‫‫‫"سابقاً في (وكالة التحقيقات البحرية)..."
‫‫‫"سري"
‫‫‫شخص ما كان ينقب عن أسرار البحرية.
‫‫‫- إنها قائمة؟ ‫‫‫- ماذا بها؟
‫‫‫جميع السفن الحربية البحرية ‫‫‫التي بها الأسلاك المعيبة.
‫‫‫- هل وجدت شيئاً؟ ‫‫‫- وجدت جهاز تفجير مخبأ
‫‫‫في لوحة.
‫‫‫- من الذي حرضك يا "فوليرتون"؟ ‫‫‫- اسمه "هاربر ديرينغ".
‫‫‫"دورادو هيلز للاستثمارات"
‫‫‫"هاربر ديرينغ". المدير التنفيذي ‫‫‫لـ"دورادو هيلز" للاستثمارات.
‫‫‫- أيمكنني مساعدتكم؟ ‫‫‫- أين "ديرينغ"؟
‫‫‫لدينا مذكرة باعتقاله.
‫‫‫اسمع، لم أره أو أتحدث إليه ‫‫‫منذ أكثر من عام.
‫‫‫قلت إن "ديرينغ" ‫‫‫كان له ابن في البحرية.
‫‫‫- هل وجدت تطابقاً في الحمض النووي؟ ‫‫‫- وجدوا تطابقاً عائلياً.
‫‫‫هنالك احتمال بنسبة 9.99 بالمئة ‫‫‫أن "هاربر ديرينغ" هو المجرم.
‫‫‫"وكالة التحقيقات البحرية ‫‫‫أبرز المطلوبين"
‫‫‫"هاربر ديرينغ". هيا بنا! ‫‫‫لدينا عمل لننجزه.
‫‫‫"(هاربر ديرينغ) ‫‫‫مدير تنفيذي"
‫‫‫وماذا حدث بعدها؟
‫‫‫لا بد أنك شعرت بخوف شديد. ‫‫‫إلى أي مدى آذتك؟
‫‫‫لقد كنت محظوظاً.
‫‫‫أجل، بالتأكيد.
‫‫‫خلعته.
‫‫‫أجل، لقد كسرت الضرس المركب بالفعل.
‫‫‫تبدو نواة فشار. يمكنني رؤية بقاياها.
‫‫‫- نواة فشار؟ ‫‫‫- أجل.
‫‫‫يتكرر حدوث ذلك كثيراً.
‫‫‫معظم الناس لا يدركون مدى صلابة...
‫‫‫- ما الأمر؟ ‫‫‫- هذا الضرس ليس متماسكاً.
‫‫‫لا عجب في أنك كسرته.
‫‫‫هل كان هذا في ضرسي؟
‫‫‫مهلاً...
‫‫‫هل وضع أحدهم جهاز تنصت في فمي؟
‫‫‫ماذا قلت؟
‫‫‫"وكالة التحقيقات البحرية"
‫‫‫"إنذار الإنتربول ‫‫‫(هاربر ديرينغ) مطلوب"
‫‫‫"هباء منثور"
‫‫‫لم أكن أعلم أنك
‫‫‫- حتى الجهة الداخلية يجب أن تكون نظيفة؟ ‫‫‫- لا. لقد كان الخط ستاتيكياً.
‫‫‫أظن أن ثمة أتربة ‫‫‫في لوحة الدائرة الكهربية.
‫‫‫لا مجال للخطأ هذا الأسبوع.
‫‫‫احترس لئلا تصاب بصدمة كهربائية.
‫‫‫هذا مستحيل. ‫‫‫النظام يستخدم تياراً مستمراً منخفض الجهد.
‫‫‫من الغريب أنك تبدو فخوراً ‫‫‫بمعرفتك لهذه المعلومة.
‫‫‫لقد... عاد.
‫‫‫كم عدد الجثث التي وجدتها؟
‫‫‫اهدئي رجاءً. أخبريني مجدداً، ‫‫‫في أي طابق حدث الانفجار؟
‫‫‫- ظننت أنني سمعته يرن. ‫‫‫- بربكم.
‫‫‫رجاءً امنحاني إشارة واحدة
‫‫‫لما خططت له "آبي". ‫‫‫إنها حفلة عزوبيتي. أتفهمان؟
‫‫‫لدي الحق في أن أعلم.
‫‫‫معذرة. لقد أقسمنا لها على السرية ‫‫‫وأنا أخافها أكثر منك.
‫‫‫يا إلهي. أعتقد أنني ارتكبت ‫‫‫خطأ شنيعاً باختيارها كإشبين لي.
‫‫‫اهدأ يا "جيمي. كل شيء بخير.
‫‫‫تأكد فقط من أنك قد تلقيت ‫‫‫تطعيمات التهاب الكبد.
‫‫‫- التهاب الكبد؟ ‫‫‫- واشتر زوجاً جيداً من دعامات الركب.
‫‫‫وخوذة قوية.
‫‫‫أنتما... تعبثان بي.
‫‫‫- حقاً؟ لدينا كلمتان لك. ‫‫‫- "آبي شوتو".
‫‫‫ما الذي تخطط له "آبي"؟
‫‫‫لست متيقناً تماماً.
‫‫‫- لكن ربما "زيفا" تعلم. ‫‫‫- "زيفا"، ما الذي تخطط له "آبي"؟
‫‫‫معي شهادة طبيب الأسنان والدليل.
‫‫‫أيها العميل "غيبز"، ‫‫‫أنا لا أعلم ما يحدث
‫‫‫- لكنني أؤكد لك... ‫‫‫- يُستحسن أن تؤكد لي.
‫‫‫اسمع.
‫‫‫ابق هنا.
‫‫‫- اتصلت بـ"غيبز". فاتصل بـ"زيفا". ‫‫‫- ثم؟
‫‫‫أظن أنني وقعت في مشكلة كبيرة.
‫‫‫إنه بالتأكيد جهاز استماع صوتي من نوع ما.
‫‫‫هنالك من يظن أن "دورنغيت" أهم مما نظن.
‫‫‫قال العميل "دورنغيت" إن الضرس ‫‫‫مركب منذ سنوات.
‫‫‫مستحيل. لن يعمل هذا الجهاز ‫‫‫لأكثر من شهرين
‫‫‫في بيئة طبيعتها قاسية مثل الفم البشري.
‫‫‫هل زار طبيب الأسنان مؤخراً؟
‫‫‫منذ أسبوعين. ‫‫‫اتصل طبيب أسنان "دورنغي" الأول
‫‫‫وقال إن ثمة مذكرة استعادة ‫‫‫بخصوص الضرس المركب
‫‫‫وإنه يجب استبداله.
‫‫‫- حقاً؟ ‫‫‫- أجل، وبالأمس
‫‫‫- تخلخل الضرس المركب بسبب... ‫‫‫- نواة فشار.
‫‫‫يمكنني رؤية بقاياها.
‫‫‫حاول زيارة طبيبه مرة أخرى ‫‫‫لكنه لم يرد على اتصالاته.
‫‫‫الحبكة تتعقد.
‫‫‫لذا ذهب لزيارة طبيب الأسنان الجديد ‫‫‫الذي اكتشف... جهاز التنصت.
‫‫‫أيمكنك تعقب الإشارة يا "آبي"؟
‫‫‫جهاز بهذا الصغر ‫‫‫عادة ما يكون قصير المدى.
‫‫‫يُرجح أنه يعتمد على جوال "دورنيغيت" ‫‫‫كمصدر للطاقة. يجب أن أتفحصه.
‫‫‫"أشعة الإلكترون نشطة"
‫‫‫- يا إلهي! ‫‫‫- ما الأمر؟
‫‫‫"الغرافين". هذا هو مصدر الطاقة.
‫‫‫يبدو أنه يعمل كركيزة كهرضغطية.
‫‫‫- هذا عبقري. ‫‫‫- أتفق إن كان هذا رأيك.
‫‫‫الكهرباء الانضغاطية هي تحويل ‫‫‫الضغط على تيار كهربائي.
‫‫‫- كلما مضغ "دورنغيت" الطعام... ‫‫‫- قام الضغط المبذول على "الغرافين"
‫‫‫- بشحن البطارية. ‫‫‫- هذا عبقري.
