‫‫‫في حلقات سابقة...
‫‫‫عميل "غيبس"؟
‫‫‫عميل وكالة تحقيقات بحرية بجرحي ‫‫‫طلق ناري في الركبة والصدر.
‫‫‫لنخدره ونفتحه.
‫‫‫- 10 سم مكعب من الإبينيفرين. ‫‫‫- قلبه يتوقف.
‫‫‫- ربنا نحتاج إلى صعقه. ‫‫‫- أنت تمضي وقتاً طويلاً
‫‫‫في التفكير في الماضي.
‫‫‫الأمر يتعلق بالمستقبل الآن. ‫‫‫ما زال هنالك أشرار.
‫‫‫القاعدة 45... ما هذه؟
‫‫‫أن تحل مشاكلك بنفسك.
‫‫‫الجميع يراقبونني،
‫‫‫- أخشى أني سأنهار. ‫‫‫- حقاً؟
‫‫‫أنا أتوجع. فالألم لم يزل.
‫‫‫- لا أستطيع المواجهة وحدي. ‫‫‫- قابلت فريقك.
‫‫‫- من قال إنك وحيد؟ ‫‫‫- هل نحتاج إلى التحدث؟
‫‫‫- هذا مدهش. ‫‫‫- لا أستطيع النظر بعيداً.
‫‫‫"قبل، بعد"
‫‫‫فكري في الأمر، 25 عاماً من الإخلاص،
‫‫‫وعلى حين غرة، تخلى عن قمصان "بولو".
‫‫‫وأضف الشعر الجديد، ‫‫‫تجده أميز تغيير في المنظر هذا القرن.
‫‫‫الأمر محتوم. هذا الرجل يبدو مدهشاً.
‫‫‫وهلا أخذنا دقيقة للتحدث عن سلوكه الجديد؟
‫‫‫صحيح، كأنك لا تستطيعين ‫‫‫تحديده ماهيته، صحيح؟
‫‫‫أريد أن أقول إنه أكثر تركيزاً.
‫‫‫أجل. كأنه من قبل كان مركزاً تماماً،
‫‫‫لكن الآن صار عبقرياً في التركيز.
‫‫‫لكني لست متأكداً مما هو واثق فيه.
‫‫‫حقاً، يا جماعة؟
‫‫‫بربك، "توني". ألم تلحظ تغيراً على "غيبس"
‫‫‫- منذ عودته من "العراق"؟ ‫‫‫- بالطبع، لحظت.
‫‫‫لكني لا أشعر بضرورة تحليله
‫‫‫كمشروع علمي من وراء ظهره.
‫‫‫دوماً نحلل "غيبس" من وراء ظهره.
‫‫‫- أزل الصور، "تيم". فهذه وقاحة. ‫‫‫- حسن، لا داعي للتعصب.
‫‫‫انظرا، لقد ضُرب بالنار. وقد عاد.
‫‫‫إنه مختلف. وكيف لا يكون؟
‫‫‫بدنياً، لا بد أنه ما زال يشعر بألم شديد.
‫‫‫حدثته عن الأمر بالأمس.
‫‫‫- أخبرته أن يقصدني لأي ما يحتاج. ‫‫‫- وأصغى إليك؟
‫‫‫كعادته، تظاهر بأنه مشغول،
‫‫‫حيث تمايلت أصبعه على مفتاح "شيفت"
‫‫‫ولكنه لا يفعل شيئاً حقاً، ‫‫‫فأظنه فهم الخلاصة.
‫‫‫- "دينوزو"، ماذا تفعل؟ ‫‫‫- يا زعيم، أنا فقط...
‫‫‫كانا يقارنان تصفيفتي شعرك.
‫‫‫لم يتعلق الأمر بالشعر حقاً. بل كان...
‫‫‫- من أنت؟ ‫‫‫- "ميتش"، مكافحة المخدرات، "سان دييغو".
‫‫‫أحتاج إلى مساعدتكم في القبض ‫‫‫على جندي بحرية صعب المراس.
‫‫‫معي كل المواد اللازمة هنا، ‫‫‫صوراً وما إلى ذلك.
‫‫‫وأظن أنك من سيعينني ‫‫‫على عرضها. هل أنا محق؟
‫‫‫بالتأكيد، أجل.
‫‫‫شكراً، يا صاح. أقدر هذا.
‫‫‫أيمكن عقد اجتماع هنا؟
‫‫‫أجل، لكن إن شئت مكاناً ‫‫‫أكثر أماناً، بوسعنا ذلك.
‫‫‫"قوات البحرية الأمريكية"
‫‫‫العضو محل السؤال هو الرقيب "كول غليسون".
‫‫‫25 عاماً.
‫‫‫فني إصلاح أسلحة صغيرة ‫‫‫يقضي إجازة 3 أسابيع.
‫‫‫"(كول غليسون)"
‫‫‫يقول إنه يملك دليلاً ما على مجرم أطارده.
‫‫‫لكنه لا ينفك يماطل في تسليمه.
‫‫‫كان لدينا موعد البارحة. ولم يأت.
‫‫‫غير رأيه.
‫‫‫الصورة التالية، لو سمحت.
‫‫‫"(بينسون لونغ)"
‫‫‫المجرم السابق ذكره، "بينسون لونغ".
‫‫‫يمثل لي "موبي ديك" في تجارة المخدرات.
‫‫‫أمضى "بينسون" نصف حياته في "كاليفورنيا" ‫‫‫يوزع ماريغوانا من كل نوع.
‫‫‫منذ 3 أسابيع، تعقبته إلى "واشنطن". ‫‫‫حيث دنوت منه في الديار،
‫‫‫ويفتتح الآن فرعاً على الساحل الشرقي.
‫‫‫فهل أستمر في عرض الصور، إذن؟
‫‫‫شكراً، يا صاح. هذا لطف منك.
‫‫‫هذا "لونغ". حراً طليقاً في منطقتكم.
‫‫‫- قرب "كوانتيكو". ‫‫‫- يجند العسكريين.
‫‫‫والجيش يحقق في الأمر داخلياً.
‫‫‫دُربت قواتنا لتكون صفوة الصفوة. ‫‫‫والعصابات تعرف هذا.
‫‫‫- يستدرجون رجالنا بأجور عالية. ‫‫‫- إما هذا أو بالترهيب.
‫‫‫رأيت "لونغ" يجندهم بكلا الأسلوبين.
‫‫‫والرقيب "غليسون" من مجنديه الجدد.
‫‫‫جديد لدرجة أني أرى أن فرصتي ‫‫‫في تغيير موقفه أكبر
‫‫‫من أي أحد آخر حاولت معه.
‫‫‫هل تريد إرغام "غليسون" على تسليم ‫‫‫دليله؟ فما خطتك؟
‫‫‫الإدارة السيئة للمال.
‫‫‫وجد "غيبس" أن تحقيقاً ‫‫‫فُتح مؤخراً بخصوص الرقيب
‫‫‫لكتابة شيكات دون رصيد في قاعدته.
‫‫‫ستقبض عليه وتجعله ينقلب على "لونغ".
