‫‫‫"في حلقات سابقة..."
‫‫‫- إنها قائمة. ‫‫‫- ماذا بها؟
‫‫‫جميع السفن الحربية ‫‫‫التي بها الأسلاك المعيبة.
‫‫‫من الذي يقف وراء الهجوم الإرهابي؟
‫‫‫اسمه "هاربر ديرينغ".
‫‫‫"(هاربر ديلينغ) ‫‫‫مدير تنفيذي"
‫‫‫لم قد يُقدم مدير تنفيذي ‫‫‫على تهديد سفن حربية أمريكية؟
‫‫‫لقد تأكدت من أن هذه ‫‫‫إحدى رقاقات أسطول المراقبة في الواقع.
‫‫‫- كيف حصل "ديرينغ" عليها؟ ‫‫‫- لا بد أنه اشتراها.
‫‫‫تعلم أن "ديرينغ" كان له ‫‫‫ابن في البحرية. أليس كذلك؟
‫‫‫تحدثت هاتفياً للتو ‫‫‫مع الحارس الأمني للمدير "فانس".
‫‫‫أصر على العودة وحيداً إلى المنزل.
‫‫‫- لقد اختفى يا سيدي. ‫‫‫- ولا علم لهم بمكانه.
‫‫‫حسناً،
‫‫‫أكره أن أفعل ذلك لكن،
‫‫‫سأتفقد حقائبه الشخصية.
‫‫‫لم يسبق أن شعرت بالخجل
‫‫‫من التدخل في خصوصيات الناس يا "توني".
‫‫‫أجل،
‫‫‫لكن هذه حاجيات المدير "فانس".
‫‫‫هل أريد حقاً أن أعرف إذا كان يفضل ‫‫‫السراويل الداخلية الواسعة أم الضيقة؟
‫‫‫هل تريدني أن أتفقدها؟
‫‫‫لا، سأتولى الأمر أيها الفضولي.
‫‫‫أعرف هذه المنطقة. ‫‫‫ليست ضمن طريقه المعتاد إلى المنزل.
‫‫‫- لسنا حتى قرب منزله. ‫‫‫- هل وجدتم شيئاً؟
‫‫‫لقد ترك المدير هاتفه النقال في السيارة.
‫‫‫اتصلت السيدة "فانس" بضع مرات ‫‫‫تسأل عن مكانه.
‫‫‫- هل من بصمات؟ ‫‫‫- نظيفة بالكامل.
‫‫‫"غيبز".
‫‫‫"والاس"، ماذا حدث بحق الجحيم؟
‫‫‫هبطنا في مطار "أندروز" ‫‫‫الساعة الـ10 والنصف مساء.
‫‫‫رأيت أن نوصل المدير إلى المنزل لكنه
‫‫‫أراد أن يأخذ سيارته من ساحة البحرية.
‫‫‫كيف كان حاله عندما تركته؟
‫‫‫كان متعباً لكنه بخير. ‫‫‫كنا جميعاً كذلك. فالرحلة كانت طويلة.
‫‫‫كنت في منزلي في الواحدة صباحاً ‫‫‫عندما تلقيت اتصالاً من السيدة "فانس".
‫‫‫كانت قلقة.
‫‫‫عد إلى منزلك يا "والاس".
‫‫‫هيا. احصل على قسط من الراحة.
‫‫‫- لا دماء ولا دليل على حدوث مقاومة. ‫‫‫- سأتصل بوزير البحرية.
‫‫‫انقلوا عائلة المدير إلى فندق ‫‫‫وابدؤوا تمشيط المنطقة المحيطة
‫‫‫أصدروا بلاغات مراقبة ‫‫‫وأبلغوا مكتب التحقيقات الفيدرالي والشرطة.
‫‫‫في الحال يا رئيس.
‫‫‫"وكالة التحقيقات البحرية"
‫‫‫أين أنت يا "ليون"؟
‫‫‫"ملكك في موقف ضعيف"
‫‫‫"وكالة التحقيقات البحرية"
‫‫‫"حتى يفرقنا الموت"
‫‫‫لا. لم نجد شيئاً بعد، سيدي الوزير.
‫‫‫ما زلنا نحاول معرفة ‫‫‫تحركات المدير "فانس" ليلة أمس.
‫‫‫سيدي، سأتصل بك بمجرد أن نصل إلى شيء.
‫‫‫ماذا هناك يا "ماكغي"؟
‫‫‫لقد راجعنا أشرطة مراقبة موقف السيارات.
‫‫‫دخل المدير سيارته مباشرة ولم يدخل المبنى.
‫‫‫غادر ساحة البحرية من بوابة الشارع ‫‫‫السادس الساعة الـ11 والنصف مساء.
‫‫‫تفقد جهاز تحديد المواقع في سيارة "فانس".
‫‫‫حاول أن تعرف طريقه أو ما إذا كان قد توقف.
‫‫‫بدأت ذلك بالفعل يا سيدي.
‫‫‫كما طلبنا من الأمن القومي ‫‫‫وإدارة شرطة العاصمة
‫‫‫تسجيلات كاميرات الشوارع أيضاً.
‫‫‫- آسفة أيها العميل "ماكغي". ‫‫‫- مرحباً أيتها الطبيبة.
‫‫‫مرحباً.
‫‫‫هل أنت في زيارة ‫‫‫أم أنك تعرفين شيئاً لا أعرفه؟
‫‫‫اعفني من السخرية، شكراً. ‫‫‫لقد علمت بما حدث.
‫‫‫"ليون" صديق لي. ‫‫‫وأنا هنا لأقدم ما بوسعي من مساعدة.
‫‫‫أجل، حسناً. شكراً. أقدر ذلك.
‫‫‫- أجل، معك "غيبز". ‫‫‫- "غيبز"،
‫‫‫أنا "ليون".
‫‫‫أيها المدير.
‫‫‫أذكر مغادرة ساحة البحرية
‫‫‫وكنت على وشك بلوغ المنزل.
‫‫‫حينما استوقفني أحدهم. ‫‫‫قالوا إن سيارتهم معطلة.
‫‫‫هل تذكر أوصافهم؟
‫‫‫كانوا 3 رجال.
‫‫‫استعدت وعيي هنا و...
‫‫‫وجدت أحد حراس المنطقة. ‫‫‫هذا كل ما أذكره
‫‫‫- قال المسعفون إنه مهدئ. ‫‫‫- أعتقد أنه نوع من الـ"كولوكول".
‫‫‫تبدو عليك أعراضه يا "ليون".
‫‫‫إذا كان "ديرينغ" متورطاً ‫‫‫فلم يتصرف بمفرده.
‫‫‫أجل، لديه أموال طائلة.
‫‫‫"ديرينغ" لديه الموارد الكافية.