‫‫‫- يجب أن يحصل مخترعه على براءة. ‫‫‫- ربما يكون قد فعل.
‫‫‫تعجبني طريقة تفكيرك.
‫‫‫"ركيزة (غرافين) كهرضغطية. ‫‫‫لشحن جهاز محمول"
‫‫‫لدينا نتيجة. قُدم طلب ‫‫‫براءة الاختراع منذ 18 شهراً.
‫‫‫من الذي قدمه؟
‫‫‫"المخترع: (هاربر ديرينغ)، ‫‫‫(ستيرلنغ)، (فيرجينيا)"
‫‫‫"هاربر ديرينغ".
‫‫‫يا إلهي.
‫‫‫"(هاربر ديرينغ) - مطلوب"
‫‫‫أحدث اسم على قائمة أهم المطلوبين لدينا.
‫‫‫لقد استعدت للتو السيطرة على ضغط دمي.
‫‫‫"هاربر ديرينغ"، 61 عاماً.
‫‫‫المدير التنفيذي لشركة استثمارية ‫‫‫متعددة الجنسيات
‫‫‫مقرها الرئيسي في "فرجينيا".
‫‫‫هذه بالتأكيد وظيفته الأساسية.
‫‫‫لكنه كان مشغولاً ببناء سيرة مهنية جديدة.
‫‫‫أولاً، يحرق المستودعات. ‫‫‫ثم يُقدم على تفجير اثنتين من سفن البحرية.
‫‫‫- ثم يسرق ضرس "دورنغيت". ‫‫‫- نحن نبحث عنه وهو يراقبنا.
‫‫‫إذا أراد "ديرينغ" التلصص على تحقيقاتنا
‫‫‫- فلم يضع جهاز تنصت لعميل تحت التدريب. ‫‫‫- "دورنغيت" متجول
‫‫‫في جميع الأقسام، وهو كثير الكلام.
‫‫‫- إذا وضع "ديرينغ" جهاز تنصت لـ"غيبز"... ‫‫‫- فلن يسمع سوي صوت صنفرة الخشب.
‫‫‫مرحباً. شعرت أنك بحاجة لمساعدتي.
‫‫‫لذا أحضرت مساعدة.
‫‫‫أنت تتساءل كيف عرفت. ‫‫‫لا بد لكل فتاة من بضعة أسرار.
‫‫‫وسري هو أنني أستطيع قراءة أفكارك.
‫‫‫منذ أن اختفى ذلك المدير التنفيذي ‫‫‫المتحول لإرهابي
‫‫‫انتقلت إدارة شركته إلى رئيسها، ‫‫‫وهو رجل يُدعى "فينسينت ميبل".
‫‫‫- اضغط الزر. هيا. ‫‫‫- أجل. معذرة.
‫‫‫"(فينسينت ميبل) ‫‫‫رئيس وكبير مسؤولي التشغيل"
‫‫‫أحضرت ملف تجسس "وكالة الأمن القومي" ‫‫‫على آخر اتصال
‫‫‫بين "ديرينغ" و"ميبل" قبل عام.
‫‫‫- ظننت أنها قد تساعدكم. ‫‫‫- "دينوزو"، "زيفا"، تحدثا إلى "ميبل".
‫‫‫ابحثا في وجود اتصال حديث. ‫‫‫"ماكغي"...
‫‫‫سأحضر طبيب الأسنان الذي ركب ‫‫‫الضرس المزيف لـ"دورنغيت". حالاً.
‫‫‫- كيف علمت؟ ‫‫‫- حسناً أيها الطفل الكبير.
‫‫‫أشرت "وزارة الدفاع" على بحث "آبي" ‫‫‫عن براءة الاختراع.
‫‫‫"ديرينغ" هو العدو الوطني رقم 1. ‫‫‫وكلنا نبحث عنه.
‫‫‫- كان بإمكانك إخباري. ‫‫‫- أجل... لكن أين المتعة في ذلك؟
‫‫‫ابقي معنا أيتها الطبيبة.
‫‫‫- قد تقدمين لنا العون. ‫‫‫- لقد رتبت الأمر مع الأمين العام للبحرية.
‫‫‫أخبرتك أنني أستطيع قراءة أفكارك.
‫‫‫"دورادو هيلز للاستثمارات"
‫‫‫لا يهمني ما تقوله الجمارك.
‫‫‫لا، نحتاج إلى وضع الحاويات ‫‫‫على رصيف الشحن في أسرع وقت.
‫‫‫اتصل بي للتأكيد.
‫‫‫- آسف على إبقائكما منتظرين. ‫‫‫- لقد سمعنا.
‫‫‫قلت كل ما أعرفه الأسبوع الماضي ‫‫‫لـ"وكالة التحقيقات البحرية".
‫‫‫أعني... أجل، معك "ميبل".
‫‫‫سوف يعيد الاتصال بك.
‫‫‫حسناً، هل يمكننا... ‫‫‫أن ننهي الحديث بسرعة؟
‫‫‫قلت لـ"وكالة التحقيقات البحرية" ‫‫‫أنك ومنذ اختفاء "ديرينغ"
‫‫‫تدير الشركة بمفردك.
‫‫‫- أجل، بمفردي تماماً. ‫‫‫- وإنك لا تعلم مكانه مطلقاً.
‫‫‫هلا فسرت لنا هذا؟
‫‫‫هذا آخر تواصل بالبريد الإلكتروني ‫‫‫بينك وبين "ديرينغ".
‫‫‫قال: "إنني أستمتع بمشروب (ماي تاي) ‫‫‫على الشاطئ
‫‫‫حيث ذهبنا أنا وأنت لركوب الأمواج."
‫‫‫- يبدو لي هذا دليلاً. ‫‫‫- لا، ليس بالضبط.
‫‫‫لم أذكر ذلك لأنني لم أفهم
‫‫‫ما كان يعنيه. ‫‫‫لم نذهب لركوب الأمواج قط.
‫‫‫فأنا لست من محبي الشواطئ.
‫‫‫الرمال تسبب لي الحكة.
‫‫‫اسمعا. إنني أتعاون معكم.
‫‫‫إنه رئيسي فعلاً، لكنني لدي أقارب ‫‫‫يخدمون على سفن البحرية حالياً.
‫‫‫هل تظن أن ذكر ركوب الأمواج ‫‫‫قد يكون إشارة لشيء ما؟
‫‫‫أنا... ومن يعلم؟
‫‫‫اسمع، كان "ديرينغ" ‫‫‫يقول أشياء غريبة لأشهر
‫‫‫قبل اختفائه.
‫‫‫أعتقد أنه ربما فقد عقله.
‫‫‫أعتقد أنه لا جدل في ذلك.
‫‫‫"لا جدال"، لكن المعنى القريب.
‫‫‫"وكالة التحقيقات البحرية"
‫‫‫- أنا العميل الخاص "غيبز". ‫‫‫- وأنا هنا لأكتشف إذا ما كنت تكذب.
‫‫‫- هل أنا رهن الاعتقال؟ ‫‫‫- لماذا؟ أينبغي أن نعتقلك؟
‫‫‫لا. لكن عملاءك لم يخبروني ‫‫‫بما تريد التحدث معي بشأنه.
‫‫‫من الغريب أنك لم تسأل.
‫‫‫هل هذا أحد مرضاك؟
‫‫‫"وثيقة رقم 796555 ‫‫‫(نيد دورنيغيت)"
‫‫‫معذرة. لا أستطيع مناقشة ذلك.
‫‫‫- السرية بين الطبيب والمريض. ‫‫‫- تنازل منه.
‫‫‫أجل، إنه مريض عندي.
‫‫‫لقد استبدلت ضرساً مزروعاً له منذ أسبوعين.
‫‫‫كانت لدي مخاوف بشأن مشكلات في التعقيم
‫‫‫مع المصنعين وكنت أتوخى الحذر.
‫‫‫هل تعلم أن الضرس الجديد ‫‫‫كان يحتوي على جهاز تنصت؟
‫‫‫- لا. ‫‫‫- إنه يكذب.
‫‫‫لا، لست أكذب.
‫‫‫وأفترض أيضاً أنك لا تعرفه.
‫‫‫لا، لم أره من قبل في حياتي.
‫‫‫- يكذب. ‫‫‫- أنا لا أكذب.