‫‫‫أحياناً تحقق قوة الضغط ذلك.
‫‫‫- يا زعيم؟ ‫‫‫- أين نجد "غليسون"؟
‫‫‫إنه يتجاهلني منذ تغيبه الأمس،
‫‫‫فأرى أن نذهب له. حيث يقيم ‫‫‫لدى "لونغ" في بيت في "واشنطن".
‫‫‫قريب "لونغ" يملك المكان.
‫‫‫قد يكون البيت خطراً، حيث يتردد ‫‫‫عليه كثير من المجرمين.
‫‫‫فيسعدني وجودكم معي.
‫‫‫لك هذا. وصلنا التصريح. لنتحرك.
‫‫‫"دينوزو"، ابق هنا وواصل البحث.
‫‫‫ماذا؟ يا زعيم، هل تقصيني؟
‫‫‫حسبتنا على وفاق!
‫‫‫إلى أين ذاهب؟ أدخلتك لتتكلم، ليس إلا.
‫‫‫معي تصريح بالقبض على الرقيب "كول غليسون".
‫‫‫أجل، سمعتك أول مرة. وقلت إني أجهل مكانه.
‫‫‫- انهضوا. ضعوا أيديكم على المائدة. ‫‫‫- "ماكغي"، "بيشوب"، هل الخلف خال؟
‫‫‫كلا. مهلاً! لم أسمح لكما بالدخول هناك!
‫‫‫هذا بيتي!
‫‫‫- تعال هنا. ‫‫‫- قلت إن هذا بيتي!
‫‫‫- تعال هنا الآن! ‫‫‫- هل أقف في بيتي أم لا؟
‫‫‫- مسدس! ‫‫‫- ارفع يديك فوق رأسك!
‫‫‫أذهب للتبول فتعم الفوضى.
‫‫‫"روي"، بربك، كن مهذباً.
‫‫‫عميل "ميتشل"، سعيد برؤيتك مجدداً.
‫‫‫لا تبال بقريبي. فهو ضيق الأفق.
‫‫‫"روي" يتعصب.
‫‫‫وهو يحب مسدساته.
‫‫‫إنه أعزل.
‫‫‫يا زعيم، المكان خال.
‫‫‫- لا أثر لـ"غليسون". ‫‫‫- احتفظ بهذا.
‫‫‫تسرني رؤيتك تكون صداقات جديدة، ‫‫‫"ميتش". "بينسون لونغ".
‫‫‫أجل.
‫‫‫تبحث عن جندي البحرية.
‫‫‫- أهو في ورطة؟ ‫‫‫- أين هو؟
‫‫‫لعلمك، "لونغ"، المقامرة في الظهيرة، ‫‫‫لا تبشر بخير.
‫‫‫- أنا مشغول بالليل. ‫‫‫- بالتأكيد.
‫‫‫جندي البحرية قد رحل، ‫‫‫آخذاً أغراضه الأسبوع الماضي.
‫‫‫فما لم يكن هناك قانون ضد لعب البوكر...
‫‫‫لا سبب لوجودكم هنا.
‫‫‫- لم ينته هذا. ‫‫‫- حسبما أرى، لم يبدأ مطلقاً.
‫‫‫أهلاً. وصلتنا ملفات التحقيق ‫‫‫من مكافحة المخدرات.
‫‫‫- أعلم أنك متحيز للأوراق. ‫‫‫- تحدثت إلى "بيشوب".
‫‫‫وقد دفع الرقيب "غليسون" الأسبوع الماضي ‫‫‫ثمن إصلاح سيارته.
‫‫‫أخبر الميكانيكي أنه يخطط لرحلة بالسيارة.
‫‫‫حسناً، لنسم الأمور بأسمائها.
‫‫‫القريب "روي" لم يتكلم. ‫‫‫ونادي بوكر "لونغ" لم يتكلموا.
‫‫‫ولا مخدرات في البيت. ‫‫‫ومن دون "غليسون"، لا نملك شيئاً.
‫‫‫وسيتفق مكتبي مع هذا.
‫‫‫- ربما لا. ‫‫‫- يبقي "لونغ" أعماله طي الكتمان.
‫‫‫لدى مكافحة المخدرات قضايا أهم بكثير. ‫‫‫فلست الوحيد الذي يحقق في هذا.
‫‫‫وسينهون التحقيق في أقرب فرصة.
‫‫‫كان أبي يقول:
‫‫‫"إذا كان الأمر يهم أحداً...
‫‫‫"وكالة التحقيقات البحرية"
‫‫‫فهو مهم."
‫‫‫رجل ذكي.
‫‫‫كان ليعجبك.
‫‫‫كان يحب المحيط.
‫‫‫بعد وفاته، سألت أمي كل يوم
‫‫‫إن كنا سننثر رماد جثته.
‫‫‫لكن، لم تقدر على فعل ذلك.
‫‫‫ظلت تقول: "ربما غداً، يا بني."
‫‫‫وبعد فترة، توقفت عن سؤالها.
‫‫‫وبدأت أسأل نفسي.
‫‫‫لقد ضجرت من قول "ربما غداً".
‫‫‫كان أبوك ليفخر بما أنت عليه، وما تفعله.
‫‫‫بدأت أشعر كأنه مجرد فشل بطيء وثابت.
‫‫‫أنا أطارد "لونغ" منذ عامين.
‫‫‫وما زلت أقف هنا صفر اليدين.
‫‫‫لقد طلبت عوني.
‫‫‫وسنكمل هذا، مهما تطلب الأمر.
‫‫‫لا أنسى ديوني، يا "ميتش".
‫‫‫أنا مدين لك.
‫‫‫قال الميكانيكي إن "غليسون" ‫‫‫متجه لرحلة بالسيارة.
‫‫‫- أوصلتك رسالتي؟ ‫‫‫- أصدرت أمر البحث عن سيارته.
‫‫‫لا نشاط على هاتفه الخلوي أو بطاقته ‫‫‫الائتمانية آخر 3 أيام،
‫‫‫لكن تبين السجلات غلقه هاتفه
‫‫‫لفترة من الوقت إبان كل إجازاته.
‫‫‫فهذه عادته.
‫‫‫قطع البلاد بسيارته معزولاً؟
‫‫‫يصعب تصديق أن يدع "لونغ" عضواً ‫‫‫من ناديه يذهب في رحلة.
‫‫‫أتعتقد أن "غليسون" ينقل مخدرات؟
‫‫‫لديه الوقت. فبقي في إجازته أسبوعان.
‫‫‫- سحقاً. ‫‫‫- ماذا؟
‫‫‫إن لم نجد "غليسون"، فمعنى هذا ‫‫‫أن "ميتش" سيظل هنا
‫‫‫لأسبوعين آخرين.
‫‫‫وما مشكلة "ميتش"؟
‫‫‫لا أعلم. يظل يدعونني "يا صاح". ‫‫‫وهذا يضايقني.
‫‫‫أنا أراه لطيفاً جداً.
