‫‫‫"وكالة التحقيقات الجنائية البحرية"
‫‫‫حسناً يا رجال.
‫‫‫يبدو الوضع جيداً.
‫‫‫أيها الرئيس!
‫‫‫عثرت على شخص!
‫‫‫على قيد الحياة؟
‫‫‫لا يا سيدي.
‫‫‫نحتاج إلى استدعاء طبيب شرعي ‫‫‫ووحدة الحرائق الجنائية.
‫‫‫عُلم ويُنفذ. ‫‫‫سنبلغ الطبيب الشرعي.
‫‫‫وحدة الحرائق الجنائية ‫‫‫في طريقها.
‫‫‫يُستحسن أن تبلغ البحرية أيضاً.
‫‫‫"إدارة البحرية - سري"
‫‫‫"وكالة التحقيقات الجنائية البحرية"
‫‫‫"الطبيب الشرعي ‫‫‫وكالة التحقيقات الجنائية البحرية"
‫‫‫ما هذا المكان؟
‫‫‫المستودع ملك لـ"يونايتد إيكوينوكس" ‫‫‫للإلكترونيات.
‫‫‫يصنعون كل شيء ‫‫‫من أجهزة المودم وحتى أفران التحميص.
‫‫‫وفقاً لشركة التأمين، ‫‫‫كانوا يستخدمونه لتخزين سجلات الضرائب
‫‫‫- ووثائق الشركة. ‫‫‫- وماذا نفعل نحن هنا؟
‫‫‫تبدو أنيقاً يا "توني".
‫‫‫أهو مزيج من ملابس العمال ‫‫‫ومتأنقي الجامعات؟
‫‫‫- طراز المزارع الأنيق؟ ‫‫‫- دقوا الأجراس.
‫‫‫أسميه طراز ‫‫‫"الرجل اللعوب العملي".
‫‫‫حسناً...
‫‫‫هذا هو سبب استدعائنا ‫‫‫أيها المتأنق.
‫‫‫"إدارة البحرية - سري"
‫‫‫عملت "يونايتد إيكوينوكس" ‫‫‫أيضاً على مشاريع للبحرية.
‫‫‫بما في ذلك أنظمة أسلحة ‫‫‫سرية للغاية.
‫‫‫نحن هنا لنعرف إذا ما كانت ‫‫‫أي أسرار حساسة قد تسربت. فهمت!
‫‫‫هذا صحيح. ‫‫‫لذا، هيا بنا.
‫‫‫نحن من ‫‫‫"وكالة التحقيقات الجنائية البحرية".
‫‫‫وحدة إطفاء "بالتيمور"، أنا محقق المواقع. ‫‫‫علمت أنه تم استدعاؤكم.
‫‫‫- ألديكم فكرة عن سبب الحريق؟ ‫‫‫- لتعرفوا ذلك
‫‫‫عليكم التحدث إلى شرطة "بالتيمور". ‫‫‫رئيس وحدة الحرائق الجنائية في مكان ما.
‫‫‫"دائرة (بالتيمور) للإطفاء"
‫‫‫حذاء جميل.
‫‫‫شكراً. أجرب طلة جديدة. ‫‫‫التأنق في مسرح الجريمة.
‫‫‫أستحق بعض النقاط على أناقتي.
‫‫‫إذا قلت كلمة أخرى عن حذائك
‫‫‫فسأركل مؤخرتك بحذائي يا "دينوزو".
‫‫‫"دينوزو"؟
‫‫‫"أنتوني دينوزو"؟
‫‫‫"وكالة التحقيقات الجنائية البحرية"
‫‫‫أنا "جيسون كينغ".
‫‫‫وحدة الحرائق الجنائية بشرطة "بالتيمور".
‫‫‫"جيسون". ‫‫‫مدهش.
‫‫‫- لقد مر... وقت طويل. ‫‫‫- أجل.
‫‫‫هل يعرف كل منكما الآخر؟
‫‫‫بلغني أننا سنعمل معاً ‫‫‫يا سيدي.
‫‫‫حتى ننفي رسمياً ‫‫‫وجود أية صلة للبحرية بالأمر.
‫‫‫أجل، هذه هي الخطة.
‫‫‫إذا كانت هذه جريمة قتل، أرى...
‫‫‫كنت في شعبة القتل لعامين ‫‫‫قبل أن أدخل شعبة الحرائق في فبراير.
‫‫‫فبراير! هذا منذ شهرين. ‫‫‫مدهش.
‫‫‫- اسمع، لم أكن أعرف... ‫‫‫- لقد بدأت
‫‫‫تحقيقي الخاص في سبب ومصدر الحريق. ‫‫‫لقد اندلعت النيران في الخلف.
‫‫‫أنت معي يا "دينوزو". ‫‫‫أنتما، عليكما بمحيط مسرح الجريمة.
‫‫‫ماذا لدينا هنا يا "داك"؟
‫‫‫"وحدة الحرائق الجنائية ‫‫‫بشرطة (بالتيمور)"
‫‫‫يبدو أن سجلات الأسنان ‫‫‫هي السبيل الوحيد للتعرف على الضحية.
‫‫‫- أهذا من افتعل الحريق؟ ‫‫‫- أشك في ذلك.
‫‫‫نادراً ما يعلق مفتعلو الحرائق ‫‫‫في الحرائق التي ينفذونها.
‫‫‫هذا صحيح.
‫‫‫- كان هذا الرجل ضحية على الأرجح. ‫‫‫- المكان الخطأ في الوقت الخطأ؟
‫‫‫أو مكان ووقت مخطط لهما. ‫‫‫نظراً لشدة مستوى حروق الجثة
‫‫‫أعتقد أنها كانت نقطة اندلاع الحريق.
‫‫‫استُخدمت الشعلة المضيئة لإشعاله.
‫‫‫"جوني ستورم"، الشعلة البشرية.
‫‫‫هل شاهدت فيلم "المذهلون الأربعة"؟
‫‫‫- حريق متعمد؟ ‫‫‫- يبدو ذلك.
‫‫‫أجل، لكن الحريق كان شديداً ‫‫‫لدرجة أنه حول العظام إلى كلس.
‫‫‫هذا غريب جداً.
‫‫‫البنزين وغاز البوتان يحترقان بسرعة
‫‫‫وبنفس الحرارة النسبية ‫‫‫لاحتراق الخشب والورق.
‫‫‫أياً كان ما استخدمه مفتعل الحريق ‫‫‫فقد شوه الأرضية الخرسانية.
‫‫‫أراد الرجل أن يخفي أثره بشدة ‫‫‫وأن يدمر الأدلة.
‫‫‫النار لا تدمر الأدلة، بل تخلقها.
‫‫‫لنجد بعض الأدلة إذن.
‫‫‫في الواقع، تسنى لي ‫‫‫أن أجري بعض الفحوص الأولية.
‫‫‫كل واحد من تلك الأدراج ‫‫‫مليء بملفات محترقة
‫‫‫ورماد أوراق باستثناء هذا الدرج.
‫‫‫ربما كان فارغاً قبل اندلاع الحريق.
‫‫‫كُسر القفل قبل الحريق.