‫‫‫سيدي، الأرض ملك لعائلة "ويتينغ".
‫‫‫إحدى عائلات "فرجينيا" العريقة. ‫‫‫الجثة التي وُجدت في الصندوق
‫‫‫بجانب المدير ‫‫‫تعود للملازم في البحرية "ديريك ويتينغ".
‫‫‫"(ديريك ويتينغ)"
‫‫‫دُفن هنا في ضريح العائلة.
‫‫‫- ما الصلة؟ ‫‫‫- لقد قُتل منذ 10 سنوات
‫‫‫على السفينة التي قتل عليها ‫‫‫"إيفان" ابن "ديرينغ"، سفينة "براندي واين".
‫‫‫وكأننا فتحنا علبة تونة نتنة.
‫‫‫أجل، لكنني أفضل رائحة التونة النتنة.
‫‫‫- احترسوا يا سادة. ‫‫‫- من كان يعلم أنني سأعتاد
‫‫‫رائحة اللحم المتعفن إلى هذه الدرجة؟
‫‫‫اسمحوا لي أن أذكركم جميعاً ‫‫‫أن القصد من التابوت الحجري
‫‫‫هو حبس الروح.
‫‫‫انظر إلى هذا يا "جيثرو".
‫‫‫- هل وجدت شيئاً يا دكتور؟ ‫‫‫- هذا هو مصدر الرائحة.
‫‫‫كان مدسوساً مع الجثة المحنطة.
‫‫‫هذه ليست عظاماً بشرية.
‫‫‫إنه جزء من الفك يعود إلى أحد حيوانات ‫‫‫فصيلة الخيول.
‫‫‫ما الذي يحاول "ديرينغ" أن يقوله لنا؟
‫‫‫إنها إشارة من الإنجيل. ‫‫‫"شمشون"، "سفر القضاة" الآية 15.
‫‫‫"ووجد فك حمار طرياً، ‫‫‫فمد يده وأخذه وضرب به ألف رجل."
‫‫‫لا يهمني كم نرى من الموت ‫‫‫كل يوم أيها الطبيب،
‫‫‫استيقاظ المدير "فانس" في تابوت...
‫‫‫هو أمر مروع.
‫‫‫الأكثر ترويعاً هو استخدام جثة "ويتينغ" ‫‫‫لإيصال رسالة.
‫‫‫لا يبدو أنه ترك لنا المزيد لنكتشفه. ‫‫‫تفضل.
‫‫‫سمعت أن "ويتينغ" وابن "ديرينغ" ‫‫‫قد قتلا على سفينة واحدة؟
‫‫‫أجل، عمل إرهابي شنيع ‫‫‫ضد سفينة "براندي واين".
‫‫‫هذه المرة، ‫‫‫كانت الثغرة التي استغلها المنفذون
‫‫‫هي قسم تالف من الفولاذ في هيكل السفينة.
‫‫‫بالطبع كانت البحرية تنوي إصلاحها
‫‫‫لكنها لم تكن تعتبر خطراً، ‫‫‫بل مجرد نقطة ضعف.
‫‫‫قُتل 6 وجُرح 22 في ذلك اليوم المشؤوم.
‫‫‫من بين هؤلاء الـ6، ‫‫‫لماذا اختار الملازم "ويتينغ"؟
‫‫‫لأنه أول من مات يا "بالمر".
‫‫‫كان "ويتينغ" في نفس الطابق ‫‫‫الذي انفجرت فيه القنبلة.
‫‫‫هذا يقدم لنا صلة نفسية محددة.
‫‫‫إذا كان "ويتينغ" هو أول من عانى ‫‫‫من آثار الانفجار،
‫‫‫فربما يوجه "ديرينغ" أصابع الاتهام ‫‫‫نحو من سيعاني بعده.
‫‫‫وكالة التحقيقات البحرية.
‫‫‫لماذا؟
‫‫‫نحن لسنا مسؤولين ‫‫‫عما حدث على متن "براندي واين".
‫‫‫ليس بشكل مباشر.
‫‫‫هل أنا وحدي من يرى ‫‫‫أن فرص حضورنا حفل زفاف "بالمر"
‫‫‫تتضاءل بمرور الوقت؟
‫‫‫سيحزن "جيمي" إن لم نحضر.
‫‫‫لا، "جيمي" يدرك ما نواجهه الآن.
‫‫‫- هل وصلتم لشيء عن موقع "ديرينغ"؟ ‫‫‫- لا شيء حتى الآن.
‫‫‫لقد أُغلقت جميع الهواتف النقالة السابقة.
‫‫‫- بلاغات المراقبة في كل مكان. ‫‫‫- وجميع المطارات الخاصة تحت المراقبة.
‫‫‫أريد منك استخراج ‫‫‫ملف قضية قديمة منذ 12 عام.
‫‫‫أمرك، سيدي. ما التفاصيل؟
‫‫‫3 بحارة شباب نفذوا مقلباً في بعض الضباط.
‫‫‫انتهكوا القوانين الفيدرالية ‫‫‫ولم يمر الأمر مرور الكرام على القادة.
‫‫‫- المحقق في القضية كان "بليك لارسون". ‫‫‫- العميل الخاص المتقاعد "لارسون".
‫‫‫هل تعتقد أن لهذا علاقة بما يحدث الآن؟
‫‫‫"وكالة التحقيقات البحرية ‫‫‫أبرز المطلوبين"
‫‫‫ابحث عنه.
‫‫‫أيتها الطبيبة، لنتحدث عن ابن "ديرينغ".
‫‫‫هل أنت "باركر"؟
‫‫‫- "ليروي جيثرو غيبز". ‫‫‫- سعيد بلقائك يا "باركر".
‫‫‫إلى أية درجة تعجبك أمي؟
‫‫‫- أنا معجب بها. ‫‫‫- على مقياس من 1 إلى 10.
‫‫‫- يمكنك زيادة الرقم إن أحببت. صحيح. ‫‫‫- أنا لا أتعامل بالأرقام.
‫‫‫رجل يحب التعامل بالحواس!
‫‫‫سمعت عن ذلك.
‫‫‫الأعمال الخشبية في قبو منزلك.
‫‫‫حقاً؟
‫‫‫أحضرت أقرب شيء إلى الطعام الصحي.
‫‫‫رائع. أنت هنا وقد...
‫‫‫تعارفتما.
‫‫‫- عظيم. ‫‫‫- يجب أنت نتكلم.
‫‫‫حسناً.
‫‫‫يمكنك أن تتكلم بحرية.
‫‫‫"باركر" على الأرجح ‫‫‫لديه تصريح أمني أعلى منك.
‫‫‫"باركر"، اشرب.
