‫‫‫حسناً. كم شبحاً نملك؟
‫‫‫"سايمون" يقول، "المس أنفك."
‫‫‫"سايمون" يقول، "اقفز لأعلى وأسفل."
‫‫‫"سايمون" يقول، "اقفز واستدر."
‫‫‫"سايمون" يقول، "قف."
‫‫‫"استمرار موجة القتل بالقنص ‫‫‫عند حدود الولايات الثلاث"
‫‫‫كنت أعلم أنه أنت.
‫‫‫ارفع يديك حيث أراهما.
‫‫‫قلت ارفع يديك يا رفيقي.
‫‫‫أخشى أن خطأ ما قد وقع، حضرة العمدة.
‫‫‫لا خطأ. أنت لص المثلجات.
‫‫‫"جاكسون إدوارد". تجهز، ‫‫‫أيها العمدة. حان وقت الأكل.
‫‫‫اليوم يوم حظك.
‫‫‫فلا تدعني أراك في مدينة "دودج" مجدداً.
‫‫‫حاولت إقناع "كريستوف" بأن يسمي
‫‫‫شطيرة على اسمي لسنوات.
‫‫‫وأنت أتيت لوهلة ولديك واحدة بالفعل؟
‫‫‫- لدي أسلوب مع الناس. ‫‫‫- لاحظت ذلك.
‫‫‫فأخبرني، ماذا بشطيرة "بيشوب"؟
‫‫‫رقاقتا ذرة مع بيض، وشريحة لحم،
‫‫‫وبطاطا محمرة، وبطاطا حلوة، ولحم مقدد،
‫‫‫و4 أنواع من الجبن.
‫‫‫هذا نوع جديد من أكل التوتر. ‫‫‫ينبغي أن تُجرى عليك دراسات.
‫‫‫وما يهيئ لك أني متوترة؟
‫‫‫بربك. "بيشوب"، لا يمكنك خداعي.
‫‫‫لقد ذهب "جايك" في واحدة أخرى
‫‫‫من مهام وكالة الأمن القومي عالية السرية ‫‫‫وأنت مهووسة كلياً بالسيطرة.
‫‫‫وعدم المعرفة يقتلك.
‫‫‫ليس بقدر تلك الشطيرة.
‫‫‫لا أظنني أتصرف بلا عقلانية.
‫‫‫ليس هذا ما قلت.
‫‫‫ها هما الطائران المتيمان.
‫‫‫ما أخبار السكن في بيت "ماكغي"؟
‫‫‫لكان أفضل لو علم أحد ‫‫‫كيف يقوم بالتسوية.
‫‫‫أنا تخلصت من بعض أشيائي، كالناضجين.
‫‫‫أظن هذه إجابة سؤالك.
‫‫‫مررت أنا و"جايك" بالشيء نفسه ‫‫‫حين انتقلنا للعيش معاً.
‫‫‫والضم بين حياتي شخصين ‫‫‫في مساحة واحدة،
‫‫‫هو أمر معقد.
‫‫‫ولعلمك، تبرعت ببعض من أغراضي ‫‫‫الأسبوع الماضي.
‫‫‫أغراض كانت مهمة لي.
‫‫‫أهم من أغراضي؟ أم أهم منا؟
‫‫‫هذا شرك.
‫‫‫آسف. إنها مجرد مكيدة...
‫‫‫عزيزي... 0،0،1،0،0.
‫‫‫1،0،1،0،1،1.
‫‫‫1،1،1،0،1،0.
‫‫‫1،0،0.
‫‫‫أيتجادلان بالكود الثنائي؟
‫‫‫متوسط أرقام الكلمات في الكود الثنائي 12.
‫‫‫إنها لغة مختزلة معدلة.
‫‫‫لا يستطيع حتى الجدال كإنسان آلي مبهر.
‫‫‫أعدوا عدتكم.
‫‫‫لدينا ضابط صف قتيل ‫‫‫في حديقة "فورت سكوت".
‫‫‫أهلاً، "ديلايلا". كيف حال الانتقال؟
‫‫‫ما زال قيد التطوير، أيها العميل "غيبس".
‫‫‫عليك أن تضحي، "ماكغي".
‫‫‫أحاول يا سيدي.
‫‫‫ماذا نعرف؟
‫‫‫الضحية هو ضابط الصف درجة ثانية ‫‫‫"آدم مايرز"،
‫‫‫اختصاصي طبخ يعمل في "نورفوك".
‫‫‫- سبب الوفاة، "داك"؟ ‫‫‫- أفترض أن جرح طلق ناري بالصدر
‫‫‫غالباً أدى الغرض.
‫‫‫كان جرحاً نافذاً.
‫‫‫- زمن الوفاة؟ ‫‫‫- حوالي 30:8 صباح اليوم حسب تقديري.
‫‫‫سمع الشهود كلهم طلقاً نارياً واحداً،
‫‫‫لكن لم ير أحدهم المعتدي.
‫‫‫كل هؤلاء الناس، ‫‫‫ولم ير أحد شخصاً يطلق النيران؟
‫‫‫كان القاتل بعيداً تماماً عن الضحية.
‫‫‫وكانت له زاوية نظر أعلى...
‫‫‫وخط بصر مباشر.
‫‫‫إذاً، مدى بعيد. حتماً كان قناصاً ماهراً.
‫‫‫قد يكون قناص الولايات الثلاث، سيدي.
‫‫‫جدا موقع الإطلاق.
‫‫‫ما معرفتك بالضحية، أيها الملازم "روسمور"؟
‫‫‫خدمت أنا و"مايرز" معاً منذ بضع سنوات.
‫‫‫"البحرية"
‫‫‫- أكنتما صديقين؟ ‫‫‫- ليس بالضبط.
‫‫‫كنت رئيس قسمه.
‫‫‫وقبل اتصاله بي ليقابلني،
‫‫‫لم أكن سمعت من "مايرز" ‫‫‫منذ أكثر من عامين.
‫‫‫لا أصدق أن هذا يحصل.
‫‫‫رباه، ماذا عن شقيقته، "فرح"؟
‫‫‫هل اتصل بها أحد؟
‫‫‫نحن نتدبر أمر ذلك.
‫‫‫هذا من السفينة. علي أن أعود.
‫‫‫حسناً. شكراً على مساعدتك، حضرة الملازم.
‫‫‫- أستوافيني بالأخبار؟ ‫‫‫- بالتأكيد.
‫‫‫مخبأ مناسب.
‫‫‫فالسائرون لا يستعملون طريق الدخول.
‫‫‫حتماً كان هذا هو الموقع.
‫‫‫كان للمعتدي زاوية واضحة ‫‫‫من هذا الوضع.
‫‫‫وإذا انحنى بما يكفي، ‫‫‫فالشجيرات كانت ساتراً له.
‫‫‫لا عجب أن أحداً لم يره.
‫‫‫حتماً زحف من هنا.
‫‫‫"بيشوب"، توقفي! لا تتحركي.
‫‫‫- ما الأمر؟ ‫‫‫- بلوط سام.
‫‫‫- أين؟ ‫‫‫- بكل مكان.
‫‫‫الآن، حسناً...
‫‫‫ارتدي هذا، حسناً؟
‫‫‫بعدما نتم العمل هنا،
‫‫‫علينا تعبئة كل ثيابنا، حسناً؟ كل شيء.
‫‫‫فثمة مادة اسمها "يوروشيول"،
‫‫‫وهي في العصارة، وتنتقل بالتلامس.
‫‫‫- ماذا؟ ‫‫‫- "يورو..."