‫‫‫هل تشتكي من معاملة أحد إياك بود؟
‫‫‫أنت تلهي نفسك دون داع.
‫‫‫ابدأ بالقراءة، "دينوزو".
‫‫‫جد شيئاً عن "لونغ".
‫‫‫ألسنا نبحث عن الرقيب "غليسون"؟
‫‫‫أليس "لونغ" تحقيقاً مستمراً لدى مكافحة ‫‫‫المخدرات ينبغي أن يعمل عليه "ميتش"
‫‫‫- مع فريقه في مكتبه؟ ‫‫‫- "لونغ" يجند العسكريين.
‫‫‫وهذا يجعل الأمر من شأننا.
‫‫‫يا "توني"؟
‫‫‫أوجدت شيئاً بالفعل؟
‫‫‫كلا، فقط...
‫‫‫لا تفزع، "غيبس". ‫‫‫ستكون الأمور بخير الأسبوع المقبل.
‫‫‫- ما سيكون بخير؟ ‫‫‫- أُصبت بالتواء في أصبعي.
‫‫‫اشتريت حذاءً عالياً جديداً ‫‫‫ولم أدرك حتى بعدئذ
‫‫‫- مدى علوه بالضبط. ‫‫‫- بعد ماذا؟
‫‫‫كنت أتراقص في غرفتي صباح اليوم ورفعت يدي،
‫‫‫لأن الأغنية أمرتني بذلك ‫‫‫وقد سُحق أصبعي
‫‫‫في كرة الديسكو على شكل الجمجمة خاصتي.
‫‫‫- لم أعلم حتى أن هذا موجود. ‫‫‫- أن ماذا موجود؟
‫‫‫- أي من هذا. ‫‫‫- حسناً، إنها في بيتي.
‫‫‫لكن لا تقلق، أنا بخير تماماً. ‫‫‫ولن يؤثر هذا إطلاقاً على عملي.
‫‫‫- حسناً، ماذا لديك؟ ‫‫‫- مسدس الـ"غلوك" من القريب "روي"؟
‫‫‫أجل، الذي أخذناه منه.
‫‫‫إنه الذي صادرتموه من الموقع ‫‫‫لأنه كان غير شرعي.
‫‫‫- واحتُجز "روي"، لكنه دفع الكفالة. ‫‫‫- أخبريني شيئاً لا أعرفه.
‫‫‫اختفى الرقم التسلسلي، ويستحيل ‫‫‫العثور عليه. فقد كُشط بعمق.
‫‫‫- أيمكنك إلغاء كشطه؟ ‫‫‫- لا، "غيبس". يعجزني الرجوع بالزمن.
‫‫‫لكني وجدت بصمات أصابع. ‫‫‫لـ3 أشخاص، كلهم مسجلون.
‫‫‫أحدها تنتمي للقريب "روي". ‫‫‫والأخرى إلى "لونغ".
‫‫‫والبصمات الثالثة تنتمي إلى...
‫‫‫آسفة، "غيبس". لا تنفك أصبعاي ‫‫‫المصابتان تضغطان الزر الخطأ.
‫‫‫ولتعرف هذا في المستقبل.
‫‫‫في حال قمت بتغيير مظهرك ثانية.
‫‫‫"آبي".
‫‫‫حسناً، بصماتنا الثالثة ‫‫‫تنتمي إلى "فيشر هايلاند".
‫‫‫وهو "موظف ذاتي".
‫‫‫يُعرف عنه بيع المنتجات ‫‫‫لمجتمع غامض جداً...
‫‫‫"حيازة مخدرات بنية توزيعها"
‫‫‫- وقد سُجن لحيازة المخدرات. ‫‫‫- هذا مجال "روي".
‫‫‫أجل، وبصماته على سلاح كان يستعمله "لونغ".
‫‫‫- ربما يعملان معاً. ‫‫‫- بالضبط.
‫‫‫أبقي أصبعيك مرفوعتين.
‫‫‫- "ماكغي". ‫‫‫- نعم، زعيم.
‫‫‫- تعقب "فيشر هايلاند". ‫‫‫- أمرك.
‫‫‫أواثق أن هذا هو المكان؟
‫‫‫أجل. وفقاً لرفيقه في السكن.
‫‫‫جدول "هايلاند" منظم جداً. ‫‫‫فينبغي أن يأتي هنا الساعة الـ1.
‫‫‫أنت بخير؟
‫‫‫تفكر في "ميتش" ثانية، أليس كذلك؟
‫‫‫أي شخص يدعوك "يا صاح"
‫‫‫خلال ثوان من مقابلتك؟
‫‫‫"تيم"، إنه حقاً رجل صالح.
‫‫‫ويبدو أن "غيبس" معجب به أيضاً.
‫‫‫أترين كيف يمشي؟ بطريقة سخيفة. ‫‫‫قد تبدو ملائمة
‫‫‫في مشاهد التصوير البطيء بأفلام الحركة، ‫‫‫لكن بربك.
‫‫‫إذن لا تحب "ميتش" لأنه مبهر؟
‫‫‫انظري، حين أقف جواره، ‫‫‫أشعر بأني عدت للثانوية،
‫‫‫ويصوت لي أحد بدافع الشفقة ‫‫‫للقب ملك حفل العودة.
‫‫‫وبالمناسبة، كان ذلك الصوت من أمي.
‫‫‫لا أعلم كيف تسللت لتصويت ‫‫‫غير شرعي، لكن...
‫‫‫- هذا جميل. ‫‫‫- ها هو ذا.
‫‫‫- "فيشر هايلاند"؟ ‫‫‫- نعم؟
‫‫‫لم أفعل أي شيء. لقد خضعت لإعادة التأهيل.
‫‫‫هل هذه هي المنتجات التي تبيعها للمجتمع؟
‫‫‫ما تكسره، تشتريه.
‫‫‫صادرنا مسدس "غلوك" ‫‫‫من رجل اسمه "روي إيفانز".
‫‫‫وكان مغطى ببصماتك. ‫‫‫فنحتاج إلى تفاصيل هذا الأمر.
‫‫‫حسناً، أنا أحتاج إلى عديد من الأشياء.
‫‫‫فهل أبدو كأني أنال أياً منها؟
‫‫‫أتعلم ما أحتاج إليه؟
‫‫‫بعض الهواء الطلق.
‫‫‫فهذا الصوف يصيبني بنشوة قوية.
‫‫‫ربما لم يُعاد تأهيله بالكامل.
‫‫‫ربما ما زال يعمل في الحشيش.
‫‫‫أرى هذا سبباً كافياً لتفتيش حقيبته.
‫‫‫كلا. حسناً، أجل. "روي".
‫‫‫"روي" فاز بمسدس "غلوك" مني في البوكر.
‫‫‫- أتلعبه في بيته؟ ‫‫‫- ليس بعد الآن.
‫‫‫لن أعود إلا إذا رحل قريبه.
‫‫‫- "بينسون لونغ". ‫‫‫- أجل.
‫‫‫بدأ يسألني عن الحفل المدرسي، فرحلت.