‫‫‫ها هو.
‫‫‫أحدهم أراد ما كان في ‫‫‫هذا الدرج.
‫‫‫- لقد تكبدوا عناءً كبيراً للحصول عليه. ‫‫‫- سيدي...
‫‫‫لقد فحصنا قارئ البطاقات ‫‫‫الموجود عند بوابة المستودع.
‫‫‫دخل آخر شخص في الـ03:4 صباحاً.
‫‫‫هذا قبل الإبلاغ عن الحريق بنحو ‫‫‫40 دقيقة.
‫‫‫"كارتر بليمتون"، 42 عاماً من "فيرمونت". ‫‫‫طوله 155 سم ووزنه 77 كيلو.
‫‫‫- "داك"؟ ‫‫‫- ربما يكون هو.
‫‫‫كان "بليمتون" موظفاً مدنياً ‫‫‫لدى شركة "يونايتد إيكوينوكس".
‫‫‫إذا كان الضحية موظفاً مدنياً ‫‫‫فالقضية لا تخص البحرية. صحيح؟
‫‫‫"(كارتر بليمتون)."
‫‫‫خطأ.
‫‫‫- معذرة؟ ‫‫‫- بل تخص البحرية.
‫‫‫- "كينغ"، أنت معنا الآن. ‫‫‫- أجل، لكن سيدي...
‫‫‫تؤكد سجلات الأسنان ‫‫‫أن الضحية هو "كارتر بليمتون".
‫‫‫محلل أنظمة المنتجات ‫‫‫لدى شركة "يونايتد إيكوينوكس".
‫‫‫قضى آخر 4 سنوات ‫‫‫في قسم المكونات الكهربائية لديهم.
‫‫‫يا لها من حياة مشوقة!
‫‫‫"توني"، لا تتعجل بالاستنتاجات.
‫‫‫كون الرجل يعمل في وظيفة مملة ‫‫‫لا يعني بالضرورة أنه...
‫‫‫"موقع تعارف ‫‫‫EVERYONEIEVERMET.COM"
‫‫‫حسناً، لقد كان أعزباً. ‫‫‫وكان يدير منتدى للعبة "سكايرم".
‫‫‫- كم كان لديه من القطط؟ ‫‫‫- صفر.
‫‫‫لكنه على ما يبدو كان محباً ‫‫‫لوسادات الرسوم المتحركة اليابانية.
‫‫‫هذا بائس.
‫‫‫- إنها فاتنة. ‫‫‫- إنها شخصية كرتونية يا "توني".
‫‫‫لا تقللي من شأن سيدات الكرتون. ‫‫‫لديك "بيتي روبل"
‫‫‫و"آرييل" من فيلم "حورية البحر" ‫‫‫و"جيسيكا رابيت"...
‫‫‫- لقد كن رفيقاتي أثناء المراهقة. ‫‫‫- وهل مررت بفترة المراهقة؟
‫‫‫لم ألحظ ذلك.
‫‫‫لكنك لاحظت وجود "جيسون كينغ". ‫‫‫ما سر
‫‫‫انجذاب الفتيات لرجال الإطفاء؟ ‫‫‫ولا تقل خراطيم المياه.
‫‫‫- لم أكن أنوي قول ذلك. ‫‫‫- إنه ليس رجل إطفاء.
‫‫‫لكنني أوافقك الرأي. ‫‫‫صديقك الشرطي... جذاب جداً.
‫‫‫ليس صديقي. لقد قابلته مرة واحدة ‫‫‫قبل 20 عام.
‫‫‫لقد اندهشت حقاً ‫‫‫لأنه عرفني.
‫‫‫يبدو أن لقاءكما الأول ‫‫‫كان هاماً بالنسبة إليه.
‫‫‫لا بد أن الأمر كان يتعلق بفتاة ما؟
‫‫‫كان في التاسعة من عمره.
‫‫‫- لا للافتراضات يا "ماكغي". ‫‫‫- القاعدة الثامنة. أمرك سيدي.
‫‫‫"(كارتر بليمتون)"
‫‫‫على ذكر الرقم 8، ‫‫‫هذا... فريق "الأشباح الثمانية".
‫‫‫جزء من أسطول المراقبة البحري.
‫‫‫- جزء سيء. ‫‫‫- فريق المراقبة يقوم بأعمال جيدة.
‫‫‫يساعدون في تأمين حماية ‫‫‫الأسطول البحري.
‫‫‫أعتقد أننا جميعاً نتفق على أن فريق ‫‫‫"الأشباح الثمانية" كان بينهم فاسدون.
‫‫‫لقد قُتل اثنان منهم ‫‫‫خلال الأشهر الـ9 الماضية.
‫‫‫- بل ثلاثة. ‫‫‫- ثلاثة؟
‫‫‫مدهش، انظروا لهذا.
‫‫‫ضحيتنا المحترقة بشدة ‫‫‫كان ضمن فريق "الأشباح الثمانية".
‫‫‫إذا كان عميلاً سرياً فهذا يفسر ‫‫‫عدم وجود أثر لوثائق من ماضيه.
‫‫‫أظن أنه فعلاً لم يكن سخيفاً مملاً.
‫‫‫مما يعني أنه من المحتمل ‫‫‫وجود صلة
‫‫‫- بين أسطول المراقبة والحريق. ‫‫‫- "زيفا" ابحثي عنهم. اصطحبي "ماكغي".
‫‫‫ابدئي بالمشرف على "بليمتون". ‫‫‫"دينوزو"، أجر بحثاً أعمق عن الضحية.
‫‫‫بأقصى جهد أيها الرئيس.
‫‫‫يعجبني اهتمامك بالتفاصيل أيها الطبيب.
‫‫‫الأشخاص في مثل عمرك أحياناً ‫‫‫يتجاهلون أسلوب التحقيق العلمي
‫‫‫لصالح الغريزة الإنسانية.
‫‫‫الأشخاص في مثل عمري؟ ‫‫‫تفضل.
‫‫‫معذرة يا سيدي. ‫‫‫لكن تطبيق الأسلوب العلمي
‫‫‫على التحقيق في الحرائق حديث نسبياً.
‫‫‫علامات الحرق تصل بوضوح إلى ‫‫‫باطن الجلد.
‫‫‫أجل، هذا صحيح. ‫‫‫وهو أمر غريب.
‫‫‫- ما الغريب يا "داك"؟ ‫‫‫- جلد السيد "بليمتون"
‫‫‫تعرض لحرق مزدوج.
‫‫‫- مرة واحدة لم تكن كافية. ‫‫‫- بالنظر لإحدى الحروق الدائرية
‫‫‫المتطابقة في الأنسجة ‫‫‫بقطر يبلغ 5.2 سم،
‫‫‫والتي تتطابق مع قطر ‫‫‫الشعلة المضيئة.
‫‫‫يشير نمط الحروق وبريق الكربون ‫‫‫إلى إحداث تلك الحروق
‫‫‫قبل وبعد الوفاة.
‫‫‫- تعذيب بشعلة مضيئة. ‫‫‫- أجل، ومع ذلك،
‫‫‫بينما الذراع اليمنى مغطاة بتلك الحروق
‫‫‫فلا يوجد سوى 3 حروق على الذراع اليسرى.