‫‫‫فقط ثقي بي، حسناً؟
‫‫‫حسناً. أمررت بتجربة مع البلوط السام؟
‫‫‫أجل، تجربتين، بفضل "توني".
‫‫‫وإذا حدثت الثالثة، لن أخلص منه.
‫‫‫وجدت شيئاً.
‫‫‫إنه فارغ رصاصة.
‫‫‫لعل "آبي" تستخرج بصمات ‫‫‫ونتعرف على القاتل.
‫‫‫أظننا فعلنا بالفعل.
‫‫‫انظري لهذا.
‫‫‫علامة قناص الولايات الثلاث.
‫‫‫"7"
‫‫‫"7" بمعنى الضحية السابعة.
‫‫‫أظننا نتعامل مع سفاح.
‫‫‫أتحتم علينا فعلاً التخلص من ثيابنا؟
‫‫‫ألا يمكن أن نغسلها فحسب؟
‫‫‫الاحتياط واجب، حسناً؟ ‫‫‫لا أريد خوض عناء
‫‫‫الطفح الجلدي ذلك مرة أخرى.
‫‫‫أنصتي له، أيتها المتدربة. ‫‫‫إن كان "ماكغي" يعرف شيئاً،
‫‫‫فهو الطفح المحرج.
‫‫‫- لن أمر بهذا ثانية. ‫‫‫- اهدأ.
‫‫‫لن أضايقك بشأن ذلك.
‫‫‫بل سأضايقك بشأن هذا.
‫‫‫وجدته أسفل مكتب "ماكغي".
‫‫‫- أتدرك أنها أغراضي الخاصة؟ ‫‫‫- وما هي؟
‫‫‫هذه الأغراض التي زعم هذا الكانز
‫‫‫بأنه تبرع بها، زيفاً.
‫‫‫أكذبت على "ديلايلا"؟
‫‫‫وأتفهم السبب.
‫‫‫الآن، بناء على هذا المخزون،
‫‫‫وضح جداً أن هذا ‫‫‫هو نداء استغاثة "ماكغي".
‫‫‫أسمعك تنادي يا صديقي.
‫‫‫هذه تذكاراتي من الطفولة.
‫‫‫أجل. يبين هذا كم أنت مسن.
‫‫‫فلديك أخشاب "لينكولن" من الخمسينيات هنا.
‫‫‫وماذا لدينا أيضاً؟ لدينا...
‫‫‫أقراص "كومودور 64".
‫‫‫كما ترين، "بيشوب"، قبل... ‫‫‫لا عليك.
‫‫‫ماذا لدينا هنا؟
‫‫‫فرن لصنع الخبز؟
‫‫‫أحب مخيض اللبن.
‫‫‫وأظن أخيراً، وليس آخراً...
‫‫‫التحفة الأهم...
‫‫‫هذا شريط فيديو، "بيشوب".
‫‫‫وعليه...
‫‫‫حفلات رقص من 1980 حتى 84.
‫‫‫أنت تحتفظ بخطوات رقص شقيقتك.
‫‫‫هذا مريب بعض الشيء.
‫‫‫آسفة. أتفق مع "توني" هنا.
‫‫‫أنت على بعد بعض أنماط التطريز
‫‫‫من "بافالو بيل"، أتفهم قصدي؟
‫‫‫دعني أفسر لك لما هذا غير مريب.
‫‫‫هذه حفلاتي أنا.
‫‫‫كنت أمارس الرقص الإيقاعي، أجل.
‫‫‫سمعتني، كنت أمارس الرقص الإيقاعي.
‫‫‫أوتعلم شيئاً؟ كنت موهوباً بالفطرة.
‫‫‫في الواقع، كنت مذهلاً.
‫‫‫أطلقوا علي "تيمي (ناعم الحذاء) ماكغي".
‫‫‫أتفهم؟ ولست خجلاناً من هذا، لذا...
‫‫‫علي أن أجد مشغل فيديو.
‫‫‫أخبار. هيا.
‫‫‫ضابط الصف "آدم مايرز"...
‫‫‫24 عاماً، من "بالتيمور"، "ماريلاند".
‫‫‫نشأ متردداً على دور الرعاية ‫‫‫قبل الانضمام للبحرية
‫‫‫في سن الـ18.
‫‫‫في آخر 6 أشهر، خدم في قاعة الطعام ‫‫‫في "نورفوك".
‫‫‫وأثنى عليه آمره كثيراً.
‫‫‫هل له أقرباء؟
‫‫‫شقيقته الصغرى، "فرح". ‫‫‫وهي في طريقها إلى هنا.
‫‫‫المشتبه بهم. ماذا نعرف ‫‫‫عن قناص الولايات الثلاث؟
‫‫‫يبدو ضحاياه الـ6 السابقون ‫‫‫مختارين عشوائياً.
‫‫‫رجال، ونساء، من شتى الأعراق، ‫‫‫بين عمر 21 و65.
‫‫‫والمواقع والتوقيتات متنوعة لكن،
‫‫‫أسلوبه ثابت.
‫‫‫طلقة واحدة بالصدر.
‫‫‫ويترك وراءه أيضاً بطاقة دعوة ‫‫‫في كل مسرح جريمة.
‫‫‫- الشرطة. ‫‫‫- كانوا كتومين.
‫‫‫وأبوا الإفصاح عن التفاصيل هاتفياً.
‫‫‫حسناً، اذهبي هناك.
‫‫‫أريد قائمة بالمشتبه بهم.
‫‫‫اذهبي. مهلاً، أيها الراقص "تيمي".
‫‫‫حدث أنت الشقيقة.
‫‫‫كنت بارعاً جداً.
‫‫‫- نعم، "داك". ‫‫‫- ألديك دقيقة؟
‫‫‫أجل، في طريقي.
‫‫‫اخترقت الرصاصة شريان ‫‫‫ضابط الصف الأورطي.
‫‫‫وكان موته فورياً.
‫‫‫علمت هذا من مسرح الجريمة يا دكتور.
‫‫‫بالفعل. لكن عليك أن تسمح لي ‫‫‫بقول، "أخبرتك بهذا" أحياناً.
‫‫‫ألديك أي تفاصيل أخرى؟
‫‫‫حين أجريت فحصي،
‫‫‫لاحظت أن هذا
‫‫‫القاطع الفكي قد استُبدل حديثاً.
‫‫‫هذا بالإضافة مع قطع مماثل
‫‫‫أسفل ذقنه، ويبدو أن السن كان مخلخلاً،
‫‫‫بضربة للوجه.
‫‫‫- متى حدث؟ ‫‫‫- وفقاً لسجلات أسنانه،
‫‫‫قد خضع لجراحة طارئة.
‫‫‫نُفذت منذ 3 أيام.
‫‫‫أي هجمتان في خلال يومين.
‫‫‫إما أنه رجل منحوس جداً...
‫‫‫أو كان أحد يكن له عداوة.
‫‫‫كلا.
‫‫‫كلا، لقد كلمت أخي للتو بالأمس.
‫‫‫لا يمكن أن يكون هو.
‫‫‫آسف على خسارتك، آنسة "مايرز".
‫‫‫لم عسى أحد يفعل هذا؟
‫‫‫هذا ما نحاول معرفته.
‫‫‫أتعلمين لما كان شقيقك ‫‫‫في منطقة "واشنطن"؟
‫‫‫قال إنه يزور صديقاً ما من البحرية.
‫‫‫لكني لا أعرف من.
‫‫‫رباه، لا أصدق هذا.
‫‫‫أثمة أحد تريديننا أن نتصل به؟
‫‫‫كان "آدامز" عائلتي الوحيدة.
