‫‫‫- ويحك. ‫‫‫- آسف.
‫‫‫- سأرد لك المبلغ. ‫‫‫- أهلاً.
‫‫‫أهلاً. أتزيدين العمل بعد إجازتك؟
‫‫‫مستجدة، أحاول إثبات نفسي.
‫‫‫- لا تقلقي. تبلين حسناً. ‫‫‫- أشكرك.
‫‫‫- أستأتين لتناول البرغر يوم السبت؟ ‫‫‫- أتوق لذلك.
‫‫‫- كيف حالك، عزيزتي؟ ‫‫‫- أهلاً، حبيبي.
‫‫‫مرحباً.
‫‫‫- يوم طيب؟ ‫‫‫- عظيم.
‫‫‫- حسناً. ‫‫‫- جيد.
‫‫‫انتهينا.
‫‫‫لنذهب.
‫‫‫- مهلاً! احترسي! ‫‫‫- أنا آسفة...
‫‫‫عزيزتي؟ حقاً؟
‫‫‫أنا عالق هنا طوال اليوم. ‫‫‫ولم تذهب لأي مكان.
‫‫‫حسبتك ستتصلين قبل مغادرتك المكتب
‫‫‫- لأجهز العشاء لنا. ‫‫‫- لست جائعة، حبيبي.
‫‫‫لا يبدوان كقاتلين.
‫‫‫"قبل أسبوع..."
‫‫‫ما المسافة بين المطار والمنتجع؟
‫‫‫عظيم. الأفضل لرحلة أن تكون باكرة.
‫‫‫شكراً. سأرسل لك بالبريد ‫‫‫بيانات البطاقة الائتمانية. حسناً.
‫‫‫- أستأخذين رحلة؟ ‫‫‫- أجل.
‫‫‫إلى "سانت جون" في جزر "فيرجن".
‫‫‫سأستغل إجازتي لقضاء عطلة أسبوعية طويلة.
‫‫‫- لطيف. ‫‫‫- أجل.
‫‫‫أحتاج أنا و"جايك" إلى بعض الوقت لوحدنا.
‫‫‫شاطئ رملي أبيض جميل ‫‫‫ومشروبات بمظلات صغيرة
‫‫‫- لعلها تثير الحوار. ‫‫‫- أتفهم بالكامل.
‫‫‫تتطلب العلاقات مجهوداً.
‫‫‫بعد سماعي بما يمر به ‫‫‫"توني" و"زوي"، شعرت أن...
‫‫‫علينا أن نفعل شيئاً عاجلاً لا آجلاً.
‫‫‫- بم يمر "توني" و"زوي"؟ ‫‫‫- بمرحلة صعبة.
‫‫‫من أخبرك بذلك؟
‫‫‫- "توني". ‫‫‫- هو أخبرك؟
‫‫‫أهلاً. صباح الخير، يا زميلي عملي الجذابين.
‫‫‫- كيف حالكما هذا اليوم المجيد من الخريف؟ ‫‫‫- أهلاً، "توني".
‫‫‫متقلب المزاج. أنا بخير حال.
‫‫‫اليوم أتلقى نتائج فحصي ‫‫‫من موقع تعقب الحمض النووي.
‫‫‫- وما هذا؟ ‫‫‫- خدمة تعرف على النسب.
‫‫‫تبصق في قنينة، وترسلها لهم، ثم
‫‫‫بعد أسبوعين، يرسلون لك إلكترونياً ‫‫‫تكوينك العرقي والنسبي.
‫‫‫- مدهش. ‫‫‫- رائع. ولم فعلت هذا؟
‫‫‫لأنه مدهش.
‫‫‫وأيضاً، أفكر كثيراً في العائلة مؤخراً.
‫‫‫من أنا، في أعماق جيناتي.
‫‫‫ولما أنا ما أنا عليه.
‫‫‫ألا تستحسن تلك الفكرة، "ماكغي"؟
‫‫‫معذرة. أتريد نصيحتي؟
‫‫‫ذاك الرجل. حسناً، أتذكر خالي البريطاني
‫‫‫- العجوز "كلايف"؟ ‫‫‫- أجل. ذلك المسن
‫‫‫الذي ترك الميراث لقريبك ‫‫‫"كريسبيان"، بدلاً منك.
‫‫‫أجل. هذا في الماضي.
‫‫‫أياً كان، كان يصر "كلايف" العجوز أننا...
‫‫‫بشكل ما على قرابة بالعائلة ‫‫‫المالكة البريطانية. وإن كان هذا حقاً،
‫‫‫ستناديانني بلورد "أنطوني".
‫‫‫- بالتوفيق في ذلك. ‫‫‫- أنت معي، يا لورد.
‫‫‫- إلى أين، حضرة الحاكم؟ ‫‫‫- "كوانتيكو".
‫‫‫واصل التحدث بتلك اللهجة، وسأقتلك.
‫‫‫- لم سنذهب هناك؟ ‫‫‫- تلقيت مكالمة من الرائد "نيوتن" البارحة.
‫‫‫- يود مقابلتنا. ‫‫‫- من الرائد "نيوتن"؟
‫‫‫الرائد "ساسيكس نيوتن"، من الشرطة ‫‫‫العسكرية البحرية في "كامب ليجون".
‫‫‫عملنا معه في قضية منذ عامين.
‫‫‫- سرقة ذخائر من ترسانة القاعدة. ‫‫‫- اعتقلنا رقيب مدفعية للجريمة.
‫‫‫وقوضي وأُدين وسُجن في "ليفنوورث".
‫‫‫"نيوتن". أتذكر كيف أبى نسيان الأمر؟
‫‫‫"نيوتي" الطيب. كان مقتنعاً أن هناك شريكاً.
‫‫‫ثقي بي، لم يكن من شريك.
‫‫‫أبلغنا عن عدة أدلة في آخر عامين.
‫‫‫- ولم يسفر أيها عن شيء. ‫‫‫- فماذا يفعل "نيوتن" في "كوانتيكو"؟
‫‫‫يعلم. أسبوع دروس تطبيق القانون العسكري ‫‫‫في الصف الأساسي.
‫‫‫ستكون هذه مضيعة للوقت، ثق بي.
‫‫‫لم لا تأخذ "ماكغي"؟ ‫‫‫فهو متعكر المزاج. قد تفيده الرحلة.
‫‫‫تعال، هيا بنا.
‫‫‫- أراك لاحقاً، لورد "فانتلروي". ‫‫‫- وداعاً.
‫‫‫"(كوانتيكو)، ‫‫‫مفترق طرق قوات البحرية"
‫‫‫رائد "نيوتن"، متشبه ‫‫‫بوكالة التحقيقات البحرية.
‫‫‫أراهن أنه سيقدم في الوكالة ‫‫‫بعد انتهاء خدمته الإلزامية.