‫‫‫- ما الأمر؟ ‫‫‫- "إيفان ديرينغ".
‫‫‫- أجل، أعطيته الملف الخاص به. ‫‫‫- أجل، أحتاج المزيد.
‫‫‫- المزيد... ‫‫‫- المزيد يا دكتورة.
‫‫‫المزيد من المعلومات الشخصية؟
‫‫‫- التعليم، التفضيلات الجنسية؟ ‫‫‫- المزيد من كل شيء.
‫‫‫حسناً.
‫‫‫إن لم تكن قد لاحظت، ‫‫‫فأنا أعشق كثيراً معرفة الأسباب.
‫‫‫"ديرينغ" ينقب عن نقاط ضعف البحرية.
‫‫‫ويضربنا في موضع الألم.
‫‫‫أعتقد أن الوقت قد حان لنرد له الصاع صاعين.
‫‫‫هل أردت رؤيتي يا "آبي"؟
‫‫‫هذا اعتداء صارخ يا "زيفا". ‫‫‫اعتداء على كل ما هو صالح في هذا العالم.
‫‫‫"آبي"، كلنا منزعجون ‫‫‫مما فعله "هاربر ديرينغ".
‫‫‫لم أكن أتحدث عن ذلك. ‫‫‫ذلك بالفعل أمر شنيع
‫‫‫ويجب أن نوقف هذا المجنون
‫‫‫قبل أن نخسر المزيد ‫‫‫من رجال البحرية ونسائها.
‫‫‫- "آبي". ‫‫‫- لكن التوقيت، قبل زفاف "جيمي" مباشرة؟
‫‫‫أعلم أن كلامي يبدو أنانياً في ظروف كهذه،
‫‫‫لكنني كنت أتطلع بشدة إلى أن تعيش ‫‫‫أسرتنا الصغيرة وقتاً سعيداً.
‫‫‫- "آبي"، هذا يكفي. لنعد إلى العمل. ‫‫‫- حسناً.
‫‫‫نعلم أنه جزء من فك حصان. أليس كذلك؟
‫‫‫أخذت القياسات واستخرجت عينة ‫‫‫حمض نووي من نخاع العظام،
‫‫‫وأشارت استنتاجاتي ‫‫‫إلى أحد هذين الحصانين الجميلين.
‫‫‫إنه إما حصان "مورغان" أصيل
‫‫‫أو عربي هجين، ‫‫‫وكلاهما شائع في دوائر السباقات.
‫‫‫علينا إذاً أن نسأل ‫‫‫لدى المربين وميادين السباق.
‫‫‫والأطباء البيطريين. إذا عرفنا مصدر الحصان،
‫‫‫ربما نجد "ديرينغ".
‫‫‫- آمل ذلك. ‫‫‫- حسناً، ارحلي يا "زيفا". هيا.
‫‫‫ثمة رحلة طيران بانتظارنا.
‫‫‫ما زلت آمل في تناول قطعة من كعكة الزفاف.
‫‫‫حسناً، وجدته.
‫‫‫مدهش. أحسنت.
‫‫‫قضية تنصت غير قانوني من عام 2000.
‫‫‫محقق القضية ‫‫‫كان العميل الخاص "بليك لارسون".
‫‫‫تقاعد في العام التالي لالتحاقي بالعمل. ‫‫‫كان "غيبز" عميلاً مشاركاً.
‫‫‫تضمنت علاقة غرامية ساخنة ‫‫‫بين ضابط وضابطة.
‫‫‫وقد صورهما أحدهم، ما جعلها تبدو جناية.
‫‫‫وعرضه على جميع أفراد الطاقم.
‫‫‫أليست هنالك نسخة من الشريط؟
‫‫‫أعتقد أنه ينبغي لنا البحث عنه ‫‫‫على الإنترنت.
‫‫‫لا. لحسن الحظ كان هذا ‫‫‫قبل ظهور "يوتيوب" أو "فيسبوك".
‫‫‫اثنان من شركاء البحار الذي صور
‫‫‫المقطع انقلبوا عليه.
‫‫‫تم طرد "سيسيل بي". ‫‫‫ولم يذكر الملف ما حدث للآخرين.
‫‫‫- تمت إعادة تكليفهم. ‫‫‫- هل من أسماء في الملف الذي معك؟
‫‫‫أحدهم كان يتمتع بنفوذ كبير.
‫‫‫لقد شُطبت الأسماء قانونياً. ‫‫‫لكن "غيبز" احتفظ بسجلات مفصلة.
‫‫‫البحار "جيفري ديروسا"
‫‫‫و"إيفان ديرينغ".
‫‫‫إذن، بعد انتهاء التحقيق
‫‫‫أُعيد تكليف ابن "ديرينغ" ‫‫‫على السفينة "براندي واين".
‫‫‫تأكد "هاربر ديرينغ" ‫‫‫من أن سجلات ابنه لم تتلطخ.
‫‫‫- كان أباً يرعي مصلحة ابنه. ‫‫‫- أجل، والبحرية
‫‫‫كانت على استعداد لتنسى الأمر. ‫‫‫لكن "غيبز" لم يكن.
‫‫‫لا، احتجت وقتاً طويلاً.
‫‫‫هل تظن أن والده ‫‫‫يستهدف "وكالة التحقيقات البحرية"
‫‫‫انتقاماً لإعادة تكليف ابنه بالعمل ‫‫‫على تلك المدمرة؟
‫‫‫أجل. هذا هو ما وصلنا إليه.
‫‫‫- وما نراه؟ ‫‫‫- العميل الخاص "لارسون" متقاعد حالياً.
‫‫‫ينشغل عن المراهنة على الخيول بتربيتها.
‫‫‫يعيش في مزرعة خيول ‫‫‫في "هاروود"، "ماريلاند".
‫‫‫خيول.
‫‫‫- أشعر بفكرة رئيسة تربط الأمور. ‫‫‫- "غيبز"، تحدث مع "لارسون".
‫‫‫أخبره بما يحدث. ربما يتذكر شيئاً
‫‫‫عن "ديرينغ" يمنحنا الأفضلية.
‫‫‫جميل.
‫‫‫- أفهم تماماً جاذبية التقاعد هنا. ‫‫‫- أجل. الأرض ومعاش حكومي.
‫‫‫ماذا تريد الفتاة أكثر من هذا؟
‫‫‫"توني"، يحزنني أنك لا تستمتع ‫‫‫بالأشياء البسيطة في الحياة.
‫‫‫إنني أقدر البساطة يا "زيفا".
‫‫‫حينما أتقاعد، ‫‫‫سأقيم على جزيرة استوائية بسيطة
‫‫‫وحولي نساء عاريات بسيطات يروحن علي
‫‫‫بأوراق الموز البسيطة حتى يوم مماتي.
