هناك سيكون ‫‫‫بمثابة عبء.
‫‫‫- "دينوزو". ‫‫‫- أرتب طريق النقل الآن يا رئيس.
‫‫‫"ماكغي" وأنا سنعمل من هنا.
‫‫‫عميلة "ليسون" هي كل المساعدة ‫‫‫التي أحتاج.
‫‫‫نعمل كبازلاء في كيس، مثل اللبنة والخل.
‫‫‫شكراً.
‫‫‫يوجد خنازير في كيس وبازلاء في قرن، ‫‫‫لكن...
‫‫‫- لبنة وخل؟ ‫‫‫- طعام رئيسي في الشرق الأوسط.
‫‫‫والذي أنا متأكد أننا سنجده ‫‫‫في أفضل المطاعم الكولومبية.
‫‫‫أتحدث الإسبانية بطلاقة، ‫‫‫إن احتاج العميل "دينوزو" إلى مترجم.
‫‫‫مترجم؟ المعذرة أيتها القس.
‫‫‫قد لا أتحدث نفس عدد لغات ‫‫‫زميلتي الإسرائيلية هنا،
‫‫‫لكنني أؤكد لك...
‫‫‫لم أعن شيئاً بهذا. ‫‫‫لكنك تبدو، كيف أقول هذا؟
‫‫‫- أقل عالمية؟ ‫‫‫- أحادي اللغة أكثر.
‫‫‫أحسنت الصياغة أيتها القس.
‫‫‫كان هذا أخو القس "وايد" ‫‫‫على الهاتف.
‫‫‫وعدته بأننا نبذل كل جهدنا ‫‫‫لإيجاد "تريسا".
‫‫‫- لذلك أريد الذهاب أيضاً. ‫‫‫- الأمر يتحسن.
‫‫‫أتولى الأمر أيتها القس. ‫‫‫طلبك مرفوض.
‫‫‫عميل "غيبس"، أنا متأكدة ‫‫‫أنه يمكنني المساعدة.
‫‫‫- أفهم. ‫‫‫- لا تفهم.
‫‫‫سامحني. الأمر...
‫‫‫أحتاج إلى فعل هذا. أرجوك.
‫‫‫حسناً،
‫‫‫إذن، ستكون مسؤوليته.
‫‫‫بالتأكيد يا "زيفا". ‫‫‫سأفعل أي شيء كيلا أكون عبئاً عليك.
‫‫‫هل تعملين بعد الظهر؟ ترتدين ثياباً أنيقة ‫‫‫لتعملي كفتاة توصيل بيتزا.
‫‫‫أنا و"باركر" ذهبنا لتناول البيتزا. ‫‫‫فكرنا أنك قد تود بعضها.
‫‫‫- إنه في السيارة. ‫‫‫- لم ألقه بعد.
‫‫‫بلى، ليس بعد. ‫‫‫إنه يؤدي فرضه المنزلي.
‫‫‫كيف حال القضية؟
‫‫‫لا يمكنني التحدث عنها.
‫‫‫- "كولومبيا". ‫‫‫- أيتها الطبيبة، إن كنت تعرفين
‫‫‫-الإجابة، فلم تسألين... ‫‫‫- أنا آسفة، حقاً.
‫‫‫لا يمكنني كبح نفسي، ‫‫‫عمل الألاعيب النفسية.
‫‫‫يبدو هذا ممتعاً. ‫‫‫لم أفعل هذا منذ الثمانينات.
‫‫‫ماذا تعرف وزارة الدفاع ‫‫‫عن "وايد" و"لارابي"؟
‫‫‫يعرفون أنها مفقودة وهو ميت،
‫‫‫ويعرفون أنك تتولى الأمر.
‫‫‫وتبدو وسيماً حقاً أثناء ذلك.
‫‫‫ابني، سيارة، يجب أن أذهب.
‫‫‫لست جائعاً حقاً.
‫‫‫افتحه.
‫‫‫إنه جيد لك.
‫‫‫"مشتل (كارتر)، (فيرفاكس) ‫‫‫التق بـ(ماني)"
‫‫‫"فندق (هارموسا)"
‫‫‫جدياً يا "زيفا"، ‫‫‫هل هذا أفضل ما يمكن لصديقتك تقديمه؟
‫‫‫عدم لفت الأنظار هو أهم شيء. ‫‫‫أمننا هو الأهم.
‫‫‫ربما تكون النظافة في ‫‫‫المرتبة الثانية؟
‫‫‫سيدي، غرفة واحدة؟
‫‫‫إنها الوحيدة المتاحة لدينا.