‫‫‫قام بذلك بالفعل. واستعملني كمرجع.
‫‫‫هذا مثير للاهتمام.
‫‫‫- أتفهم. ‫‫‫- المعذرة.
‫‫‫- وأنت أيضاً، سيدي. ‫‫‫- "سوزي"؟
‫‫‫حسناً...
‫‫‫أتوق لسماع ما يخبئه لنا ‫‫‫الرائد "نيوتن" هذه المرة.
‫‫‫- كفاك. ‫‫‫- وداعاً.
‫‫‫- كيف لي بمساعدتكما؟ ‫‫‫- الرائد "ساسيكس نيوتن"،
‫‫‫- في أي غرفة ينزل، رجاءً؟ ‫‫‫- لم تسأل؟
‫‫‫وكالة التحقيقات البحرية. إنه بانتظارنا.
‫‫‫أظنني يمكن أن أخبركما. ‫‫‫كان ذلك الاتصال من أمن القاعدة.
‫‫‫وقد وجدوا للتو جثة الرائد. لقد مات.
‫‫‫لا تحركوا تلك الجثة!
‫‫‫- لم أكن سأفعل. من أنتما؟ ‫‫‫- وكالة التحقيقات البحرية.
‫‫‫- أمنوا المنطقة. ‫‫‫- وجدنا الجثة للتو. من هاتفكما؟
‫‫‫الرائد "نيوتن".
‫‫‫"وكالة التحقيقات البحرية ‫‫‫فريق الطوارئ"
‫‫‫أتدرك أن "توني" إن أدرك ‫‫‫أن له مثقال ذرة من الدم الملكي
‫‫‫يجري في عروقه، لن نطيق العيش معه؟
‫‫‫- لا أطيقه الآن. ‫‫‫- أشك أن نجد أي شيء.
‫‫‫هذا المكان يستخدمه مئات الناس ‫‫‫يومياً، للترحال والرياضة وركوب الخيل.
‫‫‫- المعذرة، عميل "ماكغي"؟ ‫‫‫- أجل.
‫‫‫- هل لي بمساعدتك بأي شكل؟ ‫‫‫- فقط أمن النطاق.
‫‫‫افترضت فقط أنه تعثر وسقط من على التل.
‫‫‫أثمة شيء فاتني؟
‫‫‫كلا. هو يبدو كحادث. لكننا نتحقق من الأمر.
‫‫‫لم يوجد على جثته سوى بطاقة ‫‫‫غرفته في نزل الضباط الزوار،
‫‫‫وسوار رياضي وهاتف خلوي.
‫‫‫كان آخر اتصال بك، ‫‫‫في الـ41:7 مساء أمس.
‫‫‫ووفقاً لـ"سوزي"، موظفة الاستقبال اللطيفة،
‫‫‫كان "نيوتن" يجري كل ليلة منذ وصوله هنا.
‫‫‫- "داك"؟ ‫‫‫- لطالما آمنت أن
‫‫‫الجري يضر أكثر مما ينفع.
‫‫‫والرائد هنا مثال قوي على نظريتي.
‫‫‫لم يُخلق الجسم البشري ‫‫‫لتحمل هذا النوع من الجهد.
‫‫‫إنه كارثي للفقرات، ناهيك عن الصدمة
‫‫‫التي يسببها للركبتين.
‫‫‫أعرفت زمن الوفاة، "داك"؟
‫‫‫"الطبيب الشرعي"
‫‫‫بالطبع.
‫‫‫الـ9 مساءً، قبلها أو بعدها بنصف ساعة.
‫‫‫أجل. عنقه منتفخ، على الأرجح مكسور.
‫‫‫وهذا الجرح في جبهته عميق جداً، ‫‫‫إلا أن النزيف قليل جداً.
‫‫‫وأحتاج إلى معرفة السبب.
‫‫‫كالعادة، سأعرف المزيد حين آخذه للمعمل.
‫‫‫سننهي الإجراءات أنا و"ماكغي".
‫‫‫فتش أنت و"بيشوب" غرفة "نيوتن" ‫‫‫في نزل الزوار.
‫‫‫إن كنت سأسافر أسبوعاً، ‫‫‫لحزمت ضعف هذا من المتاع.
‫‫‫- ويحي. ‫‫‫- أتلك زوجته؟
‫‫‫أخبريني أنت.
‫‫‫لم تعرفي "نيوتن".
‫‫‫لا امرأة على هذه الأرض كانت لتتزوج منه.
‫‫‫- حسناً، كان قطعاً نشطاً جنسياً. ‫‫‫- ولم تقولين ذلك؟
‫‫‫- تفقدي تاريخ الصلاحية. ‫‫‫- ما سبب كراهيتك لهذا الرجل؟
‫‫‫لا أدري.
‫‫‫إنما كان يضايقني دوماً، أتعرفين؟
‫‫‫انظري، هذا مريب.
‫‫‫- ماذا؟ ‫‫‫- لم وضع سكيناً بلاستيكياً مستعملاً
‫‫‫في منديل، داخل مظروف؟
‫‫‫لم أكلم الرائد "نيوتن" منذ قبلما غادر ‫‫‫الأسبوع الماضي.
‫‫‫كنت أتوقع عودته في الغد.
‫‫‫أثمة شيء غير اعتيادي يجري في حياته؟
‫‫‫ليس حسب علمي.
‫‫‫"عقيدة البحرية ‫‫‫(ستيفاني كوليير)"
‫‫‫ألديكم سبب للاعتقاد أن وفاة ‫‫‫"نيوتن" لم تكن حادثاً؟
‫‫‫كلا. اتصل البارحة، وطلب أن نتكلم.
‫‫‫- أتدرين ما كان يريد؟ ‫‫‫- لم يقل لي أي شيء.
‫‫‫حضرة العقيدة، كنا نسمع ‫‫‫بين حين وآخر من الرائد "نيوتن"
‫‫‫بشأن أدلة على سرقة الترسانة ‫‫‫التي وقعت منذ عامين.
‫‫‫أكان ما زال يحقق في ذلك؟
‫‫‫ليس رسمياً.
‫‫‫بعد الإدانة، خلت الأمر قد انتهى، لكن،
‫‫‫أبى "نيوتن" التخلي عن نظريته بوجود شريك.
‫‫‫وكان دوماً يحقق في وقته الخاص.
‫‫‫هلا تغلقين غرفة "نيوتن" حتى تسمعي منا؟
‫‫‫- سأفعل. ‫‫‫- شكراً لك.
‫‫‫بالمناسبة، "غيبس"...
‫‫‫يعجبني مظهرك الجديد.
‫‫‫اعرف من موجود في "كوانتيكو" الآن،
‫‫‫ومن كان في "ليجون" حين سُرقت الترسانة.
‫‫‫أهلاً.