‫‫‫هذا متوقع يا "توني". أليس كذلك؟
‫‫‫هنالك جمال في الأشياء المتوقعة.
‫‫‫أهناك مشكلة يا سيدي؟
‫‫‫"لارسون"!
‫‫‫هل أنت موجود؟
‫‫‫لم يكن "لارسون" عميلاً نشطاً حتى.
‫‫‫ستبقى عميلاً دائماً يا "دينوزو".
‫‫‫كان يمكن أن ينفجر في أي وقت. ‫‫‫كيف علم "ديرينغ" بوجودنا؟
‫‫‫سيدي، وجدنا شيئاً.
‫‫‫كنا نمشط المنطقة. ووجدناها هناك.
‫‫‫أتأكدتما من أنه لم يُعبث بها؟
‫‫‫- "زيفا" فعلت ذلك. ‫‫‫- كان يراقبنا يا "غيبز".
‫‫‫هل من مشكلة يا سيدي؟
‫‫‫- "لارسون"! هل أنت موجود؟ ‫‫‫- رأى كل شيء.
‫‫‫مرحباً أيها العميل "غيبز".
‫‫‫ينبغي أن يتعلم البعض من أخطائهم.
‫‫‫لكن هنالك من لا يستحقون فرصة ثانية ‫‫‫مثل العميل السابق "لارسون".
‫‫‫كان بالإمكان تجنب
‫‫‫الهجوم الإرهابي ‫‫‫الذي أودى بحياة ابني "إيفان".
‫‫‫وهذه الهجمات الأخيرة ‫‫‫ونقاط الضعف التي أشرت إليها بذلك
‫‫‫يجب أن تنكشف.
‫‫‫لقد أنقذت الآلاف عبر التضحية بقلة قليلة.
‫‫‫والآن حان وقت التوقف ‫‫‫عن توجيه أصابع الاتهام.
‫‫‫الآن...
‫‫‫أمامنا شيء مختلف تماماً.
‫‫‫الآن الأمر يتعلق بـ"إيفان".
‫‫‫هل تريد التحدث عن الأمر؟
‫‫‫قيادة الأسطول في جميع أنحاء العالم ‫‫‫على أهبة الاستعداد.
‫‫‫وقد أمنا جميع السفن والموانئ.
‫‫‫- ما خطوتك التالية؟ ‫‫‫- طليقته.
‫‫‫إنها مسافرة خارج البلاد وستعود اليوم.
‫‫‫ما لك والمطلقات!
‫‫‫إذا كان هنالك من يعرف ‫‫‫كيف يمكن استثارة هذا النذل،
‫‫‫فستكون هي.
‫‫‫تعلم أنك تورطت بالأمر دون ذنب.
‫‫‫- هذا لا يهم. ‫‫‫- بالتأكيد يهم.
‫‫‫لقد تلاعب بي "ديرينغ" يا "غيبز". ‫‫‫لا أحد يتلاعب بي.
‫‫‫- لا تدعه يكرر الأمر. ‫‫‫- ثق بي، لن يحدث ذلك.
‫‫‫إنها مجرد لعبة بالنسبة له يا "ليون".
‫‫‫رد له الضربة.
‫‫‫رد له الضربة بقوة.
‫‫‫هل تذكر ذلك الشعور؟
‫‫‫أعلم أنك تقدر على الكثير.
‫‫‫آلاف من العملاء حول العالم ‫‫‫على استعداد لافتدائي.
‫‫‫حسناً. وما القصد؟
‫‫‫وأنا عاجز عن حمايتهم من أب واحد مختل.
‫‫‫"ليون"، آمل أن تريحك معرفة
‫‫‫أنني لست على استعداد لافتدائك.
‫‫‫أريد التخلص منه.
‫‫‫"رخصة قيادة - (فرجينيا) ‫‫‫(فيكتوريا ديرينغ)"
‫‫‫سيدي، أقدم لك "فيكتوريا ديرينغ".
‫‫‫يبدو أن الزوج والزوجة تعاملا ‫‫‫مع الخسارة بطرق مختلفة.
‫‫‫بعد وفاة "إيفان"، سعت طليقة "ديرينغ" ‫‫‫على الفور للعلاج النفسي.
‫‫‫- حاولت المضي قدماً. ‫‫‫- أجل، لكن الزوج لم يفعل.
‫‫‫رفض "هاربر" وبدأ الإسراف في الكحول. ‫‫‫واتُهم بالقيادة تحت تأثير الكحول بضع مرات.
‫‫‫أصبح منعزلاً وعنيفاً بمرور الوقت.
‫‫‫وتطلقا بعد وفاة "إيفان" بعامين.
‫‫‫تعيش "فيكتوريا" الآن في منزل صغير ‫‫‫قرب "أرلينغتون".
‫‫‫- أحضروها للتحقيق. ‫‫‫- "توني" سيحضرها.
‫‫‫- وهما في الطريق. ‫‫‫- "غيبز"؟
‫‫‫لدينا سؤال.
‫‫‫وأنا أعلم أن الوقت غير مناسب لهذا السؤال.
‫‫‫لكننا نريد إجابة. جميعنا.
‫‫‫هل سيتسنى لنا...
‫‫‫حضور زفاف "جيمي"؟
‫‫‫أنا متفهم تماماً أيها العميل "غيبز".
‫‫‫بالتأكيد.
‫‫‫التوقيت سيئ للغاية.
‫‫‫لا بأس.
‫‫‫أعتقد أن...الأمر لم يكن مقدراً.
‫‫‫سأنزل إلى غرفة التشريح
‫‫‫لأن الدكتور "مالارد"...
‫‫‫هناك.
‫‫‫"جيمي".
‫‫‫قطعة أخرى من طبق مزخرف لهواة التجميع.
‫‫‫بناءً على ما استخرجناه من جسده إلى الآن،
‫‫‫نعلم أنه وقت حدوث الانفجار
‫‫‫كان العميل الخاص "لارسون" يملك تلفازاً
‫‫‫وطاولة من البلوط ‫‫‫وحب شديد لأواني الطعام الغربية الملونة.
‫‫‫على ذكر الحب يا دكتور، ‫‫‫أحتاج إلى رأيك في أمر ما.
‫‫‫سيد "بالمر"، ‫‫‫على الرغم من كون هذا العمل مملاً،
‫‫‫فهذا ليس الوقت المناسب ‫‫‫لمناقشة رغبتك الغريبة
‫‫‫في غناء أغنية لـ"بيت ميدلر" في حفل زفافك.
‫‫‫أريد أن أغني "الرياح التي تحمل جناحي" ‫‫‫لعروسي. لذا قاضني إن شئت.