‫‫‫نحن 3 أشخاص.
‫‫‫- لدينا غرفة واحدة فقط. ‫‫‫- حسناً أيتها السيدتان،
‫‫‫سنبدأ عطلة ربيع لن ينسوها أبداً.
‫‫‫أشك أننا سنقضي وقتاً طويلاً هنا.
‫‫‫أيتها القس.
‫‫‫لا، شكراً. سيدي، ‫‫‫لا. لا بأس.
‫‫‫صحيح.
‫‫‫ليس معي إلا فئات كبيرة.
‫‫‫هل لديك فكة؟
‫‫‫- أجل، المعذرة. ‫‫‫- حقاً؟
‫‫‫- قال إنه سيحضر فكة. ‫‫‫- أجل، بالطبع سيفعل.
‫‫‫هل تعرفين ما قد تقوله "مونيك" ‫‫‫إن كانت هنا؟
‫‫‫- الأمان أفضل... ‫‫‫- الأمان أفضل من التدليل.
‫‫‫تتذكرين.
‫‫‫عجباً، ذلك الرجل الصغير أسرع ‫‫‫مما يبدو.
‫‫‫عميلة "مونيك ليسون"،
‫‫‫عميل "توني دينوزو" ‫‫‫من وكالة التحقيقات البحرية.
‫‫‫عجباً. انسي الأمر.
‫‫‫يا للهول.
‫‫‫كيف تركزين يا "زيفا" ‫‫‫بوجود رجال وسيمون كثيرون حولك؟
‫‫‫الأمر أسهل مما تتصورين.
‫‫‫التقي بالقس "ماريا كاسترو". ‫‫‫إنها زميلة عزيزة للقس "وايد".
‫‫‫سنبذل قصارى جهدنا لإيجاد ‫‫‫صديقتك.
‫‫‫كلما بكرنا كان أفضل.
‫‫‫التبكير غير ممكن.
‫‫‫الوقت الآمن الوحيد للسفر إلى القرى
‫‫‫- هو في الظلام. ‫‫‫- والذي على بعد ساعات.
‫‫‫من جائع؟
‫‫‫ربما هذا الفندق لا يثير الإعجاب، ‫‫‫لكنه يعد أفضل "أريبا" في المدينة.
‫‫‫أحب "أريبا" ساخنة.
‫‫‫ما الذي تحبه أيضاً عميل "دينوزو"؟
‫‫‫المعذرة. "ماني فريغان"؟
‫‫‫أنا عميل خاص "تيموثي ماكغي" ‫‫‫من وكالة التحقيقات البحرية.
‫‫‫مهلاً!
‫‫‫هل آذيت مهارتك في البستنة؟
‫‫‫"ماني"، أليس كذلك؟
‫‫‫هل أنت متأكد أنه ليس "خافيير راموس"؟
‫‫‫أو "ميغيل مارتينيز"؟
‫‫‫لا أختار أسمائي الحركية. ‫‫‫إنها تُعطى لي.
‫‫‫وكالة مكافحة المخدرات، المباحث الفيدرالية ‫‫‫والمخابرات المركزية.
‫‫‫هل هكذا تسير الأمور؟
‫‫‫تعمل في مشتل بين رحلات الطيران؟
‫‫‫يُقبض عليك لبيعك الكوكا،
‫‫‫ثم تساعد رجالنا في القبض على ‫‫‫أشخاص أهم؟
‫‫‫لم أعد أفعل.
‫‫‫لدي عائلة الآن.
‫‫‫صحيح. ‫‫‫يجب أن توفر مالاً لعائلتك، صحيح؟
‫‫‫كم يكلف التهريب من "قرطاجنة"؟
‫‫‫- هذه الأيام، 50 ألفاً. ‫‫‫- 50 فقط؟
‫‫‫الكساد.
‫‫‫أمس، سقطت جثة جندي بحرية أمريكي ‫‫‫من طائرة.
‫‫‫- هل كان هذا أنت؟ ‫‫‫- لا أعرف شيئاً عن هذا.
‫‫‫حسناً، أنا مهرب، لكنني لا أهرب مخدرات ‫‫‫ولا أعمل مع العصابات.
‫‫‫- مع من تعمل؟ ‫‫‫- أخبرتك.
‫‫‫تعطيني المخابرات أسماء حركية ‫‫‫لسجلات الطيران.
‫‫‫لا يريدون معرفة أي شخص عن ‫‫‫الشحنات.
‫‫‫شحنات ماذا؟
‫‫‫طرت إلى هناك خاوي الوفاض.