‫‫‫- أتعني موسيقى راقصة؟ ‫‫‫- هذا حفل من نوع آخر.
‫‫‫إذا امتلك تاجر مخدرات منتجاً ‫‫‫يحتاج إلى بيعه سريعاً،
‫‫‫ينشر الأخبار،
‫‫‫عن أسعار رخيصة في موقع ما، في وقت ما.
‫‫‫فيأتي الناس، ويأخذون ما يريدونه.
‫‫‫ويرحل الجميع قبل معرفة الشرطة بما حدث.
‫‫‫وما دخل المدرسة بهذا؟
‫‫‫أحياناً يقيمون تلك الحفلات بها.
‫‫‫أجل، أعرف تلك الرائحة.
‫‫‫"بيشوب".
‫‫‫- يا زعيم، وجدنا جثة. ‫‫‫- الرقيب "غليسون".
‫‫‫أرسل لي الموقع. أنا في طريقي.
‫‫‫"غيبس"، انتظر.
‫‫‫لا يمكنك مواصلة إقصائي. علي التحدث لك.
‫‫‫وجدنا جثة. "دينوزو"، إنه "غليسون".
‫‫‫ملفات التحقيق التي أعطيتني إياها، ‫‫‫في أول واحد فتحته، رأيت اسم "ميتش" الكامل.
‫‫‫"لويس ميتشل". وذكرني هذا بشيء، فبدأت أبحث.
‫‫‫وأعرف من هو، "غيبس". ‫‫‫إنه ابن "كيرت ميتشل"،
‫‫‫عميل التحقيقات البحرية الذي قُتل ‫‫‫في سبيل حماية زوجتك وابنتك.
‫‫‫العميل الذي كان يقود السيارة ‫‫‫أُصيب في رأسه برصاصة.
‫‫‫"العميل (كيرت ميتشل)"
‫‫‫توفيت زوجتك وابنتك في الحادث.
‫‫‫هوية "ميتش"...
‫‫‫ليست من شأنك.
‫‫‫انظر، أعلم أنك تشعر أنك مدين له.
‫‫‫لكن ألا ترى أن نسلم التحقيق لفريق آخر؟
‫‫‫لماذا؟
‫‫‫ففي حالة الخطر، يعلم كلانا ‫‫‫أنك ستفعل أيما يتطلبه
‫‫‫الأمر لحمايته.
‫‫‫تخال أنك تعرف كل شيء، "دينوزو".
‫‫‫- ولكنك مخطئ. ‫‫‫- إنما أحاول حمايتك.
‫‫‫أتعلم لما أقصيك؟ لهذا.
‫‫‫- هذا؟ ‫‫‫- لا يتعلق الأمر بي.
‫‫‫اعتن بفريقك. أد عملك.
‫‫‫ركز على التحقيق.
‫‫‫واحتفظ بشجرة عائلة "ميتش" لنفسك.
‫‫‫"شيء ما، شخص ما،
‫‫‫روح ما كانت تطاردنا جميعاً ‫‫‫عبر صحراء الحياة
‫‫‫وكان محتوماً لحاقها بنا ‫‫‫قبل بلوغنا الجنة."
‫‫‫يبدو هذا مألوفاً.
‫‫‫لأنه تأليف "كيرواك" أم لأنه ينطبق عليك؟
‫‫‫أكد الحمض النووي الهوية بشكل مبدئي.
‫‫‫الرقيب "غليسون"؟
‫‫‫"(كول غليسون)"
‫‫‫أجل، لم يكن في رحلة البتة.
‫‫‫جرح طلق ناري واحد بالرأس. عيار 9 ملليمتر.
‫‫‫وتوحي الشحوب بأن جثته لم تُنقل،
‫‫‫وقدرت زمن وفاته منذ 3 أيام تقريباً.
‫‫‫أي قبل موعد مقابلته "ميتش".
‫‫‫ربما ليس تغيير الرأي
‫‫‫هو ما منع الرقيب من تسليم دليله.
‫‫‫- هل من شيء آخر؟ ‫‫‫- أجل، فضول.
‫‫‫على كفيه وداخل ساعديه ‫‫‫وجدت نسيجاً من نوع ما.
‫‫‫وأرسلت عينة منه لتحلله "آبي" هو والرصاصة.
‫‫‫حسناً، شكراً، "داك".
‫‫‫"جيثرو"، أشعر بلزوم أن أسألك عن "ميتش".
‫‫‫- تحدثت إلى "دينوزو". ‫‫‫- لم يكن هذا واجباً.
‫‫‫هذه مشكلة الأصدقاء القدامى.
‫‫‫أحياناً يعرفون ماضيك أكثر مما تحب.
‫‫‫وأيضاً يقرؤون حالتك الذهنية.
‫‫‫لا يتعلق الأمر بابن العميل "ميتشل" ‫‫‫إطلاقاً، أليس كذلك؟
‫‫‫بل يتعلق بـ"أنطوني".
‫‫‫"جيثرو"...
‫‫‫حين أُصبت بأزمتي القلبية ‫‫‫على الشاطئ، غيرتني.
‫‫‫وكان علي تبني منظور جديد كلياً.
‫‫‫وبدأت أرى الحياة بشكل مختلف،
‫‫‫وقد أقلقني هذا كثيراً.
‫‫‫فربما منظورك الحديث هذا دقيق...
‫‫‫لكن عليك احترام احتياج الآخرين ‫‫‫للوقت ليروه كما تراه أنت.
‫‫‫حتى "أنطوني".
‫‫‫أجل، وهناك عمل، يا "داك".
‫‫‫يجب إنجازه.
‫‫‫عليك احترام ذلك أيضاً.
‫‫‫وجدنا سيارة الرقيب "غليسون".
‫‫‫شمال المدرسة بميل،
‫‫‫مخفية في أحراش كثيفة على جانب الطريق.
‫‫‫- وهي في طريقها إلى "آبي". ‫‫‫- إذن، النظرية الحالية
‫‫‫هي أن الرقيب "غليسون" كان سيقدم ‫‫‫دليلاً ضد "لونغ".
‫‫‫وعلم "لونغ" فقتله قبل أن يستطيع تسليمه.
‫‫‫لكن ما زلنا نفتقر لشيء يربط "لونغ"
‫‫‫بالقتل أو أي نوع من تجارة المخدرات.
‫‫‫- ماذا عن "آبي"؟ ‫‫‫- هل حدثتها، يا "توني"؟
‫‫‫"توني"؟
‫‫‫أجل، للتو. لم توافق الرصاصة مسدس "روي"،
‫‫‫والبصمات من المدرسة حققت رقماً قياسياً.
‫‫‫أكبر عدد من المنحطين في مكان واحد ‫‫‫حللتهم قط، لذا...
‫‫‫- فلا شيء يشير إلى "لونغ". ‫‫‫- كلا.
‫‫‫موقع ملائم لارتكاب جريمة قتل.
‫‫‫ويشير لكل مجرم في المدينة ما عداك.
‫‫‫- لدينا "هايلاند". ‫‫‫- مدمن مخدرات
‫‫‫يقول إن "لونغ" سأله عن مكان ‫‫‫المدرسة؟ لا يكفي.