‫‫‫اسمع، "نيد" كان مريضاً ‫‫‫استبدلت له ضرساً وهذا كل شيء.
‫‫‫لا أعرف أي شيء عن أي... جهاز تنصت. ‫‫‫وبالتأكيد لا أعرف ما هذا.
‫‫‫آسف على المقاطعة. ‫‫‫هنالك مكالمة للدكتور "بيرمان".
‫‫‫خذ رسالة.
‫‫‫سيدي، إنه "ديرينغ". ‫‫‫إنه على الشاشة في "إم تاك".
‫‫‫هيا بنا.
‫‫‫مرحباً يا دكتور "بيرمان".
‫‫‫هل تعرفت عليه الآن؟
‫‫‫إنني...
‫‫‫لا داعي للكذب الآن أيها الطبيب.
‫‫‫معك الإذن لتخبر "وكالة التحقيقات البحرية" ‫‫‫بكل ما يريدون معرفته.
‫‫‫قد يكون لتعاونك تأثير على قرار المحكمة.
‫‫‫هذا كرم أخلاق منك!
‫‫‫أحاول أن أراعي غيري يا دكتورة "رايان". ‫‫‫"مارك توين" قال: "افعل الصواب دائماً.
‫‫‫فهذا سيرضي البعض ويدهش البقية."
‫‫‫هل هذا هو سبب اتصالك؟
‫‫‫- لتحدث طبيبك بمقولة لـ"توين"؟ ‫‫‫- العميل "غيبز"، تسرني رؤيتك أخيراً.
‫‫‫لا، لم أتصل لأتحدث تحديداً ‫‫‫إلى السيد "بيرمان".
‫‫‫بل اتصلت لأتحدث تحديداً إليك.
‫‫‫- بخصوص؟ ‫‫‫- من المهم أن تعرف عدوك،
‫‫‫- ألا توافقني؟ ‫‫‫- أنا لست عدوك.
‫‫‫هكذا يقول الرجل الذي سيقتلني ‫‫‫بالتأكيد لو سنحت الفرصة.
‫‫‫سلم نفسك. لا حاجة لمقتل المزيد.
‫‫‫لقد أخطأت في هذا أيها العميل.
‫‫‫الناس يموتون في سبيل القضايا ‫‫‫في كل دقيقة من كل يوم.
‫‫‫هؤلاء جنود بحرية أبرياء يتم استهدافهم. ‫‫‫اشرح لنا القضية.
‫‫‫اسألي العميل "غيبز".
‫‫‫فهذا كله خطؤه في النهاية.
‫‫‫لقد اتصلت لاعتقادي بأنه يجب عليك أن تعرف.
‫‫‫"إم تاك"
‫‫‫أخل المكتب من فضلك.
‫‫‫- ما الذي فاتنا؟ ‫‫‫- لا أعلم، لكن...
‫‫‫يبدو أن "دورنغيت" على وشك أن ينهار.
‫‫‫هل أنت متأكد من أنك لم تتحدث ‫‫‫في أي أمور سرية
‫‫‫- في الأسبوعين الماضيين؟ ‫‫‫- لم أفعل.
‫‫‫- مهلاً. أهذا سؤال مخادع؟ ‫‫‫- لا، لم تسألك سؤالاً مخادعاً حتى الآن.
‫‫‫- ربما هذه هي الخدعة. ‫‫‫- كيف علم "ديرينغ" بوجود الطبيب هنا؟
‫‫‫نحن نفتش المبنى بأكمله
‫‫‫- بحثاً عن أجهزة تنصت أخرى. ‫‫‫- أريد أن أعرف
‫‫‫كيف استطاع "ديرينيغ" ‫‫‫اختراق جدار حماية "إم تاك".
‫‫‫- أكان "ديرينغ" في "إم تاك"؟ ‫‫‫- أجل، على أكبر شاشة.
‫‫‫"دورنغيت"، اخرج من هنا.
‫‫‫- هل عرفت شيئاً من "ميبل"؟ ‫‫‫- "ديرينغ" مجنون.
‫‫‫ليس مجنوناً. بل عدو نرجسي للمجتمع ‫‫‫مصاب بجنون العظمة.
‫‫‫لا أعرف لماذا سألتك "آبي" ‫‫‫عن الوشم الذي أفضله.
‫‫‫لن أحصل على وشم يا "برينا". إنني...
‫‫‫هل قلت تنين؟ ‫‫‫لأن التنين قد يبدو رائعاً.
‫‫‫- سيدي، تحدثت إلى الطبيب. ‫‫‫- هل أفصح عما يعرفه؟
‫‫‫أفصح عن كل شيء فوراً ‫‫‫بعد اتصال "ديرينغ".
‫‫‫- هل اعترف بوضع جهاز التنصت؟ ‫‫‫- أجل.
‫‫‫لكنه يزعم أنه قد أُجبر.
‫‫‫قال إن أحد رجال "ديرينغ" أجبره.
‫‫‫أخبره أنه إن لم يزرع الجهاز فسيقتله.
‫‫‫لكن "ديرينغ" دفع له أتعابه، ‫‫‫10 آلاف نقداً.
‫‫‫- ألديك وصف للرجل؟ ‫‫‫- بل أفضل.
‫‫‫"مكونات وجه رقمية"
‫‫‫- "دينوزو"، بلاغ مراقبة. ‫‫‫- حالاً.
‫‫‫"زيفا"، اذهبي إلى "آبي".
‫‫‫أعطها المال لتحاول رفع البصمات عنها.
‫‫‫اسمع.
‫‫‫بصرف النظر عما قاله "ديرينغ"، ‫‫‫تعلم أن هذا ليس خطأك. أليس كذلك؟
‫‫‫- بلى. أعرف. ‫‫‫- للأسف، أشعر
‫‫‫أن "ديرينغ" يصدق ذلك بالفعل.
‫‫‫اسمعي.
‫‫‫أعلم ذلك.
‫‫‫- مرحباً "آبي". ‫‫‫- مرحباً "جيمي".
‫‫‫لقد كنت أفكر
‫‫‫نظراً لكل ما يجري حالياً
‫‫‫قد لا يكون حفل الغد فكرة ملائمة.
‫‫‫لن نلغي حفل عزوبيتك.
‫‫‫ماذا؟ لا أعني الإلغاء.
‫‫‫لقد دفعت بالفعل مقدماً لا يسترد ‫‫‫للحصول على 190 لتر
‫‫‫من كريم الجسم المعطر...
‫‫‫فلنؤجله فحسب، لفترة طويلة، جداً.
‫‫‫اسمع. أعلم أنه في ظل انفجار السفن ‫‫‫وهروب إرهابي مجنون
‫‫‫قد يبدو هذا أسوأ توقيت لإقامة حفل.
‫‫‫أجل، أوافقك تماماً.
‫‫‫لكن هنالك شيء واحد تعلمته
‫‫‫من العمل قرب كل هذا الموت، ‫‫‫وهو أن الحياة يجب أن تستمر.
‫‫‫صحيح، و...
‫‫‫ما الذي يترتب على مبدأ ‫‫‫استمرار الحياة تحديداً؟ وبالتفاصيل.
‫‫‫ثق بي فحسب. ‫‫‫ستكون ليلة لن تنمحي من ذاكرتك أبداً.
‫‫‫بافتراض أنك لن تصاب بصدمة ‫‫‫في رأسك وتفقد ذاكرتك أو...
‫‫‫حسناً، لقد انتهت هذه المزحة. ‫‫‫انتهت المزحة!
‫‫‫أحتاج إلى أن أعرف ما خططته لحفل عزوبيتي.
‫‫‫لا، أنت تريد أن تعرف.
‫‫‫كنت سأخبرك لو كنت تحتاج إلى أن تعرف.
‫‫‫- إنني... ‫‫‫- مهلاً.
‫‫‫وجد برنامج التعرف على الوجوه تطابقاً.
‫‫‫لحفل العزوبية أم القضية؟
‫‫‫- القضية. ‫‫‫- الحمد لله.
‫‫‫بحثت عن وجه "ديرينغ" ‫‫‫في كل قواعد البيانات التي تذكرتها.
‫‫‫مثل، إشارات المرور وكاميرات المطارات.
‫‫‫كان مختفياً لكنني فكرت أنني لو استطعت ‫‫‫معرفة أين كان...
