‫‫‫"وكالة التحقيقات البحرية"
‫‫‫"كيف كان موعدك البارحة؟"
‫‫‫يا للوقاحة!
‫‫‫ماذا كان يفعل على الهاتف؟
‫‫‫هذا خطأ تماماً.
‫‫‫يا فتاة، يجدر أن ينفق بعض النقود...
‫‫‫يا إلهي! مهلاً.
‫‫‫لدي أسوأ حظ!
‫‫‫أنا آسفة للغاية، سيدي.
‫‫‫لا أعلم كيف حدث هذا لكني أمتلك تأميناً، ‫‫‫لا تقلق.
‫‫‫على الأقل، كان لدي تأمين.
‫‫‫فأنا متخلفة قليلاً على آخر قسطي... أنت!
‫‫‫غير معقول! ما خطب الناس اليوم؟
‫‫‫"أعظم رئيس في العالم"
‫‫‫ما رأيك؟
‫‫‫- أرى ألا يمكن رشو "غيبس". ‫‫‫- لست أحاول أن أرشيه.
‫‫‫أنا فقط...
‫‫‫أطلب مساعدته بأدب.
‫‫‫- مساعدة في ماذا؟ ‫‫‫- ألهمني تغيير "غيبس" لمظهره.
‫‫‫- ومستعدة للتغير أيضاً. ‫‫‫- لا تصلحي ما هو غير مكسور.
‫‫‫لست أعني نفسي. بل معملي.
‫‫‫فقد استمتعت بأكثر من عقد من التواجد ‫‫‫أسفل مستوى سطح البحر،
‫‫‫لكني فقط أتصور هذا المنظر
‫‫‫الذي لا يتضمن أقدام الناس.
‫‫‫تريد تبديل مكتبها مع المحاسبات.
‫‫‫قدمت طلباً بهذا. ‫‫‫لكن المحاسبة علموا بالأمر،
‫‫‫فقاموا باحتجاج مهول ورفضت ‫‫‫الموارد البشرية طلبي.
‫‫‫- وترين أن "غيبس" سيساعدك. ‫‫‫- فلا شيء يهواه أكثر
‫‫‫- من دراما الموارد البشرية. ‫‫‫- أعلم.
‫‫‫ولهذا يجب فقط تحفيزه بشكل يليق.
‫‫‫يمكنني التفكير في نعوت أخرى ‫‫‫تصف زعيمنا بشكل أفضل.
‫‫‫- الأكثر سخطاً. ‫‫‫- الأغضب.
‫‫‫- الأكثر وحدة. ‫‫‫- الأكثر تذمراً.
‫‫‫الأهدأ.
‫‫‫- لكن أيضاً الأعدل. ‫‫‫- الأقوى.
‫‫‫الأروع.
‫‫‫أهلاً، "غيبس"!
‫‫‫مخلصي.
‫‫‫- رفضت الموارد البشرية بالفعل. ‫‫‫- أعلم.
‫‫‫لهذا أريدك فقط أن تكلم المحاسبين.
‫‫‫أعلم شعورك إزاء المحاسبين،
‫‫‫لكنهم ليسوا معدين أو ما شابه.
‫‫‫أريدك فقط أن تقنعهم بأن كهفاً ‫‫‫رطباً تحت الأرض
‫‫‫هو مكان خرافي لتنصيب مكتب جديد.
‫‫‫شكراً. أنقذك الجرس، سيدي.
‫‫‫للأسف، هذه المرة، الجرس ‫‫‫هو نقيب بحرية قتيل في "بارك فيو".
‫‫‫خذوا عدتكم.
‫‫‫الضحية هو نقيب رديف البحرية ‫‫‫"جيريمي دوبلين". وهذه سيارته.
‫‫‫- من كان يسوقها؟ ‫‫‫- لا بصمات.
‫‫‫- غالباً ارتدى السائق قفازاً. ‫‫‫- ولا نملك وصفاً جسدياً
‫‫‫- من الشاهدة. ‫‫‫- "كان، مثلاً، رجلاً. أظن."
‫‫‫- هذا كل ما قالته. ‫‫‫- أهي مهزوزة؟
‫‫‫أجل، لكن ليس بشأن الحادث.
‫‫‫غرمتها الشرطة على القيادة والمراسلة ‫‫‫النصية وأخذنا الهاتف الخلوي ضمن الأدلة.
‫‫‫- كادت تصاب بسكتة. ‫‫‫- اسمها "نوموفوبيا".
‫‫‫أي رهاب عدم امتلاك الهاتف الخلوي. ‫‫‫وهذا شائع جداً.
‫‫‫وانعكاس تعيس على عجزنا عن الانفصال
‫‫‫عن استخدام اللغة الدراجة. في الحقيقة...
‫‫‫آسفة. حسبت الهاتف ‫‫‫في وضع الاهتزاز.
‫‫‫في الواقع، إن "جايك" يعيد الاتصال. ‫‫‫وقد اتصل بالفعل 3 مرات.
‫‫‫أهلاً، "جايك"...
‫‫‫لا تفكر حتى في الأمر.
‫‫‫أعليك المغادرة مجدداً؟
‫‫‫لقد عدت للتو.
‫‫‫هل السفرية خارج البلاد؟
‫‫‫صحيح. أنا متفهمة.
‫‫‫حسناً،
‫‫‫أعلم بالضبط ما سأرتديه حين تعود للمنزل.
‫‫‫أينما كنت ذاهباً.
‫‫‫ألا تعلمين إلى أين سيذهب؟
‫‫‫كانت هذه مكالمة شخصية.
‫‫‫حسناً، آسف.
‫‫‫لا يسعه إخباري بجهته وهذا...
‫‫‫أفهمه.
‫‫‫نوعاً ما. تقريباً.
‫‫‫ربما، ليس حقاً. أنا...
‫‫‫لا بأس في الواقع.
‫‫‫إنما...
‫‫‫هو يسافر كثيراً مؤخراً، و...
‫‫‫الأمر صعب.
‫‫‫لقد طُعن، لكني أخمن
‫‫‫أن سبب وفاة النقيب "دوبلين" ‫‫‫كان الاختناق من سحق القصبة الهوائية.
‫‫‫ربما كان القاتل يتخلص من جثته ‫‫‫حين صُدم من الخلف.
‫‫‫دكتور، ثمة كتلة ما في أسفل بطنه، هنا.
‫‫‫أجل، كبيرة.
‫‫‫لكنها أكبر من أن تكون ‫‫‫حصوة كلية أو صفراوية،
‫‫‫واعتيادية عن أن تكون ورماً ليفياً،
‫‫‫لا أستطيع حتى تخمين ماهيتها.
‫‫‫أنا أستطيع.
‫‫‫إنه مغناطيسي، لتعليق المفاتيح ‫‫‫على الثلاجة. أفضل هدية جاءتني قط.
‫‫‫انظروا لهذا. هذا جديد.
‫‫‫"(جيريمي دوبلين)"
‫‫‫النقيب "جيريمي دوبلين"، 55 عاماً، ‫‫‫عمل كمتخصص كيمياء حيوية للبحرية.
‫‫‫- أكان عمله سرياً؟ ‫‫‫- كلا.
‫‫‫إنتاج طاقة بديلة محايدة للكربون.