‫‫‫وطرت عائداً بصناديق طبية مجمدة،
‫‫‫مبردات، محكمة الإغلاق،
‫‫‫لكنني ألقيت نظرة ذات مرة. ‫‫‫توجد أنابيب صغيرة في الداخل،
‫‫‫- مثل التي يضع بها الطبيب الدماء. ‫‫‫- عينات.
‫‫‫الكثير منها.
‫‫‫طرت بها إلى مهبط طائرات في "فرجينيا"، ‫‫‫أخذتها سيدة،
‫‫‫ورحلت معي 50 ألفاً.
‫‫‫- أي سيدة؟ ‫‫‫- مقابل ذلك المال، لا أسأل.
‫‫‫ولم أفعل هذا منذ أشهر. ‫‫‫لا أعرف شيئاً عن أي جندي بحرية أيضاً.
‫‫‫لم أطر أمس.
‫‫‫يمكنني إثبات هذا.
‫‫‫"(إل رينكون)، حانة"
‫‫‫حين التقيت بـ"زيفا" لأول مرة، ‫‫‫عرفت أنها مميزة.
‫‫‫مختلفة عن عملاء الموساد الذين ‫‫‫عرفتهم.
‫‫‫كانت جسورة وقوية ‫‫‫وتملك حكمة تفوق سنوات عمرها.
‫‫‫وصريحة.
‫‫‫- أحياناً صريحة أكثر مما يجب. ‫‫‫- توجد أمور لا تتغير.
‫‫‫يعرف "توني" أنني لا أجيد الكذب، ‫‫‫لكن إلى جانب "مونيك"،
‫‫‫أبدو أسوأ. يمكن لماسة أن تتحطم ‫‫‫قبل أن تتحطم هي.
‫‫‫تملك أعصاب "ستيلي".
‫‫‫"ستيلي دان".
‫‫‫- أعصاب فولاذي. ‫‫‫- عميلة "ليسون"،
‫‫‫ما الذي جعلك تقررين ‫‫‫أن تركزي مواهبك في مكان آخر؟
‫‫‫منذ أن قررت ألا أكون زوجة
‫‫‫أو أماً، أملك حرية الذهاب إلى أي مكان.
‫‫‫وقلت إنك متقاعدة الآن، صحيح؟
‫‫‫وإنك تحبين جنوب "فرنسا"؟
‫‫‫إذن، لماذا لست في "بروفنس" تزرعين الخزامى ‫‫‫يا "مونيك"؟
‫‫‫ربما أنا أفعل.
‫‫‫تمتلك "مونيك" أخلاقيات قوية ‫‫‫يا "توني".
‫‫‫- تؤمن بالرد. ‫‫‫- لا تجعليني أبدو نبيلة للغاية يا "زيفا".
‫‫‫احتاجت مدرسة إلى إعادة بناء، ‫‫‫وكنت أعتني بأمور أخرى.
‫‫‫أنا هنا لأن هناك من يحتاج إلي. ‫‫‫وبعد 6 أشهر، من يدري؟
‫‫‫"مونيك"؟
‫‫‫لدينا رفقة.
‫‫‫ابقي أرضاً!
‫‫‫هل تظنان أنهم يعرفون ‫‫‫بوجودنا؟
‫‫‫أعطني تقرير الحالة.
‫‫‫نحن أحياء نرزق يا رئيس.
‫‫‫- ما نوع الحراسة في الفندق؟ ‫‫‫- وحدة قوة حماية محلية.
‫‫‫في ثياب مدنية، على الأبواب والأسطح.
‫‫‫أياً كان المسؤول فهو يراقب ‫‫‫ويعرف أن فريقك هنا.
‫‫‫ربما يراقبونك أيضاً يا "ليسون".
‫‫‫اتخذت تدابيري الاحترازية.
‫‫‫حقاً؟
‫‫‫في تلك الحالة، ربما "ماتا هاري" هنا ‫‫‫كان يمكنها إخبارنا مبكراً
‫‫‫بشأن زومبي عصابات في سيارات ‫‫‫مليئة بالأسلحة.
‫‫‫لم أعتقد أنه من الضروري أن أذكر ‫‫‫البديهي.
‫‫‫"دينوزو"؟
‫‫‫- هل هي مصدر ثقة؟ ‫‫‫- هل تمازحني يا "دينوزو"؟
‫‫‫لا، لست أمزح.
‫‫‫أعرف أنك والعميلة "مونيك" ‫‫‫ذهبتما إلى كل حفلات ثياب السباحة
‫‫‫في "كوستا ريكا" العام الماضي،
‫‫‫لكن بالنسبة إلي، ما زالت ‫‫‫واشية إنتربول.