‫‫‫توقف القاتل عن تعذيبه ‫‫‫حينما حصل على ما أراده.
‫‫‫وماذا كان ذلك؟
‫‫‫- هذا أفضل. ‫‫‫- "جاك مردوك"؟
‫‫‫لا بد أنكم من "وكالة التحقيقات البحرية". ‫‫‫معذرة على الرداء
‫‫‫لكن استجابة معظم الأشياء هنا ‫‫‫سيئة للكهرباء الساكنة.
‫‫‫"(يونايتد إيكوينوكس) للإلكترونيات"
‫‫‫هل يصممون بروتوكول ‫‫‫"آي إي إي إي" الجديد؟
‫‫‫لقد اشتريت راوتر "نيكساس" ‫‫‫منذ عامين.
‫‫‫وقد أرسلت إليكم بعض ‫‫‫اقتراحات التصميم.
‫‫‫هل أنت هنا لاستعادة مالك ‫‫‫أم للحصول على امتيازات الهواة؟
‫‫‫معذرة؟
‫‫‫آسف، لقد سئمت فحسب ‫‫‫اعتقاد الناس بأننا أشخاص مهووسين
‫‫‫ليس لديهم ما يفعلونه سوى ‫‫‫التحدث عن عملهم.
‫‫‫لا بد أنكما هنا بخصوص "كارتر".
‫‫‫أجل. أهذا هو ما كان يعمل به ‫‫‫السيد "بليمتون" لصالحك؟
‫‫‫لا. نحن هنا نصنع. ‫‫‫أما "كارتر" فقد كان يحب هدم الأشياء.
‫‫‫اختبار المنتجات وإيجاد العيوب.
‫‫‫ماذا كان يفعل في مستودع الوثائق ‫‫‫صباح اليوم؟
‫‫‫يقوم بعمله. يخزن التقارير غير الحساسة ‫‫‫ومعلومات الجرد.
‫‫‫غير الحساسة؟
‫‫‫لم يكن في ذلك المستودع ‫‫‫ما قد يمس الأمن القومي بأي شكل.
‫‫‫سأرسل إليكم قائمة الجرد.
‫‫‫سرية المعلومات لا تعني أنها خطيرة.
‫‫‫هل كنت تعلم بعمل "بليمتون" ‫‫‫مع أسطول المراقبة؟
‫‫‫أسطول المراقبة؟ لا.
‫‫‫لكنه كان يتحدث كثيراً حول ‫‫‫لعبة "سكايرم"
‫‫‫و"الجمهورية القديمة"؟
‫‫‫ألست تتحدث عن ألعاب تقمص ‫‫‫الأدوار السخيفة؟
‫‫‫- لا بد أنك مولع بهذه الأشياء؟ ‫‫‫- قبل أن أصاب بسهم في الركبة.
‫‫‫أتجرين تجربة يا "آبز"؟
‫‫‫لا. إنني أعد الغداء. ‫‫‫لكن الشوكولاتة نفدت.
‫‫‫- أتريد بعضها؟ ‫‫‫- لا.
‫‫‫- مهووسو إشعال الحرائق؟ ‫‫‫- علماء يا "غيبز".
‫‫‫حسناً، أجل، ‫‫‫إنهم مهووسون بإشعال الحرائق أيضاً.
‫‫‫لكن هذه تفاعلات كيميائية ‫‫‫يمكن قياسها والتحكم بها.
‫‫‫- لا يبدو لي أنه يمكن التحكم بها. ‫‫‫- هذا لأن النيران
‫‫‫التي تظهر في التصوير مختلفة. ‫‫‫إنه تفاعل "ثيرميت".
‫‫‫وجدت بقايا منه على جسد ضحيتنا.
‫‫‫"الثيرميت" مركب بسيط ‫‫‫من أكسيد الحديد
‫‫‫ومسحوق الألومنيوم. ‫‫‫وعند مزجهما
‫‫‫بطريقة مضبوطة وإشعال الخليط ‫‫‫فإنه يصدر حرارة أعلى من الخشب عند احتراقه.
‫‫‫وبمجرد أن يشتعل، لن يمكنك إطفاؤه.
‫‫‫وهو يحرق المعادن.
‫‫‫لماذا لم يدمر الجثة بالكامل؟
‫‫‫لا بد أن القاتل قد أضاف شيئاً ‫‫‫إلى الخليط
‫‫‫لإبطاء التفاعل الكيميائي ‫‫‫وهو شيء لا يقدم عليه
‫‫‫مفتعل الحرائق أو المهووس بالحرائق أبداً.
‫‫‫على عكس من يظهرون في ‫‫‫المقطع المصور
‫‫‫القاتل يركز قوة "الثيرميت".
‫‫‫- يتحكم بها. ‫‫‫- أجل.
‫‫‫لكنني أجهل السبب.
‫‫‫حسناً. شكراً.
‫‫‫"جيسون". تمهل.
‫‫‫سأنجز بعض الأعمال المكتبية في المركز.
‫‫‫- سأعود في الصباح. ‫‫‫- ستعود إلى "بالتيمور"؟
‫‫‫أفتقد تلك المدينة، أحياناً.
‫‫‫محقق في جرائم الحرق. ‫‫‫إنها وظيفة كبيرة لشخص في مثل عمرك.
‫‫‫- لا بد أنك بذلت تضحيات كبيرة. ‫‫‫- ماذا تعني؟
‫‫‫لقد تحريت عنك. ‫‫‫عرضت عليك منحة كاملة في جامعة "دوك".
‫‫‫قائد هجوم، سمعت أن قفزتك ‫‫‫كانت بنفس روعة قفزتي.
‫‫‫بل أفضل.
‫‫‫- لكنك تخليت عن ذلك لتصبح شرطياً. ‫‫‫- هذا صحيح.
‫‫‫أعتقد أنه علينا التحدث ‫‫‫بشأن ما حدث بيننا آخر مرة.
‫‫‫إن لم يتعلق ذلك بالقضية ‫‫‫فليس لدي ما أقوله.
‫‫‫هذا يعني أنك لم تسامحني بشأن أختك.
‫‫‫هذا بالضبط هو المقصد.
‫‫‫سيدي، كنت أتحقق من ‫‫‫قائمة جرد مستودع
‫‫‫شركة "يونايتد إيكوينوكس". ‫‫‫ولا يبدو أنه كان يحتوي على شيء مهم.
‫‫‫لكن؟
‫‫‫اخترقت القاعدة الاستخباراتية للبحرية.
‫‫‫لم أستطع إلا أن أتخطى ‫‫‫المستوى الأمني الأول فقط لكن...
‫‫‫- وجدت شيئاً. ‫‫‫- لقد عمل أسطول المراقبة
‫‫‫مع مشروع سري للغاية يسمى "أكوامارين".
‫‫‫والسبب الوحيد في أنه لفت انتباهي ‫‫‫هو وجود صندوق ملفات
‫‫‫في قائمة جرد المستودع ‫‫‫يحمل نفس الاسم.