‫‫‫إن هذا لشيق حقاً، ما كان يعمل به.
‫‫‫ليس حقاً يا دودة الكتب.
‫‫‫لكن الشيق هو أن ضابطه المسؤول يقول
‫‫‫إنه تطلق 3 مرات، ولا يملك ‫‫‫أصدقاء ولا عائلة
‫‫‫- ما زالوا على صلة به. ‫‫‫- حقاً؟
‫‫‫وغُرم كذلك 3 مرات على المشاجرة ‫‫‫في أثناء القيادة ولاقى توبيخاً
‫‫‫على صفقة عقارات مريبة العام الماضي.
‫‫‫ففعلياً، كل شخص في العالم ‫‫‫يريد قتل هذا الرجل.
‫‫‫"دينوزو"، تول زوجاته السابقات.
‫‫‫- لم أقصد المقارنة بينكما. ‫‫‫- "بيشوب".
‫‫‫- مشاجرة الطريق والعقارات. ‫‫‫- "ماكغي"، مرأب الأدلة.
‫‫‫أتم تحليل السيارة.
‫‫‫"ليس أعظم رئيس في العالم"
‫‫‫مرحباً يا من يعملون تحت الأرض ‫‫‫أكثر حتى مني.
‫‫‫مرحباً، "آبي". لم ندين بهذا الشرف؟
‫‫‫وجدت مركباً شاذاً في دم النقيب "دوبلين"
‫‫‫وكنت أتساءل إن كان يعاني
‫‫‫من مشكلة طبية ما تعلله.
‫‫‫كلا، كان النقيب في حالة صحية كاملة.
‫‫‫"ملخص تحليل العينة"
‫‫‫بيد أني قرأت ملفه وربما يعاني من بعض
‫‫‫- اضطرابات في الشخصية. ‫‫‫- ليس هذا مركباً عضوياً.
‫‫‫بل يبدو مُصنعاً.
‫‫‫أجل. لم أجد مطابقة له ‫‫‫بأي من قواعد بياناتي.
‫‫‫لكنني تعقبت مكوناً
‫‫‫إلى شركة اسمها "سيلودين" للأدوية.
‫‫‫أتودين أن أتصل بهم ‫‫‫وأسأل عن هذا المركب؟
‫‫‫كلا، شكراً. لقد قررت ‫‫‫الذهاب في رحلة ميدانية
‫‫‫للخروج من مقبرتي التي تحت الأرض ‫‫‫لبعض الوقت.
‫‫‫أهلاً، "غيبس". لم ألحظ ‫‫‫وجودك هناك.
‫‫‫أريدك أن توقع استمارة الإذن ‫‫‫هذه لي، لأجل رحلتي الميدانية.
‫‫‫"استمارة إطلاق سراح (آبي) ‫‫‫من الحبس الانفرادي"
‫‫‫حسناً. سأكلم المحاسبين.
‫‫‫علمت أن بوسعي الاعتماد عليك.
‫‫‫تصور شعور أن تكون بالفعل ‫‫‫مستاءة منك.
‫‫‫كلا، أحبذ ألا أتصور، أشكرك جزيلاً.
‫‫‫ماذا لديكما؟
‫‫‫يمكنني الجزم بأن النقيب قد مات بالفعل
‫‫‫من انسحاق القصبة. استخدم القاتل ‫‫‫ما يُعلم في "شاولين كونغ فو"
‫‫‫- بالمسكة المخلبية. ‫‫‫- يحتاج هاو إلى قوة جبارة
‫‫‫لكي يسحق قصبة شخص آخر
‫‫‫باستخدام 3 أصابع فقط.
‫‫‫فإما أنك تبحث عن شخص شديد القوة...
‫‫‫أو شخص متدرب على أسلوب التنين.
‫‫‫لن أفعل هذا مجدداً.
‫‫‫- ما كان بداخله؟ ‫‫‫- كما بين السيد "بالمر" سابقاً،
‫‫‫كان معدنياً.
‫‫‫وعاء من نوع ما يسكن قولونه السيني.
‫‫‫وهي تقنية شائعة بين المهربين.
‫‫‫- ماذا كان يهرب؟ ‫‫‫- حان وقت المعرفة. سيد "بالمر"؟
‫‫‫"سم بوتولينوم"
‫‫‫- إنه سم بوتولينوم. ‫‫‫- ماذا؟
‫‫‫من أقوى السموم العصبية المميتة ‫‫‫على ظهر الكوكب.
‫‫‫- من أين حصل عليه؟ ‫‫‫- يهمني أكثر أن أعرف
‫‫‫ما كان ينوي فعله به.
‫‫‫"سيلودين".
‫‫‫"(سيلودين) للأدوية"
‫‫‫نبحث في العالم كله عن علاجات ‫‫‫لأجل غد أفضل.
‫‫‫- أهلاً. ‫‫‫- صباح الخير.
‫‫‫جئت لرؤية د."براون".
‫‫‫"على كل الزوار التوقيع"
‫‫‫- تعجبني مظلتك. ‫‫‫- شكراً.
‫‫‫وأنا تعجبني ممسحتك.
‫‫‫أتريدين المبادلة؟
‫‫‫- كلا. ‫‫‫- حسناً.
‫‫‫قطعاً لا!
‫‫‫أخبر ذلك السافل ‫‫‫أني يمكنني استيراد دواء جنيس
‫‫‫بعشر السعر الذي يعرضه علي!
‫‫‫أحب مظلتك. ‫‫‫لا اتفاق، حين أعود...
‫‫‫آنسة "شوتو"؟ أهلاً.
‫‫‫مظلة لطيفة.
‫‫‫د."جانيس براون". أجئت للتحدث ‫‫‫معي بشأن مركب؟
‫‫‫- أجل، صحيح. ‫‫‫- هذه لك. تفضلي.
‫‫‫"سيلودين". نبحث في العالم كله ‫‫‫عن علاجات لأجل...
‫‫‫في الواقع، هذا توقيت مناسب،
‫‫‫لأن معظم الشركة سافروا في رحلة ما و...
‫‫‫أحتاج إلى الصحبة.
‫‫‫آسفة، بالكاد أسمعك، لأن الموسيقى صاخبة.
‫‫‫آسفة. انتظري، سوف...
‫‫‫أخفضها.
‫‫‫كنت أقول فحسب إني أحتاج إلى الصحبة، ‫‫‫لأن، كما تعرفين،
‫‫‫أحياناً أشعر بالوحدة في القبو.
‫‫‫- بالتأكيد. ‫‫‫- كنت أهوى العزلة حقاً.
‫‫‫والآن مستعدة للتغيير.
‫‫‫يا إلهي، "عانق فقمة"! ‫‫‫من مؤسساتي الخيرية المفضلة!
‫‫‫أنا سفيرة محلية.
‫‫‫أجل، وأعمل كذلك مع "أصدقاء السمك"
‫‫‫- و"محاربو البيئة". ‫‫‫- محال، وأنا أيضاً.
‫‫‫وماذا عن "نور الشمس"؟ ‫‫‫"لأن شعاع الشمس هو..."
‫‫‫"أفضل مطهر."
‫‫‫أرى أن نشرب نخب هذا. "كاف باو"!