‫‫‫ما حد السرعة في المناطق المدرسية؟
‫‫‫24 كلم بالساعة.
‫‫‫- شكراً، "توني". ‫‫‫- ماذا تفعلين؟
‫‫‫- دروس قيادة عبر الإنترنت. ‫‫‫- علام غُرمت؟
‫‫‫- الإسراع؟ ‫‫‫- أتجاوزت إشارة حمراء؟
‫‫‫كلا. أنا فقط...
‫‫‫احتجت لإخبار الأخت "روزيتا" ‫‫‫أني سأتأخر على موعد الـ"بولينغ"،
‫‫‫فتوقفت على جانب الطريق لأراسلها بأمان،
‫‫‫واصطدمت خفيفاً بسيارة أخرى. ‫‫‫كلمسة حب، أتعرفان؟
‫‫‫لكن كانت سيارة شرطة. ‫‫‫وكان الشرطي وسيماً للغاية.
‫‫‫"مدرسة القيادة"
‫‫‫ليس وسيماً كـ"بيرت"، لكنه غرمني.
‫‫‫لكن أمامي يومان لإنهاء هذا الاختبار، ‫‫‫فماذا لديكما؟
‫‫‫محتويات غرفة الرائد "نيوتن" في نزل الزوار.
‫‫‫انظرا. تلقيت للتو نتائج فحص الحمض النووي.
‫‫‫- فشاركها معنا. ‫‫‫- ما معنى ذلك؟
‫‫‫شارك، "توني". شارك. ‫‫‫حسناً. سأعرضه على الشاشة.
‫‫‫حسناً.
‫‫‫أنت أوروبي بنسبة 89 بالمئة.
‫‫‫- طبيعي. ‫‫‫- ونسبة الإنسان البدائي 9.2 بالمئة.
‫‫‫"تكوينك الوراثي"
‫‫‫أي في الشريحة المئوية الـ19، "توني". ‫‫‫نسبة مرتفعة.
‫‫‫- يفسر هذا الكثير. ‫‫‫- انظرا لهذا.
‫‫‫"يبين البحث أنك مرتبط أسرياً
‫‫‫- بشخصية تاريخية بريطانية." ‫‫‫- "ولـ95.29 دولاراً إضافية،
‫‫‫- سنمنحك التفاصيل." ‫‫‫- سأدفع بسعادة ثمن ذلك. اضغطي.
‫‫‫أريده. "اضغط هنا للطلب." اضغطيه!
‫‫‫اضغطي هناك.
‫‫‫"(جايك مالوي)"
‫‫‫"جايك"! أهلاً، أنا "ماكغي". كيف حالك؟
‫‫‫كلا، لم تصل بعد. أجل، سأخبرها حتماً.
‫‫‫بالمناسبة، علي أن أقول ‫‫‫إن "سانت جونز" في هذا الوقت من العام،
‫‫‫ستكون مذهلة. أنا أغار منك جداً.
‫‫‫علي الذهاب، "جايك". صباح الخير، يا زعيم.
‫‫‫صنعت مصفوفة من الأشخاص
‫‫‫الذين كانوا في "كامب ليجون" ‫‫‫منذ عامين والآن في "كوانتيكو".
‫‫‫وقد ظهرت عدة أسماء، لكن برز من بينها اسم.
‫‫‫رقيب البحرية، "رامزي ديلون".
‫‫‫`"(رامزي ديلون)"
‫‫‫وفي يونيو الماضي، جعلنا "نيوتن" ‫‫‫نتفقده. إذ حسبه "الشريك".
‫‫‫- ولم نجد أي شيء. ‫‫‫- ليس آنذاك، لكن،
‫‫‫ربما كان "نيوتن" محقاً. فالآن يعمل "ديلون"
‫‫‫في ترسانة "كوانتيكو".
‫‫‫- أسيأتي أحد آخر اليوم؟ ‫‫‫- الوقت مبكر، يا زعيم.
‫‫‫نعم، "أبس". أجل. سأنزل فوراً.
‫‫‫"ماكغي"، حين يأتي "دينوزو"، ‫‫‫اذهبا إلى "كوانتيكو".
‫‫‫وتحدثا مع الرقيب "ديلون".
‫‫‫هذه الأداة الصغيرة رائعة حقاً. ‫‫‫فبها محدد مواقع،
‫‫‫وتسجل المسافة التي ركضتها وسرعتك ومدتك.
‫‫‫وترصد أيضاً معدل النبض وعدد الخطوات.
‫‫‫ما زلت لا أصدق أن كل تلك المعلومات
‫‫‫مُسجلة على ذلك الجهاز الضئيل.
‫‫‫ومستشعرات الحركة أيضاً تراقب جودة نومك.
‫‫‫وهي تتصل بالهاتف الذكي عبر "بلوتوث"،
‫‫‫وترسل لك بريداً أسبوعياً ‫‫‫عن أنماط نومك وتدريبك.
‫‫‫لو أخبرتني منذ 30 عاماً، ‫‫‫عن بريد إلكتروني، يرسله سوار،
‫‫‫يقيم نشاطك في السرير، لكانت إجابتي لك...
‫‫‫- "ما معنى بريد إلكتروني؟" ‫‫‫- أوافقك الرأي.
‫‫‫- ما الأخبار، "أبس"؟ ‫‫‫- ستدين لي بمشروب طاقة كبير!
‫‫‫حملت المعلومات من سوار ‫‫‫الرائد "نيوتن" الرياضي.
‫‫‫وقد غادر النزل في الـ23:8 مساءً، ‫‫‫وجرى لمسافة 7.1 كلم.
‫‫‫وهذا في المؤشر الأول.
‫‫‫ثم توقف سواره عن رصد ‫‫‫نبض قلبه وعدد خطواته...
‫‫‫"7.1 كلم"
‫‫‫لكن واصل جسده الحركة ‫‫‫لـ3 أعشار ميل في الطريق.
‫‫‫وعُثر على جثة الرائد "نيوتن" هنا.
‫‫‫- لقد نُقل. ‫‫‫- حمله أحد
‫‫‫للموقع الثاني وأُلقي به في الوادي.
‫‫‫ليصور الأمر كحادث.
‫‫‫هذا يفسر نقص النزيف.
‫‫‫- فقد كان جرح جبهته بعد الوفاة. ‫‫‫- لقد قُتل.
‫‫‫نفر "ويغ"، إنك لجندي بائس.
‫‫‫- أجل، سيدي! ‫‫‫- في المعركة، كنت لتموت.
‫‫‫ينبغي أن تقدر على هذا معصوب العينين، ‫‫‫ليلاً، في المطر. أتفهمني؟
‫‫‫- أجل، سيدي! ‫‫‫- فككه وجمعه مجدداً.
‫‫‫وكفاك مناداة لي بـ"سيدي".