‫‫‫كانت "يونايتد إيكوينوكس" ‫‫‫تطور شيئاً لصالح البحرية.
‫‫‫ما هو "أكوامارين"؟
‫‫‫لم يُذكر ذلك في أي من ‫‫‫قاعدتي البيانات.
‫‫‫لكن المشروع انطلق قبل 4 سنوات
‫‫‫أثناء وجود "بليمتون" في ‫‫‫أسطول المراقبة.
‫‫‫هذا هو سبب تعذيبه يا "ماكغي".
‫‫‫- شخص ما كان ينقب عن أسرار خاصة بالبحرية. ‫‫‫- وقد وجدها.
‫‫‫"كارتر بليمتون". اللقطة الثانية.
‫‫‫ترك "بليمتون" أسطول المراقبة البحرية ‫‫‫عام 2008
‫‫‫ليلتحق بوظيفة في شركة "يونايتد إيكوينوكس".
‫‫‫هل تركهم ليعمل على مشروع ‫‫‫"أكوامارين" لصالح "إيكوينوكس"؟
‫‫‫- وما هو مشروع "أكوامارين"؟ ‫‫‫- ما زلت في انتظار تأكيد
‫‫‫الاستخبارات البحرية أو "يونايتد إيكوينوكس" ‫‫‫على وجود المشروع من الأساس.
‫‫‫- حسناً. ‫‫‫- لا تتوقع رداً سريعاً.
‫‫‫إذن، بينما ننتظر لمعرفة ‫‫‫ما أخذه القاتل من المستودع سوف...
‫‫‫- نركز على ما تركه خلفه. ‫‫‫- بقايا "الثيرميت".
‫‫‫القليل من مفتعلي الحرائق يستخدمونه.
‫‫‫مما يعني أنه إن كان لرجلنا ‫‫‫سجل إجرامي...
‫‫‫- يمكننا مطابقة بصمته في العمل. ‫‫‫- سيدي، لقد وجدت تطابقاً.
‫‫‫"بيلي وين". ‫‫‫6 اعتقالات لجرائم متعلقة بافتعال الحرائق،
‫‫‫اثنان يتضمنان استخدام مسرعات "الثيرميت"، ‫‫‫منهما حريق افتعله بمنزله العام الماضي
‫‫‫أدى إلى مقتل زوجته وطفليه. ‫‫‫وهو يقضي عقوبة السجن مدى الحياة.
‫‫‫لا يمكن أن يكون مجرم المستودع.
‫‫‫لا. لكنه سيعطينا لمحة ‫‫‫عن أسلوب تفكير المجرم.
‫‫‫- كنت على وشك قول ذلك. ‫‫‫- "زيفا". أحضريه إلى هنا.
‫‫‫"الثيرميت".
‫‫‫بصمتك المميزة في العمل.
‫‫‫هذه صور ممتازة.
‫‫‫- ما نوع هذه الكاميرا؟ ‫‫‫- "بيلي".
‫‫‫ركز.
‫‫‫الحريق.
‫‫‫هذا المستودع. ‫‫‫إنه لا شيء سوى أوراق.
‫‫‫- صناديق ملفات. أليس كذلك؟ ‫‫‫- وما المغزى من هذا؟
‫‫‫نقطة اشتعال الأوراق منخفضة.
‫‫‫كان يمكن للفاعل ببساطة ‫‫‫استخدام البنزين
‫‫‫أو الكيروسين لإحداث نفس الضرر.
‫‫‫- لماذا استخدم "الثيرميت"؟ ‫‫‫- أحد سببين.
‫‫‫لإرسال رسالة معينة أو...
‫‫‫أو ماذا؟
‫‫‫من أجل المتعة.
‫‫‫"الثيرميت" مادة خطيرة.
‫‫‫لربما أراد مفتعل هذا الحريق ‫‫‫أن يرى كيفية عمله،
‫‫‫سرعته، كثافته،
‫‫‫مقدار التهوية والأكسجين ‫‫‫اللذين يحتاج إليهما.
‫‫‫مفتعل الحرائق البارع دائماً ما يجري ‫‫‫اختبارات وتدريبات قبل الحدث المهم.
‫‫‫الحدث؟
‫‫‫هذه ليست سوائل إشعال عادية ‫‫‫وأعواد ثقاب يا آنستي.
‫‫‫- استخدام "الثيرميت" له أسبابه. ‫‫‫- أخبرنا بأحدها.
‫‫‫أحرقت فندقاً ذات مرة على ‫‫‫أطراف "ماناساس".
‫‫‫استخدمت خليط "ثيرميت" بطئ الاشتعال
‫‫‫في غرفة تعلو غرفة ‫‫‫سخان المياه بطابقين.
‫‫‫احتراق بطيء؟
‫‫‫معدل الاحتراق المنخفض ‫‫‫منحني الوقت الكافي للهروب
‫‫‫قبل أن يخترق الطوابق ‫‫‫ويشعل السخان.
‫‫‫كان الأمر جميلاً.
‫‫‫قُتل 4 أشخاص في ذلك الحريق.
‫‫‫أجل، هذه إحدى الآثار الجانبية.
‫‫‫يظن الإنسان أنه اخترع النار.
‫‫‫لكنها في الواقع أعظم هبة ‫‫‫من الطبيعة لنا.
‫‫‫تمحو مدناً عظيمة ‫‫‫لكي تستبدلها بمدن أعظم منها.
‫‫‫يا "نيرو"،
‫‫‫هل سبق وشاركت وصفة الاحتراق البطيء ‫‫‫بالـ"ثيرميت" مع شخص آخر؟
‫‫‫ربما جئت على ذكرها مع "جانيس".
‫‫‫إنها تكتب كتاباً...
‫‫‫عني وعن أعمالي.
‫‫‫- زارتني الأسبوع الماضي. ‫‫‫- ماذا قلت لـ"جانيس"؟
‫‫‫الساحر لا يكشف أبداً ‫‫‫عن سر خدعته يا عزيزتي.
‫‫‫يجب أن تشتري الكتاب.
‫‫‫- كيف تتصل بـ"جانيس"؟ ‫‫‫- لقد قلت لك للتو، هي من زارتني.
‫‫‫مهلاً. لن تغادرا. صحيح؟ ‫‫‫مهلاً. ماذا سيحدث الآن؟
‫‫‫كان هذا اختبار "الثيرميت" رقم 4. ‫‫‫استخدمت زيت بذر الكتان
‫‫‫- كمثبط محتمل للتفاعل. ‫‫‫- خيار ذكي.
‫‫‫أخبرني إذن...
‫‫‫ماذا جذبك إلى شعبة الحرائق؟
‫‫‫أهو قضاء ليال كثيرة في مشاهدة ‫‫‫فيلم "فهرنهايت 451"؟
‫‫‫أم "الجحيم المرتفع"؟ ‫‫‫مهلاً، بل "باكدرافت".
‫‫‫تعرضت لحريق في صغري... ‫‫‫حريق متعمد.
‫‫‫- لم يقبضوا على الفاعل. ‫‫‫- يا إلهي.
‫‫‫- ما زالت تحترق بحرارة مرتفعة. ‫‫‫- أجل.