‫‫‫معذرة يا دكتور "مالارد". ‫‫‫إنني تحت ضغط كبير.
‫‫‫- إنني... ‫‫‫- لست وحدك من تحمل عبئاً.
‫‫‫والآن أرجوك، ‫‫‫يهمني أن أجد شيئاً لتعزيز التحقيقات.
‫‫‫حماية المسؤولين عن حمايتنا تقع على عاتقي.
‫‫‫لا. إنني...
‫‫‫لا يا دكتور.
‫‫‫بل على عاتقنا معاً.
‫‫‫لهذا أتساءل،
‫‫‫هل تظن أنه يجب علي إلغاء الزفاف؟
‫‫‫إطلاقاً.
‫‫‫لا شك في أن عملنا مهم،
‫‫‫لكننا أيضاً لنا أحبة ‫‫‫لا يجب أن نعاملهم كأنهم أمر مسلم به.
‫‫‫الاستسلام الآن ‫‫‫يعني منح "هاربر هيرينغ" نصر جديد.
‫‫‫أنت محق.
‫‫‫بالطبع.
‫‫‫لكن فكرة إقامة الزفاف دون حضور أي منكم...
‫‫‫- تبدو لي خاطئة. ‫‫‫- ألم أقل منذ لحظة
‫‫‫وبأسلوب شاعري أيضاً أن لنا أحبة
‫‫‫- لا يجب أن نعاملهم كأنهم أمر مسلم به؟ ‫‫‫- أجل، قلت ذلك.
‫‫‫لكن...
‫‫‫مهلاً، أتعني أنك ستأتي؟
‫‫‫وأنا أتحرق شوقاً لذلك.
‫‫‫بخصوص طليقك، "هاربر ديرينغ"،
‫‫‫إنه متهم رئيسي في سلسلة من الانفجارات
‫‫‫على متن سفن تابعة للبحرية الأمريكية.
‫‫‫هذا مستحيل.
‫‫‫موت "إيفان"
‫‫‫دمر "هاربر".
‫‫‫هل تحدث زوجك عن غضبه من عدم قدرة
‫‫‫- البحرية على حماية ابنك؟ ‫‫‫- لقد ادعى "هاربر" أنه بخير
‫‫‫لسنوات بعد الهجوم، لكنه كان...
‫‫‫كان غاضباً جداً
‫‫‫خاصة من البحرية.
‫‫‫كان ابنك شيئاً مهماً في حياته.
‫‫‫كان "هاربر"...
‫‫‫يدعوه "نجمه الساطع".
‫‫‫قال إنه أول شيء كان يفكر فيه صباحاً
‫‫‫وآخر شيء يفكر فيه ‫‫‫قبل أن يخلد إلى النوم مساءً.
‫‫‫يبدو أنه لم يكن لك مكاناً في قلبه.
‫‫‫كان "إيفان" هو الشيء الوحيد الجيد ‫‫‫الذي يربط بيننا، وعندما مات...
‫‫‫مات معه كل ما هو جيد في "هاربر".
‫‫‫ألديك فكرة عن مكان وجوده الآن؟
‫‫‫لا. لكن إن كان هو
‫‫‫المسؤول عن تلك الانفجارات،
‫‫‫أعلم أنه لن يتوقف حتى يحقق هدفه.
‫‫‫أجل، وما هو هدفه؟
‫‫‫أن يدفع أحدهم
‫‫‫ثمن قتل ابننا.
‫‫‫ألا تطرق الباب أبداً؟
‫‫‫لقد اتصلت بي.
‫‫‫ماذا لو أنني مريضة.
‫‫‫- سيكون هذا أجمل. ‫‫‫- اهدأ يا فتى.
‫‫‫- أريد تعريفك بشخص ما. ‫‫‫- من؟
‫‫‫أعرفك بـ"لوسي".
‫‫‫- نحن هنا وحدنا. ‫‫‫- أعني الحاسوب.
‫‫‫اسمها التقني عبارة عن فقرة كاملة
‫‫‫لكنني أسميها "لوسي". مثلما تقول الطرفة: ‫‫‫"استشارة نفسية مقابل 5 سنت."
‫‫‫إنها مبرمجة لهدف واحد ‫‫‫وهو قراءة أفكار الناس.
‫‫‫فتاتك المفضلة.
‫‫‫ماذا قلت لها إذاً؟
‫‫‫المعلومات الشخصية لـ"ديرينغ". ‫‫‫و"لوسي" ستخبرنا
‫‫‫لما يحبه ويكرهه "ديرينغ". ‫‫‫نكهته المفضلة من المثلجات
‫‫‫- وعادات النوم، والميول السياسية. ‫‫‫- هل من شيء مهم؟
‫‫‫المهم لنا هو أن "لوسي" تعرف الأشخاص ‫‫‫الذين قد يثق أو لا يثق بهم "ديرينغ".
‫‫‫حلفاءه أو أعداءه المحتملين، ‫‫‫من ناحية إحصائية بالطبع.
‫‫‫- أعداء مثلي. ‫‫‫- أجل. وحلفاء مثل...
‫‫‫"الاسم: (جوناثان كول). ‫‫‫من الحلفاء المسجلين."
‫‫‫"جوناثان كول". هل يذكرك الاسم بشيء؟
‫‫‫بعدة أشياء.
‫‫‫عضو في فريق "الأشباح الثمانية".
‫‫‫ومسجون حالياً حيث يجب أن يكون، بفضلك.
‫‫‫- باع الرقاقة الإلكترونية لـ"ديرينغ". ‫‫‫- أجل، بينهما معرفة طويلة.
‫‫‫كلاهما عدو لـ"وكالة التحقيقات البحرية".
‫‫‫على ما يبدو،
‫‫‫أن "ديرينغ" أجرى بعض البحث. ‫‫‫وأراد أن يوظف "كول".
‫‫‫إذا استطعنا أن ندفع "ديرينغ" ‫‫‫للاستعانة بخدمات "كول" الآن
‫‫‫فربما نستطيع قلب الأمور لصالحنا.
‫‫‫نخرجه من السجن...
‫‫‫- ونستعين به كعميل مزدوج. ‫‫‫- معذرة.
‫‫‫- "رايان" تتحدث. ‫‫‫- مساء الخير أيتها الطبيبة.
‫‫‫"ديرينغ"؟
‫‫‫لا بد أنك خمنت أنني سأتصل.
‫‫‫- كانت أشك أنك ستتصل في النهاية. ‫‫‫- لا بد أن أقول يا دكتورة
‫‫‫أنك تواصلين إبهاري.
‫‫‫لماذا تقول ذلك؟ بسبب شخصيتي الجذابة؟
‫‫‫ابدأ تعقب هاتف الدكتورة "رايان".