‫‫‫- الرقيب "ديلون"؟ ‫‫‫- نعم؟
‫‫‫- هلا حدثناك لبرهة؟ ‫‫‫- أنتما من وكالة التحقيقات البحرية.
‫‫‫كلمتكم العام الماضي في "ليجون".
‫‫‫- ماذا الآن؟ ‫‫‫- الرائد "ساسيكس نيوتن".
‫‫‫أخبرتكم ألا علاقة لي بالسرقة.
‫‫‫- بم يزعم الآن؟ ‫‫‫- لا شيء. لقد مات.
‫‫‫قُتل البارحة، هنا في "كوانتيكو". ‫‫‫في أحد الطرق على مرتفع "هارتبريك".
‫‫‫الجاري؟ حسبتها كانت حادثة.
‫‫‫- أين كنت البارحة؟ ‫‫‫- كنت خارج القاعدة.
‫‫‫- أين؟ ‫‫‫- هلا ناقشنا هذا في مكان آخر؟
‫‫‫بالطبع. أترضى بمقر ‫‫‫وكالة التحقيقات البحرية؟
‫‫‫- كنت في "ريتشموند". ‫‫‫- حسناً. ماذا كنت تفعل هناك؟
‫‫‫أنا ممثل في فرقة مسرحية محلية. ‫‫‫كنا نتمرن على مسرحية، حسناً؟
‫‫‫حقاً؟ وما المسرحية؟
‫‫‫- أيهم هذا؟ ‫‫‫- حسناً... أجل.
‫‫‫سنعرف أي مسرحية كانت، على أي حال.
‫‫‫- "قفص الأنثويين." ‫‫‫- "قفص الأنثويين."
‫‫‫أرجوك أخبرني أنك تلعب دور ‫‫‫المتشبه بالنساء، "زازا".
‫‫‫أما زلت تأخذين اختبار مدرسة القيادة؟
‫‫‫- أجل. شكراً. ‫‫‫- العفو.
‫‫‫- أنت تستحقينه. ‫‫‫- لدي شيء آخر.
‫‫‫لست واثقة من ماهيته. فقد يكون لا شيء.
‫‫‫- ماذا؟ ‫‫‫- وجدت رقم طراز
‫‫‫على السكين البلاستيكي
‫‫‫الذي وجده "توني" و"بيشوب" ‫‫‫في غرفة الرائد "نيوتن" بالنزل.
‫‫‫وهو نوع السكاكين المستعملة ‫‫‫في مطاعم قاعدة "كوانتيكو".
‫‫‫وغالباً مليون مكان آخر أيضاً.
‫‫‫أجل، لكني وجدت عليها بصمة، ‫‫‫وليست ملك "نيوتن".
‫‫‫- أوجدت مطابقة؟ ‫‫‫- أجل. وليس شخصاً عسكرياً.
‫‫‫فقد طابقت بصمة من رخصة ‫‫‫قيادة من "فرجينيا".
‫‫‫أُصدرت للتو الشهر الماضي.
‫‫‫"لورين هادسون"، الزوجة المدنية
‫‫‫"(لورين هادسون)"
‫‫‫للنقيب "دين هادسون"، ‫‫‫الذي موقعه في "كوانتيكو".
‫‫‫"دين هادسون". إنه من ضمن ‫‫‫من كانوا في "ليجون" منذ عامين،
‫‫‫والآن في "كوانتيكو".
‫‫‫انتقل هناك منذ أكثر من شهر.
‫‫‫سأستخرج سجل خدمته.
‫‫‫هل أكون قسوت على "نيوتي"؟ ربما كان محقاً.
‫‫‫لم الزوجة؟
‫‫‫لم لف السكين بمنديل، لحماية البصمة؟
‫‫‫ثم وضعه بمظروف.
‫‫‫هل كان يحضره لك، يا زعيم؟
‫‫‫سجله نظيف، ولا صلة له ‫‫‫بالترسانة في أي من القاعدتين.
‫‫‫وهو مُعين في إمدادات قاعدة "كوانتيكو".
‫‫‫ماذا نعلم عن الزوجة؟
‫‫‫- ليس الكثير. ‫‫‫- معلومات الأزواج المدنيين سرية.
‫‫‫"(دين هادسون)"
‫‫‫"دينوزو"، سنذهب إلى "كوانتيكو"، ‫‫‫لنحدث الزوجين "هادسون".
‫‫‫كنت لتوي في "كوانتيكو" ‫‫‫مع "ماكغي"، وأنا...
‫‫‫- سأحضر السيارة. ‫‫‫- أنتما. كشف هيئة عن "لورين هادسون".
‫‫‫هذه سيارة أحلامي.
‫‫‫البطانة، اللون، العجلات... ‫‫‫هذه سيارة مثيرة.
‫‫‫- ألي بمساعدتكما؟ ‫‫‫- وكالة التحقيقات البحرية، سيدة "هادسون".
‫‫‫- هل زوجك بالبيت؟ ‫‫‫- أجل.
‫‫‫- نود التحدث إليكما. ‫‫‫- عم؟
‫‫‫- هلا ندخل؟ ‫‫‫- بالتأكيد.
‫‫‫الرائد "نيوتن"؟ أجل، أذكره من "ليجون".
‫‫‫- ضابط شرطة عسكرية. ألم تقابليه، عزيزتي؟ ‫‫‫- أظن ذلك.
‫‫‫هل رأيته في آخر يومين، حضرة النقيب؟
‫‫‫كلا، غادرنا "ليجون" منذ 5 أسابيع.
‫‫‫كان هنا في "كوانتيكو" منذ أسبوع.
‫‫‫كلا. لم أصادفه. لم تسألان؟
‫‫‫عُثر على جثته صباح الأمس...
‫‫‫على طريق مرتفع "هارتبريك".
‫‫‫لم أعرف أن ذلك الرائد "نيوتن".
‫‫‫- الجاري؟ ‫‫‫- أجل.
‫‫‫كنا نناقش هذا لتونا في المقهى صباح اليوم.
‫‫‫- لم تسألنا عنه؟ ‫‫‫- لسنا متأكدين أنه كان حادثاً.
‫‫‫فنقوم باستجواب أي من كلمه ‫‫‫هنا في "كوانتيكو".
‫‫‫- يعرفان شيئاً. ‫‫‫- أجل.
‫‫‫انتظرت أن تذكر بصمتها ‫‫‫على السكين البلاستيكي.
‫‫‫لا أعلم بعد معنى هذا.
‫‫‫دعهما يقلقا حيال سبب استجوابهما.
‫‫‫يعجبني تفكيرك.
‫‫‫حسناً.
‫‫‫- ما أمر متدربتنا؟ ‫‫‫- لا أملك أدنى فكرة.