‫‫‫قصدت تصريحاً بمصادرة معدات "هايلاند".
‫‫‫قد يكون هذا مرادنا.
‫‫‫هنا "بيشوب".
‫‫‫- زعيم، اتصل العميل "مالون". ‫‫‫- ومن هذا؟
‫‫‫عميل وكالة التحقيقات البحرية "مالون". ‫‫‫عمل هنا لـ10 سنوات.
‫‫‫- ماذا عنه؟ ‫‫‫- سمع عن القضية، ويريد المشاركة.
‫‫‫عمل كثيراً مع مكافحة المخدرات.
‫‫‫ويقول إنه سيجمع فريقه من "واشنطن"، ‫‫‫للتعاون في التحقيق.
‫‫‫- مكافحة المخدرات ليسوا مهتمين. ‫‫‫- عرض تولي القيادة.
‫‫‫وقال إنه مستعد للعمل مع "ميتش".
‫‫‫- "دينوزو"، هذه قضيتنا. ‫‫‫- شكراً.
‫‫‫- جاءنا التصريح. ‫‫‫- جيد، شغلوا "هايلاند".
‫‫‫اذهب، "دينوزو". أنت مع "بيشوب".
‫‫‫يا زعيم، لقد اكتسبت ثقة "هايلاند".
‫‫‫- أنت معي، "ماكغي". ‫‫‫- أنت و"ميتش"؟
‫‫‫- أجل. ‫‫‫- يبدو جيداً.
‫‫‫أنت بخير؟
‫‫‫- أجل، أنا بخير. ‫‫‫- أمتأكد؟
‫‫‫فقد قال "ماكغي" إنه بخير، ‫‫‫ثم لم أدرك إلا وهو يخبرني
‫‫‫بأن أمه صوتت له للفوز بلقب ملك حفل العودة.
‫‫‫ماذا؟
‫‫‫لا أعلم. لديه مشكلة ما مع "ميتش".
‫‫‫حقاً؟
‫‫‫وما هي المشكلة؟
‫‫‫أنه رائع للغاية.
‫‫‫ولا شيء آخر غير هذا؟
‫‫‫وهل ثمة شيء آخر؟
‫‫‫ما أدراني؟ فأنا حبيس المكتب منذ يومين.
‫‫‫بسبب "غيبس".
‫‫‫انظر، أعلم أنك لا تريد ‫‫‫مناقشة الأمر، لكن...
‫‫‫حسناً. أتريدين تحليل سلوك "غيبس" الجديد؟
‫‫‫لنفعل هذا.
‫‫‫بعد "العراق"، لم أكن الوحيد
‫‫‫الذي كان عليه حل مشاكله.
‫‫‫- عم تتحدث؟ ‫‫‫- لقد أطلق عليه طفل النار.
‫‫‫طفل سمح له بدخول بيته.
‫‫‫وقد تمادى في الأمر.
‫‫‫وجازف بأكثر مما يجب. والآن يكرر فعلته.
‫‫‫لا ينفك يسأل: "من سيحمي الفريق؟"
‫‫‫ماذا يفعل؟
‫‫‫هذا لك.
‫‫‫و... أهلاً.
‫‫‫كان يُفترض أن يكون هذا للرجل الآخر،
‫‫‫لكن بوسعك مشاركته معه.
‫‫‫- ما هذا؟ ‫‫‫- إنه عازل حرارة يدوي الصنع.
‫‫‫وهو هدية، وفي المقابل،
‫‫‫أود أن أطلب منكما التوقف عن الاتصال بي.
‫‫‫حسناً. نريدك أن تعود لبيت "روي".
‫‫‫كلا، لا أحب قريبه.
‫‫‫لذا، أيما كنتما تبحثان عنه، لن أشترك.
‫‫‫أهذا وهم، "بيشوب"، أم أنك ‫‫‫تصابين ببعض النشوة
‫‫‫من عازل الحرارة هذا؟
‫‫‫- اللعنة. ‫‫‫- انظر.
‫‫‫كل ما عليك هو العودة للبيت ولعب البوكر.
‫‫‫أجل. إليك فكرة رائعة.
‫‫‫أنت تحب منح الهدايا. ‫‫‫فأعط هذه لصديقك "روي".
‫‫‫يا لها من طريقة للوي أصبعيك! ‫‫‫أنا أصنع الأحذية كهواية.
‫‫‫تعلمت من جدي. إذا أردت، ‫‫‫بوسعي كشط بوصة أو ما شابه
‫‫‫من هذه القواعد، لأجعلها أكثر أماناً.
‫‫‫حسناً، أليس هذا أروع شيء ‫‫‫سمعته قط، "ماكغي"؟
‫‫‫يستطيع "ميتش" صناعة الأحذية!
‫‫‫أنا أحب هذا. "ميتش" و"ماكغي" "إم" و"إم".
‫‫‫صانع الأحذية الرائع، والـ...
‫‫‫- ماذا؟ ‫‫‫- و... الرجل الآخر.
‫‫‫- هلا تطرقنا للأدلة؟ ‫‫‫- قرار صائب، يا صاح.
‫‫‫أجل، حسناً. البقع الحمراء
‫‫‫وجدت بها أنسجة على جثة ‫‫‫الرقيب "غليسون" وثيابه.
‫‫‫موقعها وكميتها
‫‫‫يدلانني على أنها من شيء ‫‫‫كان يحمله قبل مقتله.
‫‫‫- أتعرفين ما كان؟ ‫‫‫- بالطبع، يا "ميتش".
‫‫‫النسيج من الصوف، وبناءً على حجمه وشكله،
‫‫‫أستنتج أنه من بساط من نوع ما.
‫‫‫- نحتاج إلى مثلها في مكافحة المخدرات. ‫‫‫- حسناً، لدينا الوحيدة الفريدة.
‫‫‫هذه سيارة الرقيب "غليسون". ‫‫‫ووجدت الأنسجة نفسها بها.
‫‫‫فكان البساط في الصندوق والآن اختفى.
‫‫‫إن كان "لونغ" قتل "غليسون" ‫‫‫قبل أن يعطيني الدليل...
‫‫‫فقد يكون الدليل على البساط ‫‫‫أو ملفوفاً بداخله.
‫‫‫واستعاده "لونغ". هذا دليل جيد.
‫‫‫ولم تنته بعد.
‫‫‫هذا الصوف بالذات مصدره خراف الـ"كاراكول"
‫‫‫في المقاطعات الشمالية لـ"أفغانستان".
‫‫‫وغياب الشعيرات المفكوكة ‫‫‫يوحي بأن البساط حديث.
‫‫‫وثمة 28 متجراً في المنطقة المحلية
‫‫‫تبيع سجاداً مستورداً من "أفغانستان"...
‫‫‫"(إيفانز) وأبناؤه للاستيراد"
‫‫‫لكن واحد فقط...
‫‫‫يملكه "روي" قريب "لونغ".