‫‫‫- لقد أحرقها. ‫‫‫- لم يكن زيت بذور الكتان
‫‫‫هو المكون السري للقاتل.
‫‫‫على الجانب الإيجابي،
‫‫‫يمكنك مساعدتي الآن في ‫‫‫مواصلة الاختبارات.
‫‫‫إنني أعشق البيانات التجريبية.
‫‫‫- "ماكغي". ‫‫‫- لم أتلق شيئاً
‫‫‫من الاستخبارات البحرية، سيدي.
‫‫‫لا أستطيع التقصي بشكل أعمق ‫‫‫عن أسطول المراقبة
‫‫‫بدون إطلاق إنذارات جدار الحماية.
‫‫‫- و"يونايتد إيكوينوكس"؟ ‫‫‫- عدا ما أُخذ
‫‫‫من المستودع، ليست لديهم إثباتات
‫‫‫- على وجود مشروع باسم "أكوامارين". ‫‫‫- مؤلفة سيرة "بيلي وين".
‫‫‫استخدمت المؤلفة الغامضة هوية مزيفة ‫‫‫لزيارة "وين" في السجن.
‫‫‫حصلت على شرائط المراقبة بالسجن. ‫‫‫وأجري بحث التعرف على الوجه الآن.
‫‫‫لم يظهر شيء إلى الآن.
‫‫‫- استمر في البحث. ‫‫‫- حسناً.
‫‫‫"دائرة إطفاء (بالتيمور) - إنذار طارئ ‫‫‫سفينة (أوريون) المدنية"
‫‫‫سيدي، لقد وصلنا للتو ‫‫‫إنذار من قسم الحرائق في "بالتيمور".
‫‫‫يستجيبون لحريق مريب على ‫‫‫سفينة بضائع
‫‫‫على بعد أقل من ميل ‫‫‫من المستودع.
‫‫‫- اتصل بـ"دينوزو" و"جيسون". ‫‫‫- أمرك.
‫‫‫- ماذا حدث هذه المرة؟ ‫‫‫- استجابت الكتيبتان 51 و62.
‫‫‫اتضح أنه حريق في أقمشة ‫‫‫على سطح عنبر الشحن.
‫‫‫ليست هناك إصابات.
‫‫‫10، 4.
‫‫‫اغمر تلك البقعة الساخنة بالماء.
‫‫‫- مرحباً. ‫‫‫- مرحباً.
‫‫‫- شحنة؟ ‫‫‫- فارغة.
‫‫‫أُفرغت بالأمس شحنة فواكه من "تشيلي".
‫‫‫- هل من سبب؟ ‫‫‫- الرأي يعود إليه.
‫‫‫لكن بناءً على أن الفولاذ الصلب للسطح
‫‫‫- يبدو متضرراً بفعل الحرارة... ‫‫‫- هل استخدم مسرع؟
‫‫‫- مسرع قوي. ‫‫‫- "الثيرميت"؟
‫‫‫لماذا يقدم المجرم على حرق أقمشة ‫‫‫على سفينة بضائع فارغة؟
‫‫‫سأكتشف السبب يا سيدي.
‫‫‫- لقد زرت سفناً أكثر منك. ‫‫‫- لقد حققت في حرائق أكثر منك.
‫‫‫من هنا.
‫‫‫أنا أيضاً أستطيع تتبع رائحة الرماد.
‫‫‫ليس الرماد هو ما أتتبع رائحته.
‫‫‫كنت عميلاً على سفينة لفترة ‫‫‫وستجد كثيراً من الروائح المريبة
‫‫‫- هل هذا التشمم ضروري... ‫‫‫- اصمت...
‫‫‫آسف.
‫‫‫أسلاك السفينة تمر من هنا.
‫‫‫تحرك!
‫‫‫- سأستدعي فريق الإطفاء. ‫‫‫- لا. الباب عازل للهواء.
‫‫‫بمجرد احتراق كل الأكسجين بالداخل، ‫‫‫سينطفئ.
‫‫‫أخبرني إذن يا خبير الحرائق، ‫‫‫ماذا كان ذلك بحق الجحيم؟
‫‫‫كان هذا فخاً وكدنا أن نقع فيه.
‫‫‫أعتقد أننا تعادلنا.
‫‫‫- ماذا لدينا يا "آبز"؟ ‫‫‫- مصدر الحريق السريع
‫‫‫- على سفينة البضائع. ‫‫‫- أهي قنبلة؟
‫‫‫في الواقع، لم تكن هناك قنبلة.
‫‫‫الأمر أكثر تعقيداً من ذلك ‫‫‫أيها العميل "غيبز".
‫‫‫لكن لا تقلق، نستطيع شرح الأمر.
‫‫‫- اشرحا إذن. ‫‫‫- حسناً، بدلاً عن القنبلة
‫‫‫هنالك من وضع شحنة "ثيرميت" ‫‫‫صغيرة في موضعها الصحيح
‫‫‫- في صندوق التوصيل هذا. ‫‫‫- تخميني هو أن هذا
‫‫‫- هو الغرض من حريق الأقمشة. ‫‫‫- إلهاء.
‫‫‫حيث يركض الجميع في أنحاء السفينة.
‫‫‫- ولا أحد يتحقق من الطاقم بدقة. ‫‫‫- لا بد أن مفتعل الحريق قد استخدم
‫‫‫نفس "الثيرميت" بطيء الاحتراق ‫‫‫الذي استخدمه في المستودع
‫‫‫لأنه أذاب الطبقة العازلة للأسلاك
‫‫‫- لكنه لم يدمرها بالكامل. ‫‫‫- مما أدى لحدوث ماس كهربي
‫‫‫- حريق كهربائي. ‫‫‫- بالضبط. لكن...
‫‫‫الحريق الكهربائي لا يسبب
‫‫‫نفس ذلك الشرر الفوري والشديد.
‫‫‫- لماذا حدث ذلك إذن؟ ‫‫‫- أنا سعيدة جداً لأنك سألت.
‫‫‫التعرض لحرارة "الثيرميت" الشديدة
‫‫‫تسبب في تكربن الطبقة العازلة في الأسلاك.
‫‫‫ما كان من المفترض أن يحدث ذلك. ‫‫‫الأسلاك معيبة.
‫‫‫بدلاً من أن تعمل المادة ‫‫‫المغلفة للأسلاك كعازل
‫‫‫تحولت بسرعة إلى موصل للكهرباء ‫‫‫مما ساعد على نشر النيران سريعاً.
‫‫‫بسرعة شديدة. إذا لم يخنق "جيسون" الحريق ‫‫‫عبر إغلاق الباب،
‫‫‫كانت الأسلاك في جميع أنحاء السفينة ‫‫‫سوف تحترق سريعاً.
‫‫‫كان مفتعل الحريق يعلم ‫‫‫بأن أسلاك السفينة معيبة.
‫‫‫- كيف؟ ‫‫‫- خمن من قام بتصنيع الأسلاك.
‫‫‫"(يونايتد إيكوينوكس) للإلكترونيات"
‫‫‫"يونايتد إيكوينوكس" للإلكترونيات.