‫‫‫أتريدين أن تريني مركبك؟
‫‫‫ما زال لا مشتبه بهم ‫‫‫في مقتل النقيب "دوبلين"،
‫‫‫لكني حدثت ضابطه المسؤول. ‫‫‫وقد أكد على تخزين سم بوتولينوم
‫‫‫- في مكتب "دوبلين". ‫‫‫- هل بعضه مفقود؟
‫‫‫أجل، لكن على ما يبدو، ‫‫‫ليس من السهل تهريبه للخارج.
‫‫‫ولم يتبع "دوبلين" طريقة سهلة.
‫‫‫لكن، "غيبس"، ثمة سم مفقود ‫‫‫أكثر مما وجده "داكي".
‫‫‫- أكثر بكثير. ‫‫‫- لم أجد مزيداً من السم.
‫‫‫لكني وجدت هذه مخفية في أنحاء السيارة.
‫‫‫أرى أن نضيف إدمان الشرب ‫‫‫لسيرة ضحيتنا المتألقة.
‫‫‫ذلك في السيارة.
‫‫‫متصل مجهول. فلنجب عليه.
‫‫‫"متصل مجهول"
‫‫‫سأبدأ التعقب.
‫‫‫- نعم؟ ‫‫‫- أين كنت؟ أمستعد؟
‫‫‫- أجل. ‫‫‫- جيد. 31 شارع "إلم". ساعتان.
‫‫‫أخبرهم أن "دوغ" أرسلك. ‫‫‫ثمة مشترون جدد، فلا تتأخر.
‫‫‫هذه الجماعة دقيقون جداً.
‫‫‫يبدو كاجتماع من نوع ما؟
‫‫‫ربما لبيع السم. ربما هذا ما قتل "دوبلين".
‫‫‫سنعرف بطريقة واحدة.
‫‫‫"بيشوب"، تقصي عن بيانات العنوان. ‫‫‫"ماكغي"، أحضر "دينوزو"، واستعدا.
‫‫‫سنذهب لهذا الاجتماع.
‫‫‫حسناً، أعلم بالضبط ما وجدته ‫‫‫في دم ضحيتكم.
‫‫‫إنه جزيء أساسي لمضاد اكتئاب جنيس
‫‫‫تستورده شركتنا.
‫‫‫- تبدين متفاجئة. ‫‫‫- أجل، لأن...
‫‫‫المكون النشط مفقود، وهذا حرفياً محال،
‫‫‫لأن الاثنين يرتبطان معاً في أثناء الإنتاج.
‫‫‫فكيف حصل ضحيتي على
‫‫‫نصف عقاركم في دمه؟
‫‫‫أنا لا أملك أدنى فكرة.
‫‫‫فقد تم اختباره بدقة، لذا... لست...
‫‫‫- أيؤذيه نصف العقار؟ ‫‫‫- ما كان ليفعل أي شيء.
‫‫‫فهو...
‫‫‫إن كنت مكتئبة واحتجت مضاد اكتئاب، إذاً...
‫‫‫قد يؤدي هذا لبعض التعقيدات في السلوك.
‫‫‫- ويحي! ‫‫‫- ما هذا؟
‫‫‫هذا إنذار تلويث من المستوى الرابع.
‫‫‫أي أن مختبر الإيبولا حدث به تسريب.
‫‫‫ثمة إجراءات تأمين، صحيح؟
‫‫‫يتم تأمين جناح الإيبولا بأسره.
‫‫‫الأبواب وفتحات التهوية وكل شيء، لذا...
‫‫‫ثم، ينغلق نطاق المختبر.
‫‫‫- فهل نحن بأمان هنا؟ ‫‫‫- أجل، بأمان.
‫‫‫- بأمان تماماً. ‫‫‫- أجل.
‫‫‫هل لديك... رهاب من الجراثيم؟
‫‫‫حسناً، سيكون كل شيء على ما يرام.
‫‫‫- ما كان ذلك؟ ‫‫‫- بدا كطلقات نارية.
‫‫‫جار التحويل للنظام الآلي ‫‫‫وبدء إجراءات التأمين.
‫‫‫فليتقدم جميع العمال لموقع التأمين.
‫‫‫لا أظن أن كل شيء ‫‫‫سيكون على ما يرام.
‫‫‫أتسمعين أي شيء؟
‫‫‫أظنهم قد رحلوا.
‫‫‫للآن.
‫‫‫علي الاتصال بوكالة التحقيقات البحرية.
‫‫‫لا يمكنك استخدام الهاتف هنا. ‫‫‫فلا شبكة في القبو.
‫‫‫حسناً.
‫‫‫الهاتف.
‫‫‫لا.
‫‫‫"تلويث من المستوى الـ4 ‫‫‫إنذار بحث"
‫‫‫لا. لا يعمل كذلك. ماذا نفعل؟
‫‫‫أهذا جزء من بروتوكول تأمينكم ضد الإيبولا؟
‫‫‫كلا، ولا المسدسات. فماذا يحصل؟
‫‫‫لا أدري، لكن علينا المعرفة، أتسمحين؟
‫‫‫أجل، بالطبع.
‫‫‫لست بارعة في الحواسيب.
‫‫‫حسناً.
‫‫‫بوسعي استخدام محلل حزمات ‫‫‫لتحديد أي حزمات مرتبطة بالأمن.
‫‫‫حسناً، هاك خبر سار. ‫‫‫كان إنذار تسرب الإيبولا كاذباً.
‫‫‫فقد تم تفعليه من خارج مختبر الإيبولا.
‫‫‫- من ذا يزيف تسريب إيبولا؟ ‫‫‫- لا أعلم.
‫‫‫ربما المعتوه الذي يوزع ‫‫‫الرصاصات في الرواق.
‫‫‫علينا رؤية الوضع.
‫‫‫سألج لكاميرات المراقبة الداخلية.
‫‫‫أيمكنك فعل ذلك؟
‫‫‫- إنه البواب الذي تثيره المظلات. ‫‫‫- لم يهاجم الحارس البواب؟
‫‫‫ولم يهاجم البواب الحارس؟
‫‫‫- لا أظنه بواباً. ‫‫‫- لقد اخترت يوماً سيئاً لأجل رحلة ميدانية.
‫‫‫مالك البيت مليونير من "لاتفيا" ‫‫‫اسمه "إيفو سكالبي"،
‫‫‫وله روابط بصفقات مريبة ‫‫‫أكثر مما يسعني ذكرها.
‫‫‫يمضي "سكالبي" معظم وقته ‫‫‫على يخته في جزر "الكايمان".
‫‫‫يُفترض أنه هناك الآن.
‫‫‫حسناً،
‫‫‫ثمة قطعاً أحد بالبيت.
‫‫‫رأيت الكثيرين يتحركون في الحجرة الخلفية.
‫‫‫على أحدنا مرافقتك، سيدي.
‫‫‫نعلم أنهم ينتظرون "دوبلين" الآن.
‫‫‫- ولا أي شيء آخر. ‫‫‫- حسناً، هاك، سيدي.
‫‫‫هذه القنينات مطابقة لما استخدمها "دوبلين"،
‫‫‫إلا أن بداخلها متعقبات مواقع.
‫‫‫وهاك زر خطر على هيئة إنذار سيارة.
‫‫‫إن وقعت في متاعب، اضغطه، وسنأتي سريعاً.
‫‫‫انظري، "بيشوب"...