‫‫‫"مقاطعة (كولومبيا)"
‫‫‫يا له منظر طيب!
‫‫‫كل ما نملكه أدلة ظرفية، ‫‫‫لكن إن أرغمنا "روي" على الاعتراف،
‫‫‫- سنصل لـ"لونغ". فلنحضره. ‫‫‫- يجدر بمباراة بوكر الظهيرة أن تكون انتهت.
‫‫‫يقول الموقع إن المالك سيكون هناك
‫‫‫- لأجل التقييم بدءاً من الساعة الـ3. ‫‫‫- عظيم.
‫‫‫ماذا تريدون؟
‫‫‫"روي"، نود مناقشتك في السجاد، إذا أمكن.
‫‫‫- ماذا عنه؟ ‫‫‫- حسناً، كما ترى،
‫‫‫وجدنا أدلة عن بساط مشابه لما تبيعه ‫‫‫هنا في هذا الموقع.
‫‫‫هل تعلم أين كان البساط، في وقت ما؟
‫‫‫- سيارة جندي البحرية القتيل. ‫‫‫- صحيح، عميل "غيبس".
‫‫‫في صندوق سيارة جندي بحرية مقتول.
‫‫‫فهل تذكر مجيئنا لبيتك وسؤالك ‫‫‫عن ذلك الجندي؟
‫‫‫- أجل. ‫‫‫- آسف. ماذا قلت؟
‫‫‫- أجل. ‫‫‫- أجل؟
‫‫‫فلهذا نريد مناقشة السجاد معك، يا "روي".
‫‫‫حسناً.
‫‫‫مسدس!
‫‫‫- "ميتش"، انبطح! ‫‫‫- كلا!
‫‫‫كلا! نحن نحتاج إليه!
‫‫‫تماسك. هيا، "إيفانز".
‫‫‫- تنفس، اللعنة. ‫‫‫- استدع الإسعاف.
‫‫‫لا شيء في الخلف. أثمة خبر من "غيبس"؟
‫‫‫اتصل منذ قرابة النصف ساعة. ‫‫‫وما زال "روي" يخضع لجراحة.
‫‫‫سنحتاج إليه أن يتكلم. فلا شيء يفيدنا هنا.
‫‫‫حسناً، سنصادر كل السجاد،
‫‫‫واستعادت "بيشوب" كثيراً من كشوفات المتجر.
‫‫‫فإن كان ثمة شيء، ستجده "آبي".
‫‫‫قلت ألا شيء هنا.
‫‫‫- هل استيقظ "روي"؟ أحدثته؟ ‫‫‫- كلا.
‫‫‫لم ينج.
‫‫‫- اللعنة! ‫‫‫- سنوقع بـ"لونغ" بشكل آخر.
‫‫‫كان اعتراف "روي" فرصتنا الوحيد، ‫‫‫وقد قتلته.
‫‫‫كان يمكن أن يقتلك. أو يقتل أياً منا.
‫‫‫أخبرتك أننا نحتاج إليه!
‫‫‫- أرى أن تتمشى... ‫‫‫- كفى.
‫‫‫- ...حول المكان، يا صاح! ‫‫‫- كفى!
‫‫‫غير معقول.
‫‫‫لقد أبليت حسناً، "ماكغي". ‫‫‫فعلت بالضبط ما تحتم عليك.
‫‫‫ارجع إلى المكتب.
‫‫‫انتهى الأمر. انتهى كل شيء.
‫‫‫يجب أن يكون قطعاً فردياً مستمراً، ‫‫‫وأن يكون دقيقاً،
‫‫‫فلا نعلم مع ماذا نتعامل هنا.
‫‫‫أتعلم؟ ربما علي أن أفعله بنفسي.
‫‫‫هراء. كلا.
‫‫‫الأيدي المصابة لا تصنع قطوعاً دقيقة.
‫‫‫بجانب أنني ملك القطوع.
‫‫‫قطعاً ثمة شيء مخيط به.
‫‫‫أجل، قطعاً.
‫‫‫مخدر من نوع ما؟
‫‫‫حسناً، إذن...
‫‫‫الدليل الذي كان الرقيب "غليسون" ‫‫‫سيعرضه لـ"ميتش"
‫‫‫لم يكن على البساط أو ملفوفاً به.
‫‫‫بل كان هو البساط.
‫‫‫هكذا يهرب "لونغ" المخدرات داخل البلاد.
‫‫‫إذا كان البساط مُستورداً من "أفغانستان"، ‫‫‫فعلى الأرجح هذا هيروين.
‫‫‫مما يثير الاهتمام، أن أول إشارة ‫‫‫لزراعة الأفيون
‫‫‫كانت عام 3400 ق.م. في الرافدين، ‫‫‫إلا أن هناك أدلة...
‫‫‫"داكي". أحب الإصغاء لكلامك، ‫‫‫لكن علي أن أقاطعك.
‫‫‫حسناً، يبدو أن ثمة شيء مخيطاً في كل هذه،
‫‫‫لكني فحصت الأنسجة وليس منها ‫‫‫ما كان على الرقيب "غليسون".
‫‫‫"لونغ" ذكي وغالباً تخلص منه.
‫‫‫بالضبط. لأن "لونغ" ذكي.
‫‫‫كل طلبيات شحننا تشير ‫‫‫إلى أن السجاد وصل هنا
‫‫‫حين وصل "لونغ" للمدينة،
‫‫‫لكن كل ما نملكه يشير ‫‫‫للقريب المتوفى "روي".
‫‫‫لا بد أنه يوجد شيء هنا
‫‫‫يبين أن "لونغ" يدير العملية. ‫‫‫لكن علي أن أجده فقط،
‫‫‫وطلبت مني "بيشوب" مساعدتها في شيء آخر،
‫‫‫ولا أستطيع ثني أصابعي ‫‫‫وأنا غارقة في العمل...
‫‫‫"آبي"، أحب الإصغاء لكلامك، ‫‫‫لكن علي أن أقاطعك.
‫‫‫لا داعي لتغرقي نفسك في العمل. فأنا هنا
‫‫‫لأواصل مساعدتك.
‫‫‫حسن، حمداً لله على العمل الجماعي.
‫‫‫"ماكغي". سمعت أنك تعرضت ‫‫‫لموقف خطر. ماذا حصل؟
‫‫‫- كنا نحتاج إليك بمسرح الجريمة. ‫‫‫- أتخالني أردت البقاء هنا؟
‫‫‫فهل قفز "غيبس" أمام "ميتش" ‫‫‫أو قام بأي فعل بطولي جنوني؟
‫‫‫- ماذا؟ ‫‫‫- أهو بخير؟
‫‫‫"غيبس"؟ أجل.
‫‫‫وأنا بخير، أيضاً، بالمناسبة. شكراً.
‫‫‫أجل. بالطبع. جيد. هذا جيد، أيضاً.
‫‫‫فهلا أعطيتني التفاصيل؟
‫‫‫أشهر "روي" مسدساً، وأطلقت ‫‫‫عليه النار، ووبخني "ميتش" على ذلك.