‫‫‫- أعرف أن هذا كان خطأ. ‫‫‫- توقفوا!
‫‫‫"دينوزو"؟
‫‫‫- أجل يا رئيس. ‫‫‫- كيف حال القس "كاسترو"؟
‫‫‫- متزعزعة. ‫‫‫- انتبهوا لأنفسكم.
‫‫‫احموا ظهور بعضكم.
‫‫‫"(إمتاك)"
‫‫‫مرحباً.
‫‫‫كيف حالك؟
‫‫‫- المكان ليس آمناً هنا. ‫‫‫- أعرف.
‫‫‫حسناً...
‫‫‫- يمكنك حمل سلاح إن أردت. ‫‫‫- جندية غير مقاتلة.
‫‫‫سأتعامل مع الأمر.
‫‫‫عُلم.
‫‫‫"زيفا" والعميلة "ليسون"،
‫‫‫إنهما امرأتان مثيرتان للاهتمام.
‫‫‫بشكل جيد أم سيئ؟
‫‫‫قويتان وحاسمتان.
‫‫‫- متزنتان. ‫‫‫- ووحيدتان.
‫‫‫- أفترض أن هذا ضريبة العمل. ‫‫‫- ليس بالضرورة.
‫‫‫- إذن، لماذا أنت في "قرطاجنة" يا "كاسترو"؟ ‫‫‫- أردت المساعدة في إيجاد القس المفقودة.
‫‫‫والذي كان يمكنك فعله من مكان آمن ‫‫‫في ترسانة بحرية،
‫‫‫إذن، ماذا تفعلين في "قرطاجنة"؟
‫‫‫أنا هنا بسبب أن مهمة،
‫‫‫نقل محصنات للقرويين المحليين،
‫‫‫كان يُفترض بها أن تكون مهمتي.
‫‫‫يأكلك الشعور بالذنب.
‫‫‫كان أبي مريضاً، اضطررت إلى ‫‫‫العودة للديار.
‫‫‫أخذت القس "وايد" مكاني.
‫‫‫وتشعرين بالمسؤولية؟ ‫‫‫تعتقدين أنك يجب أن تكوني
‫‫‫المفقودة وليست هي؟
‫‫‫هل تعرف ماذا أخبرت أخاها؟
‫‫‫"يجب أن تتذكر أن (تريسا) هناك
‫‫‫لأنها أرادت الذهاب.
‫‫‫لأنها أرادت المساعدة."
‫‫‫- هذا ليس زائفاً بالكامل. ‫‫‫- وليس حقيقياً بالكامل أيضاً.
‫‫‫أصغي.
‫‫‫لا يمكنك وضع هذا العبء ‫‫‫على نفسك.
‫‫‫لأنك لو استمررت في تكويمه، ‫‫‫سيأتي يوم لن يمكنك التحرك.
‫‫‫أصغي لي.
‫‫‫أحمل الكثير، كل يوم.
‫‫‫لذا، امنحي نفسك عذراً، اتفقنا؟
‫‫‫هل تظن أن القس "وايد" ‫‫‫ما زالت حية؟
‫‫‫حسناً يا "ماكغي"، لنبدأ.
‫‫‫"ماني فاريغان"، الطيار البستاني ‫‫‫والمهرب الحكومي.
‫‫‫عذر الغياب؟
‫‫‫ثابتة.
‫‫‫كان في رحلة صف مع ابنه ‫‫‫في مسرح "فورد" في العاصمة.
‫‫‫يمكن لـ42 طفلاً ومعلمين و3 آباء الشهادة
‫‫‫بمكانه في وقت الرحلة الجوية.
‫‫‫لماذا تقدمه "ريان" لي؟
‫‫‫- ربما ارتكبت خطأ. ‫‫‫- هل تريد إخبارها بذلك؟
‫‫‫ليست للطائرة وجود ولا للطيار وجود.
‫‫‫- ما الموجود؟ ‫‫‫- جندي بحرية ميت في الطابق السفلي.
‫‫‫لم توصلنا البيتزا إلى أي مكان.
‫‫‫أوصلتك إلى المخابرات المركزية.
‫‫‫الطيار مهرب. عذر غيابه قوي.
‫‫‫لم يقتل الملازم "لارابي".
‫‫‫وكنت تعرفين بشأن "كولومبيا" طوال الوقت.
‫‫‫أقسم إنني لم أعرف حتى تورطت أنت.
‫‫‫"غيبس"، لا يمكنني كبح نفسي.