‫‫‫- سبق أن فعلت هذا. ‫‫‫- آسف.
‫‫‫سنحتاج إلى عربة أكبر.
‫‫‫أرسلني "دوغ".
‫‫‫بالتوفيق. فستحتاج إليه.
‫‫‫يا بنات! د."بوتوكس" هنا.
‫‫‫إنه ظريف جداً.
‫‫‫نحتاج إلى إعادة تشغيل الإنترنت
‫‫‫- وطلب النجدة. ‫‫‫- أنا أحاول.
‫‫‫لكن لا يمكن اختراق شيء غير متصل،
‫‫‫- ونحن غير متصلين. ‫‫‫- إذاً، نحن عالقتان.
‫‫‫فقط أغلق تأمين الإيبولا كل نطاقاتنا،
‫‫‫- فنحتاج إلى موقد لحام للخروج. ‫‫‫- لا يمكن أن نجلس وحسب.
‫‫‫أنا راضية بالوقوف.
‫‫‫وأنا أيضاً.
‫‫‫- مهلاً. ‫‫‫- ماذا؟
‫‫‫من أين يدخل الإنترنت المبنى؟
‫‫‫- غرفة الخادم الرئيسي. ‫‫‫- وكم تبعد؟
‫‫‫ليس بعيداً على خط مستقيم، ‫‫‫لكن ثمة مسلحون.
‫‫‫- نقطة جيدة. ‫‫‫- أجل.
‫‫‫- فهذا يترك لنا أن... ‫‫‫- نختبئ ونأمل في الأفضل.
‫‫‫- أو... ‫‫‫- لا.
‫‫‫نحاول الوصول لغرفة الخادم الرئيسي.
‫‫‫إن استطعت إعادة تشغيل الإنترنت، ‫‫‫أمكنني الاتصال بـ"غيبس".
‫‫‫من "غيبس"؟
‫‫‫"غيبس" هو الجواب. ‫‫‫"غيبس" هو دائماً الجواب.
‫‫‫- أصوت لـ"غيبس". ‫‫‫- وأنا للاختباء أملاً في الأفضل.
‫‫‫أفهمك، لكنني حللت عديداً ‫‫‫من مسارح الجريمة
‫‫‫بها عديد من الجثث الذين فضلوا ‫‫‫الاختباء والأمل.
‫‫‫حسناً، ينبغي لكلتينا ألا نذهب،
‫‫‫وأنا أعرف المبنى أكثر، فعلي الذهاب.
‫‫‫كلا. لست بارعة في الحواسيب.
‫‫‫- علي أنا الذهاب. ‫‫‫- حسناً.
‫‫‫لكن توخي الحذر.
‫‫‫تلك هي خطتي.
‫‫‫لكم سيدوم هذا؟
‫‫‫على حسب كم ستعطلننا.
‫‫‫لدي جراحة إزالة ندبات في خلال 45 دقيقة.
‫‫‫ولن تسعد إذا فاتتني.
‫‫‫كلا، لم أخضع لعملية رفع عين.
‫‫‫لا أصدقك. ولو كنت مكانك لقاضيتهم.
‫‫‫لا أحد لكي أقاضيه، ‫‫‫لأني لم أخضع للعملية.
‫‫‫- مهلاً، لم أقاضيهم؟ ‫‫‫- أخبرني أنت، "مارتي فيلدمان".
‫‫‫هل أخبرك أحد من قبل أن لك إمكانية
‫‫‫أن تكون رجلاً وسيماً جداً؟
‫‫‫- شكراً؟ ‫‫‫- رأب ذقن بسيط...
‫‫‫هنا...
‫‫‫وهنا، سيجعل منك مثيراً.
‫‫‫هلا تركت ذقني، أرجوك؟
‫‫‫علي الذهاب. حاولي ألا تغيري ‫‫‫شكلك في غيابي.
‫‫‫شكراً.
‫‫‫- هل يتحدثن؟ ‫‫‫- أجل.
‫‫‫- "مارتي فيلدمان"! ‫‫‫- إسكاتهن
‫‫‫- هو المشكلة. ‫‫‫- بشأن القضية!
‫‫‫أجل، نحن متأكدان أن "دوبلين" ‫‫‫ليس إرهابياً كيميائياً.
‫‫‫حسبما عرفنا، سرق بعضاً ‫‫‫من سم بولوتينوم،
‫‫‫ليصنع حقن "بوتوكس" منزلية الصنع.
‫‫‫"مارتي فيلدمان"!
‫‫‫من أقام الحفلة؟
‫‫‫- "مارتي فيلدمان"... ‫‫‫- سمسار من نوع ما.
‫‫‫أخمن أنه من اتصل بهاتف "دوبلين"،
‫‫‫- لكن لا أحد يتحدث. ‫‫‫- أمن شيء آخر؟
‫‫‫أجل، قالت تلك المشوهة ‫‫‫إن "دوبلين" قام بعلاجها.
‫‫‫قالت إنه فعلها لاحتياجه ‫‫‫إلى نقود بشكل سريع.
‫‫‫حتى إنه طلب منها قرضاً ‫‫‫في أثناء عملية حقن.
‫‫‫- أقال لم؟ ‫‫‫- أظن الحقن كان "بوتوكس".
‫‫‫القرض، قالت، "احتاج إلى 5 آلاف ‫‫‫لتسديد دين مراب
‫‫‫- يهدد بكسر عنقه." ‫‫‫- ربما ذلك من قتل "دوبلين".
‫‫‫لدي اسم، "نيكي جونز".
‫‫‫حسناً، أنهيا العمل هنا وأحضراه. ‫‫‫أحسنتما عملاً.
‫‫‫"مارتي فيلدمان"؟
‫‫‫أهلاً، "غيبس".
‫‫‫- أهلاً. ‫‫‫- بينما قمتم
‫‫‫بالاستجواب، أتممت الكشف عن ضحايا
‫‫‫- مشاجرات قيادة "دوبلين". ‫‫‫- أجل، ثم؟
‫‫‫لهم جميعاً حجج غياب وقت مقتل "دوبلين".
‫‫‫لكني وجدت شيئاً مهماً. ‫‫‫كشفت عن الأرقام على هاتف "دوبلين".
‫‫‫- وقد أجرى عدة مكالمات إلى... ‫‫‫- "سيلودين" للأدوية.
‫‫‫صه يا "آبي" الصغيرة لا تتفوهي بكلمة
‫‫‫والمسلح المجنون لن يضربك بالنار في وجهك
‫‫‫نحن في الموعد بالضبط.
‫‫‫كل شيء يسير حسب الخطة.
‫‫‫"غرفة الخادم (ب 20)"
‫‫‫سنقابلك في غرفة الخادم حين تنتهي.
‫‫‫- حسناً، ما الأخبار؟ ‫‫‫- سيأتي الزعيم في خلال 5 دقائق.
‫‫‫ما زال يؤمن بعض المتأخرين في المبنى.
‫‫‫كم سيستغرق استرجاع البيانات من النظام؟
‫‫‫ليس طويلاً.
‫‫‫كان الجزء الصعب هو دخول الغرفة.
‫‫‫- أقتلت أي أحد؟ ‫‫‫- ليس بعد. لا زال الوقت مبكراً.
‫‫‫حسناً، "آبي".