‫‫‫جلياً كنتما متقاربين جداً.
‫‫‫بالانتقال من دار رعاية للآخر،
‫‫‫تعلمنا ألا يمكننا سوى الاعتماد ‫‫‫على بعضنا البعض.
‫‫‫والآن لا أملك أحداً.
‫‫‫ماذا يُفترض أن أفعل؟
‫‫‫ما خطبك؟
‫‫‫كنت تتفقدين هاتفك طيلة الوقت، ‫‫‫كفتاة مراهقة.
‫‫‫أراسل "مارتينيز" في وكالة الأمن القومي.
‫‫‫ثمة شائعات عن هجوم إرهابي
‫‫‫وشيك حيث يوجد "جايك".
‫‫‫حسبت أن "جايك" لا يمكنه ‫‫‫أن يخبرك أين يرسلونه؟
‫‫‫ولم يفعل.
‫‫‫قضيت سنوات في هذه الوكالة، "توني".
‫‫‫فاستنتجت بنفسي.
‫‫‫فأين هو؟
‫‫‫لا يمكن أن أخبرك، أمر سري.
‫‫‫- جدياً. ‫‫‫- أنا التحري "كامبل".
‫‫‫أنتما من وكالة التحقيقات البحرية؟
‫‫‫أنا "دينوزو"، وهي "بيشوب".
‫‫‫أعتذر من غموضي على الهاتف.
‫‫‫لم أستطع التعليق رسمياً ‫‫‫حتى بعد توجيه التهم له.
‫‫‫لمن؟
‫‫‫قناص الولايات الثلاث.
‫‫‫لقد قبضنا عليه.
‫‫‫"فرانكلين ريفز"، جوال.
‫‫‫أوقفه شرطي مرور بسبب ‫‫‫كشاف خلفي مكسور.
‫‫‫وكشف على رقم السيارة،
‫‫‫ووجد أنها مسروقة، وحاول "ريفز" الهرب.
‫‫‫وجدنا بندقية "إم 40" في صندوقه.
‫‫‫ووُجهت له التهمة رسمياً ‫‫‫منذ 10 دقائق.
‫‫‫- وأنتم واثقون أنه القناص؟ ‫‫‫- لدينا اعتراف كامل.
‫‫‫فضلاً عن أن رصاصات بندقيته ‫‫‫مطابقة للضحايا الـ6.
‫‫‫قد يكونون 7.
‫‫‫أستميحك عذراً؟
‫‫‫نعتقد أن المشتبه به قد يكون مسؤولاً
‫‫‫عن مقتل ضابط الصف "آدم مايرز".
‫‫‫تلقى رصاصة بالصدر ‫‫‫في 30:8 صباح اليوم.
‫‫‫- أين؟ ‫‫‫- حديقة "فورت سكوت".
‫‫‫لكن "ريفز" أوقفه الشرطي ‫‫‫في "سيلفر سبرينغ" في 45:8،
‫‫‫بعد 15 دقيقة.
‫‫‫هذه مسافة 30 دقيقة بالسيارة. ‫‫‫كيف يمكن هذا؟
‫‫‫ربما كان مقلداً؟
‫‫‫تريدين مني ماذا؟
‫‫‫أن تختار واحدة.
‫‫‫إحداهما خدعة، والأخرى حلوى.
‫‫‫- "أبس"... ‫‫‫- هيا. معملي، وقواعدي.
‫‫‫حلوى. كم هذا محبط.
‫‫‫- ما زلت بانتظار الحلوى. ‫‫‫- لا تنتظر أكثر.
‫‫‫كل ضحايا قناص الولايات الثلاث ‫‫‫قتلوا ببندقية "إم 40".
‫‫‫وقُتل ضابط الصف "مايرز" ‫‫‫برصاصة من "إم 16".
‫‫‫وليس هذا كل شيء.
‫‫‫الكتابة على الورقة الموجودة ‫‫‫في مسرح الجريمة،
‫‫‫مطابقة للتي وجدتها شرطة العاصمة ‫‫‫على أول ضحايا القناص.
‫‫‫لست أرى أي شيء.
‫‫‫بالضبط. إنها مطابقة أكثر مما يجب، "غيبس".
‫‫‫الورقة الموجودة في مسرح الجريمة ‫‫‫هي صورة.
‫‫‫لقد طُبعت ورقة القناص في كل صحيفة.
‫‫‫ويسهل للغاية نسخها.
‫‫‫"مايرز" قتله مقلد.
‫‫‫نعم. هنا "غيبس".
‫‫‫أجل. أنا في طريقي.
‫‫‫أحسنت عملاً، "أبس".
‫‫‫انفذ بجلدك.
‫‫‫"غيبس"، ادخل.
‫‫‫أتذكر العميلة "مورين كابوت"؟
‫‫‫مرحباً، "مو". تسرني رؤياك.
‫‫‫وأنت أيضاً، "غيبس".
‫‫‫لا يقدر الكثيرون على أن يبدوا ‫‫‫أفضل بعد إطلاق النار.
‫‫‫لكني لا أرشحه.
‫‫‫إنها البدلة. خدعتني كذلك.
‫‫‫- هلا بدأنا؟ ‫‫‫- بالطبع.
‫‫‫كنت أخبر للتو المدير "فانس"
‫‫‫عن قضية لي مرتبطة بتحقيقكم.
‫‫‫وأي قضية هي؟
‫‫‫وفاة الملازم "آشلي ريان".
‫‫‫"(آشلي ريان)"
‫‫‫انتحرت منذ 10 أيام.
‫‫‫وما دخل وحدة العنف الجنسي؟
‫‫‫تعزي عائلتها وفاتها لحادثة ‫‫‫وقعت منذ عامين
‫‫‫في أثناء توزيعها في سفينة "كامدين".
‫‫‫حيث استعمل بحار مرافق كاميرا خفية
‫‫‫لأخذ صور عارية لها وضابطة أخرى
‫‫‫ونشرها على الإنترنت.
‫‫‫ولم تتعاف "ريان" من الأمر.
‫‫‫والبحار المسؤول عن الصور؟
‫‫‫هذا هو الرابط، "غيبس".
‫‫‫ضابط الصف "آدم مايرز".
‫‫‫هذا مؤكد،
‫‫‫كنت الضابط المسؤول بسفينة "كامدين"...
‫‫‫حين وقعت الحادثة منذ عامين.
‫‫‫ومتى نمى إلى علمك الموقف، ‫‫‫أيها النقيب "إيباكي"؟
‫‫‫فرد من طاقمي، اكتشف صور
‫‫‫الملازم "ريان" والملازم "غيفورد"
‫‫‫على الإنترنت وبلغ عنها.
‫‫‫ومتى أخطرت وكالة التحقيقات البحرية؟
‫‫‫اتصلت بمكتب "مايبورت" فوراً.
‫‫‫وصعدوا على متن السفينة حين رسينا ‫‫‫في الميناء بعد أسبوع.
‫‫‫وآنذاك، كان "مايرز" ‫‫‫قد اعترف بجريمته بالفعل.
‫‫‫وكيف هذا؟
‫‫‫مسألة حساسة كهذي تطلبت رد فعل فورياً.
‫‫‫في أثناء نقلنا، أمرت بإجراء تحقيق،
‫‫‫وفي غضون بضعة أيام...
‫‫‫"مايرز"، أسر لضابط صفه، الذي بلغ عنه.
‫‫‫ولم يُسرح "مايرز" من البحرية؟
‫‫‫كلا، فقد...
‫‫‫حدد حكمه القاضي ‫‫‫الذي ترأس محاكمته العسكرية.