‫‫‫أسمع أشياء وأبدأ بالبحث.
‫‫‫- سواء دعيت أو لا. ‫‫‫- لا تحتاج وزارة الدفاع إلى دعوة.
‫‫‫الأسطول والقوات الجوية والبحرية. ‫‫‫نسيطر على كل شيء.
‫‫‫أيتها الطبيبة،
‫‫‫انسي للحظة بشأن ما تعرفينه.
‫‫‫أخبريني بما تظنينه.
‫‫‫أظن أنه من الممكن أن القس "وايد" ‫‫‫وجندي البحرية وجدا شيئاً.
‫‫‫وجدا ماذا؟
‫‫‫تبدو هذه العملية كمصدر متاعب ‫‫‫في رأيي.
‫‫‫أعد فريقك إلى الوطن.
‫‫‫إن لم تمت قس البحرية هذه بعد، ‫‫‫فستموت.
‫‫‫إن وصل هؤلاء الناس إلى "لارابي" ‫‫‫و"وايد"،
‫‫‫فماذا عن المبشرين الذين كانوا معهما؟
‫‫‫- لا أعرف. ‫‫‫- لكن، هل ستخبرينني لو عرفت؟
‫‫‫ما رأيك؟
‫‫‫إرسالية الشجاعة الدولية يا رئيس.
‫‫‫يقول موقعهم أن لديهم أكثر من ‫‫‫100 مبشر
‫‫‫- يعملون في 22 دولة مختلفة. ‫‫‫- "كولومبيا"؟
‫‫‫لا توجد تفاصيل. لا شيء محدد. ‫‫‫مجرد رقم هاتف فحسب.
‫‫‫اتصل به.
‫‫‫فعلت. أجابت خدمة رد.
‫‫‫قالت إن مكتب "قرطاجنة" يواجه مشاكل،
‫‫‫وأن شخصاً سيعود للرد علي.
‫‫‫جد صوراً لي يا "ماكغي". ‫‫‫أريد وجوهاً.
‫‫‫أريد معرفة من أرشد فريقنا ‫‫‫إلى منطقة العصابات.
‫‫‫هل تعتقد أن العصابة طارت بالطائرة ‫‫‫التي ألقت "لارابي"؟
‫‫‫إنه طيار مزيف ورمز نداء مزيف.
‫‫‫رسائل القس "وايد" الإلكترونية...
‫‫‫"لاستخدام مكتب ‫‫‫وكالة التحقيقات البحرية فحسب"
‫‫‫ذكرت مدنيان. "ستيفن ويلر"،
‫‫‫"(ستيفن ويلر) ‫‫‫(كونستانس مازني)"
‫‫‫- و"كونستانس مازني". ‫‫‫- تحقق منهما.
‫‫‫حسناً، لحظة واحدة.
‫‫‫"تحذير! وثائق سرية ‫‫‫ممنوع الولوج، ولوج غير مسموح به"
‫‫‫يا رئيس، يوجد خطب هنا.
‫‫‫ماذا تقصد يا "ماكغي"؟
‫‫‫يمتلك "ويلر" و"مازني" ‫‫‫ملفات حكومية محظورة.
‫‫‫"آبي"، هل لديك لحظة؟
‫‫‫- أنا ومطياف الكتلة سننفصل. ‫‫‫- ماذا؟ لا!
‫‫‫إنه يسيء التصرف ويزعجني.
‫‫‫مهلاً.
‫‫‫هل يمكنني طرح سؤال عليك؟
‫‫‫بالطبع.
‫‫‫هلا تكونين إشبينتي؟
‫‫‫- هل أعتبر هذا موافقة؟ ‫‫‫- أجل!
‫‫‫أجل! لا يسعني الانتظار. ‫‫‫سيكون الأمر ممتعاً جداً.
‫‫‫حفل عزوبية. هوكي جليد عار؟ ‫‫‫لدي أفكار كثيرة الآن.
‫‫‫إنها لديك يا "أبس"، لنستمع إليها.
‫‫‫صحيح.
‫‫‫وجدت علاقة العصابات التي كنت ‫‫‫تبحث عنها.
‫‫‫سلاح "إيه كي 47" الروسي الذي قتل "لارابي"، ‫‫‫هو السلاح المختار حالياً
‫‫‫لـ3 عصابات في "أمريكا الجنوبية".
‫‫‫عصابة "لازارو" إحداها؟
‫‫‫- الأولى على القائمة. ‫‫‫- إذن، تهانينا يا "بالمر".