‫‫‫هذا هو محتوى الملف المفقود.
‫‫‫إذا كان هذا صحيح، ‫‫‫فما زلنا لا نفهم الصلة
‫‫‫بعد بأسطول المراقبة...
‫‫‫المذكرات الداخلية لـ"يونايتد إيكوينوكس".
‫‫‫وجدتهم مشفرين على حاسوب ‫‫‫"بليمتون" المحمول.
‫‫‫كنت تورد أسلاكاً معيبة لسفن النقل البحري.
‫‫‫غير صحيح.
‫‫‫لماذا إذن طلب "بليمتون" ‫‫‫تحقيق استدعاء قبل 9 أشهر؟
‫‫‫كان يقوم بعمله في البحث عن عيوب ‫‫‫فهنالك...
‫‫‫عيوب في كل شيء ‫‫‫إذا كانت الشروط مثالية.
‫‫‫مثالية هنا.
‫‫‫أسلاك معيبة.
‫‫‫اسمع، لقد قرأت مذكرات "بليمتون".
‫‫‫لا يمكن للأسلاك أن تتلف ‫‫‫إلا تحت ظروف نادرة الحدوث للغاية.
‫‫‫سيناريو بعيد جداً ‫‫‫لدرجة أن احتمالاته الإحصائية
‫‫‫- كانت صفر تقريباً. ‫‫‫- لا أعلم.
‫‫‫يبدو لي هذا مجرد كلام مهووسين مملين.
‫‫‫لم تحدث حالات مؤكدة ‫‫‫من الماس الكهربائي تكفي
‫‫‫لتبرير إصدار استدعاء ‫‫‫أو حتى تحذير بشكل قانوني.
‫‫‫كنا نلتزم بنص القانون.
‫‫‫لقد قتل أحدهم موظف لديك ‫‫‫وأخذ الملف المفصل الوحيد
‫‫‫الذي يتناول عيوب أسلاككم ‫‫‫وقام يعرض المشكلة عملياً.
‫‫‫وهذا كله في اليومين الماضيين.
‫‫‫اسمع...
‫‫‫يؤسفني ما حدث لـ"كارتر"، لكن...
‫‫‫لا علاقة لأي من هذا بي أو بشركتي.
‫‫‫أسطول المراقبة البحري.
‫‫‫علم "بليمتون" بوجود ملف ‫‫‫يتطابق مع شيء في قاعدة بياناتكم.
‫‫‫"أكوامارين"؟
‫‫‫نعتقد أنه كان عن أسلاككم المعيبة.
‫‫‫اسمع، لقد قلت لك، أسلاكنا كانت جيدة ‫‫‫ضمن حدود أي نموذج مخاطر معقول.
‫‫‫كما أننا قمنا بتركيبها منذ 4 سنوات.
‫‫‫- للبحرية. ‫‫‫- لا.
‫‫‫السوق المدني فقط. ‫‫‫لم نبعها أبداً للبحرية.
‫‫‫وقلت لك أيضاً أنني لم أسمع ‫‫‫بـ"أسطول المراقبة" من قبل.
‫‫‫"توني" ينهي تقارير القضايا المتأخرة. ‫‫‫ما الأمر؟
‫‫‫إنه على هذا الحال ‫‫‫منذ أن عاد من سفينة البضائع.
‫‫‫- لا بد أن نسأله عما به. ‫‫‫- أجل.
‫‫‫كيف لي أن أساعدكما؟
‫‫‫"حالة إنقاذ"
‫‫‫- أهذا أنت يا "توني"؟ ‫‫‫- اصدقنا القول. أهذا أنت؟
‫‫‫- أجل. ‫‫‫- هل أنقذت "جيسون" من حريق.
‫‫‫كان يوم سعد الفتى.
‫‫‫حسناً. ماذا حدث؟
‫‫‫كانت المباريات الـ4 النهائية في "بالتيمور"
‫‫‫كنت أستعد للعب مع فريق "جامعة كاليفورنيا". ‫‫‫كرة السلة يا "زيفا".
‫‫‫ثم؟
‫‫‫خرجت لأتمشى.
‫‫‫كنت أحاول تصفية ذهني ‫‫‫وشحذ تركيزي من أجل المباراة.
‫‫‫ورأيت دخاناً يتصاعد من أحد المنازل.
‫‫‫سمعت صراخاً، فدخلت.
‫‫‫لم لم تخبرنا بهذا من قبل؟ ‫‫‫يجب أن تفخر بذلك.
‫‫‫كان الموقف أكثر تعقيداً من ذلك.
‫‫‫هل ثمة أحد هنا؟
‫‫‫هل من أحد؟
‫‫‫يا إلهي!
‫‫‫النجدة!
‫‫‫هل من أحد؟
‫‫‫النجدة!
‫‫‫هل أنت بخير؟
‫‫‫حسناً. سيكون كل شيء بخير.
‫‫‫تعال معي.
‫‫‫تمسك بي فحسب.
‫‫‫- "آيمي"! ‫‫‫- "جيسون"، ساعدني!
‫‫‫أختي!
‫‫‫- لا أستطيع الخروج! ‫‫‫- ساعدها!
‫‫‫- حسناً! ‫‫‫- النجدة!
‫‫‫إنها محاصرة!
‫‫‫ساعدها!
‫‫‫النجدة!
‫‫‫يجب أن ننقذها!
‫‫‫"آيمي"!
‫‫‫أرجوك!
‫‫‫لا تتركها!
‫‫‫كان علي أن أختار.
‫‫‫بين إنقاذ "جيسون"...
‫‫‫أو المخاطرة بموتنا جميعاً ‫‫‫ونحن نحاول إنقاذ أخته.
‫‫‫وقد اخترت.
‫‫‫- كانت في الرابعة من عمرها. ‫‫‫- حسناً. ماذا لدينا هنا؟
‫‫‫تمكنا من تتبع مكالمة هاتفية ‫‫‫أجراها "بيلي" مهووس الحرائق من السجن.
‫‫‫وماذا وجدتم؟
‫‫‫رقم الهاتف يعود لـ"ماري غاردوكي".
‫‫‫"جواز سفر - الولايات المتحدة الأمريكية ‫‫‫(غاردوكي)، (ماري)"
‫‫‫صورة جواز سفر "ماري" مطابقة تماماً ‫‫‫لصورة كاميرات المراقبة في السجن.
‫‫‫أحضروها إلى هنا.
‫‫‫حسناً يا سيدي.
‫‫‫لقد قمت بالمساعدة.
‫‫‫بينما لم يفعل آخرون.
‫‫‫- أعلم. ‫‫‫- جيد. اخرج من هنا.
‫‫‫ماذا؟
‫‫‫الحرائق.
‫‫‫أهذا هو ما تحدثت عنه ‫‫‫مع "بيلي وين"؟
‫‫‫- إنني أؤلف كتاباً. ‫‫‫- هراء.
‫‫‫سجلات التوظيف الخاصة بكِ.
‫‫‫أجل.
‫‫‫إنني أعمل رئيسة مندوبي المبيعات ‫‫‫في "كارواي" للكيماويات منذ 3 سنوات.