‫‫‫كيف سار استجواب النقيب "هادسون" وزوجته؟
‫‫‫يزعمان بجهلهما وجود "نيوتن" في "كوانتيكو".
‫‫‫- لكننا نظنهما يكذبان. ‫‫‫- هما حتماً يكذبان.
‫‫‫- يمكنني و"بيشوب" إثبات هذا. ‫‫‫- كيف؟
‫‫‫حسناً... في الواقع، ليس علي ‫‫‫الشرح مرتين. أين "غيبس"؟
‫‫‫حسناً، لا أريد إنهاكك. ‫‫‫إنه يطمئن على الأخبار من "آبي".
‫‫‫وصلتني الإجابة من موقع تعقب ‫‫‫الحمض النووي.
‫‫‫هل أجبت عن هاتفي، صباح اليوم؟
‫‫‫- أجل. ‫‫‫- لم؟
‫‫‫رأيت أن "جايك" هو المتصل.
‫‫‫ولم أكلمه منذ فترة. فرأيت أنك لن تمانعي.
‫‫‫- وذكرت رحلتي إلى "سانت جون"؟ ‫‫‫- أجل.
‫‫‫كانت هدية لذكرى زواجنا.
‫‫‫- مفاجأة. ‫‫‫- آسف.
‫‫‫انظرا لهذا. أنا حفيد مباشر ‫‫‫لـ"أرشيبالد دروموند"،
‫‫‫- الإيرل الـ17 لـ"ترينت". ‫‫‫- لم أستطع قط مفاجأة "جايك".
‫‫‫- شكراً على إفسادك ذكرى زواجي. ‫‫‫- "بيشوب"، أنا آسف.
‫‫‫إنه وسيم. انظرا لذلك الأنيق.
‫‫‫1"(أرشيبالد دروموند)"
‫‫‫- بالله، ثمة تشابه أسري. ‫‫‫- في وقتك الخاص، "دينوزو".
‫‫‫يا زعيم، لدينا برهان ‫‫‫بكذب الزوجين "هادسون".
‫‫‫فحتماً كانا يعرفان بوجود ‫‫‫"نيوتن" في "كوانتيكو".
‫‫‫تناول "نيوتن" الغداء في مطعم ‫‫‫القاعدة يوم مقتله.
‫‫‫- استخدم بطاقته الائتمانية في الـ32:12. ‫‫‫- هذا تسجيل أمني.
‫‫‫ترى النقيب "هادسون" هناك وزوجته.
‫‫‫- وها هو "نيوتن". ‫‫‫- "نيوتن".
‫‫‫تبدو مرتبكة.
‫‫‫- ماذا يجري هناك؟ ‫‫‫- أجل، لقد تعجلا
‫‫‫في الرحيل. بالكاد أنهيا غداءهما.
‫‫‫- لم كذبا بشأن رؤية "نيوتن"؟ ‫‫‫- ربما علينا إحضارهما؟
‫‫‫كلا. ليس بعد. مهلاً.
‫‫‫"نيوتن" عرف شيئاً ما. ‫‫‫فقد أخذ سكينها لسبب. لم؟
‫‫‫نحتاج إلى دليل مادي.
‫‫‫جيران "هادسون" المقابلين، ‫‫‫كانوا ينتقلون، صحيح؟
‫‫‫- أجل. ‫‫‫- حسناً، فلنضعهما تحت المراقبة.
‫‫‫يا زعيم، سيصعب الاختباء بالبيت ‫‫‫دون أن يريانا.
‫‫‫ليس عليك الاختباء، "ماكغي". ‫‫‫ستعمل أنت و"بيشوب" متنكرين...
‫‫‫كزوجين.
‫‫‫- لم نحن؟ ‫‫‫- يجب أن يكون أنتما.
‫‫‫فالزوجان "هادسون" يعلمان ‫‫‫بالفعل أني والزعيم من الوكالة.
‫‫‫أهلاً، "كريسبيان"، المتصل ‫‫‫هو قريبك، "توني".
‫‫‫قريبك الأمريكي "أنطوني دينوزو"، ‫‫‫الابن. لقد مضت فترة.
‫‫‫واسمع، أتصل بك لأني عرفت أننا، في الواقع،
‫‫‫على قرابة بالإيرل الـ17 لـ"ترينت"،
‫‫‫"أرشيبالد دروموند".
‫‫‫فإن كنت تعلم شيئاً عن هذا، هاتفني.
‫‫‫وإلا، سأحدثك قريباً. وداعاً.
‫‫‫- آمل أن يقف ميراثك في حلقك. ‫‫‫- أتكلم نفسك، "دينوزو"؟
‫‫‫- نوعاً ما. ‫‫‫- ماذا عرفت عن "لورين هادسون"؟
‫‫‫عرفت أنها "لورين ميريويذر" سابقاً
‫‫‫من منزل "برادلي"، في "لونغوود"، "بيثيسدا".
‫‫‫تزوجت النقيب "هادسون" منذ 5 أعوام.
‫‫‫وتوفي أبوها منذ 3 أعوام، وترك لها ملايين.
‫‫‫- يفسر هذا سيارة الـ"كورفيت". ‫‫‫- أجل.
‫‫‫وهنا نشأت "لورين" في صغرها.
‫‫‫ليس للبيت عنوان، بل له اسم، "آولوود".
‫‫‫وقد اتصلت بمكتب محامي العائلة.
‫‫‫- "توني"، أنت هناك؟ ‫‫‫- الزوجان الحديثان نصبا الإرسال الصوري.
‫‫‫أهلاً، صديقي الصغير، أتفتقدنا؟
‫‫‫- مضى يوم واحد. ‫‫‫- وأنا أفتقدك. أين زوجتك؟
‫‫‫إنها في المكتب، لذا لم أسمع شيئاً.
‫‫‫- أتواصلت مع السيدة "هادسون" بعد؟ ‫‫‫- ليس بعد.
‫‫‫لكنها حالياً في فنائها الأمامي، ‫‫‫تعتني بالبستان.
‫‫‫- أظنني سأقدم نفسي لها. ‫‫‫- تهذب. فالأخ الكبير يشاهدك.
‫‫‫- أهلاً. ‫‫‫- كيف حالك؟
‫‫‫- بخير، وأنت؟ ‫‫‫- بخير.
‫‫‫أنا "تيم دونين". لقد انتقلت ‫‫‫للتو للبيت المقابل.
‫‫‫أعلم. رأيت شاحنة النقل.
‫‫‫- "لورين هادسون". ‫‫‫- أهلاً.
‫‫‫- أنت من البحرية، "تيم"؟ ‫‫‫- كلا.
‫‫‫ليس أنا. قطعاً لست من البحرية. ‫‫‫بل زوجتي "إيلي".
‫‫‫إنني مبرمج حاسوبي.