‫‫‫اخترت أفضل رجل للمهمة. ‫‫‫واخترت الأجمل أيضاً.
‫‫‫شكراً يا "أبس".
‫‫‫ربما تحول الموقف إلى أمر
‫‫‫يجب أن أتعامل معه من دونك.
‫‫‫إلى ماذا تحول بالضبط؟
‫‫‫- "زيفا"، الأمور تتغير والناس تتغير. ‫‫‫- فجأة؟
‫‫‫منذ 6 أشهر كنا نضحك كأختين،
‫‫‫والآن أشعر كأنما يوجد جدار بيننا.
‫‫‫لا أعرفك حتى!
‫‫‫ارتكبت شيئاً.
‫‫‫أنا متورطة في أمر لا يمكنني ‫‫‫الخروج منه.
‫‫‫- إذن، ستعزلينني؟ ‫‫‫- إن كان هذا يحميك، أجل.
‫‫‫الموقف مع القس،
‫‫‫يوجد أشخاص متورطون لا يجب ‫‫‫أن تغضبيهم.
‫‫‫توقفي عن حمايتي يا "مونيك". ‫‫‫يمكنني الاعتناء بنفسي.
‫‫‫أريدك أن تحظي بكل الأشياء التي ‫‫‫لم أحظ بها.
‫‫‫يجب أن تكوني في الوطن مع ‫‫‫شخص ما.
‫‫‫لا أريدك أن تنظري وراءك إلى حياة ‫‫‫من الأسرة الخاوية والذكريات.
‫‫‫هذا ليس قرارك.
‫‫‫هذه هي الحياة التي اخترتها.
‫‫‫جيدة أو سيئة، صائبة أو خاطئة. ‫‫‫إنها الوحيدة التي أعرفها.
‫‫‫هذه القضية، هذه الحياة، ‫‫‫ليست أسود وأبيض.
‫‫‫يجب أن تثقي بي في هذا.
‫‫‫عودي إلى الوطن مع "توني"، ‫‫‫إلى فريقك، واقبلي
‫‫‫- بأن هذه قضية لن تُحل. ‫‫‫- لن أعود إلى الوطن خالية الوفاض.
‫‫‫إذن، ربما تعودين إلى الوطن ميتة.
‫‫‫عجباً.
‫‫‫- يا رئيس؟ ‫‫‫- قهوة دون إضافات يا "ماكغي". اشربها.
‫‫‫شكراً. اخترقت جدار الأمن للتو
‫‫‫على اسمي "ستيفن ويلر" ‫‫‫و"كونستانس مازني".
‫‫‫الشخصان اللذان أرشدا القس
‫‫‫والملازم عبر الجبال.
‫‫‫إنهما ليسا مبشرين يا رئيس.
‫‫‫إنهما من المخابرات المركزية.
‫‫‫"(الولايات المتحدة الأمريكية) ‫‫‫المخابرات المركزية"
‫‫‫مبشران أو عميلا مخابرات؟
‫‫‫أريد إجابات لا تلميحات ولا ألغاز. ‫‫‫بل إجابات.
‫‫‫أجل، أخبرتك بكل ما أعرفه.
‫‫‫حقاً؟
‫‫‫لأنني أعرف أنك كنت تبحثين.
‫‫‫ما الذي يسعون إليه؟
‫‫‫أعضاء من العصابة،
‫‫‫صار يصعب تتبعهم عبر ‫‫‫"أمريكا الجنوبية".
‫‫‫لقاحات؟
‫‫‫خدعة.
‫‫‫أعني، يُلقح الناس بدواء حقيقي،
‫‫‫ليس شيئاً سيئاً أبداً.
‫‫‫- لكن ما نحصل عليه في المقابل... ‫‫‫- عينات دماء.
‫‫‫الدماء تعني حمضاً نووياً.
‫‫‫اربط الحمض النووي بالعائلة، ‫‫‫من قرية إلى قرية،
‫‫‫وسيكون لديك خارطة طريق إلى ‫‫‫قادة العصابات.
‫‫‫هكذا تتبعنا "بن لادن".
‫‫‫هل القس "وايد" أو الملازم "لارابي" ‫‫‫يعرفان أي شيء عن هذا؟
‫‫‫لا أظن ذلك.
‫‫‫المرة القادمة أيتها الطبيبة،
‫‫‫لا تستخدمي صندوق بيتزا، ‫‫‫أخبريني مباشرة.
‫‫‫- لا أستطيع. ليس كل شيء... ‫‫‫- بل يمكنك.
‫‫‫إن عرفت،
‫‫‫حديث الوسادة الذي كنت أستطيع قوله، ‫‫‫فلن تتمكن من النوم مجدداً.
