‫‫‫تعال، أيها الشنقب!
‫‫‫هنا، أيها الشنقب!
‫‫‫- تعال، أيها الشنقب! ‫‫‫- شنقب!
‫‫‫أين أنت، أيها الشنقب؟
‫‫‫أبي، ما شكل طيور الشنقب؟
‫‫‫قبيحة.
‫‫‫أسنان حادة، وأعين خرزية صغيرة.
‫‫‫ستعرفانه حين تريانه. واصلا البحث.
‫‫‫اسبقانا وحاولا إخراجها من مخابئها خوفاً.
‫‫‫وتذكرا...
‫‫‫تجذبها الضوضاء الصاخبة.
‫‫‫- هنا، أيها الشنقب! ‫‫‫- هنا، أيها الشنقب!
‫‫‫هنا، أيها الشنقب!
‫‫‫لنختبر حالة الشنقب.
‫‫‫- أجل. ‫‫‫- هنا، أيها الشنقب!
‫‫‫هنا، أيها الشنقب!
‫‫‫ناد على الصبيين.
‫‫‫- يا صبيان! ‫‫‫- أبي، أسرع! أظننا وجدنا شيئاً!
‫‫‫يا للهول!
‫‫‫ماذا وجدتما؟
‫‫‫رباه!
‫‫‫- لا تنظر. ‫‫‫- لا عليك.
‫‫‫ليس ذلك شنقباً.
‫‫‫هذا لطيف جداً، لكن،
‫‫‫حين أخبرتك أن تصير مصقولاً، ‫‫‫ليس هذا ما عنيته.
‫‫‫تفضل، "توني"، هيا.
‫‫‫بوسعي تقبل هذا.
‫‫‫الأحرى أن تنهي كل النكات مرة واحدة.
‫‫‫انتصار مظفر!
‫‫‫وهناك المزيد.
‫‫‫تقول "ديلايلا" إن تقليم الأظافر ‫‫‫دليل على الرجولة.
‫‫‫طوبى لك، "تيم".
‫‫‫الإنكار هو مفتاح السعادة.
‫‫‫بربك، كأنك لم تقلم أظافرك قط.
‫‫‫- لقد رأيت مقلم أظافرك. ‫‫‫- كلا.
‫‫‫آل "دينوزو" لهم نزعة جينية ‫‫‫ليكونوا نظيفين بالكامل.
‫‫‫هبة من الله، كما أظن. ‫‫‫رغم أن أبي بدأ يقلم أظافر قدمه،
‫‫‫لكن أصابع قدمه شيخة.
‫‫‫"بيشوب". نحتاج إلى وجهة نظر نسائية.
‫‫‫رغم أن "تيم" يأتي بكثير منها.
‫‫‫ليس اليوم، "توني". حلا أنتما المشكلة.
‫‫‫أنت بخير؟ أعاد كل شيء ‫‫‫لطبيعته في البيت؟
‫‫‫"جايك" بأمان.
‫‫‫وهذا كل ما يهم.
‫‫‫هذا ليس الشيء الوحيد المهم.
‫‫‫فأنت مهمة أيضاً.
‫‫‫مر "جايك" بتجربة صادمة.
‫‫‫مثلك تماماً.
‫‫‫وتذكري أنه لم يكن في موقع التفجير.
‫‫‫صحيح، هلا توقفنا عن مناقشة هذا الآن؟
‫‫‫كنت آمل في يوم هادئ.
‫‫‫- ماذا؟ ‫‫‫- قالتها.
‫‫‫يفاجئني أن هذا لم يحدث قبل الآن، بصراحة.
‫‫‫ماذا لم يحدث؟
‫‫‫إنه تقليد في وكالة التحقيقات البحرية.
‫‫‫لا تقولي، "حظاً طيباً" في المسرح.
‫‫‫ولا تقولي، "مباراة طيبة،"
‫‫‫لرامي بيسبول يؤدي سيئاً.
‫‫‫ولا تقولي أبداً أبداً ما قلته للتو
‫‫‫في الغرفة البرتقالية الكبيرة.
‫‫‫أتؤمنان بالخرافات؟
‫‫‫لكن هذه ليست خرافات. بل حقائق.
‫‫‫حسناً. إليكما حقيقة.
‫‫‫لن تأتينا قضية اليوم غالباً.
‫‫‫فات الأوان.