‫‫‫ويتسنى لي العمل من البيت، ‫‫‫وهو لطيف جداً. ماذا عنك؟
‫‫‫أنا فقط أعتني بالبستان، ‫‫‫وأتسكع في البيت...
‫‫‫وأقرأ كثيراً. ستنتهي خدمة زوجي ‫‫‫خلال شهرين. ويقوم بإتمام الإجراءات.
‫‫‫حسن، اسمعي، كنت أتساءل،
‫‫‫لا أعلم أين شركة الإنترنت المحلية
‫‫‫هنا. فهلا تشيرين علي باتجاهها؟
‫‫‫لدي الرقم بالداخل. تعال، سأحضره.
‫‫‫أشكرك. ‫‫‫- أين تعمل زوجتك؟
‫‫‫في مكتب إمدادات القاعدة.
‫‫‫- محال. ‫‫‫- أجل.
‫‫‫يا للصدفة! هناك يعمل زوجي "دين".
‫‫‫أحسنت، يا "تيمي".
‫‫‫أهلاً، جارتي. "دين هادسون". ‫‫‫تلقيت لتوي مكالمة من زوجتي.
‫‫‫قالت إنك وزوجك انتقلتما للبيت المقابل لنا.
‫‫‫- أهلاً. "إيلي دونين"، سيدي. ‫‫‫- أين كنت قبل هنا؟
‫‫‫- ثكنات "روبرتسون". "داروين"، "أستراليا". ‫‫‫- عجباً. مرحباً إلى الوطن.
‫‫‫- شكراً. ‫‫‫- أراك تلقيت
‫‫‫الملفات المخصصة الاعتيادية. ‫‫‫اقرئي هذا، وهذا،
‫‫‫وإن كنت تعانين في النوم ليلاً...
‫‫‫- اقرئي هذا. ‫‫‫- شكراً.
‫‫‫- انسي البقية، ثقي بي. ‫‫‫- شكراً.
‫‫‫وفورما تستقرين، أنا في آخر البهو. ‫‫‫سآخذك في جولة.
‫‫‫- هذا عظيم، يا سيدي. ‫‫‫- حسناً.
‫‫‫أود مقابلة زوجتك. ربما يمكننا ‫‫‫كلنا التجمع في وقت ما.
‫‫‫بالطبع. أنا بارع بشواء الهامبرغر. ‫‫‫في بيتنا؟ عشاء السبت؟
‫‫‫- يبدو جيداً. ‫‫‫- حسناً.
‫‫‫أقدر مجيئك، سيد "وورذينغتون".
‫‫‫لا مشكلة. يحضرني العمل ‫‫‫إلى "واشنطن" ليومين أسبوعياً.
‫‫‫أفترض أنه إن كان محققو البحرية ‫‫‫يسألون عن "لورين"...
‫‫‫فلا بد أن للأمر علاقة بزوجها من البحرية.
‫‫‫- أقابلته قط؟ ‫‫‫- مرتين.
‫‫‫- في زفافهما وعزاء والدها. ‫‫‫- ما قوة معرفتك بـ"لورين"؟
‫‫‫أهي في ورطة ما؟
‫‫‫لا أتمنى هذا، لكننا نعتقد أن زوجها ‫‫‫يملك معلومات قيمة
‫‫‫- خاصة بتحقيق جريمة قتل. ‫‫‫- أليسا يتعاونان؟
‫‫‫كنت محامي العائلة منذ قبل مولدها. ‫‫‫فتاة لطيفة.
‫‫‫دائماً وجدتها أمينة وصريحة.
‫‫‫ما كانت علاقة "لورين" بأبيها؟
‫‫‫لقد عشقا بعضهما البعض.
‫‫‫توفيت أمها في طفولتها. وهو رباها.
‫‫‫أعتقد أن فعلها الوحيد الذي لم يستحسنه،
‫‫‫- هو الزواج من "دين". ‫‫‫- ولم ذلك؟
‫‫‫تخميني؟ اعتقد أنه يسعى وراء المال.
‫‫‫- وما رأيك؟ ‫‫‫- لا تعليق.
‫‫‫- أثمة أشقاء لـ"لورين"؟ ‫‫‫- كلا.
‫‫‫باستثناء بعض التبرعات، ‫‫‫ترك أبوها الميراث كله لها.
‫‫‫لكن هذا لم يغير أسلوب حياة "لورين". ‫‫‫لم تهو المال قط.
‫‫‫- أحدثتها مؤخراً؟ ‫‫‫- منذ عامين.
‫‫‫عملنا معاً عن قرب،
‫‫‫في تصفية أصول الميراث، ونقلها باسمها،
‫‫‫استغرقنا قرابة العام والنصف.
‫‫‫وفورما انتهينا، لم يكن من داع لنتواصل.
‫‫‫لكنها ترسل لي بطاقات كريسماس.
‫‫‫"أنطوني". كنت أغادر لتوي. ‫‫‫أتحتاج إلى شيء ما؟
‫‫‫هل أفرجت عن جثة الرائد "نيوتن" بعد؟
‫‫‫كلا، ما زال هنا. أثمة خطب ما؟
‫‫‫كان هذا ليبدو غريباً ‫‫‫لأي أحد آخر، "داكي"، لكن...
‫‫‫أعلم أنك ستتفهم. أريد أن أتحدث معه.
‫‫‫- بالطبع. ‫‫‫- شكراً.
‫‫‫هلا أسأل عن طبيعة هذا النقاش؟
‫‫‫حسناً، أنا مدين له باعتذار.
‫‫‫دوماً ما اعتبرت "نيوتن" ‫‫‫مضيعة لوقتنا، لكن...
‫‫‫كان محقاً، و...
‫‫‫فرأيت فقط أن أخبره، ‫‫‫أنا كان ليصبح عميلاً عظيماً.
‫‫‫أنا متأكد أنه سيقدر ذلك. أجل.
‫‫‫واحرص على إطفاء هذه ‫‫‫حين تغادر. إنه في 206.
‫‫‫سؤال آخر. أعلم أنك خبير ‫‫‫في التاريخ الإنكليزي.
‫‫‫وكنت أتساءل، هل سمعت قط ‫‫‫عن "أرشيبالد دروموند"،
‫‫‫الإيرل الـ17 لـ"ترينت"؟
‫‫‫إيرل "ترينت". لا أظنني سمعت. لم؟
‫‫‫لأن... إنما أتساءل. شكراً.
‫‫‫أي شيء؟
‫‫‫كلا. أحضرت فقط صندوق متاع ‫‫‫من حجرة النوم الثانية.
‫‫‫وهو في طريق عودته من المتجر.
‫‫‫وجهاز التعقب الذي زرعته ‫‫‫يبين أنه على بعد ناصيتين.
‫‫‫- لقد غسلت صحوني، وصحونك كذلك. ‫‫‫- شكراً.