‫‫‫لا تعطيني حق قدري.
‫‫‫كن حذراً.
‫‫‫ربما علي أن أريك ما وراء الستار.
‫‫‫هل تريدين أن أخمن؟ ‫‫‫لأن لدي فكرة جيدة.
‫‫‫أنا آسفة.
‫‫‫- كان ينبغي أن أصارحك مسبقاً. ‫‫‫- أجل.
‫‫‫أعرف.
‫‫‫من "غيبس". ‫‫‫إنهما مخابرات، الآن أعرف.
‫‫‫كنت أعرف أن الأمر ‫‫‫أكثر من مجرد مساعدة طبية.
‫‫‫مع ذلك، اخترت عدم التحدث.
‫‫‫نصف المبشرين الذي ألتقي بهم ‫‫‫ليسوا كما يبدون.
‫‫‫- هذا ليس سبباً للقلق. ‫‫‫- إذن، ما هو سبب القلق؟
‫‫‫جندي بحرية أمريكي ميت.
‫‫‫لماذا لم يتواصلوا مع فيلق القساوسة
‫‫‫- إن كان شيئاً آخر يحدث؟ ‫‫‫- احتاجوا إلى غطاء.
‫‫‫من أفضل من قس لتوفر الغطاء؟
‫‫‫اعتقد "وايد" و"لارابي" ‫‫‫أنهما يساعدان الناس.
‫‫‫اعتقدا أنهما ينقذان حيوات الناس.
‫‫‫عم كان هذا الأمر حقاً؟
‫‫‫أتمنى لو لدي إجابات.
‫‫‫أفضل ما يمكنني فعله هو الوعد ‫‫‫باكتشافها.
‫‫‫أفضل ما يمكننا فعله ‫‫‫هو إيجاد القس "وايد" وإعادتها إلى الوطن.
‫‫‫وفقاً لـ"ماكغي"، ‫‫‫عميلا المخابرات المسؤولان،
‫‫‫ما زال مكانهما مجهولاً.
‫‫‫إن وجدناهما، فسنجد القس.
‫‫‫- كنت سأفعل هذا من دونكم. ‫‫‫- لا يا "مونيك".
‫‫‫الآن، سنفعل هذا معاً.
‫‫‫"ويلر"، دعني أقود. ‫‫‫أعرف طريقاً خلفياً.
‫‫‫أي شيء يخرجنا من هنا أسرع.
‫‫‫- هل الطائرة تنتظرنا؟ ‫‫‫- وصلتك نفس الرسالة.
‫‫‫هل سيرحل الزوجان السعيدان بسرعة؟
‫‫‫مهلاً.
‫‫‫- لسنا سائحين. ‫‫‫- نعرف من أنتما.
‫‫‫والآن يجب أن تجيبا ‫‫‫عن اختفاء الملازم "لارابي" والقس "وايد".
‫‫‫عم تتحدثان؟
‫‫‫نعرف ما كنتما تفعلانه في الجبال.
‫‫‫- جمع الدماء والحمض النووي. ‫‫‫- كل هذا سري.
‫‫‫تمهلي.
‫‫‫لم نقصد أن تعرف القس.
‫‫‫- اصمت. ‫‫‫- إنهما يعرفان.
‫‫‫"كون"، نحن محظوظان لكوننا حيان.
‫‫‫العصابة تعلم بكل شيء، انتهى المر.
‫‫‫مرافقة القس لنا
‫‫‫جعلت ما نفعله يبدو شرعياً.
‫‫‫كان الملازم "لارابي" هناك لحمايتها.
‫‫‫بالنسبة إليهما، كان الأمر كما يبدو،
‫‫‫لمحة إنسانية.
‫‫‫لم يعرفا بشأن الباقي.
‫‫‫مع من أنتما؟
‫‫‫وكالة التحقيقات البحرية.
‫‫‫حسناً.
‫‫‫أكمل ما تقول.
‫‫‫جعلت العصابة من ملازم "لارابي" عبرة.
‫‫‫أسقطته من تلك الطائرة،
‫‫‫كتحذير لرؤسائنا في الديار.
‫‫‫ماذا عن القس؟ هل ما زالت حية؟
‫‫‫لو اعتقدنا أنها حية،
‫‫‫هل تظنين أننا سنتركها؟
‫‫‫ومع ذلك لا تعرفان بالتأكيد ‫‫‫وأنتما هنا.
‫‫‫ستكون فرصتها الوحيدة
‫‫‫لو ظنت العصابة أنها تملك معلومات.