‫‫‫ما خطتك؟
‫‫‫كما سبق، "غيبس".
‫‫‫وهذا محال.
‫‫‫لأن الهاتف هناك عند الرشاشات الآلية.
‫‫‫وأنا محبوسة هنا مع...
‫‫‫ملاقيط.
‫‫‫"(بايب بادي)"
‫‫‫فقلت، "حبيبتي، اختاري ‫‫‫ما شئت من ستائر."
‫‫‫فكيف يجعلني هذا المخطئ؟
‫‫‫ربما تريدك "جينا" أن تملك ‫‫‫رأياً خاصاً بك.
‫‫‫أنت تتحدث مثلها.
‫‫‫أتشم ذلك؟
‫‫‫رباه!
‫‫‫- سوف أتقيأ. ‫‫‫- المرحاض آخر الرواق!
‫‫‫تنح عن طريقي. سأستفرغ.
‫‫‫"جار الاتصال"
‫‫‫"متصل"
‫‫‫- "أبس". كنت أتصل بك للتو. ‫‫‫- أنا في "سيلودين" للأدوية،
‫‫‫- والبوابون يسرقون المكان. ‫‫‫- ماذا؟
‫‫‫كرري قولك. لست أفهمك.
‫‫‫أنا في شركة الأدوية، ‫‫‫والبوابون يسرقون المكان.
‫‫‫- شيء ما في الحاسوب. ‫‫‫- الحاسوب؟
‫‫‫أجل، إنهم عائدون.
‫‫‫سأبعث لك ملفاً به كل ما أعرف.
‫‫‫جدي مخبأ ولا تغادريه. سنأتي لنخلصك.
‫‫‫"تم إغلاق النظام"
‫‫‫تدبرنا كل شيء. ‫‫‫أنا في غرفة الخادم الآن.
‫‫‫أنا هنا. فأين أنتما بحق السماء؟
‫‫‫وما هذه الرائحة؟
‫‫‫- لا أدري. أصابتنا بالغثيان. ‫‫‫- أسرعا بالعودة هنا.
‫‫‫لقد تغيرت الخطة.
‫‫‫"(سيلودين) للأدوية"
‫‫‫"آبي شوتو" في المبنى. وهي فيدرالية ‫‫‫من وكالة التحقيقات البحرية.
‫‫‫بعدما ننتهي هنا، علينا أن نجدها.
‫‫‫وأن نقتلها.
‫‫‫تصريحي هو هذا، مبنانا مُؤمن،
‫‫‫وتم السيطرة بالكامل على تسريب الإيبولا.
‫‫‫واحتمال التعرض صفر.
‫‫‫هذا لأن ما من تسريب.
‫‫‫هذه سرقة. التسريب عبارة عن إلهاء. ‫‫‫العميل "غيبس". وكالة التحقيقات البحرية.
‫‫‫هذا ما نحتاج إليه. ‫‫‫مروج رعب جاهل آخر
‫‫‫يُجن جنونه بسبب ذكر كلمة "إيبولا".
‫‫‫- لدينا أحد بالداخل. ‫‫‫- وأنا لدي ناس بالداخل أيضاً.
‫‫‫إن كنا نُسرق، لعلمت.
‫‫‫أحصلت على تردد بعد؟
‫‫‫- يا رفاق، لا تقلقوا. ‫‫‫- أجل. 05.27.
‫‫‫"دورية 120 ‫‫‫05.27"
‫‫‫05.27. حسناً، ها نحن ذا.
‫‫‫هنا العميل "أنطوني دينوزو"، وكالة ‫‫‫التحقيقات البحرية، أتصل بـ"ترافيس كوك".
‫‫‫- من؟ ‫‫‫- بواب عينتموه الشهر الماضي.
‫‫‫- كشفنا على سجلاتكم. ‫‫‫- أياً ما تنوي فعله، انتهى الأمر.
‫‫‫نعلم أنك زيفت تسريب الإيبولا.
‫‫‫لا أعلم من أي جُحر ‫‫‫خرجتم أنتم الـ3، لكن...
‫‫‫حقاً؟ وأنا معي رهائن. ‫‫‫أريد مروحية على السطح في 90 دقيقة،
‫‫‫- وإلا قتلتهم جميعاً. ‫‫‫- يا إلهي.
‫‫‫- حسناً، اهدأ، "ترافيس". فلنتكلم. ‫‫‫- أجل.
‫‫‫تكلم أنت. أما أنا فأضبط ساعتي.
‫‫‫من هو؟
‫‫‫- لا نعرف بعد. لديه تحقيق شخصية مسروق. ‫‫‫- ماذا يريد؟ لمن يعمل؟
‫‫‫لا فكرة. وبلا معلومات، ‫‫‫لا نملك وسيلة ضغط.
‫‫‫قد أملك بعض المعلومات. كان ذلك "ماكغي". ‫‫‫أتت حفلة الـ"بوتوكس" ثمارها.
‫‫‫قبض على "نيكي جونز" بتهمة ‫‫‫قتل النقيب "دوبلين".
‫‫‫"دوبلين" هاتف "سيلودين" ‫‫‫قبل مقتله بيوم.
‫‫‫ربما نحدث القاتل، ونعرف شيئاً ما. ‫‫‫بوسعي تولي هذا.
‫‫‫كلا. واصل محاولة الوصول لـ"كوك". ‫‫‫والوصول لـ"آبي".
‫‫‫"بيشوب"، أنت معي.
‫‫‫لنعد لمركز التهديدات المتعددة. نسقي ‫‫‫الأمن حول النطاق الخارجي.
‫‫‫هذا سيئ.
‫‫‫الفيدراليون هنا، حسبما أظن. ‫‫‫من هم وكالة التحقيقات البحرية ثانية؟
‫‫‫نحن كابوسكم.
‫‫‫ولدينا مشكلة أخرى.
‫‫‫قام أحدهم بتجاوز النظام. ‫‫‫وأنا ممنوع من الاتصال.
‫‫‫أنت خبير الحاسوب، حسناً؟ ‫‫‫جد حلاً.
‫‫‫- بالتوفيق أيها الفاني. ‫‫‫- كان يُفترض أن نعمل سراً.
‫‫‫- لم يكن الفيدراليون جزءاً من الخطة. ‫‫‫- اهدأ.
‫‫‫ليسوا من الخطة "أ"، ‫‫‫لكنهم من الخطة "ب".
‫‫‫- أثمة خطة "ب"؟ ‫‫‫- أجل، نماطل.
‫‫‫ونأخذ ما جئنا لأجله، ‫‫‫ثم نستعمل مخرجنا البديل.
‫‫‫والخطة "ب" تعني أيضاً...
‫‫‫ألا نترك وراءنا شهوداً.
‫‫‫حسناً. فلنفترض أن ذلك يعني ‫‫‫العديد من الموتى.
‫‫‫أي أن علي أن أخبر "غيبس".
‫‫‫بشكل ما.
‫‫‫"آبي" إلى "غيبس". ‫‫‫هل تسمعني، "غيبس"؟
‫‫‫سوف يقتلون كل الرهائن.
‫‫‫حسناً، مجهود طيب، ‫‫‫لكن لنفترض أنه لم يفلح.
‫‫‫حتماً ثمة سبيل آخر.
‫‫‫كلا.
‫‫‫هذه أسوأ فكرة في تاريخ الأفكار.