‫‫‫جثة في غابة "فرجينيا".
‫‫‫هيا بنا.
‫‫‫أظافر لطيفة، "تيم".
‫‫‫- شكراً، سيدي. قالت "ديلايلا"... ‫‫‫- بالطبع.
‫‫‫تقليم الأظافر دليل على الرجولة.
‫‫‫أترى ذلك؟
‫‫‫"بشرف"
‫‫‫أحتاج إلى الخروج من المدينة أكثر.
‫‫‫لتصفية ذهني.
‫‫‫أجل، الهواء الطلق يفعل العجائب.
‫‫‫"وكالة التحقيقات البحرية ‫‫‫عميل فيدرالي"
‫‫‫أتعرفين أن مجرد الإصغاء ‫‫‫لحفيف فروع الشجر
‫‫‫في نسيم الخريف
‫‫‫يخفض ضغط الدم بحوالي 10 نقاط؟
‫‫‫أما أنا فأحب الإنصات ‫‫‫لنداء الطيور الباعث على الطمأنينة.
‫‫‫إنه الفيرو الشادي، ‫‫‫طائر أصلي في هذه المنطقة.
‫‫‫زمن الوفاة، "داك"؟
‫‫‫سأدع الرجل الطائر هنا يخمن.
‫‫‫فهو يتلقى دروساً ليلية في علم ‫‫‫التحلل البشري.
‫‫‫أمر ساحر، حقاً.
‫‫‫كان عنوان مقالتي الأخيرة ‫‫‫"تكوين التحليل."
‫‫‫فلنر.
‫‫‫حكماً من التعفن البسيط للجسد
‫‫‫وكذا وجود يرقات الدعموص على هذا الجرح
‫‫‫وسوائل التطهير البنية
‫‫‫المفرزة من كل الفتحات، أخمن أنه
‫‫‫بين 48 و72 ساعة.
‫‫‫اخترقت الرصاصة القصبة الهوائية
‫‫‫والمفترض أنها خرجت من مؤخرة العنق.
‫‫‫ولاحظوا كيف التهمت الحيوانات ‫‫‫البرية أطراف البدن.
‫‫‫الأنامل، والآذان.
‫‫‫بلا أنامل، لا بصمات.
‫‫‫سأذهب لفحص الحمض النووي لـ"آبي".
‫‫‫يقول شرطي الولاية إن سيارة
‫‫‫قد جُرت من جانب الطريق ‫‫‫أسفل التل مباشرة.
‫‫‫ويكشفون عن رقمها.
‫‫‫سأفحص قائمة "بيوكانان" ‫‫‫لدى إدارة المركبات.
‫‫‫كانت سفينة مدمرة في الخليج الفارسي ‫‫‫في أثناء عملية "درع الصحراء".
‫‫‫وكان شعار السفينة غير الرسمي
‫‫‫"الدفاع بشرف."
‫‫‫يا سيدي، بندقية "وينتشستر"، عيار 30.
‫‫‫قطعاً تم استخدامها.
‫‫‫حسناً. علام أُطلقت؟
‫‫‫إنه موسم صيد الغزلان.
‫‫‫لا يرتدي ثياب صيد غزلان.
‫‫‫- انتحار؟ ‫‫‫- ربما، لكن،
‫‫‫الزاوية غير مرجحة.
‫‫‫لا أدري.
‫‫‫ربما كان يجلس هنا، يفكر في الحياة،
‫‫‫وجال بخاطره، ‫‫‫"ربما يمكنني قتل نفسي."
‫‫‫ونفذت الرصاصة من مؤخرة العنق.
‫‫‫وأين هبطت بالضبط؟
‫‫‫سيدي؟
‫‫‫وجدت الرصاصة مدفونة ‫‫‫في شجرة الصنوبر غير المحظوظة هذه.
‫‫‫استخرجها. ولا تضر بالرصاصة ولا الشجرة.
‫‫‫حسن. "ماكغي".
‫‫‫لم لا تستخرجها أنت؟ فيبدو هذا اختصاصك.
‫‫‫وأفسد تقليم الأظافر؟
‫‫‫لن يحدث ذلك.
‫‫‫إذاً، إن كان الضحية قتل نفسه،
‫‫‫أظننا بصدد قضية فورية الانتهاء.
‫‫‫وهو يوم هادئ في النهاية.
‫‫‫وينبغي أن نعرف هويته الآن.