‫‫‫وكان جزاء انتهاك حرمة رفيقتيه في السفينة
‫‫‫ببساطة الحبس 3 أشهر وخفض رتبته.
‫‫‫كما هو محدد في القانون الموحد ‫‫‫للعدالة العسكرية.
‫‫‫- لكنه خطأ، حضرة النقيب. ‫‫‫- أوافقك.
‫‫‫وكذا فعلت البحرية، ولهذا ‫‫‫عُدل القانون منذ ذلك الحين.
‫‫‫وضابط الصف الذي بلغ عن "مايرز"، ‫‫‫أين هو الآن؟
‫‫‫هذا ضابط الصف درجة أولى ‫‫‫"بيتر وودراف".
‫‫‫وهو مدني الآن.
‫‫‫يعمل في شركة هندسة في "واشنطن".
‫‫‫حسناً.
‫‫‫قالت سكرتيرة "وودراف" إنه ينبغي ‫‫‫أن يكون ما زال بالمطعم.
‫‫‫- أنت حتماً تمازحينني. ‫‫‫- ماذا؟
‫‫‫أترغمك "ديلايلا" على التخلي ‫‫‫عن كل نسخك من "ديب سيكس"؟
‫‫‫بل تريد التخلص من أريكتي. ‫‫‫تقول إنها قاتمة بالنسبة للمكان.
‫‫‫ربما هذا لأنها تعرف
‫‫‫أنك ضاجعت عليها ‫‫‫"ديان سترلينغ غيبس فورنيل".
‫‫‫هذا لم يحدث، حسناً؟
‫‫‫- ها هو. ‫‫‫- "بيتر وودراف".
‫‫‫وكالة التحقيقات البحرية.
‫‫‫- نود التحدث معك... ‫‫‫- تحقيق لسفينة "كامدين".
‫‫‫هاتفني النقيب "إيباكي".
‫‫‫وأمرني بالمساعدة بكل شكل ممكن.
‫‫‫أمرك؟ أنت مدني الآن.
‫‫‫ما زلت أحترم التقاليد العسكرية.
‫‫‫فكيف أساعدكما؟
‫‫‫هل اعترف لك ضابط الصف "مايرز" ‫‫‫بأنه زرع الكاميرا الخفية؟
‫‫‫هذا صحيح.
‫‫‫كنت مستشار "مايرز" المهني.
‫‫‫لذا جاءني كثيراً طلباً للنصح.
‫‫‫وحين أخبرني بأنه المسؤول
‫‫‫عن نشر تلك الصور،
‫‫‫لم أملك خياراً سوى التبليغ عنه.
‫‫‫لكنك تحدثت نيابة عنه في جلسة الاستماع.
‫‫‫أجل، ما فعله "مايرز" كان خطأ، ‫‫‫بكل وضوح،
‫‫‫لكن كانت وظيفتي أن أرشده، لا أحكم عليه.
‫‫‫أخبرته بأن يتعاون بالكامل ‫‫‫مع التحقيق، وقد فعل.
‫‫‫أدلى "مايرز" بتصريحه،
‫‫‫ثم سلم جهاز التسجيل.
‫‫‫فبعد اعترافه...
‫‫‫حين احتُجز "مايرز" على السفينة،
‫‫‫هل تنازع معه أي من الطاقم؟
‫‫‫أجل، وقع شجار جسدي
‫‫‫بين "مايرز" وإحدى ضحيتي الصور.
‫‫‫- "آشلي ريان"؟ ‫‫‫- لا. الملازم "كارا غيفورد".
‫‫‫لقد هاجمته.
‫‫‫غالباً كانت لتقتله لولا تدخلي.
‫‫‫بربك.
‫‫‫كان مجرد أنف مكسور. ‫‫‫كان يمكن أن أصيبه بأسوأ كثيراً.
‫‫‫ويقال إنك حاولت.
‫‫‫العظام تُشفى، عميل "غيبس".
‫‫‫لا تضاهي ما فعله بي أنا و"آشلي".
‫‫‫ولم يبد أحد مهتماً آنذاك.
‫‫‫حرمة من انتهك هذه المرة؟
‫‫‫لا أحد.
‫‫‫- لقد مات. ‫‫‫- قُتل "مايرز" برصاصة.
‫‫‫أظن أن القدر عاقبه.
‫‫‫لم يكن للقدر دخل في هذا.
‫‫‫بل قناص ببندقية "إم 16".
‫‫‫أتعرفين أي أحد يطابق الوصف؟
‫‫‫كلا، لكني أود أن أشكره.
‫‫‫تعلمين لما جئنا، حضرة الملازم.
‫‫‫متى آخر مرة وقع بينك ‫‫‫وبين "مايرز" أي تواصل؟
‫‫‫منذ عامين.
‫‫‫حين طُرد من السفينة.
‫‫‫أنت أردت قتله.
‫‫‫بالطبع، أردت، لكن هل فعلتها؟
‫‫‫كلا.
‫‫‫ولن يؤرقني موته كذلك.
‫‫‫فقد انتحرت "آشلي" بسبب ما فعله.
‫‫‫تقول عائلتها إنكما كنتما مقربتين.
‫‫‫مررنا بالجحيم نفسه معاً.
‫‫‫أمضيت أنا و"آشلي" آخر عامين ‫‫‫في تقديم الإنذارات القضائية
‫‫‫لمحاولة إزالة تلك الصور من الإنترنت.
‫‫‫لكن لم يفلح هذا قط.
‫‫‫ستكون موجودة على الدوام.
‫‫‫للأبد.
‫‫‫الذل و...
‫‫‫والتحرش...
‫‫‫لم تعد "آشلي" تتحمله.
‫‫‫ولم يكن عليها أن تُضطر لتحمله، "كارا".
‫‫‫- دعينا نساعدك. ‫‫‫- فات الأوان على ذلك.
‫‫‫هل انتهينا هنا؟ علي العودة للعمل.
‫‫‫أشكرك، حضرة الملازم.
‫‫‫إنها تخفي شيئاً ما.
‫‫‫أجل، قطعاً.
‫‫‫أسفاه على يوم عطلتك، "ديلايلا".
‫‫‫باتصال من "آبي"، ‫‫‫عدت للعمل في الجرائم الإلكترونية.
‫‫‫وهو إلهاء مرحب به.
‫‫‫هذا يفوق فك صناديق النقل على الدوام.
‫‫‫هلا فقط نقر بالقوة العقلية ‫‫‫في هذه الغرفة الآن؟
‫‫‫لدينا اختصاصية شرعية إلكترونية.
‫‫‫وصائدة إرهابيين إلكترونيين.
‫‫‫وجاسوسة إلكترونية.
‫‫‫للمرة الأخيرة، لم أكن جاسوسة.
‫‫‫نحن فريق الأحلام الإلكتروني.
‫‫‫يبدو هذا رسمياً.
‫‫‫هل نرتدي قمصاناً؟
‫‫‫- أو خواتم فك رموز سرية. ‫‫‫- أجل.
‫‫‫يعجبني تطور الحديث.
‫‫‫حسناً، تحليل البصمات.
‫‫‫كانت بصمات ضابط الصف "مايرز"...
‫‫‫"دليل"
‫‫‫...تغطي الكاميرا المخفية ‫‫‫على متن "كامدين".
‫‫‫هذا مثير للاهتمام.
‫‫‫تم شراء الكاميرا منذ 3 أعوام...
‫‫‫"(هوارد فالكونيو)"
‫‫‫...وسُجل لها ضمان ممتد.
‫‫‫ومدرج أن اسم المشتري "هوارد فالكونيو".