‫‫‫- أتعرفه؟ ‫‫‫- ربما.
‫‫‫- أعرف الكثير من الرجال. ‫‫‫- حسناً، هاك ما أعرفه.
‫‫‫لقد هددت بقتله. والآن قد مات.
‫‫‫أجل، أعرف "دوبلين".
‫‫‫وأجل، هددت بكسر عنقه. أهذه جريمة؟
‫‫‫أجل، هي كذلك، في الواقع.
‫‫‫لكنه استحق هذا.
‫‫‫أقرضته 5 آلاف لصفقة عقاره السخيفة.
‫‫‫وكان مفترضاً أن أستعيدهم 10. ‫‫‫لكني أخذت ألفاً.
‫‫‫أحينئذ هددته؟
‫‫‫كنت فقط أشعر ناراً تحت مؤخرته. ‫‫‫وقد فعلت. حرفياً.
‫‫‫ومن فرط استماتته لسد ديني ‫‫‫كان يهرب هذه الأشياء
‫‫‫- من مكتبه بداخل... ‫‫‫- نعلم بأمر الـ"بوتوكس".
‫‫‫لم يكن تهديداً جاداً.
‫‫‫فكيف سأستعيد نقودي إذا مات، صحيح؟
‫‫‫انظرا...
‫‫‫لقد سجلت كل مكالمة أجريتها ‫‫‫مع هذا الرجل، حسناً؟
‫‫‫أرحب بأن تستمعا لها كلها.
‫‫‫أياً من قتله، ليس لي علاقة بالأمر.
‫‫‫لكن، أنا أعرف بشأن شركة الأدوية ‫‫‫التي كان "دوبلين" يهاتفها.
‫‫‫- لنسمعها منك. ‫‫‫- أريد عقد صفقة أولاً.
‫‫‫لم؟ لم نتهمك بأي شيء.
‫‫‫أجل. صحيح. حسناً...
‫‫‫لست أعرف كثيراً بأي حال. ‫‫‫لم يكن كلام "دوبلين" منطقياً،
‫‫‫بصراحة. أظنه كان يحتاج إلى أدويته.
‫‫‫فلنسمع.
‫‫‫ذكر وجود ملايين من الأرواح على المحك.
‫‫‫أقال كيف؟
‫‫‫كان هذا...
‫‫‫رائعاً؟
‫‫‫رائعاً على نحو مفاجئ.
‫‫‫- "آبي"؟ أهذه أنت؟ ‫‫‫- أجل.
‫‫‫عجباً، سمعت أصواتاً مجنونة في السقف.
‫‫‫أجل، أنا...
‫‫‫سواري اشتبك في أنبوب هواء.
‫‫‫كان وضعاً سيئاً.
‫‫‫- حسناً. على الأقل أنت بأمان. ‫‫‫- ليس حقاً.
‫‫‫رأى الأشرار اسمي على دفتر التوقيع،
‫‫‫والآن يبحثون عني؟
‫‫‫حقاً؟ هل تواصلت مع صديقك؟
‫‫‫- أجل، لكن علي معاودة الاتصال به. ‫‫‫- أنت مجنونة؟
‫‫‫- عليك الاختباء. علينا كلينا. ‫‫‫- أصغي إلي،
‫‫‫لدى الأشرار رهائن، وسيقتلونهم جميعاً.
‫‫‫المعذرة، ماذا؟ هل أنت واثقة؟
‫‫‫100 بالمئة. علينا أن نحذر "غيبس".
‫‫‫كيف؟ ليس معنا هاتف، ولا إنترنت.
‫‫‫نحن منعزلون عن كل سبل التواصل ‫‫‫بالعالم الخارجي.
‫‫‫أمتأكدة من ذلك؟
‫‫‫إلى أين تؤدي فتحة التهوية تلك؟
‫‫‫أهلاً.
‫‫‫- جئت بأسرع ما أمكنني. ‫‫‫- أين "غيبس"؟
‫‫‫عاد لشركة الأدوية. ماذا يحصل؟
‫‫‫لست واثقة. كنت أرصد النطاق ‫‫‫كما أراد "غيبس".
‫‫‫منذ دقيقتين، بدأت ماسورة التهوية ‫‫‫هذه ضخ الكثير من العادم.
‫‫‫هذه جوار المختبر الذي تزوره ‫‫‫"آبي" مباشرة.
‫‫‫أتظنها تبعث برسالة من نوع ما؟
‫‫‫نحتاج إلى رؤية أفضل.
‫‫‫"فرانسيس"، أتمانع أن أجلس هنا؟
‫‫‫- بالتأكيد. تفضل. ‫‫‫- شكراً.
‫‫‫آسف على هذا. إنه يعلق أحياناً.
‫‫‫لا أعلم لما هو قصير هكذا.
‫‫‫أنت أطول مني فقط ببوصتين.
‫‫‫- حسناً، جذعك قصير. ‫‫‫- ماذا؟
‫‫‫عم تتحدث؟ هل نظرت لي جسدياً؟
‫‫‫- هل أبدو قصير الجذع؟ ‫‫‫- يا جماعة.
‫‫‫هنا العميل "تيموثي ماكغي".
‫‫‫- من على الجدار الشرقي؟ ‫‫‫- العميل "ريكلي"، سيدي.
‫‫‫- أضئ كشافاتك الأمامية، رجاء. ‫‫‫- عُلم. تمت إضاءتها.
‫‫‫تدركان أن الدخان البرتقالي، في الاستغاثة، ‫‫‫يعني طلب المساعدة،
‫‫‫- وفقاً لكود البحرية. ‫‫‫- وهذا تعرفه "آبي".
‫‫‫- ربما هي في ورطة. ‫‫‫- إن كانت "آبي".
‫‫‫"(كاف باو!)"
‫‫‫لم لست منزعجة أكثر ‫‫‫من كون "كاف باو!"
‫‫‫على بعد 3 مكونات ‫‫‫من تصنيع قنبلة دخان؟
‫‫‫ماذا إذا لم يفهموا الرسالة؟
‫‫‫سنموت كلنا.
‫‫‫لذا سأظل إيجابية.
‫‫‫سيرى "غيبس" هذا ‫‫‫وسيكون كل شيء بخير.
‫‫‫أفيمكننا الاختباء وانتظار ‫‫‫قوات الإنقاذ الآن؟
‫‫‫أنا مستعدة تماماً للاسترخاء ورفع قدمي ‫‫‫على فتحة تهوية.
‫‫‫انتباه، آنسة "شوتو"، حيثما كنت.
‫‫‫لقد استنتجنا حديثاً
‫‫‫أنك من أغلقت الحواسيب في غرفة الخادم.
‫‫‫أمامك بالضبط 10 دقائق لفتح النظام
‫‫‫أو نبدأ في قتل الرهائن.
‫‫‫إذا ساعدتنا، أعدك ألا يتعرض أحد لأذى.
‫‫‫عم يتكلم؟
‫‫‫يحاول الأشرار سرقة شيء من الخادم،
‫‫‫- لذا منعتهم منه. ‫‫‫- إذاً افتحيه.
‫‫‫- كلا. ‫‫‫- لكنهم زملائي.
‫‫‫سيقتلون الرهائن مهما فعلنا.
‫‫‫- إذاً علينا التصرف. ‫‫‫- أعلم.