‫‫‫هل نحن متصالحان؟
‫‫‫أتخال غسل صحوني ‫‫‫يعوض إفساد العطلة الأسبوعية
‫‫‫المفاجئة التي خططت لها لـ"جايك"؟
‫‫‫اسمعي، "بيشوب". أنا آسف، حسناً؟
‫‫‫إن كان يُفترض أن تكون مفاجأة، ‫‫‫فلماذا لم تقولي؟
‫‫‫لن تنسي هذا، أليس كذلك؟
‫‫‫لا يتعلق الأمر بإفساد المفاجأة فحسب.
‫‫‫أتريدين التحدث؟
‫‫‫علاقتي بـ"جايك" فقط... لم تعد كما كانت.
‫‫‫إنه هو. يجدر أن أرد.
‫‫‫أهلاً، "جايك".
‫‫‫أهلاً.
‫‫‫مررت بمتجر الأدوات ‫‫‫في أثناء عودتي، واشتريت...
‫‫‫سلك المد لمصباح غرفة المعيشة. ‫‫‫أليس العشاء جاهزاً؟
‫‫‫كلا. انشغلت بالحجرة الثانية.
‫‫‫علينا التعامل مع هذه الصناديق. كلها.
‫‫‫اهدئي، حبيبتي. لا عجلة.
‫‫‫بل ثمة عجلة.
‫‫‫لقد سايرت كل ما طلبت مني فعله،
‫‫‫وبعضه مريب أكثر من اللازم. ‫‫‫فأرجوك أسد لي هذا.
‫‫‫- ها هي نقودك ثانية. ‫‫‫- ولم هذه؟
‫‫‫لمشروب طاقتي، فلا أستحقه.
‫‫‫أتذكر حين طابقت بصمة السكين
‫‫‫برخصة قيادة "لورين هادسون" من "فرجينيا"؟
‫‫‫لقد توقفت هناك. ولم أستمر...
‫‫‫- ولم عساك؟ ‫‫‫- دعني أخبرك لما.
‫‫‫البارحة، كنت أعمل على آخر جزء
‫‫‫من اختبار قيادتي.
‫‫‫أتعرف أنك حين تنتقل للعاصمة من ولاية أخرى،
‫‫‫أمامك 30 يوماً لإبطال رخصة قيادتك القديمة
‫‫‫وتحصل على واحدة من "واشنطن"؟ ‫‫‫باستثناء...
‫‫‫إن كنت طالباً، أو ذا منصب رئاسي،
‫‫‫أو عضو كونغرس أو من أسرة عسكرية.
‫‫‫وينطبق ذلك على "فرجينيا"، ‫‫‫لكن لـ60 يوماً.
‫‫‫"آب"، أهناك غاية نهائية لكلامك؟
‫‫‫حسناً، لا أحد يذهب لإدارة المركبات ‫‫‫إلا عند الضرورة. صحيح؟
‫‫‫فلم اندفعت "لورين هادسون"
‫‫‫في استخراج رخصة جديدة ‫‫‫بينما لم يتعين عليها؟
‫‫‫أعني، لم تستخرج رخصة حتى حين انتقلت ‫‫‫إلى "نورث كارولينا".
‫‫‫وجعلني هذا أفكر. فأخذت رخصة قيادتها
‫‫‫من "ماريلاند" التي تخلت عنها،
‫‫‫وهذه رخصتها الجديدة من "فرجينيا".
‫‫‫- المرأة نفسها، صحيح؟ ‫‫‫- أجل.
‫‫‫هذا ما ظننته. وغالباً ما ظنه ‫‫‫موظف إدارة المركبات، أيضاً.
‫‫‫قصة الشعر نفسها ولونه والنظارة نفسها.
‫‫‫لكن انظر ما يحدث حين نمزج ‫‫‫بين الصورتين،
‫‫‫كل شيء مختلف قليلاً. ‫‫‫خط الفك، وشكل الأنف...
‫‫‫وانظر لهذه الوحمة.
‫‫‫انتقلت 15 ملليمتراً، "غيبس". ‫‫‫والوحمات لا تنتقل.
‫‫‫الوحمة من رخصة "ماريلاند"
‫‫‫مرفوعة.
‫‫‫والتي في رخصة "فرجينيا" ‫‫‫مرسومة بالرصاص.
‫‫‫- ليست المرأة نفسها. ‫‫‫- شبيهة بها، لكن ليست هي.
‫‫‫والبصمات غير متطابقة. فحصت ذلك، أيضاً.
‫‫‫إذن "لورين هادسون" التي نراقبها ‫‫‫ليست الزوجة الحقيقية.
‫‫‫فمن هي؟
‫‫‫وأين الزوجة الحقيقية؟
‫‫‫ليست "لورين هادسون"؟ فمن هي؟
‫‫‫- لا نعلم بعد. ‫‫‫- أرجح أن "لورين" الحقيقية ماتت...
‫‫‫وزوجها والمرأة الغامضة، ‫‫‫قتلاها لأجل النقود.
‫‫‫- متى؟ أين؟ ‫‫‫- غالباً قبل مغادرة "ليجون".
‫‫‫وصل "دين هادسون" إلى "كوانتيكو" ‫‫‫مع امرأة تشبه زوجته،
‫‫‫- وتنتحل شخصيتها. ‫‫‫- أظنهما يخططان
‫‫‫لمغادرة البلاد حالما تنتهي فترة النقيب.
‫‫‫ولم تظنين هذا؟
‫‫‫لأن المحتالة قدمت كذلك ‫‫‫على جواز سفر باسم "لورين هادسون".
‫‫‫كانت لتنجو بفعلتها لولا "نيوتي" العزيز.
‫‫‫لا علاقة لهذا بالسرقة في "كامب ليجون".
‫‫‫- أين "ماكغي"؟ ‫‫‫- الزوجة، أياً من كانت،
‫‫‫غادرت البيت منذ 5 دقائق. وهو يتبعها.
‫‫‫لدينا ما يكفي للقبض عليهما الآن. ‫‫‫نحن في طريقنا. أخطري "ماكغي".
‫‫‫اقبضوا عليهما!
‫‫‫أهلاً.
‫‫‫"(ذي إكسبوزد بين) ‫‫‫قهوة ودونات"
‫‫‫"لاتيه" جديد!
‫‫‫- أهلاً، يا جاري! ‫‫‫- أهلاً.
‫‫‫لقد اكتشفت أفضل قهوة في "كوانتيكو".
‫‫‫أجل.
‫‫‫أكره الشرب وحدي. سأشتري ‫‫‫لك واحدة. ماذا تفضل؟
‫‫‫"(إليانور بيشوب)"
‫‫‫- قهوة سوداء صغيرة من فضلك. ‫‫‫- لك هذا.
‫‫‫"ماكغي" لا يرد. و"هادسون" يغادر.