‫‫‫- "ميتش" تشاجر معك؟ ‫‫‫- أجل.
‫‫‫ينفي هذا كونه رائعاً بشدة ‫‫‫كما ظن الجميع، صحيح؟
‫‫‫ثم حصل أمر مريب. شعرت كأن "غيبس" ‫‫‫أعادني إلى هنا
‫‫‫ليتحدث مع "ميتش".
‫‫‫لا أدري. أشعر فقط أن شيئاً ما يحصل
‫‫‫ولا أعلمه.
‫‫‫ماذا؟
‫‫‫ربما شيء ما يحصل ولا تعلمه.
‫‫‫ماذا؟
‫‫‫"توني"، ماذا يحصل بحق السماء ولا أعلمه؟
‫‫‫أهلاً، لقد عدت.
‫‫‫ماذا يحصل؟
‫‫‫حسناً، انتهيت. غرفة الاجتماعات. هيا بنا.
‫‫‫- هل أحتاج إلى حاسوبي؟ ‫‫‫- أجل!
‫‫‫فهذا والد "ميتش".
‫‫‫عميل التحقيقات البحرية "كيرت ميتشل".
‫‫‫ما كنت لأربط بينهما أبداً.
‫‫‫وكان منوطاً بحماية أسرة "غيبس"؟
‫‫‫- 1991. على المحيط. ‫‫‫- خلت أن "شانون" و"كيلي" عاشتا هنا.
‫‫‫هذا صحيح.
‫‫‫لكن تبعتا "غيبس" إلى "بيندلتون" ‫‫‫قبل سفره أن يُوزع.
‫‫‫بوسعك إخراج ملف التحقيقات البحرية ‫‫‫القديم وقراءته بنفسك.
‫‫‫كانت "شانون" و"كيلي غيبس" ‫‫‫لهما موعد شهادة
‫‫‫ضد تاجر المخدرات "بيدرو هيرنانديز" ‫‫‫لجريمة قتل رأتاه يرتكبها.
‫‫‫أطلق "هيرنانديز" الرصاص على العميل ‫‫‫"ميتشل" في أثناء إقلالهما لبيت آمن.
‫‫‫وتوفي "ميتشل" فورياً.
‫‫‫وقُتلت "شانون" و"كيلي" في الحادث.
‫‫‫وماذا حدث لـ"هيرنانديز"؟
‫‫‫مات بعد ذلك.
‫‫‫فإذا كان والد "ميتش" قُتل ‫‫‫في سبيل حماية أسرة "غيبس"...
‫‫‫سيأتي "غيبس" بأفعال جنونية متهورة
‫‫‫لحماية "ميتش". الحمد لله! ‫‫‫أخيراً قلت ما يجول بخاطري.
‫‫‫- علينا حماية "غيبس". ‫‫‫- أنت محق.
‫‫‫وبينما نحن عالقون هنا، هما هنالك ‫‫‫والله أعلم ماذا يفعلان.
‫‫‫أيمكنك تعقب هاتفيهما أو ما شابه؟
‫‫‫هل كنتما ستخبرانني عن "لونغ"؟
‫‫‫فهذه تفاصيل مهمة جداً.
‫‫‫"لونغ"؟ ماذا عنه؟
‫‫‫مكتوب هنا في الملف.
‫‫‫"1990، بدأ (بينسون لونغ) العمل ‫‫‫حول (بيندلتون)."
‫‫‫ألم تعرفا؟
‫‫‫أين أنت، يا "داك"؟ أحتاج إلى محادثتك.
‫‫‫"داكي".
‫‫‫لماذا لم تخبرني أن "لونغ" ‫‫‫أكثر من مجرد قضية عشوائية؟
‫‫‫- كلا. ‫‫‫- ويحك.
‫‫‫- إليك عني! ‫‫‫- لن أدعك تبتعد عني.
‫‫‫هذا في ملف التحقيقات البحرية.
‫‫‫كان "هيرنانديز" تاجراً صغيراً ‫‫‫في عصابة مخدرات كبيرة،
‫‫‫وربما هو من ضغط الزناد،
‫‫‫لكنه لم يتخذ القرارات المهمة. ‫‫‫فكان "لونغ" زعيمه.
‫‫‫- وماذا إذن؟ ‫‫‫- ماذا تقصد بـ"ماذا إذن"؟
‫‫‫الأمر شخصي لك، "غيبس"، أنت و"ميتش".
‫‫‫تريدان الثأر لعائلتيكما، لكن ما معنى ذلك؟
‫‫‫أستقتل "لونغ" كما فعلت بـ"هيرنانديز"؟
‫‫‫سأخبرك بهذا مرة واحدة.
‫‫‫سنعتقل "لونغ" بأدلة حاسمة.
‫‫‫هذا أمر مكشوف.
‫‫‫أتفهم ما قلته للتو؟
‫‫‫أفهم أنك لو تركت "ميتش" يخرق القانون،
‫‫‫- لفعلت أنت أيضاً. ‫‫‫- بل قد اتفقنا.
‫‫‫هذا أمر مكشوف.
‫‫‫فماذا يفعل الآن؟ أين هو؟
‫‫‫لقد حدثته للتو، وهو بالفندق. ‫‫‫سنبدأ من جديد في الصباح.
‫‫‫كلا، لقد كذب عليك. ‫‫‫نحن تعقبنا هاتفه للتو.
‫‫‫وهو في بيت "لونغ".
‫‫‫سأفعل هذا وحدي.
‫‫‫أعلم.
‫‫‫ماذا حصل؟
‫‫‫ذهب "غيبس" ليلحق بـ"ميتش"، ‫‫‫ولم يرد تعزيزات.
‫‫‫عظيم، فليس أمامنا سوى انتظار أخبار منه.
‫‫‫كلا، بل علينا إحراز تقدم، صحيح؟ ‫‫‫لنجد برهاناً قاطعاً ضد "لونغ".
‫‫‫إن كان عضواً بعصابة "رينوسا"، ‫‫‫فينبغي أن نبحث في الأمر.
‫‫‫كنت لأحسب "ميتش" ‫‫‫فعل ذلك بالفعل، أتعلمين؟
‫‫‫فقد خسرت العصابة قوتها منذ سنوات.
‫‫‫والآن "لونغ" يعمل بمفرده في الخفاء.
‫‫‫وهناك عامل "هايلاند".
‫‫‫صحيح. الناسج المفضل للجميع. ‫‫‫أما زال يشترك في العمل؟
‫‫‫أعطى القريب "روي" الهدية ‫‫‫قبل لقائكما عند المتجر،
‫‫‫لكن، لا أعلم، حتى ساعة مضت،
‫‫‫ما زلنا نلتقط تشويشاً من نوع ما.
‫‫‫و"آبي" تساعدني فيه.
‫‫‫- إلى أين ذاهب؟ ‫‫‫- سئمت تلقي الأوامر.
‫‫‫أستأتي؟
‫‫‫- إلى أين ذاهبان؟ ‫‫‫- ابقي هنا، "بيشوب".