‫‫‫- كيف حصل عليها "مايرز"؟ ‫‫‫- سأعرف.
‫‫‫هل وفقت في تعقب أصل ‫‫‫الصور على الإنترنت؟
‫‫‫الخبر السار هو أني وجدت ‫‫‫عنوان البريد الإلكتروني
‫‫‫الذي رفع الصور.
‫‫‫والخبر السيئ؟
‫‫‫حساب زائف.
‫‫‫كان "مايرز" خبيراً تقنياً أكثر مما ظننا.
‫‫‫إلا أنه لم يكن.
‫‫‫كان ما زال "مايرز" ‫‫‫يستعمل هاتفاً قلاباً.
‫‫‫وكان حاسوبه يعمل بنظام "نوافذ 98".
‫‫‫والخبراء التقنيون يهوون المعدات المتطورة.
‫‫‫هذا غريب.
‫‫‫كأنه "غيبس" نهاراً و"ماكغي" ليلاً.
‫‫‫سجل بحث "مايرز" على الإنترنت ‫‫‫أغرب وأغرب.
‫‫‫لم يفتح موقعاً إباحياً واحداً. ‫‫‫لم يقترب حتى من أي شيء مماثل.
‫‫‫وهذا غريب بالنسبة لمتلصص معترف بجريمته.
‫‫‫هذا هاتفي.
‫‫‫يا إلهي.
‫‫‫"تفجير فندق في (دبي) ‫‫‫في هجوم إرهابي"
‫‫‫إن كنتم تشاهدوننا للتو، ‫‫‫لدينا خبر عاجل من "دبي".
‫‫‫"(الشباب) تعلن مسؤوليتها"
‫‫‫باكراً صباح اليوم في حي الأعمال ‫‫‫وسط المدينة،
‫‫‫عبوتان ناسفتان...
‫‫‫أعطيني تقريراً للموقف.
‫‫‫هجوم إرهابي في "دبي".
‫‫‫انفجرت قنبلتان داخل فندق "مونرو".
‫‫‫و"الشباب" أعلنت مسؤوليتها.
‫‫‫- كم شخصاً بالداخل؟ ‫‫‫- أكثر من 500.
‫‫‫كانت هناك شائعات. لماذا لم يغيروا المكان؟
‫‫‫- من هم؟ ‫‫‫- وكالة الأمن القومي.
‫‫‫كان "جايك" داخل الفندق.
‫‫‫ولم أستطع الاتصال به.
‫‫‫أُرسل أكثر من 20 موظفاً ‫‫‫هناك لأجل مؤتمر.
‫‫‫- والوكالة تشفر... ‫‫‫- "بيشوب"...
‫‫‫اذهبي لبيتك، وانتظري الأخبار.
‫‫‫لا، بوسعي فعل المزيد ‫‫‫من مركز التهديدات...
‫‫‫- "بيشوب"! ‫‫‫- "غيبس"، لن أنتظر
‫‫‫ليتصل بي أحد ويبلغني بخبر مؤسف.
‫‫‫لن أغادر حتى أجد "جايك".
‫‫‫حسناً، أتفهم، لكن ماذا يمكنك إخباري به؟
‫‫‫حسناً، فهمت، أمر سري. شكراً.
‫‫‫تأبى وكالة الأمن القومي ‫‫‫إعطاءك معلومات عن "جايك"؟
‫‫‫- لا شيء. يا لتشارك المعلومات. ‫‫‫- كيف لي بالمساعدة؟
‫‫‫نحتاج إلى أعين في الميدان.
‫‫‫أما زال لك معارف من حين عملت ‫‫‫في "دبي"؟
‫‫‫بعضهم، أجل. سأجري مكالمات.
‫‫‫انتظري، "ديلايلا"...
‫‫‫أرى أنك كنت محقة.
‫‫‫بشأن الأريكة.
‫‫‫فهي لا تلائم المكان.
‫‫‫أظنني عجلت بالحكم.
‫‫‫بدأت تعجبني.
‫‫‫"تيم".
‫‫‫صغيرة أم كبيرة، سنواجهها معاً، حسناً؟
‫‫‫"ماكغي". وصلتني رسالتك.
‫‫‫أهلاً، "ديلايلا".
‫‫‫- أثمة خبر عن "جايك"؟ ‫‫‫- ليس بعد. أين كنت؟
‫‫‫أستجوب سكان منطقة "مايرز"، وقد حدثت...
‫‫‫رباه، إنها تقتلني.
‫‫‫ما خطبه؟
‫‫‫هذه آخر مرة أدع أبي يكوي قمصاني.
‫‫‫أؤكد لكما، الرجل يفرط في استخدام النشاء.
‫‫‫أيظن هذه بطاطا؟
‫‫‫بحق السماء.
‫‫‫"لعلمك، بني، الشيء الوحيد الأهم
‫‫‫من المشروبات القوية هو الياقة الصلبة."
‫‫‫ويلي منه.
‫‫‫لا يمكنني التنفس في هذا.
‫‫‫- "توني". ‫‫‫- هذا أفضل.
‫‫‫القضية.
‫‫‫القضية، أجل.
‫‫‫حسناً، قبل يومين من مقتل "مايرز"،
‫‫‫شهد جاره جدالاً حاداً
‫‫‫بين "مايرز" وامرأة خارج شقته.
‫‫‫وقد لكمت المرأة "مايرز" بيسراها،
‫‫‫قبل التهديد بقتله.
‫‫‫- يفسر هذا سن "مايرز" المكسور. ‫‫‫- أجل.
‫‫‫وثمة أفضل.
‫‫‫لدى الجار لوحة سيارة من "باكيو".
‫‫‫وامرأتنا الغامضة هي الملازم "كارا غيفورد".
‫‫‫"(كارا غيفورد)"
‫‫‫نعلم أنك قابلت "مايرز".
‫‫‫أثبت شهاد عيان وجودك ‫‫‫في شقته منذ 3 أيام.
‫‫‫لا يمكننا مساعدتك ‫‫‫إذا لم تكفي عن الكذب علينا.
‫‫‫لا ينتابني شعور بأنكما هنا لمساعدتي.
‫‫‫لو لم نكن، لكنت في غرفة استجواب الآن.
‫‫‫انظري، كلانا في صفك.
‫‫‫أتريدين أن يستمر الوضع هكذا؟
‫‫‫فأقترح أن تبدئي بالكلام.
‫‫‫"مايرز" حضر جنازة "آشلي" ‫‫‫الأسبوع الماضي.
‫‫‫ولم عساه يذهب هناك؟
‫‫‫تساءلت عن الشيء نفسه.
‫‫‫وكلما فكرت في الأمر، ازداد غضبي.
‫‫‫فتعقبت مكانه وواجهته.
‫‫‫أردت أن أسمعه يقر
‫‫‫بما كان مسؤولاً عنه.
‫‫‫وهل فعل؟
‫‫‫بدأ يبكي.
‫‫‫وقال إنه...
‫‫‫وعد بتصحيح الأمور.
‫‫‫ولا يمكن تصحيحها أبداً.
‫‫‫وحينئذ ضربته.
‫‫‫خلت هذا سيشعرني بتحسن.
‫‫‫لكنه لم يفعل.
‫‫‫بعدئذ غادرت.
‫‫‫وكان "مايرز" دامياً قليلاً، ‫‫‫لكن على قيد الحياة.
‫‫‫لماذا لم تخبرينا بهذا قبلاً؟
‫‫‫علمت كم بدا الوضع سيئاً.
‫‫‫تهديده قبل مقتله ببضعة أيام؟
‫‫‫وإذا علمت البحرية، لسرحوني من الخدمة.