‫‫‫البيت فارغ. سأدخله.
‫‫‫- "بيشوب"، لا. لا تذهبي. ‫‫‫- سأتفقد المكان،
‫‫‫وربما أجد دليلاً على هوية المرأة الحقيقية.
‫‫‫فقط انتظري. "غيبس" و"توني" ‫‫‫في طريقهما إلى هنالك.
‫‫‫انظري، يخبرني دوماً "غيبس" ‫‫‫بأن آخذ المبادرة.
‫‫‫- راقبي البيت. ‫‫‫- "بيشوب"!
‫‫‫لدي إجازات سنوية متراكمة.
‫‫‫أفكر في زيارة موطن أجدادي، "إنكلترا".
‫‫‫لم تهتم بها فجأة، "دينوزو"؟
‫‫‫أفكر كثيراً في العائلة.
‫‫‫فلست أملك سوى أبي، حقاً. ‫‫‫وهو لا يصغر في السن.
‫‫‫لا أملك أحداً آخر.
‫‫‫وحسب سير الأمور، لا أتوقع ‫‫‫أطفالاً في مستقبلي، لذا...
‫‫‫لا أعلم. أظنني أبحث عن حس الانتماء.
‫‫‫"(ريتا أبلغيت)"
‫‫‫"ريتا أبلغيت".
‫‫‫وجدتك.
‫‫‫ينبغي أن أرجع للعمل.
‫‫‫أرى أن مشكلة الإنترنت ‫‫‫لديك قد أُصلحت.
‫‫‫أجل، صحيح.
‫‫‫إذا أردت تجربة حلواهم،
‫‫‫عليك أن تجرب كرواسون الشوكولاتة.
‫‫‫العميل الخاص "ماكغي"!
‫‫‫هل حددت وكالة التحقيقات البحرية ‫‫‫كون وفاة الرائد "نيوتن"
‫‫‫حادثة أم لا؟
‫‫‫فثمة شائعة بأنه قد قُتل.
‫‫‫النذل الذي انتقل للبيت المقابل ‫‫‫عميل في وكالة التحقيقات البحرية.
‫‫‫يديك على المقود.
‫‫‫لا.
‫‫‫"بيشوب"، ردي. هيا.
‫‫‫هيا، "بيشوب"، ردي!
‫‫‫"(آبي شيوتو)"
‫‫‫هيا، هيا. لا.
‫‫‫"غيبس"، حمداً لله! وجدتك. ‫‫‫عليك أن تسرع.
‫‫‫"بيشوب" لا ترد على هاتفها!
‫‫‫- على رسلك، "آبي". ‫‫‫- أخبرتها ألا...
‫‫‫لكن "بيشوب" دخلت البيت بمفردها.
‫‫‫ثم وصل "هادسون" للتو، ودخله أيضاً.
‫‫‫يا إلهي! "بيشوب"!
‫‫‫"بيشوب"!
‫‫‫بالأعلى!
‫‫‫- أنت بخير؟ ‫‫‫- يحتاج "هادسون" إلى سيارة إسعاف.
‫‫‫- وجدت الزوجة. ‫‫‫- لا تتحرك.
‫‫‫حُفظت جثتها في "فورمالدهيد"،
‫‫‫"غلوتورالدهيد"، "فينول"... ‫‫‫فعلياً، سوائل تحنيط.
‫‫‫ووُضعت بكيس تخزين مُغلق بالتفريغ. ‫‫‫لهذا لم توجد رائحة.
‫‫‫- وتحلل ضئيل. ‫‫‫- وسبب الوفاة، "داك"؟
‫‫‫عنق مكسور. لوي جانبي حاد. ‫‫‫مثل الرائد "نيوتن".
‫‫‫- بمن أخطر بشأن بقاياها؟ ‫‫‫- لم تملك عائلة،
‫‫‫سوى الزوج الذي قتلها. سأتصل بمحامي الأب.
‫‫‫- أنعلم هوية المحتالة؟ ‫‫‫- "ريتا أبلغيت".
‫‫‫كانت نادلة في حانة قريبة من "ليجون".
‫‫‫وهناك تقابلا. واكتشفا ‫‫‫أن بينهما اهتمامات مشتركة.
‫‫‫فهي والنقيب "هادسون" تشاركا... ‫‫‫رغبات لم تملكها زوجته.
‫‫‫تريد عقد صفقة ومستعدة للإدلاء بالشهادة.
‫‫‫تقول إن "هادسون" قتل زوجته ونقل الجثة،
‫‫‫وأيضاً متعلقاتهما الشخصية.
‫‫‫بعد تقاعد "هادسون"، كانا ‫‫‫سيتخلصان من الجثة،
‫‫‫وينتقلان للبحر الكاريبي ‫‫‫ويعيشان من نقود "لورين".
‫‫‫الطمع، أصل كثير من الشرور.
‫‫‫- صباح الخير، أيها اللورد. ‫‫‫- أهلاً، "داكي".
‫‫‫هذه زهور طيبة المظهر بشدة. ‫‫‫أستنتج أنك تصالحت مع "جايك".
‫‫‫تلك ليست من "جايك".
‫‫‫بل من "ماكغي".
‫‫‫هذا لطيف.
‫‫‫- هل تصالحتما؟ ‫‫‫- أجل.
‫‫‫في الواقع، "ماكغي" أنقذني. ‫‫‫ألغيت رحلتي، واستعدت مقدمي،
‫‫‫وكان هذا أمراً جيداً. فعلى "جايك" ‫‫‫السفر نهاية الأسبوع.
‫‫‫- قمة بمكان ما في "آسيا". ‫‫‫- مكان ما؟ "آسيا" كبيرة.
‫‫‫أجل. مهمة سرية. لم يستطع إخباري بمكانها.
‫‫‫- سنأخذ رحلتنا في وقت آخر. ‫‫‫- أجل.
‫‫‫جاءني طلب الإجازة هذا منك.
‫‫‫أما زلت ذاهباً إلى "إنكلترا"؟
‫‫‫كلا، أظنني سآخذ تلك الرحلة في وقت آخر.
‫‫‫أشكرك. موضوع التراث ذلك ‫‫‫لا يستحق كل هذه الضجة.
‫‫‫ماذا حدث؟
‫‫‫حسناً...
‫‫‫قريبي، "كريسبيان"، عاود الاتصال.
‫‫‫ويعلم جيداً "أرشيبالد دروموند". تبين...
‫‫‫أن "أرشي"... شخصية مميزة.
‫‫‫كان صعلوكاً ولصاً ونصاباً.
‫‫‫توفي بسجن "نيوغيت".
‫‫‫يقول "كريسبيان" إن بعض المؤرخين ‫‫‫يرتابون في كونه...
‫‫‫"جاك" السفاح.
‫‫‫ترجمة Anan Khedr