‫‫‫غير معقول.
‫‫‫أخبرتك، بلطف.
‫‫‫كسرة؟
‫‫‫كأن الشجرة كلها دخلت. انظر لهذا.
‫‫‫سأحضر حقيبة الإسعافات الأولية.
‫‫‫هذه الأشجار القديمة تعج بالبكتريا، "توني".
‫‫‫قد نُضطر لقطع الأصبع.
‫‫‫حسناً، النقاط تُوضع على الحروف.
‫‫‫كانت السيارة ملك رائد البحرية ‫‫‫المتقاعد "رنيان هايز"،
‫‫‫63 عاماً،
‫‫‫عُين من قبل بالعمل في سفينة "بيوكانان".
‫‫‫منذ يومين، أبلغت حفيدته عن اختفائه.
‫‫‫أقلت رائد البحرية "رنيان هايز"؟
‫‫‫أتعرفه؟
‫‫‫"جيثرو"، أريد التحدث معك.
‫‫‫أخشى أن علي إعفاء نفسي من هذه القضية.
‫‫‫لست أفهمك.
‫‫‫لأني أعرف أكثر بكثير
‫‫‫عن مقتل هذا الرجل مما أود الإقرار به.
‫‫‫أتعرف، حضرة الرائد، أن الأشجار ‫‫‫في "غيتيسبرغ"، "بنسلفانيا"،
‫‫‫امتصت آلاف الطلقات النارية
‫‫‫إبان الحرب الأهلية؟
‫‫‫يطلق عليها المؤرخون
‫‫‫"الأشجار الشهود."
‫‫‫الشجرة ليست شاهداً ‫‫‫ما لم تلق بشهادتها، "داك".
‫‫‫- ماذا وجدت؟ ‫‫‫- الرائد "هايز"،
‫‫‫لم يمت من طلقة ذاتية.
‫‫‫أعرف. وماذا أيضاً؟
‫‫‫سأتحدث مع رجل اسمه "تود بينيت".
‫‫‫رجل مطافئ في "وولف تراب"، "فرجينيا".
‫‫‫هذا كل ما سأقول.
‫‫‫سأستدعي طبيباً شرعياً آخر ‫‫‫لتولي زمام التحقيق.
‫‫‫لا يمكنني تركك بهذه السهولة، "داكي".
‫‫‫بل يمكنك بالتأكيد.
‫‫‫من أين عرفت الرائد؟
‫‫‫ليس سراً أن حياتي الاجتماعية مؤخراً
‫‫‫ليست متألفة على وجه التحديد.
‫‫‫بربك، "داك".
‫‫‫- ما زلت تملك المهارة. ‫‫‫- ربما.
‫‫‫جربت كل شيء. المواعدة ‫‫‫عبر الإنترنت. وباءت بالفشل.
‫‫‫والمواعدة السريعة عرفتني بنساء ‫‫‫نفرت منهن أسرع وأسرع.
‫‫‫لذا قررت تجربة التحفيز الذهني،
‫‫‫وانضممت لمجموعة عشاق ألغاز
‫‫‫يحلون تحقيقات ميتة.
‫‫‫محققون هواة.
‫‫‫نطلق على أنفسنا، ‫‫‫"ائتلاف (شرلوك) للتحقيق".
‫‫‫منذ 3 أسابيع...
‫‫‫اتصل بنا الرائد. وكان مستميتاً.
‫‫‫أخبرنا أن ابنه، "مايكل"،
‫‫‫يمضي فترة سجن مدى الحياة ‫‫‫لجريمة قتل عسكرية
‫‫‫أصر "هايز" أن الفتى لم يرتكبها.
‫‫‫وقال إن المذنب هو...
‫‫‫"تود بينيت"، رجل المطافئ.
‫‫‫وكان سيواجه "بينيت" ويجعله يعترف.
‫‫‫نصحناه بالإحجام عن هذا.
‫‫‫أتظن أن "بينيت" قتل "هايز" ليخرسه؟
‫‫‫لكن، "جيثرو"، لا تقحم ‫‫‫جماعة "شرلوك" في هذا.
‫‫‫فسرية الهوية ذات أهمية قصوى.
‫‫‫يا "داك"،
‫‫‫حين تشعر بالوحدة المرة القادمة،
‫‫‫اقرأ كتاباً.
‫‫‫حسناً، أنا أستمع.