‫‫‫كنت خائفة.
‫‫‫لقد سلبني الكثير بالفعل.
‫‫‫فلم أرد لمهنتي أن تصبح خسارة أخرى.
‫‫‫نبث لكم مباشرة من مركز...
‫‫‫أهلاً، ما الأخبار؟
‫‫‫تبلغ وسائل الإعلام عن 30 قتيلاً،
‫‫‫لكن معلوماتي تحدد أنهم 43.
‫‫‫ومئات من الجرحى.
‫‫‫أي شيء من وكالة الأمن القومي؟
‫‫‫أُكد على موت 2 محللين.
‫‫‫"جايك" و5 آخرون ما زالوا مجهولي المكان.
‫‫‫غالباً أجهزة الاتصال معطلة.
‫‫‫- أنا واثق أن "جايك" بخير... ‫‫‫- إن أردت مساعدتي، "ماكغي"...
‫‫‫فارحمني من الأمل الزائف.
‫‫‫أريد حقائق، ليس إلا.
‫‫‫حسناً.
‫‫‫حين يقول الناس إنهم يعلمون بما تمرين،
‫‫‫غالباً هم لا يعلمون.
‫‫‫بل يقولون ذلك للتهوين عليك.
‫‫‫لكن في هذه الحالة،
‫‫‫أنا حقاً أعرف تماماً ما تمرين به.
‫‫‫فقد مررت به بنفسي.
‫‫‫منذ عامين.
‫‫‫"بينام بارسا".
‫‫‫هجومه بالطائرة الآلية على الحفل.
‫‫‫بعد ذلك الانفجار...
‫‫‫لم أستطع إيجاد "ديلايلا".
‫‫‫لم أكن أعرف...
‫‫‫إن كانت مصابة. ولا حتى ‫‫‫إن كانت على قيد الحياة.
‫‫‫وكل ثانية تبدو ساعة.
‫‫‫ويتحول القلق إلى...
‫‫‫غضب.
‫‫‫أغلبه تجاه نفسك، لمعرفتك ‫‫‫بعجزك عن القيام بأي شيء.
‫‫‫لكني أذكر...
‫‫‫مهما أقصيت الجميع عني...
‫‫‫كنتم جميعاً معي.
‫‫‫وهذا سلوك العائلات، "بيشوب".
‫‫‫لذا...
‫‫‫سواء تظنين إن كنت بحاجة إلينا أم لا...
‫‫‫لن نذهب لأي مكان.
‫‫‫0، 0، 1، 1، 0.
‫‫‫على الرحب والسعة.
‫‫‫"غيبس".
‫‫‫العميلة "كابوت". تفقدا هذا.
‫‫‫أتبرشمين، "أبس"؟
‫‫‫تعلم أني أعمل في المعادن ‫‫‫فقط في الحالات الخاصة جداً.
‫‫‫أهو نيكل مجوف؟
‫‫‫وسأصنع منه خاتماً، 3 خواتم.
‫‫‫1 لكل عضوة من فريق الأحلام.
‫‫‫- لا يعلم الكثيرون أن العملات... ‫‫‫- "آبي".
‫‫‫آسفة.
‫‫‫أظن أن منذ أمرتني بتمشيط سجلات
‫‫‫ضابط الصف "مايرز" المالية،
‫‫‫تشغل النقود تفكيري.
‫‫‫- هل لاحظت شيئاً؟ ‫‫‫- كثيراً.
‫‫‫كان يملك "مايرز" حساباً مشتركاً مع أخته.
‫‫‫"بنك (غريتر فرجينيا)"
‫‫‫كل شهر، الإيداعات نفسها، والمصاريف نفسها.
‫‫‫حتى 18 سبتمبر، 2013.
‫‫‫أودعت 15 ألف دولار في الحساب.
‫‫‫أي بعدما رست "كامدين" بيوم،
‫‫‫حين احتُجز "مايرز".
‫‫‫- ماذا حدث للنقود؟ ‫‫‫- بعد 3 أيام،
‫‫‫حُولت النقود لشركة محاماة ‫‫‫اسمها "ويتفورد آند رو".
‫‫‫وهم شخصيات مهمة في "نورفوك".
‫‫‫حسبت "مايرز" كان له محام عسكري ‫‫‫في قضيته.
‫‫‫صحيح.
‫‫‫هنا "غيبس".
‫‫‫"داك".
‫‫‫"دينوزو" ماذا؟
‫‫‫فعلى مقياس من 1 إلى 10، ‫‫‫ما مدى سوء الوضع؟
‫‫‫لنقل فقط إن المقياس يحتاج لإعادة ضبط.
‫‫‫أخشى كذلك،
‫‫‫السماق،
‫‫‫المعروف أيضاً بالبلوط الشرقي السام.
‫‫‫أعراضه هي الحكة، والالتهابات، والتقرح...
‫‫‫بشرتي...
‫‫‫أشعر كأنها سطح 10 آلاف شمس.
‫‫‫أجل، وميل للدراما.
‫‫‫"توني"، أنت محق تماماً.
‫‫‫هذا أمتع كثيراً حين تكون على الجانب الآخر.
‫‫‫واصل الضحك، "ماكغي"،
‫‫‫وسأحتك بكل شيء تملكه.
‫‫‫- ويحي! ‫‫‫- آسف يا سيدي.
‫‫‫- أما زلت تظنني أريد الذهاب؟ ‫‫‫- ليتك ذهبت،
‫‫‫- بهذا المظهر. ‫‫‫- يبدو أن "توني"
‫‫‫تسمم من البلوط من مسرح الجريمة.
‫‫‫كان موقع إطلاق القناص مغطى به.
‫‫‫إن كان القاتل جاهلاً بوجود
‫‫‫النبات مثل "أنطوني" هنا،
‫‫‫فربما قد أُصيب، كذلك.
‫‫‫وبسلالة خبيثة كهذه...
‫‫‫سيحتاج إلى مساعدة طبية.
‫‫‫كنت أستجوب الشهود للتو.
‫‫‫ولم أقترب من موقع إطلاق القناص.
‫‫‫فربما انتشر من ثيابه.
‫‫‫ألمست أي أحد بمسرح الجريمة؟
‫‫‫أنا...
‫‫‫"نك روسمور".
‫‫‫لقد صافحته.
‫‫‫كان "روسمور" رئيس قسم ‫‫‫"مايرز" على سفينة "كامدين".
‫‫‫- أحضروه. ‫‫‫- بكل سرور.
‫‫‫أخيراً!
‫‫‫هلا أخبرني أحد بما يحصل هنا؟
‫‫‫أيوضح لك هذا الأمور؟
‫‫‫ويلاه.
‫‫‫أتعرفهم؟
‫‫‫كلا.
‫‫‫- أينبغي ذلك؟ ‫‫‫- أظنه يبدو
‫‫‫مختلفاً عبر عدسة بندقية "إم 16".
‫‫‫لم لا تساعده، "ماكغي"؟
‫‫‫إنه موقع قنصك بحديقة "فورت سكوت"،
‫‫‫حيث قتلت ضابط الصف "مايرز".
‫‫‫حيث... ماذا؟
‫‫‫- أنت مجنون؟ ‫‫‫- لن أتحدث نيابة عن "تيم"،
‫‫‫لكن أنا...
‫‫‫لا. أشعر بحكة، وغيظ، ولدي مسدس.
‫‫‫أنى لك بالبلوط السام؟
‫‫‫عبرت طريق سفر بالمشي ‫‫‫في طريقي لمقابلة "مايرز".