‫‫‫دعنا نفترض أنها تملك معلومات إذن.
‫‫‫إن كانت حية، ‫‫‫فمن الأفضل أن تساعد المخابرات.
‫‫‫إن حددنا موقع "وايد"،
‫‫‫ما الذي تفكران في فعله؟
‫‫‫انفجار.
‫‫‫"انفجار في (قرطاجنة)"
‫‫‫هز الانفجار الشوارع ‫‫‫حول حي مستودعات "قرطاجنة".
‫‫‫بالرغم من عدم التأكيد، ‫‫‫هذا المستودع وآخر،
‫‫‫الذي دُمر أيضاً، يُعتقد
‫‫‫أنهما مملوكان لأفراد من ‫‫‫عصابة "لازارو".
‫‫‫- عدد القتلى غير معروف... ‫‫‫- أوقف الصورة.
‫‫‫- سبب الانفجار... ‫‫‫- "ماكغي"...
‫‫‫"الانفجار"
‫‫‫جهاز تحديد المواقع الذي زرعه "دينوزو" ‫‫‫على عميلي المخابرات...
‫‫‫إشارته واضحة. ‫‫‫على بعد مبنيين. لقد نجحا.
‫‫‫تسببا في الانفجار.
‫‫‫أخبرني بحالة الإنقاذ.
‫‫‫"طلب إرسال فيديو"
‫‫‫- فريقنا يتصل بنا. ‫‫‫- اعرض الصورة.
‫‫‫"غيبس"، هل تسمعنا؟
‫‫‫- تحدثي يا "زيفا". ‫‫‫- كان "ألفيس" في المبنى.
‫‫‫نحن في طريقنا يا عميل "غيبس".
‫‫‫شكراً لكم على كل شيء.
‫‫‫نتجه إلى المطار. ‫‫‫سنكون على تواصل.
‫‫‫عُلم.
‫‫‫الطائرة تنتظر. ‫‫‫أريد أن أكون على متنها
‫‫‫قبل أن تغير الحكومة الكولومبية رأيها.
‫‫‫- إنه محق. يجب أن ترحلوا. ‫‫‫- يجب أن تأتي معنا.
‫‫‫لم أكن لأصير هكذا من دونها.
‫‫‫إنها امرأة مذهلة.
‫‫‫"أنتونيو بانديراس". ‫‫‫"بوس إن بوتس". وداعاً.
‫‫‫إنه أكثر مما يبدو عليه.
‫‫‫هل ستبقين؟
‫‫‫- ما رأيك؟ ‫‫‫- خلقنا عداوات اليوم يا "مونيك".
‫‫‫لدي أعداء في كل مكان أذهب إليه. ‫‫‫أستطيع التعامل.
‫‫‫ألن تخبريني بما تورطت فيه؟
‫‫‫هل...
‫‫‫هل سأراك مجدداً؟
‫‫‫لا تنتظري السعادة من الآخرين ‫‫‫يا "زيفا".
‫‫‫يرتكب الناس أخطاء كثيرة.
‫‫‫انظري إلى نفسك. ‫‫‫ستجدي السعادة داخلك.
‫‫‫مرحباً.
‫‫‫هل تريدين جعة؟
‫‫‫- هل ستدعوني للدخول؟ ‫‫‫- الطقس بارد بعض الشيء
‫‫‫لتشربي جعة في الخارج.
‫‫‫إذن...
‫‫‫هل سامحتني؟
‫‫‫لم أقل ذلك.
‫‫‫"غيبس"، هناك أسباب لفعلي ما أفعل.
‫‫‫- هل سترينني رسم لقارب آخر؟ ‫‫‫- اصمت.
‫‫‫كنت آمل التحدث إليها.
‫‫‫- كانت مفيدة. ‫‫‫- أجل.
‫‫‫تمتلك "ليسون" معلومات أحتاج إليها.
‫‫‫عبر السنوات، عملت لكلا الجانبين،
‫‫‫خدعتني بضع مرات.
‫‫‫نحتاج إلى التحدث.
‫‫‫ظلت هناك.
‫‫‫أجل، أعرف.
‫‫‫كنت تعرفين أنها متورطة من البداية.
‫‫‫هل يمكنني شرب تلك الجعة؟
‫‫‫هل ستبقين؟
‫‫‫لا أستطيع. ليست لدي جليسة أطفال.
‫‫‫لست مضطرة لقضاء الليل كله.
‫‫‫"غيبس"، سآخذ ما أحصل عليه.
‫‫‫ترجمة "ناجي بهنان"