‫‫‫لقد عملت مع أشخاص أذكياء جداً.
‫‫‫مفكرين لامعين لهم تأثيراتهم
‫‫‫على أسلوب حياتنا.
‫‫‫تستمتعين كثيراً بقراءة عقول الناس.
‫‫‫لكنك كتاب مفتوح...
‫‫‫- ضعيفة وهشة. ‫‫‫- أجل، لا تخدع نفسك.
‫‫‫- أنت لا تعرفني. ‫‫‫- أعرف بشأن طليقك.
‫‫‫أين هو وكيف وصل إلى ما هو عليه.
‫‫‫ابق بعيداً عن عائلتي.
‫‫‫تحسنين أداء مهمتك كأم عزباء.
‫‫‫"باركر" يتمتع...بوجه بريء وابتسامة جذابة.
‫‫‫أرى أنه يعزف آلة نفخ خشبية. ‫‫‫أتعلمين؟ كنت أعزف الكلارينيت.
‫‫‫أنت أمام مدرسة الموسيقى التي يرتادها؟
‫‫‫أجل، يبدو أنه يقف بانتظارك.
‫‫‫هل تريدين مني إخباره بأنك ستتأخرين قليلاً؟
‫‫‫- إنه بخير يا دكتورة. ‫‫‫- أعلم.
‫‫‫لم يقترب منه "ديرينغ".
‫‫‫وهذا ما يُقلقني.
‫‫‫لماذا؟
‫‫‫إنه يتلاعب بنا.
‫‫‫اكتشاف عيوب السفن ليس تخصصه الوحيد.
‫‫‫إنه بارع. إنه بارع جداً.
‫‫‫وخطير أيضاً.
‫‫‫"في (برنامج المناصرة الدولية) ‫‫‫بـ(الدوحة)..."
‫‫‫- صباح الخير. ‫‫‫- هل قضيت الليلة هنا؟
‫‫‫أجل، كانت لدي بعض الأعمال.
‫‫‫أنا والدكتور "مالارد" ‫‫‫سنستقل الطائرة بعد ساعتين.
‫‫‫سيأتي معي.
‫‫‫لكنني...تلقيت رسالتكم. ‫‫‫هل تريدونني من أجل شيء ما؟
‫‫‫نعلم أنك قررت إتمام الزواج.
‫‫‫أجل وأنا متفهم تماماً. لن تستطيعوا الحضور.
‫‫‫لهذا أردنا أن نودعك بشكل شخصي.
‫‫‫و...
‫‫‫نعطيك...
‫‫‫هدايا الزفاف.
‫‫‫"زيفا". لا أعلم ماذا أقول. سأفتحها.
‫‫‫لا، انتظر. يجب أن تفتحها مع عروسك.
‫‫‫- أنت محقة. أجل. ‫‫‫- لكنني سأقول لك ما هي.
‫‫‫أفخم أغطية الأسرة القطنية الإسرائيلية
‫‫‫لكي تنام نوماً عميقاً هانئاً كالطفل.
‫‫‫أو ربما تنجب طفلاً.
‫‫‫أجل. إنني قلق بعض الشيء بشأن هذا الجانب.
‫‫‫التوقعات مرتفعة كما تعلمون.
‫‫‫هذه،
‫‫‫كاميرا أمنية لاسلكية طويلة المدى.
‫‫‫من أجل الليالي التي ستقضيها هنا ‫‫‫و"برينا" تجلس وحيدة في المنزل.
‫‫‫كما أنك ستستطيع استعمالها بعد ذلك ‫‫‫لمراقبة الأطفال.
‫‫‫هذا رائع يا "تيم". أنا...
‫‫‫- أنا عاجز عن الكلام. ‫‫‫- لن تكون عاجزاً عن الكلام لوقت أطول،
‫‫‫يا "جريملين" التشريح الصغير. ‫‫‫الهدية التي لا تنضب أبداً.
‫‫‫- ما هذا، أهو عرض سينمائي؟ ‫‫‫- لا. إنه فيلم.
‫‫‫رائعة "جان-لوك غودار" لعام 1963 ‫‫‫فيلم "احتقار".
‫‫‫تلقيته كهدية في عيد الميلاد. ‫‫‫وتعيد إهداءه يا "توني".
‫‫‫لا تُعد إعادة إهداء ‫‫‫إذا شاهدته على "نيتفليكس".
‫‫‫- شكراً لك يا "توني". تعال إلي. ‫‫‫- هيا.
‫‫‫اقتربوا يا أصدقاء. هيا، جميعاً.
‫‫‫اقتربوا. حضن جماعي.
‫‫‫انظروا.
‫‫‫طعم الكريمة الحامضة والبصل.
‫‫‫كل شيء طعمه أفضل في الخارج فعلاً.
‫‫‫هل تستنتجين من طريقة مضغي للطعام ‫‫‫أن أبي لم يكن يحضنني بما يكفي في صغري؟
‫‫‫بل استنتجت منها أنه لم يعلمك الآداب.
‫‫‫لا، لقد كان يعلمني الآداب. ‫‫‫لكنني لم أكن أستمع إليه.
‫‫‫"رقاقات بطاطس (بيتس)"
‫‫‫قصة مؤسفة.
‫‫‫لا بد أن تعلم، فأنت المؤلف.
‫‫‫إنك تعطينني أكثر مما أستحق.
‫‫‫أنت و"ليثام" بعتما الرقاقة الإلكترونية ‫‫‫لـ"هاربر ديرينغ".
‫‫‫سلمته نقاط ضعف الأسطول.
‫‫‫أنت جعلت هذا ممكناً.
‫‫‫أنت محق يا "غيبز".
‫‫‫إنني أعرف بعض الأشياء بالفعل.
‫‫‫أشياء عن "ديرينغ". ‫‫‫أشياء قد تساعدكم في القبض عليه.
‫‫‫إنه يخادع. ولا يعرف أي شيء.
‫‫‫أخبريني إذن من فضلك، ‫‫‫لماذا أحضرتموني إلى هنا؟
‫‫‫فرصة للتكفير عن الذنب.
‫‫‫نريدك أن تعرض خدماتك على "ديرينغ"،
‫‫‫وتستدرجه إلى فخ.
‫‫‫أمهلوني لحظة.
‫‫‫- هل ستجندونني؟ ‫‫‫- أجل يا "كول".
‫‫‫لم يكن هنالك الكثير من المرشحين المناسبين.
‫‫‫- وإذا نجح الأمر؟ ‫‫‫- ربما،
‫‫‫ربما فقط،
‫‫‫يمكننا التحدث عن وضع ضوء ‫‫‫في نهاية نفقك المظلم.
‫‫‫وربما نبقيك بعيداً عن فرقة الإطفاء.