‫‫‫قد تعرفين إلى أين ذهب بعدها. ‫‫‫أين كان إذن؟
‫‫‫"جيمي"! هذه كاميرا في ساحة البحرية.
‫‫‫- هل كان "ديرينغ" في ساحة البحرية؟ ‫‫‫- لا. لم "يكن". هذا بث مباشر.
‫‫‫"ديرينغ" في ساحة البحرية...
‫‫‫"وُجد تطابق للوجه"
‫‫‫... حالاً.
‫‫‫هذا صحيح، إغلاق كامل. ‫‫‫جميع البوابات والنوافذ وأنفاق الدخول.
‫‫‫ابدؤوا تفتيش المحيط. فرق من شخصين.
‫‫‫- مسلح محتمل، خطر مؤكد. ‫‫‫- مسلح وخطر. أمرك سيدي.
‫‫‫سنجده. لا يمكنه أن يبتعد كثيراً.
‫‫‫ابتعد بما يكفي. ‫‫‫لم يأت إلى هنا ليقع في أيدينا.
‫‫‫- هل من أخبار؟ ‫‫‫- سيدي، جميع المراكز أكدت عدم رؤيته.
‫‫‫التأمين والبحث مستمران.
‫‫‫- "زيفا". ‫‫‫- تسجل "ديرينغ" عند بوابة الدخول
‫‫‫بصفته مقاول مدني.
‫‫‫كانت معه كل الأوراق المطلوبة.
‫‫‫- أمر يسير على رجل مثله. ‫‫‫- يقول الحارس
‫‫‫أنه غادر بعد وصوله بفترة وجيزة.
‫‫‫- هل أحضر معه شيئاً؟ ‫‫‫- حقيبة فقط.
‫‫‫"ماكغي"، اعرض الشريط. ‫‫‫اذهب يا "دورنغيت".
‫‫‫سأشرف على مسح المنطقة المحيطة.
‫‫‫- أراد لنا أن نراه. ‫‫‫- قالت "رايان" إنه نرجسي.
‫‫‫- قد تحتوي سماً باللمس. ‫‫‫- أو جهاز تنصت آخر.
‫‫‫سيدي؟
‫‫‫- يبدو هذا شبيهاً تماماً بـ... ‫‫‫- أهذا قاربك؟
‫‫‫أجل. بكل التفاصيل حتى دفة التوجيه.
‫‫‫تعلم أنه يحاول فحسب أن يؤثر عليك
‫‫‫- ويُفقدك توازنك. ‫‫‫- عُلم.
‫‫‫يجب أن أعترف أنني معجبة بأسلوبه بدرجة ما.
‫‫‫طبيعي...
‫‫‫هذا لأنه يشبه أسلوبك.
‫‫‫لنرى.
‫‫‫هل حالف الحظ أياً منا في التأثير عليك؟
‫‫‫لا.
‫‫‫لا، صلب كصخرة. ‫‫‫تشبيهك بالصخرة مديح لها.
‫‫‫أريد أن أعرف ما الذي يحرك ذلك الرجل.
‫‫‫- ما غرضه النهائي؟ ‫‫‫- بالطبع تريد ذلك.
‫‫‫لحسن الحظ، هذا تخصصي.
‫‫‫تعلم أنه كان لـ"ديرينغ" ‫‫‫ابن في البحرية. أليس كذلك؟
‫‫‫بلى. قُتل في هجوم انتحاري
‫‫‫على متن سفينة كانت ترسو في الميناء.
‫‫‫- بحثت في الأمر. ‫‫‫- هذه ليست القصة بأكملها.
‫‫‫كان هناك خلل في نظام الإنذار المبكر.
‫‫‫كان بإمكانه أن يمنع الهجوم.
‫‫‫كانت البحرية في خضم عملية استبدال ‫‫‫لعشرات السفن لكن...
‫‫‫لكننا كنا كذلك في حالة حرب.
‫‫‫وقد فعلوا ما باستطاعتهم.
‫‫‫لا بد أن "ديرينغ" لم ير الأمر ‫‫‫بنفس الطريقة.
‫‫‫أهي مسألة انتقام؟
‫‫‫أجل، بطريقة ما. فكل هجماته ‫‫‫استهدفت استغلال أي خلل في الأسطول.
‫‫‫أعتقد أن "ديرينغ" بمنطقه الخاص ‫‫‫يحاول أن يلقن البحرية درساً.
‫‫‫- عبر قتل المزيد من البحارة؟ ‫‫‫- اسمع، لقد قالها "دينوزو" إنه مجنون
‫‫‫ومهووس. لهذا أعتقد... ‫‫‫أنه يركز اهتمامه عليك.
‫‫‫بصرف النظر عن وسامتك.
‫‫‫كل بطل يلزمه رجل شرير.
‫‫‫وبما أنك المسؤول عن التحقيق...
‫‫‫فأنا الرجل الشرير.
‫‫‫أعتقد ذلك. إنه تفسير سطحي.
‫‫‫وما زلت أعمل عليه، لكن... ‫‫‫يجب أن تتوخى الحذر يا "غيبز".
‫‫‫حقيقة أن "ديرينغ" قد اقترب لهذه الدرجة
‫‫‫تشير إلى أنه يدبر شيئاً ما.
‫‫‫شيئاً أكبر.
‫‫‫منذ متى وأنت تعلمين ذلك؟
‫‫‫أنا أعلم الكثير أيها العميل "غيبز".
‫‫‫وأشارك معرفتي حينما أرى أنها مهمة.
‫‫‫ومن يقرر ذلك؟
‫‫‫- يبدو كلامك كأسطوانة مشروخة. ‫‫‫- أريد إجابات مباشرة
‫‫‫على الأسئلة المباشرة.
‫‫‫أريدك أن تتوقفي عن مراوغتي بأسلوب عملك.
‫‫‫حسناً، هذا...
‫‫‫الأمر ليس بالسهولة التي تتكلم بها.
‫‫‫قد يكون أسلوبي مراوغة بالنسبة لك، ‫‫‫لكن عملي ليس لعبة.
‫‫‫هل يتوقف أسلوبك ‫‫‫عندما تعود إلى المنزل يا "غيبز"؟
‫‫‫لقد نزلت إلى قبوك.
‫‫‫وأعلم أنك لا تستطيع الفصل.
‫‫‫بل تنغمس فيه.
‫‫‫تريد مني أن أكون صريحة معك؟
‫‫‫كن صريحاً معي.
‫‫‫- أجل، "غيبز" يتكلم. ‫‫‫- مرحباً سيدي.
‫‫‫هل قاطعت شيئاً مهماً؟
‫‫‫- انس أنني سألت هذا السؤال. ‫‫‫- ما الأمر يا "دينوزو"؟
‫‫‫جاءتنا استجابة لبلاغ المراقبة ‫‫‫للرجل الذي ابتز طبيب "دورنغيت".
‫‫‫رجال الشرطة المحليون وجدوا السيارة.
‫‫‫سيدي؟
‫‫‫أنقذك رنين الهاتف.
‫‫‫- أؤكد لك. كان "رايان" معه. ‫‫‫- وماذا في ذلك؟
‫‫‫كنت سعيدة بالنميمة ‫‫‫عندما كانت الأمور في بدايتها،
‫‫‫لكن الآن بعدما أصبحا.. رفيقين، ‫‫‫أعتقد أنه يجب علينا التوقف عن ذلك.
‫‫‫كيف لك ألا تكونين مهتمة ‫‫‫بحياة الآخرين الخاصة؟
‫‫‫حسناً يا "دينوزو"...
‫‫‫ماذا وجدتما؟
‫‫‫السيارة مسجلة باسم رجل ‫‫‫يُدعى "فريدريك فاونتن".
‫‫‫إنه شرطي. شرطي سابق بالأحرى.
‫‫‫طُرد من الخدمة بسبب تلقي رشاوى.
‫‫‫سُجن لبعض الوقت.
‫‫‫- ماذا؟ ‫‫‫- لا شيء. أشعر فقط أن رائحتك تشبه...
‫‫‫رائحة شخص...
‫‫‫غيرك.
‫‫‫- هل ذكرت أنه سُجن لبعض الوقت؟ ‫‫‫- أجل، وسيُسجن مرة أخرى.