‫‫‫الضحية يا سيدي،
‫‫‫هو رائد البحرية المتقاعد "رنيان هايز".
‫‫‫"(رنيان هايز)"
‫‫‫شارك في 3 حروب في قارتين ‫‫‫على مدار 4 عقود.
‫‫‫وعمل بمهنتين لإعالة حفيدته،
‫‫‫"(ماكيلا هايز)"
‫‫‫- "ماكيلا هايز"، بعمر الـ17. ‫‫‫- ما هذا؟
‫‫‫جهاز تحكم.
‫‫‫كلا، على أصبعك.
‫‫‫إنها قشرة موز.
‫‫‫أُصيب "توني" بجرح.
‫‫‫هذا بتوجيه من "آبي". أخبرتني أن ثمة
‫‫‫إنزيمات خاصة في قشرة الموز
‫‫‫- تعين على استخراج... ‫‫‫- "دينوزو". اجلس.
‫‫‫عادات "آبي".
‫‫‫- موز. ‫‫‫- "بيشوب"؟
‫‫‫هذا ابن "رنيان"، "مايكل هايز"، ‫‫‫السجين رقم 37260.
‫‫‫في 1999، كان "مايكل" بحاراً
‫‫‫على سفينة "ساكسون"، حين ضابط قسمه،
‫‫‫الملازم "بريت سواني"، قُتل خنقاً.
‫‫‫والمشتبه به الأصلي في موت "سواني" ‫‫‫كان بحاراً زميلاً، ألا وهو "تود بينيت".
‫‫‫حيث تنازع مع الملازم قبل مقتله بليلة.
‫‫‫ولم يُقبض على "بينيت" قط.
‫‫‫وُجدت شعرات على جسد "سواني" ‫‫‫مطابقة لـ"هايز" الشاب،
‫‫‫فكانت نهاية التحقيق.
‫‫‫وبالنسبة لـ"بينيت"، يعمل الآن ‫‫‫في المطافئ
‫‫‫على بعد ميلين فحسب من مكان قتل الرائد.
‫‫‫"بيشوب"، تعالي معي.
‫‫‫- لنذهب. ‫‫‫- "غيبس"!
‫‫‫نعم، "أبس"، ماذا؟
‫‫‫لدي خبر سار. هو عجيب، لكن سار.
‫‫‫الرصاصة في الشجرة، قد أُطلقت ‫‫‫فعلاً من بندقية الرائد "هايز".
‫‫‫أما الجزء السار العجيب ‫‫‫هو أنها لم تقتل أحداً.
‫‫‫- وما أدراك؟ ‫‫‫- لأن ليس عليها بقايا بشرية.
‫‫‫فمحال أن تكون قد مرت عبر اللحم
‫‫‫ولم تلتقط أي حمض نووي في طريقها.
‫‫‫أي قتلت الرائد رصاصة أخرى؟
‫‫‫مُطلقة من سلاح آخر.
‫‫‫"دينوزو"، خذ معك "ماكغي"، ‫‫‫وارجعا لمسرح الجريمة.
‫‫‫وجدا دليلاً على معتد آخر.
‫‫‫عظيم. تعني أن نعود للبلوط السام ‫‫‫وأرض الكسرات.
‫‫‫سأستخرجها.
‫‫‫أنا بخير يا سيدي، شكراً.
‫‫‫نسختي أنا متحضرة أكثر.
‫‫‫لا تعجب "غيبس".
‫‫‫انظر! لقد خرجت الكسرة بنفسها
‫‫‫من بشرتك.
‫‫‫أحسنت يا صغيرة.
‫‫‫- أحسنت! ‫‫‫- حسناً...
‫‫‫عزيزتي شجرة الصنوبر البيضاء ‫‫‫النبيلة الشرقية...
‫‫‫نشكرك على تضحيتك الجسورة.
‫‫‫و"توني" في غاية الأسف ‫‫‫على مهاجمته إياك بسكينه.
‫‫‫ونعد بأن نجد الشخص الذي أطلق ‫‫‫عليك النار ونعاقبه.
‫‫‫النهاية.
‫‫‫حسناً.
‫‫‫"آبي" تحب الأشجار.
‫‫‫أود أن أقطعك وأستخدمك ‫‫‫كحطب طوال الشتاء.