‫‫‫أعلم. ليس لدينا سوى خيار واحد.
‫‫‫- نتخذ وضع الهجوم. ‫‫‫- إنهم قتلة محترفون.
‫‫‫ويفوقوننا عدداً. ولديهم أسلحة.
‫‫‫لدينا شيء أفضل من الأسلحة.
‫‫‫لدينا مخانا ومختبرك.
‫‫‫أنت تثق بشكل هائل في رسالة "آبي" هذه.
‫‫‫أجل.
‫‫‫هنا العميل "دينوزو" أتصل بـ"ترافيس كوك".
‫‫‫لا رد بعد، سيدي.
‫‫‫قد يتدهور الوضع. يجدر بك أن تكون محقاً.
‫‫‫إن كانت "آبي" تقدم طلباً خاصاً بالمساعدة،
‫‫‫- فقد تدهور بالفعل. ‫‫‫- "بيشوب".
‫‫‫هناك فريق بالانتظار عند المدخل الخلفي.
‫‫‫لكن بوابات الأمن ما زالت منغلقة بإحكام.
‫‫‫المعذرة. سنصدر الكثير من الضوضاء ‫‫‫إن اضطُررنا للاختراق.
‫‫‫- سنفقد عنصر المفاجأة. ‫‫‫- يجب أن نفتح الأبواب، "ماكغي".
‫‫‫محجر الإيبولا أغلق نطاق المختبر.
‫‫‫ولسبب ما، يعجز عمالي عن الولوج
‫‫‫- للنظام لأجل اجتيازه. ‫‫‫- إنها "آبي". لقد عطلت النظام.
‫‫‫أعرف هذا بكل وضوح، سيدي. ‫‫‫هذا توقيع "شوتو".
‫‫‫- لديها خوارزمية حماية خاصة بها. ‫‫‫- اجتزها.
‫‫‫يمكنني المحاولة، لكنها "آبي".
‫‫‫حسناً، وضعت الغليسرين. فما التالي؟
‫‫‫- قلبي بلطف وأضيفي 6 غرامات... ‫‫‫- ماغنسيوم، أجل، آسفة.
‫‫‫لم أر هنا سوى مضادات اكتئاب ‫‫‫وكولسترول منذ سنوات.
‫‫‫لم أصنع قنبلة منذ زمن بعيد.
‫‫‫- أنا صنعت 2 الأسبوع الماضي. ‫‫‫- عجباً.
‫‫‫مهلاً. 6 غرامات، أليست كمية مفرطة؟
‫‫‫ألن تعيق الانفجار؟
‫‫‫- كلا، ينبغي أن تحفزه. ‫‫‫- حسناً. سأثق بك في هذا.
‫‫‫لا! ليس عندي ماغنسيوم.
‫‫‫بوسعك فصل الصوان.
‫‫‫لديك عدة إشعال حريق في كعبك؟
‫‫‫- أليس لديك؟ ‫‫‫- لا.
‫‫‫- حسناً، سيسبب هذا الكثير من الضرر. ‫‫‫- أعلم، أحاول عدم التفكير فيه.
‫‫‫بدت فكرة أفضل منذ 5 دقائق.
‫‫‫حسناً، سيقتلون الرهائن، فليس أمامنا خيار.
‫‫‫في صباي،
‫‫‫أنا وأخي، "لوكا"، رأينا ‫‫‫فيلماً ما في المدرسة...
‫‫‫وفي النهاية، قتل الطيب الشرير،
‫‫‫وهتفنا جميعاً.
‫‫‫وأغلقت السيدة "جونسون" جهاز العرض...
‫‫‫وقالت ألا نصفق للقتل...
‫‫‫مهما كان من فعله.
‫‫‫إذا أزهقت روحاً اليوم، فقد فشلت بالأمس.
‫‫‫لا أذكر كثيراً من الصف الـ5، ‫‫‫لكني أذكر ذلك.
‫‫‫لم تكوني هنا بالأمس، لذا...
‫‫‫لا أحد يصفق.
‫‫‫حسناً، حان وقت الاتصال بالأشرار.
‫‫‫ماذا ستقولين؟
‫‫‫سأخبرهم بأني سألبي طلبهم.
‫‫‫إنما عليهم أن يأتوا ويأخذوني.
‫‫‫- افتح الأبواب، "ماكغي". ‫‫‫- أحاول، سيدي،
‫‫‫فقط رجاء لا تضرب الحاسوب بالنار.
‫‫‫تفقدت كل مختبر في هذا الجناح. ‫‫‫ولا أحد هنا.
‫‫‫هنا قالت فتاة وكالة التحقيقات البحرية ‫‫‫إنها ستكون.
‫‫‫لم أر هذه هنا قبلاً.
‫‫‫إذاً نعلم أننا نسلك الطريق الصحيح.
‫‫‫- أستأتي؟ ‫‫‫- كلا.
‫‫‫بربك، إنها مظلة. ليست عبوة ناسفة.
‫‫‫اذهب، تحرك!
‫‫‫كانت فاسدة.
‫‫‫أخبرتك أنه ماغنسيوم أكثر من اللازم.
‫‫‫حسناً، لقد دخلت.
‫‫‫"تأمين الخطر البيولوجي ‫‫‫قبول اجتياز الغلق"
‫‫‫- فُتحت الأبواب. ‫‫‫- "دينوزو"، "بيشوب"، غطيا الظهر.
‫‫‫"ماكغي"، تعال معي.
‫‫‫"منطقة محظورة ‫‫‫ممنوع الدخول"
‫‫‫واصلا المسير.
‫‫‫ادخلا هناك.
‫‫‫- سأذهب. ‫‫‫- هيا.
‫‫‫آنسة "شوتو".
‫‫‫- أيها الشرير. ‫‫‫- افتحي الحاسوب الآن.
‫‫‫أفرج عن الرهائن أولاً، كان هذا اتفاقنا.
‫‫‫اخرسي ولا تتدخلي في هذا. ‫‫‫لن يذهب أحد لأي مكان.
‫‫‫إذاً الاتفاق ملغي.
‫‫‫ما رأيك بهذا الاتفاق؟
‫‫‫افتحي ذلك الحاسوب الآن،
‫‫‫وإلا أصدرت أمراً بقتل الرهائن،
‫‫‫على الفور.
‫‫‫امرأة ذكية.
‫‫‫أذكى منك.
‫‫‫- ماذا تفعلين؟ ‫‫‫- أعيد التفاوض.
‫‫‫هذه علبة ممتلئة بغاز "دي إكس 7".
‫‫‫إذا فتحتها في هذه الحجرة، ‫‫‫سنموت كلنا في خلال 10 ثوان.
‫‫‫- أليست قنبلة دخان؟ ‫‫‫- اخفضوا أسلحتكم.
‫‫‫أنت تخادعيننا.
‫‫‫ستقتل الرهائن مهما فعلت.
‫‫‫"لا شهود"، سمعتك تقول هذا.
‫‫‫فإن كانت لحياتي أن تنقذهم، ‫‫‫فأنا موافقة 100 بالمئة.
‫‫‫هل ذكرت أنك تخادعيننا؟
‫‫‫- فأنا لست أفعل. ‫‫‫- "آبي"، لا تفعليها!