‫‫‫لقد أعطاني أبي بالفعل حكمة ثمينة.
‫‫‫الورقة السيئة قد تربح لك اللعبة.
‫‫‫ما المخاطر إذن؟
‫‫‫يمكن أن تموت.
‫‫‫هذه ليست مخاطر.
‫‫‫هذه المتعة في الأمر.
‫‫‫بدأت رُحى الظلم تدور يا سيدي.
‫‫‫هل سربت البيان المزيف؟
‫‫‫السلطات الفيدرالية تبحث عن "كول".
‫‫‫"المدخل الجنوبي الشرقي"
‫‫‫وفق ما يعرفونه، فقد هرب ‫‫‫وهو الآن في منطقة الولايات الثلاث.
‫‫‫لا بد أن يثير ذلك فضول "ديرينغ".
‫‫‫أجل، كما تحدثت إلى "فيكتوريا ديرينغ" ‫‫‫وأخبرتها أن "كول"...
‫‫‫- يبحث عن طليقها. ‫‫‫- أجل، أتظن أنها ستنقل له الخبر؟
‫‫‫أعتقد أنها تعلم أكثر مما تقوله.
‫‫‫- "غيبز"، "غيبز". ‫‫‫- "آبز"، تكلمي.
‫‫‫لقد فحصت جميع عينات ‫‫‫حريق منزل العميل "لارسون".
‫‫‫لم تتطابق أي منها المسرع ‫‫‫الذي استُخدم في الحرائق الأخرى.
‫‫‫ربما يكون اختبار جديد، سيدي.
‫‫‫- ألم يختبرنا "هاربر ديرينغ" بما يكفي؟ ‫‫‫- لا، أعتقد أنه ما زال في البداية.
‫‫‫المدير "فانس".
‫‫‫هل غيرت مكان إيقاف السيارة؟
‫‫‫إنه مؤقت، طالما ظل الأمن ‫‫‫في حالة التأهب القصوى.
‫‫‫هل لديك جديد؟
‫‫‫- الجبن أم زبدة الفول السوداني يا "ليون"؟ ‫‫‫- في فخ الفأر عندي، الشيدر دائماً.
‫‫‫آمل أن ينجح الأمر.
‫‫‫"من (رايان): إلى مكتبي فوراً!"
‫‫‫مرحباً. هل أنت بخير؟
‫‫‫من هو "ليام دان"؟
‫‫‫إنه طليقي.
‫‫‫وماذا بعد؟
‫‫‫لقد خرج من السجن اليوم...
‫‫‫أطلق سراحه قاضٍ فيدرالي ‫‫‫بناءً على تفصيل فني ملفق.
‫‫‫التوقيت سيء.
‫‫‫- لا دخل للتوقيت في الأمر. ‫‫‫- هل أنت متأكدة؟
‫‫‫والد "باركر" دخل السجن لسبب. ‫‫‫وسبب قوي جداً.
‫‫‫إنه يؤذي الناس.
‫‫‫أنت في أمان. و"باركر" في أمان.
‫‫‫أعدك بذلك.
‫‫‫لا، لن تستطيع. أعلم أنك تريد ذلك يا "غيبز" ‫‫‫لكنك لن تستطيع.
‫‫‫إنها ألاعيب نفسية كلاسيكية أيتها الطبيبة.
‫‫‫لا تدعيه "ديرينغ" يتسرب إلى عقلك هكذا...
‫‫‫لقد دفع "ديرينغ" رشوة للقاضي.
‫‫‫لقد تلاعب بي...
‫‫‫- وفاز. ‫‫‫- لا.
‫‫‫لم يفز بأي شيء.
‫‫‫سآخذ "باركر" معي. ‫‫‫ليس هنالك ما يمكنك فعله.
‫‫‫يجب أن أرحل.
‫‫‫وزير الدفاع سيكون على علم بمكاني.
‫‫‫هذه ليست الإجابة.
‫‫‫بربك.
‫‫‫- من يحب حفلات الزفاف من الأساس؟ ‫‫‫- لا خير فيها.
‫‫‫- عم غريب يلقي بخطاب تهنئة بذيء. ‫‫‫- دجاج مطاطي يحسنه النبيذ الرخيص.
‫‫‫موسيقى مبتذلة وأطفال مزعجون.
‫‫‫وبدل مستأجَرة.
‫‫‫الزهور، ورباط الجورب المزركش، ‫‫‫والكعكة و...
‫‫‫- تجربة الملابس. ‫‫‫- تجربة الملابس.
‫‫‫ولم أصل بعد إلى الحفل الفعلي.
‫‫‫عهود الزواج.
‫‫‫الخاتم.
‫‫‫القبلة.
‫‫‫عقد الزواج.
‫‫‫لا أعرف ماذا قد أفعل ‫‫‫إذا واجهني كل ذلك.
‫‫‫تهرب؟
‫‫‫أجل، لقد نجح ذلك معي. ‫‫‫أخبراني بالمستجدات.
‫‫‫ننتظر أن يتناول "ديرينغ" الطعم.
‫‫‫سيدي، لقد وصلت رسالة إلكترونية ‫‫‫إلى الحساب الوهمي
‫‫‫- الذي أعددناه لـ"كول". ‫‫‫- من "ديرينغ"؟
‫‫‫أعتقد أنه ما زال يريد توظيف "كول".
‫‫‫العنوان مشفر لكن نص الرسالة ‫‫‫شبيه بكلامه.
‫‫‫حيث تستريح "النسور الذهبية". ‫‫‫غداً الساعة 00:08.
‫‫‫"حيث تستريح (النسور الذهبية). ‫‫‫غداً الساعة 00:08"
‫‫‫"النسور الذهبية" اسم سرب طائرات ‫‫‫عسكرية إسرائيلية.
‫‫‫أرى أنه لا علاقة لإسرائيل بهذا يا "زيفا".
‫‫‫إنه لقب طياري البحرية المتقاعدين.
‫‫‫أين يستريحون إذاً؟
‫‫‫أليس هناك مقهى قديم ‫‫‫في وسط المدينة يلتقون فيه؟
‫‫‫لكل جماعة مكانهم.
‫‫‫- مرحباً. ‫‫‫- "جيمي"، ينبغي ألا تراني الآن.
‫‫‫أجل، أعلم ذلك. أنا...أنا آسف. إنني فقط...
‫‫‫أيمكنني الدخول؟
‫‫‫صباح الخير أيها العريس.
‫‫‫صباح الخير.
‫‫‫أنت تعلمين...كم أحبك. أليس كذلك؟
‫‫‫أجل.
‫‫‫وتعلمين أنني سأفعل أي شيء لإسعادك.
‫‫‫لذا...
‫‫‫"بري"، حبيبتي، أنا...