‫‫‫وكان المسار مغطى به.
‫‫‫أهذا الاجتماع نفسه حيث قُتل؟
‫‫‫لم يكن لي علاقة بالأمر!
‫‫‫"مايرز" قتله قناص الولايات الثلاث.
‫‫‫أليس كذلك؟
‫‫‫بل زيف أحد المشهد ليبدو هكذا.
‫‫‫ألديك أي فكرة عمن يريد قتله؟
‫‫‫يا إلهي.
‫‫‫كنت لأقول شيئاً من قبل، لكن...
‫‫‫حسبت أن القناص هو المسؤول...
‫‫‫فلم أر الأمر ذا صلة.
‫‫‫وما هو؟
‫‫‫حين تم توزيعنا منذ عامين، ‫‫‫تلقى "مايرز" خبراً
‫‫‫بأن شقيقته احتُجزت لحيازة المخدرات.
‫‫‫كان مستاء للغاية من فكرة سجنها.
‫‫‫وأخبرني أنه سيجد سبيلاً
‫‫‫للاستعانة بمحام متمكن.
‫‫‫وبعد يومين، اعترف بزرع ‫‫‫كاميرا خفية على متن السفينة.
‫‫‫ولم يكن هذا منطقياً.
‫‫‫لم يكن "مايرز" من ذلك النوع.
‫‫‫ولطالما رأيته كبش فداء.
‫‫‫لمن؟
‫‫‫لا أدري، لكن وفاة "آشلي"، غيرت الأمور.
‫‫‫أخبرني أن عائلتها ‫‫‫يستحقون أن يعرفوا الحقيقة.
‫‫‫وأظن أنه كان ينوي الاعتراف بكل شيء.
‫‫‫لكن أحداً وصل له أولاً.
‫‫‫طلبت من معارفي في "دبي" إرسال كل شيء
‫‫‫تحت يديهم إلي.
‫‫‫من داخل الفندق حتى محيط 5 عمائر.
‫‫‫لم أرد تحديد خياراتنا.
‫‫‫إنها مساحة أكبر لنغطيها، ‫‫‫لكن سنجد شيئاً ما.
‫‫‫"ماكرون".
‫‫‫أهذا رمز لشيء ما؟
‫‫‫إنه...
‫‫‫تقليد سخيف بيني و"جايك" ‫‫‫حين يسافر أي منا.
‫‫‫إنه بمثابة وداع خاص بنا.
‫‫‫نسير للباب الأمامي ونتبادل القبلات،
‫‫‫ويقول...
‫‫‫"وداعاً يا فطيرة اليقطين،" ‫‫‫وأقول أنا، "أراك قريباً، (ماكرون)."
‫‫‫إشارتان للطعام.
‫‫‫يبدو هذا ملائماً.
‫‫‫أنا من يُفترض أن تكون ‫‫‫في ذلك الوضع، لا "جايك".
‫‫‫أي وضع؟
‫‫‫التعرض للأذى.
‫‫‫أتفهم أخيراً
‫‫‫ما كان يتحدث عنه "جايك" كل هذا الوقت.
‫‫‫توزيعاتي تبع وكالة الأمن القومي ‫‫‫في الشرق الأوسط،
‫‫‫والأعوام الماضية ‫‫‫في وكالة التحقيقات البحرية.
‫‫‫هذا ما كان يمر به.
‫‫‫لا علاقة له بمهنتك، "بيشوب".
‫‫‫حتى لو كنت أمينة مكتبة، لما زال القلق.
‫‫‫الخوف الأعظم لدى الجميع ‫‫‫هو خسارة أكثر من يحبون.
‫‫‫ولهذا نقاتل بضراوة لكل دقيقة.
‫‫‫مهلاً. ارجع خطوة.
‫‫‫- حسناً، سيدتي. ‫‫‫- هاك.
‫‫‫- ذلك هو الفندق في الخلفية. ‫‫‫- موقف الأجرة. قرب.
‫‫‫أظن أن ذاك "جايك".
‫‫‫رقم سيارة الأجرة،
‫‫‫"إكس زي 017."
‫‫‫حسناً، فلنفحص لقطات كاميرا الراكب للسائق.
‫‫‫حسناً، وصلت.
‫‫‫لا.
‫‫‫ذاك هو. "بيشوب".
‫‫‫"إكس زي 017"
‫‫‫ما الوقت؟
‫‫‫سجل السائق رحلته من...
‫‫‫13:7 حتى 35:7.
‫‫‫انفجرت القنابل في 20:7.
‫‫‫- بينما "جايك" في المدينة. ‫‫‫- لم يكن بالمبنى.
‫‫‫إنه حي.
‫‫‫"ملف تحقيق خاص"
‫‫‫قرأت بالفعل ملف "مايرز"، "داك".
‫‫‫إذاً تعرف أن منذ عمر صغير،
‫‫‫الثابت الوحيد في حياته كان شقيقته.
‫‫‫كل ما فعله كان بدافع حمايتها.
‫‫‫أجل، كانت لديه
‫‫‫عقدة بطل كلاسيكية، لكن...
‫‫‫تحكمه الدوافع الغيرية.
‫‫‫على عكس المجرم المسؤول ‫‫‫عن زرع الكاميرا الخفية.
‫‫‫- أعتقد أن ظنونك صحيحة. ‫‫‫- حقاً؟
‫‫‫كان "مايرز" بريئاً؟
‫‫‫أياً من كان المذنب، فتسجيلاته دالة.
‫‫‫سفينة "كامدين"،
‫‫‫كان عليها 20 من البحارة الإناث،
‫‫‫إلا أنه استهدف فقط ضابطتين.
‫‫‫هذه أفعال
‫‫‫تابع مقت تلقي الأوامر من امرأة.
‫‫‫فكانت الصور سبيله لاستعادة السيطرة.
‫‫‫متلاعب ماهر.
‫‫‫شخص عرف باحتياج "مايرز" إلى النقود.
‫‫‫هكذا أقنعه بتحمل الخطأ.
‫‫‫إن كان "مايرز" قتله أحد أفراد "كامدين"،
‫‫‫فإن قائمة الطاقم هي قائمة المشتبه بهم.
‫‫‫- كم على السفينة؟ ‫‫‫- 352.
‫‫‫حسناً، علينا فحص حساباتهم البنكية
‫‫‫بحثاً عن أي سحوبات بحوالي ‫‫‫15 ألف دولار.
‫‫‫فعلت هذا. ولم أجد شيئاً.
‫‫‫- أنا وجدت شيئاً. ‫‫‫- أهلاً.
‫‫‫أعطتنا "ديلايلا" خبراً.
‫‫‫يسرني أن "جايك" سليم.
‫‫‫- أسمعت منه؟ ‫‫‫- ليس بعد،
‫‫‫- لكني سأفعل. ‫‫‫- أواثقة من البقاء هنا؟
‫‫‫يا رفاق...
‫‫‫أنا بخير. حقاً.
‫‫‫أذكرت أن لدي دليلاً؟
‫‫‫أجل، سأتولى أنا جهاز التحكم،
‫‫‫فأنا مصاب بـ... فعليك تجنبه.
‫‫‫- حسناً. ‫‫‫- تواصلت أخيراً
‫‫‫بـ"هوارد فالكونيو"، المالك الأصلي ‫‫‫لجهاز التسجيل.
‫‫‫- جندي بحرية؟ ‫‫‫- إذا احتسبت لعبة "كول أوف ديوتي".
‫‫‫انقر.
‫‫‫"فالكونيو" مولع بألعاب الفيديو.