‫‫‫- ماذا في ذلك؟ ‫‫‫- تبيعين مادة "سي فور" المتفجرة.
‫‫‫وسائل "نابالم".
‫‫‫لجميع الجهات بدءاً من الحكومة الأمريكية ‫‫‫إلى قادة الحروب الصوماليين.
‫‫‫أنا بارعة في عملي. ‫‫‫وهو قانوني.
‫‫‫إلام تلمح بكلامك؟
‫‫‫هل سبق وبعت شيئاً ‫‫‫لأسطول المراقبة البحري؟
‫‫‫هل هم حقيقيون؟ ‫‫‫ألهم وجود حقاً؟
‫‫‫لقد سمعت عنهم.
‫‫‫لكنني لم ألتق بهم.
‫‫‫ربما تستطيع تعريفي بهم.
‫‫‫أفضل البائعين...
‫‫‫هم أبرع الكاذبين.
‫‫‫هل تكذبين علي يا "ماري"؟
‫‫‫إطلاقاً.
‫‫‫- حروق "الثيرميت" مزعجة. أليس كذلك؟ ‫‫‫- يمكنني تفسير ذلك.
‫‫‫أتشوق لسماع تفسيرك.
‫‫‫لقد كنت أستغل "بيلي" لأطور ‫‫‫مزيج "ثيرميت" أكثر استقراراً.
‫‫‫براءة اختراع كهذه تساوي ملايين.
‫‫‫إذا تطابق "الثرميت" في جرحك ‫‫‫مع البقايا الموجودة على ضحيتنا...
‫‫‫لن يتطابق. أنا لم أقتل أحداً.
‫‫‫إذا لم أصدقك...
‫‫‫فلا تشعري بخيبة الأمل.
‫‫‫لا أعرف أي شيء عن جريمة قتل.
‫‫‫كنت في مركز الحروق ‫‫‫خلال الأيام الـ3 الماضية.
‫‫‫أقسم لك،
‫‫‫أنا لا أكذب.
‫‫‫شكراً لك.
‫‫‫أكدت المستشفى التي عالجت حروف "ماري" ‫‫‫وجودها في غرفة الطوارئ
‫‫‫صباح يوم حريق المستودع.
‫‫‫أرسل "جاك مردوك" قائمة بالسفن المدنية
‫‫‫التي تحتوي الأسلاك المعيبة.
‫‫‫لم يُبلغ عن أي مشكلات ‫‫‫خلال السنوات الـ4 الأخيرة.
‫‫‫إحداها قد تكون الهدف التالي ‫‫‫لمفتعل الحرائق.
‫‫‫ربما، لكننا ما زلنا لا نعرف الدافع.
‫‫‫هل التجسس على الشركات؟
‫‫‫ربما ثأر شخصي داخل الشركة؟
‫‫‫أو لا شيء مما ذكرتموه.
‫‫‫- هل فاتنا شيء يا سيدي؟ ‫‫‫- أجل.
‫‫‫الصلة بين هذا كله ‫‫‫والبحرية اللعينة.
‫‫‫لم تردنا أخبار من "آبي" منذ فترة.
‫‫‫ربما تكون قد وجدت شيئاً هي و"جيسون"؟
‫‫‫"غيبز"، هلا حضرت إلى المعمل؟
‫‫‫أجل يا "آبز".
‫‫‫سأحضر في الحال.
‫‫‫إنها موهبة.
‫‫‫- ماذا تطهين يا "آبز"؟ ‫‫‫- المكون السري.
‫‫‫فوسفات الأمونيوم بالتحديد. ‫‫‫بعد 47 محاولة أثبتنا أخيراً
‫‫‫أن القاتل كان يخلط "الثيرميت" بـ...
‫‫‫مهلاً، لا تفسد المفاجأة.
‫‫‫حسناً.
‫‫‫خمن ما الذي يحتوي على فوسفات ‫‫‫الأمونيوم كمكون أساسي؟
‫‫‫مكسرات "بير ناتس".
‫‫‫- مثبط اللهب.. ‫‫‫- مهلاً.
‫‫‫مثبط اللهب. ‫‫‫أمر عبقري. هل فهمته؟
‫‫‫- لا. ‫‫‫- حسناً.
‫‫‫يغطي المثبط جزيئات الألومنيوم
‫‫‫فيبطئ التفاعل الكيميائي في "الثيرميت".
‫‫‫أرأيت، ليس هنالك... فجوات هذه المرة.
‫‫‫وبهذا تحصل على الطاقة كلها ‫‫‫بدون أضرار غير ضرورية.
‫‫‫- هذا هو الحريق الخاضع للسيطرة. ‫‫‫- هل يساعد ذلك في تعقب القاتل؟
‫‫‫- هذا هو أفضل جزء. ‫‫‫- نوع المثبط الذي استخدمه مفتعل الحريق
‫‫‫يُباع بشكل حصري ‫‫‫لدائرة خدمات الغابات الأمريكية.
‫‫‫ويجب أن تشتريه مباشرة من ‫‫‫الشركة المصنعة.
‫‫‫- هل لدينا سجلات بالمشترين؟ ‫‫‫- بصور الهوية.
‫‫‫كنا نقارن هذه الوجوه بتلك الموجودة ‫‫‫في قاعدة بيانات
‫‫‫شرطة "بالتيمور" لمفتعلي الحرائق المعروفين.
‫‫‫حسناً... أعرفكم بـ...
‫‫‫"(بروس جونسون)"
‫‫‫... "بروس جونسون".
‫‫‫لقد التقينا به من قبل.
‫‫‫إنه محقق المواقع في دائرة الإطفاء.
‫‫‫عادة ما يكون منصباً مدنياً. ‫‫‫لا بد أنه كان نصاباً، محتالاً.
‫‫‫لقد كان مشتبهاً به يعمل بالأجر ‫‫‫في عدة قضايا حرائق متعمدة.
‫‫‫لكن لم تُثبت أي منها. ‫‫‫أعتقد أنه إذا كان يملك...
‫‫‫سترة واقية مقلدة وهوية مزيفة...
‫‫‫لقد كنت في شعبة القتل قبل شهرين. ‫‫‫هنالك نحو 2000 رجل إطفاء
‫‫‫في الشعبة.
‫‫‫- لقد أخطأت. أنا آسف أيها العميل "غيبز". ‫‫‫- "آبز"، ما هو
‫‫‫- آخر عنوان معروف له؟ ‫‫‫- سأرسله إلى "ماكغي".
‫‫‫إنه غير سعيد. صحيح؟
‫‫‫- إنه... ‫‫‫- أنت!
‫‫‫هل ستأتي؟
‫‫‫أطفئ المحرك.
‫‫‫اخرج من السيارة.
‫‫‫أريد عقد اتفاق.
‫‫‫أطفئ المحرك وسنتكلم.
‫‫‫اسمع، الرجل الذي استأجرني ‫‫‫قال إن "بليمتون" لديه معلومات
‫‫‫حول بعض الأسلاك المعيبة.
‫‫‫لم أقصد قتله ‫‫‫لكن الأحمق رفض التحدث.