‫‫‫لقد رآنا.
‫‫‫عملاء فيدراليون! توقف!
‫‫‫هل ضايقناك بكلامنا؟
‫‫‫- أنت رهن الاعتقال. ‫‫‫- لا يهمني!
‫‫‫يجب أن نخرج من هنا.
‫‫‫- لم العجلة يا "فريد"؟ ‫‫‫- اسمع، سأقول لك كل ما
‫‫‫تريد معرفته. ‫‫‫سأخبرك عن الهجمة التالية.
‫‫‫لكن فقط أخرجني من...
‫‫‫ليس ثمة وقت أفضل من الآن ليتحدث الأموات.
‫‫‫سمعت أنه تحدث عن هجوم آخر.
‫‫‫أجل، لكنه للأسف لم يذكر تفاصيل.
‫‫‫أجل، على ذكر التفاصيل،
‫‫‫هل ذكرت لك "آبي" أي شيء ‫‫‫عن حفلة عزوبيتي؟
‫‫‫- سيد "بالمر"، ليس هذا وقتاً مناسباً. ‫‫‫- أنت محق.
‫‫‫- بالتأكيد. آسف. إنني فقط... ‫‫‫- كل ما أعرفه هو أنها طلبت
‫‫‫استعارة منشار التشريح الدوار ‫‫‫من أجل ليلة غد.
‫‫‫- المنشار الذي طول سلكه 5.4 متر؟ ‫‫‫- لا، بل 6 متر.
‫‫‫قالت إن 5.4 متر لن تكون كافية.
‫‫‫- أخبرني أنك توصلت لشيء يا "داك". ‫‫‫- أجل، للأسف توصلت لشيء.
‫‫‫وجدت "آبي" بعض الأدلة المادية المقلقة.
‫‫‫آثار من مادة متفجرة من عينة
‫‫‫أخذتها من تحت أظافر هذا الضيف.
‫‫‫"آر دي إكس"؟ هذا مقلق فعلاً.
‫‫‫إنها مادة متفجرة قوية.
‫‫‫يرعبني التفكير في الأضرار التي قد تحدثها.
‫‫‫- كان سيخبرنا. ‫‫‫- أجل، لقد قرأت التقرير.
‫‫‫أحدهم تأكد من أنه لم يتفوه بكلمة. ‫‫‫شخص مراوغ جداً.
‫‫‫- هل وجدت الرصاصة؟ ‫‫‫- لا.
‫‫‫استخدم القاتل رصاصة قابلة للانكسار. ‫‫‫تحطمت عند الاصطدام.
‫‫‫لا آثار للنحاس. لا شيء يمكن تعقبه، ‫‫‫وهو الهدف الأساسي.
‫‫‫يذكرني ذلك بقصة عن الجواسيس الألمان ‫‫‫خلف خطوط العدو في الحرب العالمية الثانية.
‫‫‫كانوا يتنقلون في "باريس" بنظام الرفيق.
‫‫‫في حال أُسر أحدهم، ‫‫‫كانت الأوامر هي قتل الرفيق
‫‫‫لمنعه من الكلام.
‫‫‫إذا كانت هذه هي خطته، فقد نجحت.
‫‫‫لا، لأن الأموات يتكلمون بالفعل. ‫‫‫أره يا سيد "بالمر".
‫‫‫لقد استخرجت هذه من ذراع السيد "فاونتن".
‫‫‫- هل تبدو مألوفة؟ ‫‫‫- بربك يا "داك". لا بد أنك تمزح.
‫‫‫بل أنا جاد جداً. أنا متأكد من أنها ‫‫‫إحدى الرقاقات الإلكترونية لأسطول المراقبة.
‫‫‫نظراً لحالة النسيج المحيط بها، ‫‫‫فقد تم حقنها منذ فترة قصيرة.
‫‫‫ما الداعي من حقنها؟
‫‫‫أظن أن السبب يتوقف على محتواها.
‫‫‫لا، لم نتعرف على الموقع المستهدف.
‫‫‫كل ما نعرفه هو أن الهجوم ‫‫‫سيتضمن "آر دي إكس".
‫‫‫أجل، أعتقد أن الاستعانة ‫‫‫بكلاب كشف المتفجرات فكرة جيدة.
‫‫‫لقد أطلقنا الإنذار.
‫‫‫أرسلت كل ما لدينا ‫‫‫إلى المدير "فانس" في "براغ".
‫‫‫الوقت الأنسب ‫‫‫ليكون في اجتماع أمني لـ"الناتو".
‫‫‫رغم أنه لا يمكن فعل الكثير بدون معلومات.
‫‫‫- "ماكغي"؟ ‫‫‫- لقد تأكدت من أن هذه
‫‫‫في الواقع إحدى رقاقات أسطول المراقبة.
‫‫‫وهي مماثلة لتلك التي استخرجناها ‫‫‫من ذراع العميل "ليفن".
‫‫‫- كيف حصل "ديرينغ" على واحدة؟ ‫‫‫- لا بد أنه اشتراها.
‫‫‫نعلم بالفعل أن "كول" و"ليثام" ‫‫‫عرضاها للبيع لأعلى سعر.
‫‫‫- كان هذا منذ أكثر من عام. ‫‫‫- ومن بين ما كشفته الرقاقة
‫‫‫نقاط ضعف في أسطولنا البحري.
‫‫‫وبما أن لدينا واحدة فقد نضع تصوراً أوضح ‫‫‫لما يستهدفه "ديرينغ".
‫‫‫كنا لنفعل ذلك لو لم تكن المعلومات قد محيت.
‫‫‫- علام كانت تحتوي؟ ‫‫‫- يصعب القول. المحتوى مكتوب بالرموز.
‫‫‫- مشفر؟ ‫‫‫- لا. يشبه السجلات الخلفية
‫‫‫التي تستخدمها الشركات ‫‫‫لإنجاز عمل غير قانوني.
‫‫‫- هذا كثير من المال. ‫‫‫- العملية تتضمن مبالغ ضخمة
‫‫‫وكلها تأتي من شركة "ديرينغ".
‫‫‫كما أنها تضمن مشتريات ‫‫‫لمعدات آلية متخصصة
‫‫‫ومواد خام.
‫‫‫- إنه يبني شيئاً. ‫‫‫- لا أظنه جهاز طهي.
‫‫‫ما هذا الرقم؟
‫‫‫يظهر بصورة متكررة.
‫‫‫"شحنة 54728"
‫‫‫أجل، أعتقد أنه متعلق ببيان الشحن.
‫‫‫لست متأكداً بالضبط، لست متيقناً ‫‫‫من أي من هذا لكي أكون صادقاً.
‫‫‫أرسلها إلى "رايان". واطلب منها ‫‫‫إحضار نسخة مطبوعة إلى مكتب "ميبل".
‫‫‫غير معقول. هذا لا يُصدق.
‫‫‫لم أكن أتحدث إليك.
‫‫‫- من أين جئت بهذه؟ ‫‫‫- ما الذي لا يُصدق؟
‫‫‫هذه المشتريات كلها ‫‫‫تسدد من حسابات شركتنا لكن...
‫‫‫- ليس لدينا أي علم بأي منها. ‫‫‫- أتعني أن "ديرينغ"
‫‫‫يسرق المال من شركته؟
‫‫‫ويشتري به معدات كثيرة.
‫‫‫هذه الأرقام رموز تسليم لحافرات عميقة
‫‫‫ومحاقن زجاجات وقاطعات "سي إن سي".
‫‫‫لقد كنت محقاً، إنه يبني شيئاً. ‫‫‫شيئاً كبيراً.
‫‫‫ألديك فكرة عما قد يكون؟
‫‫‫يخطر ببالي شيئين ‫‫‫عندما أنظر إلى مجمل تلك الآلات.
‫‫‫الأول هو بناء حارق أولي للوقود ‫‫‫لمكوك فضائي.
‫‫‫- يمكننا استبعاد ذلك. ‫‫‫- والثاني هو تصنيع قذائف مدفعية.
‫‫‫قذائف مدفعية للبحرية.
‫‫‫- يمكننا أخذ هذا في الاعتبار. ‫‫‫- لكن لماذا قد يبني
‫‫‫السيد "ديرينغ" قذائف مدفعية بحرية؟
‫‫‫ماذا؟
‫‫‫لا.