‫‫‫هل فقدت صوابك؟
‫‫‫"مايبل". افتح الباب.
‫‫‫ماذا يحصل بالداخل بحق السماء؟
‫‫‫- ماذا يحصل؟ ‫‫‫- وكالة التحقيقات البحرية! اثبت!
‫‫‫ستكونون جميعاً بخير. ‫‫‫انهضوا.
‫‫‫قرب الزاوية إلى آخر الرواق.
‫‫‫"آبي"، هيا، "آبي".
‫‫‫استيقظي.
‫‫‫- "غيبس"، ماذا أخرك؟ ‫‫‫- جدارك الناري، هو ما فعل.
‫‫‫فلماذا لم نمت؟
‫‫‫لأنه لا يوجد غاز سام اسمه "دي إكس 7".
‫‫‫لقد صنعت فحسب رذاذ ينتقل جواً ويسبب العجز.
‫‫‫كنت أعلم أنك تخادعيننا. كنت أعلم ذلك.
‫‫‫هيا، فلنذهب.
‫‫‫يا لها من أزمة جعلتك تطلبين المساعدة.
‫‫‫كانت كذلك، وقد فعلت. كنت فقط...
‫‫‫أماطل بكل طريقة أمكنتني حتى وصلتم هنا.
‫‫‫صنعت غاز إغماء، وقنبلة زائفة.
‫‫‫زائفة... أكنت تعرفين أنها لن تنفجر؟
‫‫‫"غيبس"، هذه "جانيس". إنها صديقتي الجديدة.
‫‫‫لقد ساهمت في إنقاذ حياة الرهائن.
‫‫‫وبوسعك القبض عليها الآن، ‫‫‫لأنها تعمل مع الأشرار.
‫‫‫رغم أني قدرت تغيير رأيك في آخر لحظة.
‫‫‫يا له من يوم.
‫‫‫لست مجرمة. بل أنا فاضحة.
‫‫‫وسيرتها الذاتية تثبت هذا. اعتُقلت مرتين،
‫‫‫للاصطدام بسفن صيد حيتان في بحر "اليابان".
‫‫‫ومرة لتقييد نفسها بشاحنة حطب
‫‫‫في أدغال "الأمازون". تلك هي فتاتنا.
‫‫‫- إنها كـ"آبي" بدون قيود. ‫‫‫- كيف عرفت بتورط "جانيس"؟
‫‫‫في البدء ارتبت في هذا ‫‫‫حين دخلت غرفة الخادم،
‫‫‫ووجدت مصدر إنذار الإيبولا الكاذب ‫‫‫هو حاسوبها.
‫‫‫لكني تأكدت
‫‫‫حين نطق الرجل اسمي الأخير ‫‫‫بشكل صحيح.
‫‫‫أعني، من المحال أن يقرأ "ش، و، ت، و"
‫‫‫من دفتر توقيعات وينطقه صحيحاً، ‫‫‫فحتماً حذرته "جانيس" مني.
‫‫‫لم يُفترض بـ"كوك" أن يؤذي "آبي". ‫‫‫ولا أن يؤذي أي أحد.
‫‫‫لقد خفت حين أتت، فقد ظننت الشركة
‫‫‫كشفتني، لذا حذرت "كوك". ‫‫‫وقال إنه لم يعد بإمكاننا الانتظار.
‫‫‫- لماذا؟ ‫‫‫- للحصول على برهان.
‫‫‫كانت "سيلودين" تزيف البيانات الأمنية
‫‫‫لبيع عقاقير جنيسة لا تعمل.
‫‫‫النقيب "دوبلين" هو كيميائي، ‫‫‫وقد عرف هذا.
‫‫‫فاتصل بمختبر بحوثي منذ حوالي 6 أسابيع،
‫‫‫لم يكن لي حق ولوج غرفة الخادم،
‫‫‫- واحتجت لبرهان. ‫‫‫- فعينت "كوك" لسرقة البيانات.
‫‫‫أجل، وأخذ أي شيء أراده غير ذلك كأجر.
‫‫‫وقتل من شاء كذلك.
‫‫‫لم أكن أعلم.
‫‫‫كان "دوبلين"...
‫‫‫كان "دوبلين" يتراجع عن الأمر...
‫‫‫قبل المهمة، رباه، حتماً قتله "كوك".
‫‫‫- كما كان سيقتل الرهائن. ‫‫‫- لم تكن هذه الخطة.
‫‫‫فلو لم نُرغم على تسريع العملية،
‫‫‫لما عرف الناس حتى بأن السرقة قد وقعت.
‫‫‫حين عرفت أن "كوك" كان سيقتل الرهائن،
‫‫‫حاولت منعه.
‫‫‫لم أرد أن يؤذى أحد.
‫‫‫وبالأخص "آبي".
‫‫‫- تزييف البيانات الأمنية؟ ‫‫‫- هذه تهمة خطيرة.
‫‫‫- سأبحث في الأمر فوراً، بالطبع. ‫‫‫- أجل، يجدر بك ذلك.
‫‫‫"دينوزو"؟
‫‫‫معي مفوض إدارة الأغذية والأدوية ‫‫‫على الاتصال السريع، وأُدين له باتصال.
‫‫‫سمعت أن المباحث الفيدرالية ‫‫‫اعتقلت المديرة التنفيذية لـ"سيلودين".
‫‫‫وأن "داكي" طلب شطب ‫‫‫سجل النقيب "دوبلين".
‫‫‫يرى أنه كان يتهور ‫‫‫لأن أدويته كانت خائطة،
‫‫‫- وفي تلك الحالة، إذاً... ‫‫‫- كان النقيب "دوبلين" ضحية أيضاً.
‫‫‫- ماذا سيحل بـ"جانيس"؟ ‫‫‫- لا يزال المدعي العام يوجه التهم.
‫‫‫لقد اتخذت قراراً خاطئاً، ‫‫‫لكن لأسباب صحيحة.
‫‫‫وخاطرت بحياتها ‫‫‫لمحاولة إنقاذ أولئك الرهائن.
‫‫‫هلا أعطيت هذا للمدعي العام، رجاء؟
‫‫‫أريده فقط أن يعرف.
‫‫‫هل أنت بخير؟
‫‫‫كنت قاب قوسين أو أدنى ‫‫‫من انتهاك أحد أقدس مبادئي...
‫‫‫لكنك لم تفعلي. كانت القنبلة زائفة.
‫‫‫هذا لمعرفتي بأنكم كنتم قادمين. ‫‫‫في قرارة نفسي.
‫‫‫لكن، ماذا لو لم أكن أعرف؟
‫‫‫- ماذا كنت لأفعل؟ ‫‫‫- ما هو صحيح، "آبز"...
‫‫‫أياً كان.
‫‫‫لا أعرف الكثير، لكني أعرف ذلك.
‫‫‫اسمعي...
‫‫‫لقد كلمت قسم المحاسبة. وقد سمعوا بما فعلت.
‫‫‫وقالوا إنه سيسعدهم أن يأخذوا القبو.
‫‫‫طالما تعدين بألا تؤذيهم.
‫‫‫أتعلم شيئاً؟
‫‫‫سأحتفظ بالقبو رغم كل شيء.
‫‫‫لقد اكتفيت بالمرح في الأعلى لعقد قادم.
‫‫‫ترجمة Anan Khedr