‫‫‫من الذي استأجرك؟
‫‫‫هل بيننا اتفاق؟
‫‫‫أطفئ المحرك!
‫‫‫- لا، سأخرجه. ‫‫‫- ستنفجر السيارة.
‫‫‫"دائرة إطفاء (بالتيمور)"
‫‫‫- ها هو. ‫‫‫- شكراً.
‫‫‫يبدو أن شحنة وقود "سي فور" بسيطة ‫‫‫قد تسببت في الاشتعال.
‫‫‫تعمل الشحنة عند تشغيل السيارة ‫‫‫وتنفجر عند إيقافها.
‫‫‫"غيبز"، لقد وجدت هذا بالداخل. ‫‫‫إنه الملف المفقود
‫‫‫من مستودع "يونايتد إيكوينوكس".
‫‫‫- إنها قائمة. ‫‫‫- ماذا بها؟
‫‫‫جميع السفن الحربية البحرية ‫‫‫التي بها الأسلاك المعيبة.
‫‫‫- لقد باعوها إلى البحرية فعلاً. ‫‫‫- لقد كذب علينا رجل "يونايتد إيكوينوكس".
‫‫‫الأحمق اللعين.
‫‫‫- ما الأمر؟ ‫‫‫- عندما اكتشفت "بليمتون"
‫‫‫عيوب الأسلاك، أرسل نسخة ‫‫‫من هذه المذكرة إلى البحرية.
‫‫‫أسطول المراقبة الحالي يعمل مع البحرية ‫‫‫على إصلاح المشكلة.
‫‫‫باستخدام الاسم السري المشفر ‫‫‫"أكوامارين". لكن...
‫‫‫- لكن؟ ‫‫‫- ... لم يتم إصلاح
‫‫‫- سوى ثلث الأسطول فقط. ‫‫‫- لذا، فإن الثلثين في خطر.
‫‫‫الرجل الذي استأجر مفتعل الحرائق ‫‫‫يعلم كيف يهاجم السفن الحربية الأمريكية.
‫‫‫أهو ابتزاز؟ أم تجسس على الشركات؟
‫‫‫بل إرهاب.
‫‫‫"(أوروبا)"
‫‫‫"(الشرق الأوسط)"
‫‫‫نعم أيها العميد، ‫‫‫لكن مع سفر المدير "فانس"..
‫‫‫- سوف أبلغه بالتفاصيل يا سيدي. ‫‫‫- ليس هنالك داعٍ
‫‫‫للقلق حالياً. ‫‫‫إذا تغير الحال،
‫‫‫فسوف نبلغكم.
‫‫‫لا! 4 بالجبن و4 ببروني ‫‫‫و4 سجق.
‫‫‫- لدينا عملاء كثر يعملون لوقت متأخر. ‫‫‫- لتكن كبيرة الحجم يا "دينوزو".
‫‫‫- أمرك سيدي. ‫‫‫- تم إبلاغ
‫‫‫المدير "فانس" ‫‫‫ورجال القيادة البحرية يا "غيبز".
‫‫‫سيشدد مكتب وزير البحرية ‫‫‫التدابير الأمنية على كافة الأصعدة.
‫‫‫- هنالك اجتماع في "إم تاك" بعد 5 دقائق. ‫‫‫- ستصل البيتزا بعد 30 دقيقة.
‫‫‫اسمعوا، حتى نعرف الفاعل، ‫‫‫يجب أن نفترض
‫‫‫أنه يستطيع استئجار شخص آخر.
‫‫‫سيدي، لقد ظل "أكوامارين" سرياً ‫‫‫لمنع أي شخص
‫‫‫من استغلال ثغرة الخطر على الأسطول.
‫‫‫كيف علموا بشأنه إذن؟
‫‫‫سؤال جيد.
‫‫‫"دينوزو"؟
‫‫‫- إنه لا يفهم يا سيدي. ‫‫‫- ساعده.
‫‫‫"جيسون". مهلاً.
‫‫‫لم تتسن لي الفرصة لأشكرك. ‫‫‫لقد أنقذت حياتي على سفينة البضائع.
‫‫‫كان باستطاعتي إنقاذ "جونسون". ‫‫‫كان سيعطينا أجوبة.
‫‫‫- لا. كان الأوان قد فات. ‫‫‫- لا. لقد استسلمت. مرة أخرى.
‫‫‫هذا تخصصك.
‫‫‫لم يكن باستطاعتنا فعل شيء اليوم
‫‫‫ولم يكن باستطاعتنا ‫‫‫فعل شيء في تلك الليلة.
‫‫‫- خطأ. كان بإمكانك المحاولة. ‫‫‫- لقد حاولت بالفعل.
‫‫‫اسمع، لقد ركضت داخل مبنى يحترق ‫‫‫وأخرجتك منه.
‫‫‫- لا داعي للشكر، بالمناسبة. ‫‫‫- لقد سمعت صراخها.
‫‫‫لم تسمعه وحدك.
‫‫‫لقد تعلمت شيئاً تلك الليلة يا "جيسون"...
‫‫‫لا يمكنك إنقاذ الجميع.
‫‫‫أحياناً...
‫‫‫عليك أن تختار واحداً فقط.
‫‫‫وأنا اخترتك.
‫‫‫وإلا كنا نحن الثلاثة...
‫‫‫سنموت في تلك الليلة، ‫‫‫وأنت تعلم ذلك.
‫‫‫لقد كانت أختي الصغيرة.
‫‫‫كان من المفترض أن أحميها.
‫‫‫لقد تغير الكثير في تلك الليلة.
‫‫‫قررت أن أصبح شرطياً
‫‫‫بسبب فتى كدت أن أفقده ‫‫‫في "بالتيمور"...
‫‫‫لكنني لم أفقده.
‫‫‫وهو أنت.
‫‫‫لأول مرة في حياتي
‫‫‫أحدثت فرقاً.
‫‫‫فعلت شيئاً ذا أهمية.
‫‫‫وأنا أحاول تحقيق ذلك منذ ذلك الحين.
‫‫‫وأنا أيضاً.
‫‫‫أعلم ذلك.
‫‫‫انظر لما أصبحت عليه.
‫‫‫لقد رحلت، لكننا ما زلنا هنا.
‫‫‫ركز على من تستطيع إنقاذهم.
‫‫‫سأحاول.
‫‫‫- هل من مشكلة يا سيدي؟ ‫‫‫- الرقاقات الإلكترونية لأسطول المراقبة.
‫‫‫"(إم تاك) منطقة محظورة"
‫‫‫مثل تلك التي أزيلت ‫‫‫من ذراع العميل "ليفن"؟
‫‫‫هل من الممكن أن تكون قد احتوت ‫‫‫على معلومات
‫‫‫- تخص الأسلاك المعيبة؟ ‫‫‫- أعتقد ذلك.
‫‫‫عبر الوصول إليها. ‫‫‫لكنها جميعاً موضوعة في الحسبان.
‫‫‫أليس كذلك؟
‫‫‫"حاملة طائرات (يو إس إس بروار)"
‫‫‫"البحرية الأمريكية"
‫‫‫ترجمة Sam Samir