‫‫‫- ماذا تعنين بـ"لا"؟ ‫‫‫- لا.
‫‫‫لا. لن أتكلم...
‫‫‫قبل أن تعدني بألا تتحول ‫‫‫إلى مهووس ضيق الأفق
‫‫‫- ذو سمات سلبية معي. اسمع... ‫‫‫- هل ستصارحينني؟
‫‫‫... لا يمكنك اتهامي بالتكتم.
‫‫‫لقد خطرت لي فكرة ‫‫‫وها أنا أخبرك بها على الفور.
‫‫‫لا، في الواقع لم تفعلي.
‫‫‫إحدى نقاط الضعف التي كشفتها ‫‫‫رقاقة أسطول المراقبة
‫‫‫كانت مسألة التساهل في مواصفات ‫‫‫بعض سبطانات الأسلحة
‫‫‫البحرية الكبيرة التي تعتمد ‫‫‫على "آر دي إكس" كمحفز للإطلاق.
‫‫‫إذا لم تُصنع القذائف المنتجة ‫‫‫وفقاً للمعايير بدقة...
‫‫‫- فقد تنفجر الأسلحة. ‫‫‫- أجل، وأكثر من ذلك.
‫‫‫لقد وجدتم "آر دي إكس" بالفعل ‫‫‫على جثة أحد رجال "ديرينغ".
‫‫‫إذا كان يبني قذائف معيبة بنفسه
‫‫‫ويعرف كيف يدخلها إلى منظومة التوريد...
‫‫‫فقد نقتل نصف أسطولنا في التدريبات.
‫‫‫- أجل. ‫‫‫- دعيني أطرح عليك سؤالاً.
‫‫‫هل كنت ستخبرينني بهذا لو لم أسأل؟
‫‫‫ما رأيك؟ على أي جانب تظنني أقف؟
‫‫‫سأتصل بـ"فانس".
‫‫‫الرسم 1، قذيفة مدفعية ‫‫‫مصممة بدقة وفقاً للمواصفات.
‫‫‫الرسم 2، قذيفة "آر دي إكس"، ‫‫‫باختلاف بسيط عن المواصفات
‫‫‫لكن لا تزال ضمن الحدود المقبولة.
‫‫‫- انفجار! ‫‫‫- تباً.
‫‫‫أنا وأسناني المسوسة سنتلقى اللوم في هذا.
‫‫‫أعلم أن العميل "غيبز" يتمهل ‫‫‫قبل إرسالي إلى "غوانتانامو".
‫‫‫لا، لن يفعل.
‫‫‫لأنه يعلم أنك ضحية في هذا.
‫‫‫وبعد دقيقة وحيدة، سيعلم أنك البطل.
‫‫‫ماذا؟ أهو في طريقه إلى هنا؟
‫‫‫- لكننا لم نخبره عما وجدناه. ‫‫‫- لسنا مضطرين. إنه بارع.
‫‫‫لا!
‫‫‫وأنت كذلك بارع.
‫‫‫هذه فرصتك لتتألق. ‫‫‫يجب أن تخبره بنفسك.
‫‫‫يخبرني بماذا؟
‫‫‫عندما كنت أجرى عملية إدخال بيانات ‫‫‫بسيطة على تقرير، لاحظت أن الرقاقة
‫‫‫التي استخرجها الدكتور "مالارد" ‫‫‫من ذراع "فريدي فاونتن"
‫‫‫تحتوي على مفتاح تشفير خاص.
‫‫‫- لكنك لا تعلم ماذا يكون ذلك. ‫‫‫- لا يهمني ماذا يكون.
‫‫‫أجل، بالطبع. اعتبره مفتاحاً عادياً
‫‫‫واتصال "ديرينغ" بـ"إم تاك" هو القفل
‫‫‫الذي لم نستطع فتحه.
‫‫‫- إذن... ‫‫‫- استخدمت الرقاقة
‫‫‫لتتبع اتصال "ديرينغ" بـ"إم تاك".
‫‫‫- بالضبط. ‫‫‫- لم لم تقل ذلك ببساطة؟
‫‫‫- بعد تفكير، أتمنى لو أنني فعلت ذلك. ‫‫‫- حصلنا على رقم
‫‫‫الهاتف المحمول ‫‫‫الذي أُجرى منه "ديرينغ" مكالمة الفيديو.
‫‫‫الرقم غير مسجل.
‫‫‫للأسف، لا بد أن ننتظر ‫‫‫اتصالاً آخر من "ديرينغ"
‫‫‫قبل... أن نستطيع تحديد موقعه. ‫‫‫لا أصدق أننا لم نفكر في ذلك.
‫‫‫مرحباً أيها العميل "غيبز". أنا منبهر.
‫‫‫لا بد أنك قد وجدت رقاقة إذن. ممتاز.
‫‫‫- أعلم بشأن ابنك. ‫‫‫- حقاً؟ ماذا تظن أنك تعرف؟
‫‫‫أنه كان بحاراً.
‫‫‫فخوراً بوطنه.
‫‫‫وأتساءل عما كان سيشعر به ‫‫‫تجاه ما تفعله الآن.
‫‫‫ما أفعله يجب أن يتم.
‫‫‫يجب التضحية بقلة قليلة من أجل القضية. ‫‫‫الصالح العام يتطلب ذلك.
‫‫‫وما الصالح الذي سيترتب على هذه القضية؟
‫‫‫لقد بدأت تهتم أيها العميل. ‫‫‫ما رأيك في هذا كبداية؟
‫‫‫بدأتم جميعاً تنتبهون.
‫‫‫أخبرني إذن بما بريده.
‫‫‫- أريد أن أفهم قضيتك. ‫‫‫- لقد رأيت الآثار.
‫‫‫والقضية ستنكشف تلقائياً في القريب العاجل.
‫‫‫وجدته.
‫‫‫"54728 شارع (دونوفان)"
‫‫‫"54728"؟ إنه نفس الرقم ‫‫‫الموجود في بيان الشحن.
‫‫‫لقد كان عنواناً. مكان استلام المعدات.
‫‫‫لقد وجدنا مصنع "ديرينغ" للقنابل.
‫‫‫عليك به يا "غيبز"!
‫‫‫تذكروا، لا تطلقوا النار.
‫‫‫إذا كانوا يصنعون الذخيرة في الداخل ‫‫‫فلا نريد تفجير أي منها.
‫‫‫"وكالة التحقيقات البحرية".
‫‫‫- "وكالة التحقيقات البحرية"! توقف! ‫‫‫- لا يتحرك أحد!
‫‫‫هذا مفسد لذروة الأحداث. ‫‫‫أين المعدات؟
‫‫‫- يُفترض أن تكون هنا. ‫‫‫- لكنها ليست هنا يا "ماكغي".
‫‫‫لا بد أن هنالك شيء ما.
‫‫‫"قبلاتك عطرة الرائحة.
‫‫‫أجل، حينما تقبلينني.
‫‫‫لم لا تقبلينني؟"
‫‫‫- "وكالة التحقيقات البحرية". ‫‫‫- أيمكنني مساعدتكم؟
‫‫‫هل تعرف هذا الرجل؟
‫‫‫- "دينوزو". ‫‫‫- بكل سرور يا سيدي.
‫‫‫تم تسجيل "ياكوف سميرنوف" ‫‫‫وهو ينتظر في غرفة التحقيق.
‫‫‫دعه ينتظر.
‫‫‫لقد اقتحمنا المبنى الصحيح يا سيدي.
‫‫‫- فالمعدات كانت ترسل إلى هناك. ‫‫‫- أين هي؟
‫‫‫ربما اكتشف "ديرينغ" أننا قادمون ‫‫‫وأفرغ المكان منها.
‫‫‫مستحيل. لم يكن الوقت كافياً.
‫‫‫ربما انتهى من التصنيع.
‫‫‫لو كان قد انتهى ‫‫‫من تصنيع القذائف المدفعية المعيبة...
‫‫‫لكان دفعها بالفعل إلى منظومة التوريد.
‫‫‫هذه سفن كثيرة يا سيدي.
‫‫‫"زيفا"، أبلغي "قيادة الأنظمة البحرية" ‫‫‫بالمستجدات. "ماكغي".