‫‫‫أحتاج مساعدتك.
‫‫‫ما الأمر يا "جيمي"؟
‫‫‫أعلم أننا انتظرنا هذا اليوم طويلاً،
‫‫‫وأعلم كم تشعر عائلتك بالسعادة.
‫‫‫لكن عائلتي،
‫‫‫الناس الذين أهتم لأمرهم حقاً...
‫‫‫إنهم ليسوا هنا، إنهم في المدينة.
‫‫‫يحاولون حمايتنا لكي نكون آمنين ‫‫‫ويتسنى لنا أن نحظى...
‫‫‫بكل هذا.
‫‫‫يجب أن أكون معهم.
‫‫‫لذا، بدلاً عن الانتظار حتى الظهيرة...
‫‫‫لنتزوج الآن.
‫‫‫وبعدما أعود وأساعدهم،
‫‫‫يمكننا أن نحظى بحفل أو شهر عسل. ‫‫‫أو أي شيء تريدينه.
‫‫‫هل تريد أن نتزوج الآن؟
‫‫‫"جيمي"، أنا لن أتزوجك من أجل كل هذا.
‫‫‫بل سأتزوجك لأنك أرق
‫‫‫وأطيب رجل قابلته في حياتي.
‫‫‫هذه موافقة. أليس كذلك؟
‫‫‫نعم.
‫‫‫- أتريد القهوة؟ ‫‫‫- بالتأكيد.
‫‫‫هل أنت "كول"؟
‫‫‫من الذي يسأل؟
‫‫‫لقد ترك شخص هذه حينما وصلت إلى هنا.
‫‫‫أخبرته أنني لن أشارك ‫‫‫في صفقة مخدرات أو ما شابه.
‫‫‫لقد كشفنا "ديرينغ".
‫‫‫ليس هذا الترحيب الحار ‫‫‫الذي كنت أنتظره يا "ديرينغ".
‫‫‫أجل، ربما في مرة أخرى.
‫‫‫أريدك أن توصل رسالة ‫‫‫إلى العميل "غيبز" من فضلك.
‫‫‫أنت مهووس بالرسائل.
‫‫‫أخبره بأن المدير "فانس" ‫‫‫لم يكن هدفي من البداية.
‫‫‫ما هو هدفك إذاً؟
‫‫‫العدالة.
‫‫‫أريدك أن توصل رسالة ‫‫‫إلى العميل "غيبز" من فضلك.
‫‫‫أخبره بأن المدير "فانس" ‫‫‫لم يكن هدفي من البداية.
‫‫‫لديه طريقة غريبة ‫‫‫في التعبير عن عدم اهتمامه.
‫‫‫الرجل جريء، أعترف له بذلك.
‫‫‫- هل من الصواب أن تبقى هنا؟ ‫‫‫- أُضرمت النيران في السفن
‫‫‫- وفي منزل العميل "لارسون". ‫‫‫- وخطف المدير "فانس".
‫‫‫- وزعزع استقرار الدكتورة "رايان". لماذا؟ ‫‫‫- لأنها بارعة في الألعاب النفسية.
‫‫‫لم يرغب في أن تكتشف خطوته التالية.
‫‫‫ما هي خطوته التالية؟
‫‫‫هل أنت مغادر يا "ليون"؟
‫‫‫إلى وزارة الدفاع. سألتقي وزير البحرية.
‫‫‫"ماكغي"، أعد تشغيل مكالمة "ديرينغ" ‫‫‫مع عزل أصوات الخلفية.
‫‫‫عم تبحث يا سيدي؟
‫‫‫أريدك أن توصل رسالة للعميل "غيبز"...
‫‫‫أجراس كنيسة البحرية.
‫‫‫هذه طبول فيلق البحرية يا "ليون"، ‫‫‫عند تقاطع الشارع الثامن وشارع "آي".
‫‫‫- إنه قريب. ‫‫‫- ماذا ينتظر؟
‫‫‫"زيفا"، عندما وجدنا سيارة المدير، ‫‫‫ماذا وجدنا غير ذلك؟
‫‫‫لا شيء. لم تكن هنالك بصمات ‫‫‫ولا آثار تلاعب. لم يُلمس شيء.
‫‫‫أتعنين أننا لم نفكك السيارة؟
‫‫‫لم يكن هنالك داع.
‫‫‫إنه لا يريدك أيها المدير، بل يريد سيارتك.
‫‫‫لقد وضع شيئاً بداخلها.
‫‫‫- أين ركنتها؟ ‫‫‫- خارج هذا المبنى.
‫‫‫أخلوا المكان. أخرجوا الجميع من هنا. ‫‫‫أخلوا المبني واتصلوا بفريق المتفجرات.
‫‫‫يجب أن نخلي المبنى جميعاً.
‫‫‫بها شيء ويجب أن نعطله.
‫‫‫"غيبز"، تعلم أنني كنت في فريق المتفجرات.
‫‫‫- إنهم قادمون بالفعل. ‫‫‫- ليس هنالك وقت كاف.
‫‫‫أجل. هيا.
‫‫‫هيا!
‫‫‫أين يجب أن نبدأ؟
‫‫‫ليست هنا. في الداخل.
‫‫‫"ماكغي"، اخرج! الآن!
‫‫‫لحظة واحدة أيها المدير.
‫‫‫"نسخ احتياطي ‫‫‫ملف إشعارات الإنتربول - ملف الدليل"
‫‫‫"نسخ احتياطي ‫‫‫محرك الأقراص المتنقل"
‫‫‫فليخرج الجميع. ابتعدوا عن المبنى.
‫‫‫- اخرجوا. هيا. ‫‫‫- حسناً.
‫‫‫- لقد خرج الجميع. اخرجي يا "زيفا". ‫‫‫- لا. لن أغادر بدونك.
‫‫‫"(فرجينيا)"
‫‫‫انظر يا "كول"!
‫‫‫توقف.
‫‫‫اخرج من هنا.
‫‫‫إنها قريبة جداً من المبنى.
‫‫‫اذهب. اخرج من هنا.
‫‫‫ليس الخطر...
‫‫‫بل المتعة.
‫‫‫"من أجل (إيفان)"
‫‫‫مرحباً.
‫‫‫أجل، أنا دكتور "مالارد".
‫‫‫يا إلهي!
‫‫‫كم عددهم؟
‫‫‫أجل، بالطبع. أخبرهم أنني سأحضر... ‫‫‫سأحضر في الحال.
‫‫‫أجل، من المهم ألا يلمس أحد ‫‫‫أي من الموتى
‫‫‫حتى...أعود.
‫‫‫"الترجمة برعاية (سي بي إس) ‫‫‫و(تويوتا)."
‫‫‫ترجمة Sam Samir