‫‫‫"(هوارد فالكونيو)"
‫‫‫بالطبع. أراهن أن لديه أزياء ‫‫‫معارض أكثر منك، "ماكغو".
‫‫‫"فالكونيو"
‫‫‫باع الكاميرا على الإنترنت...
‫‫‫انقر.
‫‫‫...لضابط الصف "بيتر وودراف".
‫‫‫الذي اعترف "مايرز" له.
‫‫‫"سجل الخدمة"
‫‫‫في البحرية، مُنع "وودراف"
‫‫‫مرتين من الالتحاق ببرنامج تقليد البحرية.
‫‫‫كان "وودراف" يحاول الارتقاء من رتبة جندي،
‫‫‫إلى ضابط بحري.
‫‫‫لقد كانوا مصيبين.
‫‫‫حتماً لا يليق بمهنة الضابط.
‫‫‫ماذا يحصل، أيها النقيب؟
‫‫‫لم المكالمة العاجلة؟
‫‫‫لا يمكنك الذهاب لبيتك ولا مكتبك.
‫‫‫وكالة التحقيقات البحرية تبحث عنك.
‫‫‫قالوا إنك تلاعبت
‫‫‫بضابط الصف "مايرز"، وأقنعته ‫‫‫بتحمل ذنب جهاز التسجيل...
‫‫‫ثم قتلته قبل أن يفصح عن الحقيقة...
‫‫‫كلها أكاذيب، سيدي. ‫‫‫لا أعلم من يدعي...
‫‫‫"بيتر"، كفى. فقط...
‫‫‫كفاك هراء ولنتكلم رجلاً لرجل.
‫‫‫أعلم أنك أنت...
‫‫‫من زرع الكاميرا...
‫‫‫ونشر تلك الصور.
‫‫‫علمت لسنوات.
‫‫‫في الحقيقة، لقد سقطت العسكرية ضحية لـ...
‫‫‫الأجندة السياسية.
‫‫‫أعضاء الكونغرس يقرون حصصاً حتى
‫‫‫يجزموا بوجود مساواة بين الجنسين.
‫‫‫هؤلاء النساء، لم يصلن لمرتبتهن ‫‫‫بناء على الإنجاز.
‫‫‫فلماذا لم تسلمني؟
‫‫‫أنا وأنت من العينة نفسها.
‫‫‫أنا بدأت جندياً...
‫‫‫ومثلك تماماً، كثيراً ما...
‫‫‫تغاضيت عن اللواتي أقل أهلية.
‫‫‫وهذا لا يصح.
‫‫‫أنت أخذت وقفة.
‫‫‫وأعجبني ذلك.
‫‫‫لهذا أطبقت فمي كل هذه السنوات،
‫‫‫ولهذا سأعينك على الخلاص ‫‫‫من هذه الأزمة الآن.
‫‫‫ما أدلة وكالة التحقيقات البحرية ضدي؟
‫‫‫الكاميرا التي تربطك بـ"مايرز".
‫‫‫- دليل ظرفي. ‫‫‫- أجل، لكن...
‫‫‫قتل "مايرز"، أفسد الأمور حقاً.
‫‫‫عليك أن تسبق ‫‫‫وكالة التحقيقات البحرية قبلما...
‫‫‫- يجدون شيئاً... ‫‫‫- لن يجدوا.
‫‫‫حرصت على ألا يراني أحد بالحديقة. ‫‫‫لا شهود ولا أدلة.
‫‫‫ماذا عن البندقية؟
‫‫‫- يتعين تدميرها. ‫‫‫- لقد زالت.
‫‫‫نظفتها وألقيتها في "بوتوماك".
‫‫‫لا خوف علي يا سيدي.
‫‫‫انتهت المقابلة.
‫‫‫أحصلت على ما تريد؟
‫‫‫أجل.
‫‫‫- حضرة النقيب، شكراً جزيلاً. ‫‫‫- أقل ما يمكنني تقديمه للبحرية.
‫‫‫لقد وثقت بك.
‫‫‫كيف تفعل هذا بي؟
‫‫‫لقد مات بحاران بسببك.
‫‫‫الملازم "آشلي ريان"،
‫‫‫وضابط الصف "آدم مايرز". ‫‫‫كيف فعلت هذا بهما؟
‫‫‫حين قال "مايرز" إنه سيفصح ‫‫‫عن الحقيقة، فزعت.
‫‫‫كانت مجرد حادثة. ‫‫‫لم يُفترض حدوث أي من هذا.
‫‫‫الكاميرا الخفية، والصور، ‫‫‫والتلاعب بمقتل "مايرز".
‫‫‫كل ما فعلته كان مدبراً له مسبقاً.
‫‫‫وستتحمل عواقبه.
‫‫‫"توني"، تعرف أن الحك يسيء من الوضع.
‫‫‫مهلاً. لدي شيء ينفعك.
‫‫‫مستحضر "كالامين".
‫‫‫يفعل العجائب، ثق بي.
‫‫‫أجل!
‫‫‫بالطبع!
‫‫‫"ماكغي"، يا لك من صديق وفي لي. ‫‫‫مستحضر "كالامين".
‫‫‫انظر.
‫‫‫أنا أئتمن...
‫‫‫يديك الشافيتين على صحتي.
‫‫‫كلا. لن أفعل هذا.
‫‫‫أتظنني سأدهن لك؟
‫‫‫كلا. افعلها بنفسك.
‫‫‫ثمة مناطق أعجز عن بلوغها.
‫‫‫بربك. أرجوك؟
‫‫‫انظر، لا أحد بالمكان.
‫‫‫سيظل الأمر بيننا.
‫‫‫"ماكغي"، بربك.
‫‫‫أنا أحتاج إليك.
‫‫‫أنا أحتضر!
‫‫‫حسناً، يبدو هذا جيداً.
‫‫‫الحمد لله.
‫‫‫سأفعل.
‫‫‫أحبك، أيضاً. وداعاً.
‫‫‫كان هذا "جايك".
‫‫‫إنه في السفارة الأمريكية.
‫‫‫ألغت وكالة الأمن القومي مهمته،
‫‫‫وسيرجع في نهاية الأسبوع.
‫‫‫يبدو وقتاً مثالياً للإجازات.
‫‫‫هذا بالضبط ما قاله "جايك".
‫‫‫- أفستأتين؟ ‫‫‫- ليس بعد.
‫‫‫اسبقاني أنتما.
‫‫‫انتظري. كدت أنسى.
‫‫‫أرادتني "آبي" أن أعطي هذه لك.
‫‫‫وأمرتني بألا أفتحها ولو كنت سأموت.
‫‫‫حسناً، هلم، "ماكغي".
‫‫‫لدينا موعد مع بعض
‫‫‫القفازات المطاطية ومستحضر.
‫‫‫فلنقم بهذا.
‫‫‫لا تسألي.
‫‫‫"فريق الأحلام يتحد ‫‫‫مع حبي، (آبي)"
‫‫‫حسبتك رحلت بالفعل.
‫‫‫كلا.
‫‫‫أبحث عنك.
‫‫‫كانا يومين طويلين، "غيبس".
‫‫‫لا أريد حقاً مناقشة الأمر الآن.
‫‫‫موافق.
‫‫‫7 دقائق.
‫‫‫لهذا الحد أوشك هلاك "جايك".
‫‫‫420 ثانية و...
‫‫‫كنت لأفقده، "غيبس".
‫‫‫لكنك لم تفقديه، "إيلي".
‫‫‫"جايك" بأمان، وسيعود للوطن.
‫‫‫سيكون كل شيء على ما يرام.
‫‫‫ترجمة Anan Khedr