‫‫‫سأتصل بالمدير "فانس" والأمين العام للبحرية
‫‫‫وأخبرهما بالحاجة ‫‫‫لإلغاء أية تدريبات بحرية مقررة.
‫‫‫- "دينوزو". ‫‫‫- "ياكوف سميرنوف"، المعروف باسم...
‫‫‫"(غينا)، (كيزلاف)"
‫‫‫"غينا كيزلاف". مهاجر روسي وأب لـ3. ‫‫‫يدفع الضرائب وليس له سجل إجرامي.
‫‫‫ويحب لعبة "بينغو" على ما يبدو.
‫‫‫إنه أقرب رابط بيننا وبين "ديرينغ" ‫‫‫لكن انظر إليه.
‫‫‫"إحصاءات لعبة (بينغو) الإجمالية ‫‫‫(غينا كوزلاف)"
‫‫‫لا فائدة منه.
‫‫‫"دينوزو"، لقد وجدناه يدفع عربة ‫‫‫تحمل مليون دولار.
‫‫‫أجل.
‫‫‫بربك. لا بد أن هنالك شيء ما.
‫‫‫عليك أن تصدقني. ‫‫‫لم أكن أعرف ما الذي في الحقيبة.
‫‫‫أجل، قلت ذلك.
‫‫‫لو كنت أعلم، أتظنني كنت سأستمر ‫‫‫في العمل كحارس ليلي بالحد الأدنى للأجور؟
‫‫‫لا أقول أنني كنت سآخذ المال. أتفهمني؟
‫‫‫لكن هذا هو ما قلته.
‫‫‫منذ متى وأنت تعمل في ذلك المستودع؟
‫‫‫- منذ عام. وظفتني وكالة ما. ‫‫‫- هل تلقيت أية شحنات.
‫‫‫مثل هذه؟
‫‫‫لا، أبداً. وظيفتي هي حراسة المستودع.
‫‫‫تأتي شاحنة كل شهر لتسلمني حقيبة صغيرة.
‫‫‫لم أفتح أياً منها أبداً. ‫‫‫ولم أكن أعلم ما بها.
‫‫‫كنت أحتفظ بها وأنتظر. وكانت شاحنة أخرى ‫‫‫تأتي لتأخذها، وهذا كل شيء.
‫‫‫شاحنات؟ لم أر أية شاحنات.
‫‫‫أين كنت ذاهب بها إذن؟
‫‫‫تلقيت رسالة نصية على هاتف العمل.
‫‫‫طلبوا مني أن أسلم الحقيبة ‫‫‫لعنوان في شارع "إم" الليلة.
‫‫‫- لمن؟ ‫‫‫- لم تحدد.
‫‫‫جاء فيها فقط أن سيارة ليموزين ‫‫‫ستكون في انتظاري.
‫‫‫هل تتلقى رسائل أخرى شبيهة يا "غينا"؟
‫‫‫لا، أبداً.
‫‫‫"ماكغي". هاتف الحارس الليلي. ‫‫‫تعقب الرسالة الأخيرة.
‫‫‫"ديرينغ" يحاول الهرب. ‫‫‫إنه يغير خطته
‫‫‫في محاولة لإخراج أمواله.
‫‫‫كان متقدماً علينا بخطوة منذ البداية
‫‫‫كما أنه ليس بحاجة إلى المال. ‫‫‫"ماكغي"!
‫‫‫"رسالة نصية يوم 12/7/5 ‫‫‫الساعة 14:21 من (757) 555-0171"
‫‫‫لم يتلق الهاتف إلا رسالة واحدة.
‫‫‫- ممن؟ ‫‫‫- ليست من الرقم
‫‫‫الذي اتصل منه "ديرينغ" سابقاً.
‫‫‫لقد أغلقه بمجرد انتهاء المكالمة.
‫‫‫أنا متأكد من أن لديه أكثر من رقم.
‫‫‫يبدو أن هذا صحيح. ‫‫‫هذا الرقم الجديد مسجل
‫‫‫باسم شركة قابضة تابعة لشركته.
‫‫‫"(ستامبريا) القابضة ‫‫‫6000 (كريست بوليفار)، جناح 420"
‫‫‫وجدناه. كان من المفترض ‫‫‫أن يلتقي الحارس بسيارة ليموزين.
‫‫‫يبدو أن الملياردير سيأتينا بنفسه.
‫‫‫تحدثت للتو مع المدير "فانس". ‫‫‫وهو في طريقه إلى "واشنطن".
‫‫‫من المتوقع أن تهبط الطائرة بعد ساعة.
‫‫‫- هل أنذر الأسطول؟ ‫‫‫- ألغت البحرية كل ألعاب الحرب المقررة.
‫‫‫ما هي لعبتنا البحرية يا سيدي؟
‫‫‫سندع الحارس يسلم المال.
‫‫‫مصيدة. تعجبني الفكرة.
‫‫‫لكن شارع "إم" سيكون مزدحماً
‫‫‫بالكثير من الطلاب ‫‫‫في أجازة ما بعد الامتحانات النهائية
‫‫‫سوف تبرزون بدرجة ملحوظة.
‫‫‫عادة أتماشى مع المحيط، لكن أنتما...
‫‫‫نحن مضطرون لإلغاء حفل عزوبية "جيمي".
‫‫‫ماذا؟ لا بأس.
‫‫‫- لا مشكلة إطلاقاً. ‫‫‫- ها قد وجدتك.
‫‫‫- كنت أبحث عنك في كل مكان. ‫‫‫- ألم تسمعي يا "آبي"؟ الحفل...
‫‫‫لقد ألغي الحفل. إنني.. أشعر بالأسف.
‫‫‫لكن ماذا عسانا أن نفعل؟
‫‫‫- ماذا؟ هل ألغي الحفل؟ ‫‫‫- لا...
‫‫‫لا. في الواقع ليس ملغياً.
‫‫‫- بإصبعه! ‫‫‫- لا أصدق أنه فعل ذلك!
‫‫‫لا أصدق أنه فعل...
‫‫‫لا، لقد اكتفيت. شربت ما يكفي.
‫‫‫- لقد اكتفيت. ‫‫‫- لا يمكنك التوقف عن الشرب
‫‫‫- حتى يخطئ إدخالها. ‫‫‫- حسناً.
‫‫‫حسناً.
‫‫‫إنني أراقبه.
‫‫‫بربك يا "ليروي"!
‫‫‫قناص!
‫‫‫أحسنت يا سيدي.
‫‫‫- ثلاث مرات على التوالي! ‫‫‫- رائع.
‫‫‫- مذهل. ‫‫‫- أبلغيني بالمستجدات.
‫‫‫الرجل الروسي بخير. وعملية التسليم قائمة.
‫‫‫عُلم.
‫‫‫الأجواء هادئة.
‫‫‫- لا أثر للسيارة. ‫‫‫- أبقيني على اطلاع.
‫‫‫حسناً، يا شباب هذه...
‫‫‫بكل جدية...
‫‫‫سأتحدث لأن...
‫‫‫لنكن صادقين، هذه ليلتي الآن.
‫‫‫وأنا سعيد جداً بوجودكم معي الليلة.
‫‫‫وكما قال "ناثانيال هاوثورن"
‫‫‫ذات مرة عن الزواج:
‫‫‫"دع الرجل يرتعش بين يدي امرأة..."
‫‫‫"حانة"
‫‫‫كلام فارغ، الكحول رائع.
‫‫‫- ألم تقل أن هذا عصير تفاح؟ ‫‫‫- وقد خففته بالماء.
‫‫‫أريد أن أغني يا أصدقاء. ‫‫‫من يريد الغناء معي؟
‫‫‫من يريد... أريد أن أغني.
‫‫‫انتبهوا.
‫‫‫- "زيفا". ‫‫‫- أراها.
‫‫‫حسناً، لنتحرك. الآن! تحركوا.
‫‫‫- هيا. ها نحن ذا. ‫‫‫- هذا المكان كئيب.
‫‫‫- إنه كئيب. ‫‫‫- سنفتعل شجاراً في حانة!
‫‫‫سنفتعل شجاراً في حانة!
‫‫‫سؤال مفاجئ! من منكم صديقي المقرب؟
‫‫‫كنت لأقول أن لدي صديق مقرب ‫‫‫لكن هذا غير صحيح.