‫‫‫- نريدك في الداخل. ‫‫‫- سنهاتفك من السيارة.
‫‫‫- "بيشوب"، ما الخطب؟ ‫‫‫- "آبي"، أتستقبلين أي شيء؟
‫‫‫اتخذت قراري.
‫‫‫حاولت القبض عليك بالشكل الصحيح. ‫‫‫لمدة عامين.
‫‫‫ذاك الملف القديم...
‫‫‫به أسماء كثيرة.
‫‫‫إذا قتلت "لونغ"...
‫‫‫سيبقى زعماؤه الـ10، ومن ثم...
‫‫‫زعماؤهم هم.
‫‫‫بلا نهاية.
‫‫‫وماذا؟ ما كان أبي ليريدني ‫‫‫أن أضحي بمهنتي، وحياتي؟
‫‫‫- أجل. أصبت كبد الحقيقة. ‫‫‫- "غيبس"، فقط اذهب.
‫‫‫رجل ما اسمه "مايك فرانكس"، ‫‫‫كان يعمل مع أبيك.
‫‫‫أخبرني أن العميل الذي كان ‫‫‫يُفترض به حماية أسرتي
‫‫‫طلب إعفاءه من المهمة ‫‫‫لزيادة مقدار خطورتها.
‫‫‫كان له أبناء صغار.
‫‫‫وطلب "مايك" متطوعاً ليحل محله،
‫‫‫فرفع والدك يده.
‫‫‫وقال لـ"فرانكس":
‫‫‫"كنت لأود أن يفعل أحد الشيء نفسه لأسرتي."
‫‫‫لذا، لا، يا "ميتش".
‫‫‫لن أذهب لأي مكان.
‫‫‫هل أدخلكما "روي"؟
‫‫‫أين هو؟ هل...
‫‫‫هل قبضتم عليه؟
‫‫‫لقد مات.
‫‫‫وهكذا تخطرني؟
‫‫‫- ماذا حصل بحق السماء؟ ‫‫‫- أطلقنا عليه النار.
‫‫‫- لماذا؟ ‫‫‫- لأننا نستطيع.
‫‫‫أيها الخسيس.
‫‫‫أتخال نفسك لا تُمس؟
‫‫‫أنا لا أُمس.
‫‫‫أنا قتلت "غليسون"، وأصدرت أمراً...
‫‫‫فتلقى أبوك رصاصة بالرأس.
‫‫‫ليس بيدك حيلة تجاه هذا.
‫‫‫- أنت. ‫‫‫- "ميتش".
‫‫‫ماذا ستفعل؟
‫‫‫فلست حتى أملك دليلاً معي.
‫‫‫أسيزرع قطعة مخدرات على جثتي؟
‫‫‫أهذا ما سيفعله؟
‫‫‫- ماذا ستفعل؟ ‫‫‫- "ميتش"...
‫‫‫أنت تعلم ما فعلت أنا.
‫‫‫ولم يصلح أي شيء.
‫‫‫لم يعدهما للحياة.
‫‫‫هذا... هذا ما اعتقدته.
‫‫‫- ضع يديك خلف ظهرك، "لونغ". ‫‫‫- أي هزل هذا؟
‫‫‫استدر.
‫‫‫- "ماكغي". ‫‫‫- لدينا كل ما نحتاج إليه، يا زعيم.
‫‫‫يا "بيشوب".
‫‫‫سأفتح السماعة الخارجية. أترين كل ذلك؟
‫‫‫أجل.
‫‫‫فحصت مع "داكي" كل شيء من المتجر.
‫‫‫- ولم نجد أي أدلة. ‫‫‫- حسناً، وقتما تشغلينها،
‫‫‫- تعمل كاميرا فيشة البوكر كالسحر. ‫‫‫- ثم؟
‫‫‫حصلنا على اعتراف "لونغ"، ‫‫‫مُسجلاً ليدوم على مر العصور.
‫‫‫- حمداً لله على العمل الجماعي. ‫‫‫- يحقق الأحلام.
‫‫‫إن كنتما تتعانقان،
‫‫‫فواصلا فعل ذلك. سآتي خلال بضع دقائق.
‫‫‫يا "ماكغي".
‫‫‫أشكرك.
‫‫‫أنت بخير؟
‫‫‫وأنت؟
‫‫‫- أهلاً. ‫‫‫- أهلاً.
‫‫‫أذاهب لمكان ما؟
‫‫‫سمعت أنك متجه إلى "كاليفورنيا".
‫‫‫آخذ يوماً شخصياً.
‫‫‫لن ترافقني.
‫‫‫أعلم.
‫‫‫هذه اسمها حقيبة ملابس.
‫‫‫وفي ضوء كل الثياب اللطيفة الجديدة لديك،
‫‫‫نظرياً، ما تفعله هذه حين تسافر
‫‫‫هو أنها تحفظها من التجاعيد.
‫‫‫وكانت معي واحدة إضافية.
‫‫‫"العراق"...
‫‫‫أعني...
‫‫‫كان أمراً بشعاً، صحيح؟
‫‫‫هل سنتحدث عنه أبداً؟
‫‫‫ليس الأمر بشأن "العراق".
‫‫‫أين أنت، "دينوزو"؟
‫‫‫ما قصدك؟ أنا هنا، حيث أكون دوماً.
‫‫‫فدعني أسألك شيئاً. أهذا ما تبغيه؟
‫‫‫هل أبغي أن أكون هنا؟ أجل. ‫‫‫ما كنت لأبقى لو لم أبغ ذلك.
‫‫‫منذ سنوات، كان يمكنك قيادة فريق.
‫‫‫- ورفضت العرض. ‫‫‫- أجل، كان ذلك قراري.
‫‫‫أتريد أن تصبح قائداً أم لا؟
‫‫‫أتعني، هل أريد أن أكون مثلك؟
‫‫‫يوم انضممت للتحقيقات البحرية، ‫‫‫لم أملك سوى دافعاً.
‫‫‫فالأمور تتبدل...
‫‫‫والدوافع تظل كما هي.
‫‫‫إنها دوماً معي.
‫‫‫لا تتركني أبداً.
‫‫‫"شانون" و"كيلي".
‫‫‫إما لديك دافع أو لا.
‫‫‫ما زالت أمي لا تقدر على هذا.
‫‫‫لم تعلم كيف تشكرك على مجيئك.
‫‫‫فتصنع ملفوفات "تامالي".
‫‫‫علي فعل شيء ما أولاً.
‫‫‫"703"
‫‫‫"للبيع"
‫‫‫أهلاً.
‫‫‫- هل أتيت للبيت المفتوح؟ ‫‫‫- كلا.
‫‫‫- أنا أنظر فحسب. ‫‫‫- بوسعي أخذك في جولة.
‫‫‫لا بأس.
‫‫‫كنت أعيش هنا.
‫‫‫حقاً؟ إذن، عود أحمد.
‫‫‫- خذ وقتك. ‫‫‫- أشكرك.
‫‫‫"(كيلي) 1991 ‫‫‫أمي، أبي"
‫‫‫ترجمة Anan Khedr