‫‫‫الليلة لدي 4 أصدقاء مقربين.
‫‫‫لنغني "(باف)، التنين السحري" ‫‫‫بأسلوب أغاني الحلاقين.
‫‫‫هل أنتم سكارى أم أنني من سكرت؟
‫‫‫تقدموا!
‫‫‫لقد بات الأمر جدياً. هذا جدي.
‫‫‫- "وكالة التحقيقات البحرية". ارفع يديك! ‫‫‫- سنفتح الباب يا "ديرينغ".
‫‫‫لا تقم بأية حركات مفاجئة.
‫‫‫سيدي، هذا ليس "ديرينغ".
‫‫‫إنه "فينسينت ميبل".
‫‫‫لا حقائب، هوية مزيفة، ‫‫‫وتذكرة ذهاب فقط إلى "المغرب".
‫‫‫هل لأنه لا معاهدة تتبادل مجرمين ‫‫‫بينها وبين الولايات المتحدة؟
‫‫‫- أريد عقد اتفاق. ‫‫‫- أجل، بالتأكيد.
‫‫‫نحن لا نعقد اتفاقات مع الإرهابيين.
‫‫‫ماذا؟
‫‫‫أين "ديرينغ"؟
‫‫‫لا أعلم.
‫‫‫- منذ متى تعملان معاً؟ ‫‫‫- نحن لا نعمل معاً.
‫‫‫اسمع، ليست لي صلة بأي من هذا.
‫‫‫لقد قلت لك أنني سأساعدك ‫‫‫في إيجاده وكنت صادقاً.
‫‫‫لدي فعلاً أقارب يخدمون في البحرية.
‫‫‫ماذا كان الغرض من المعدات؟
‫‫‫لن أتكلم بدون اتفاق.
‫‫‫حظاً سعيداً في المحكمة العسكرية يا صديقي.
‫‫‫انتظر.
‫‫‫لم تكن هناك معدات.
‫‫‫استمر.
‫‫‫ولم يكن هناك مشروع سري خفي.
‫‫‫كان مجرد حساب وهمي أعددته.
‫‫‫لماذا؟
‫‫‫لأهرب المال من شركة "ديرينغ".
‫‫‫كنت أوصل المال إلى المستودع ‫‫‫كحسابات مستحقة الدفع
‫‫‫ثم أغسله في حساباتي بالخارج.
‫‫‫كنت أختلس، هذا كل شيء.
‫‫‫- ألم يكن "ديرينغ" متورطاً؟ ‫‫‫- إطلاقاً.
‫‫‫لقد قلت لنا أنه كان يبني قذائف معيبة.
‫‫‫لم أقل ذلك. كانت نظرية الدكتورة "رايان" ‫‫‫وأنا تركتك تصدقها فحسب.
‫‫‫كنت تجلس أمامي تحمل نسخة ‫‫‫من حسابات اختلاسي كاملة.
‫‫‫- أي خيار كان بيدي؟ ‫‫‫- خيار ألا تصبح مجرماً.
‫‫‫السؤال الذي يجب أن تطرحوه هو...
‫‫‫كيف حصلتم على نسخة من سجلاتي؟
‫‫‫تلقينا السجلات الملفقة ‫‫‫من الرقاقة الإلكترونية
‫‫‫من جسد رجل "ديرينغ".
‫‫‫"فريدي فاونتن".
‫‫‫بناءً على حدسنا، عدنا لبلاغ المراقبة ‫‫‫الذي نشرناه لسيارته.
‫‫‫- ووجدنا شيئاً مهماً. ‫‫‫- جاءت الاستجابة من مجهول.
‫‫‫تخمين ممتاز يا سيدي. ‫‫‫هنالك من أرادنا أن نجد "فاونتن".
‫‫‫- "آبي" تقوم بتتبع المكالمة الآن. ‫‫‫- وجدتها.
‫‫‫صاحب البلاغ المجهول ‫‫‫لم يكن سوى "هاربر ديرينغ".
‫‫‫إنه نفس الهاتف الذي قادنا إلى المستودع.
‫‫‫هل وشى "ديرينغ" برجله؟
‫‫‫أرادنا أن نجد سجلات الاختلاس. ‫‫‫وأرادنا أن نجد المستودع.
‫‫‫حسناً، هذا ليس تخصصي ‫‫‫لكن إذا رأى أي منكم "جيمي"
‫‫‫فليقل له إن سهرة عمليتكم الصغيرة ‫‫‫ليست محسوبة.
‫‫‫وإن خططنا ما زالت قائمة ‫‫‫حتى لو كنا وحدنا.
‫‫‫لا بد أن "ديرينغ" اكتشف أن "ميبل" ‫‫‫كان يختلس أمواله
‫‫‫واستخدم ذلك ليدفعنا ‫‫‫إلى مطاردة لا طائل منها.
‫‫‫كان يحاول إلهاءنا فحسب.
‫‫‫إلهاءنا عن ماذا؟
‫‫‫أجل أيها الأميرال. فريقي يعمل مباشرة ‫‫‫مع "وكالة التحقيقات البحرية".
‫‫‫أجل.
‫‫‫العميل "غيبز"...
‫‫‫شخصية مشوقة جداً.
‫‫‫لدي بعض القصص أيضاً.
‫‫‫وداعاً.
‫‫‫الأميرال "ديفيز"، صديق قديم.
‫‫‫لقد سمعت عما حدث مع "ميبل".
‫‫‫ظننت أننا اقتربنا كثيراً.
‫‫‫هل تريد الخروج لتناول الجعة والتحدث؟
‫‫‫لا.
‫‫‫أستطيع أن أرى في نظرات "غيبز" ‫‫‫المعروفة خاطراً ما من مكاني.
‫‫‫ما الأمر؟
‫‫‫نظرية القذائف المعيبة.
‫‫‫لقد كانت من اقتراحك.
‫‫‫أجل، كانت كذلك. ‫‫‫وكنت مخطئة مرة أخرى.
‫‫‫شكراً على تذكيري.
‫‫‫هذه هي اللحظة التي تقول فيها عادة:
‫‫‫"نحن بشر. والجميع يخطئون."
‫‫‫أهذه هي حقيقة الأمر؟ مجرد خطأ؟
‫‫‫ما الذي تتهمني به بالضبط ‫‫‫أيها العميل "غيبز"؟
‫‫‫لا أعلم.
‫‫‫- هل جُننت؟ ‫‫‫- لا أعلم.
‫‫‫- لماذا تكرر ذلك؟ ‫‫‫- لأنني لا أعلم!
‫‫‫أستطيع أن أعلم مع جميع الناس. ‫‫‫لكن معك...
‫‫‫يا إلهي، إنني أجاهد!
‫‫‫بالنسبة لشخص منطو مثلك ‫‫‫يعتمد على حدسه البديهي،
‫‫‫- لا بد أن هذا لا يطاق. ‫‫‫- لماذا تتحدثين
‫‫‫- دائماً بهذه الطريقة؟ ‫‫‫- أية طريقة؟
‫‫‫لماذا لا تتصرفين كشخص عادي؟
‫‫‫- كشخص؟ ‫‫‫- كشخص طبيعي.
‫‫‫كإنسان.
‫‫‫أهكذا يقول الرجل الكتوم بطبيعته!
‫‫‫ما الأمر؟
‫‫‫"من: رقم غير معروف ‫‫‫(كش ملك)"
‫‫‫لا بد أنها من "ديرينغ".
‫‫‫لقد كتب رسالته الجامعية عن الشطرنج.
‫‫‫لا بد أن شيئاً قد حدث.
‫‫‫"دينوزو".
‫‫‫- سيدي. ‫‫‫- ماذا يحدث يا "دينوزو"؟
‫‫‫كنت على وشك الاتصال بك. هل علمت؟
‫‫‫- علمت بماذا؟ ‫‫‫- تحدثت هاتفياً
‫‫‫مع الحارس الأمني للمدير "فانس".
‫‫‫لقد أصر على العودة وحده بالسيارة ‫‫‫إلى المنزل لكنه لم يصل.
‫‫‫لقد اختفى يا سيدي.
‫‫‫ولا علم لهم بمكانه.
‫‫‫"يتبع..."
‫‫‫ترجمة Sam Samir