‫‫‫حسناً، لا تمزح بشأن هذا. ‫‫‫لقد سمعت "آبي"،
‫‫‫- وتعلم ما عليك قوله. ‫‫‫- لا أريد قوله.
‫‫‫ستقوله.
‫‫‫عزيزتي شجرة الصنوبر البيضاء ‫‫‫النبيلة الشرقية...
‫‫‫هذه من "آبي شوتو".
‫‫‫قالت إنك ستعلمين ماذا تفعلين بها.
‫‫‫هاك.
‫‫‫ها قد قلته. أسعيد أنت؟
‫‫‫أنا سعيد، وستسعد "آبي" للغاية.
‫‫‫حسناً. ها نحن ذا.
‫‫‫المسار غير ملائم.
‫‫‫الجثة هناك.
‫‫‫وجاءت هذه الرصاصة من ذاك الاتجاه.
‫‫‫أي شيء؟
‫‫‫- ليس بعد. ‫‫‫- انظر،
‫‫‫أنت تعلقه على الأشجار. ‫‫‫الرصاصات لا تنحني، "ماكغي".
‫‫‫وجدت شيئاً.
‫‫‫إنها محفظة.
‫‫‫انظر لهذا.
‫‫‫محفظة الرائد.
‫‫‫فإن كان الرائد "هايز" واقفاً هنا
‫‫‫- حين أطلق من بندقيته. ‫‫‫- في الأغلب تجاه القاتل.
‫‫‫فلا بد أن القاتل بادله الإطلاق ‫‫‫وأصابه في عنقه.
‫‫‫وسيكون ترشيش الدم...
‫‫‫هناك.
‫‫‫- ها هو. ‫‫‫- ثقب رصاصة.
‫‫‫أراهن أن على هذه الرصاصة ‫‫‫حمض الرائد النووي.
‫‫‫ليس علينا سوى إيجاد السلاح.
‫‫‫لست واثقاً أنه توجد رصاصة.
‫‫‫أظن أن أحداً استخرجها.
‫‫‫"ماكغي"، عم تتحدث؟
‫‫‫- أتراها؟ ‫‫‫- انظر،
‫‫‫إنها مخفية وراء العصارة اللزجة تلك.
‫‫‫"توني"، لو كان ثمة رصاصة هنا، ‫‫‫فأنا قادر تماماً...
‫‫‫الأشجار.
‫‫‫أسرعن يا سيدات! أنتن متأخرات بـ3 ثوان!
‫‫‫هلموا!
‫‫‫قد تكلف 3 ثوان طفلاً روحه!
‫‫‫توقفوا! لنعد الكرة، بلا أخطاء!
‫‫‫"تود بينيت"؟
‫‫‫وكالة التحقيقات البحرية. ‫‫‫العميلان "بيشوب" و"غيبس".
‫‫‫أتلك شاحنتك؟
‫‫‫أين البندقية لأجل الرف؟
‫‫‫- لدي تصريح. ‫‫‫- ليس هذا ما سألتك.
‫‫‫أيمكننا التحدث على انفراد؟
‫‫‫لا شيء لا يسمعه رجالي.
‫‫‫أتعرف ضابط بحرية متقاعداً ‫‫‫اسمه "رنيان هايز"؟
‫‫‫أجل، أعرفه.
‫‫‫يتهمني بالقتل منذ 16 عاماً.
‫‫‫متى آخر مرة رأيته؟
‫‫‫منذ أسبوعين.
‫‫‫جاء هنا وأرادني أن أعترف.
‫‫‫لكن المشكلة هي أني ‫‫‫لا أملك شيئاً اعترف به.
‫‫‫ابدؤوا!
‫‫‫وحينئذ رحل. وكلا، لم أتبعه.
‫‫‫وكلا، لم أقتله.
‫‫‫ليست وفاة الرائد "هايز" معلنة.
‫‫‫فما أدراك بها؟
‫‫‫أخبرني محقق خاص.
‫‫‫أي محقق خاص؟
‫‫‫عملاء الحكومة الكبار
‫‫‫يعجزن حتى عن معرفة ‫‫‫من يعمل على التحقيق.
‫‫‫ألديك اسم؟
‫‫‫كانت امرأة.
‫‫‫أكبر سناً. تركت بطاقة.
‫‫‫عضوية جماعة "شرلوك" سر مخفي بعناية.
‫‫‫سأتحدث معهم شخصياً.
‫‫‫لا، سأحدثهم أنا شخصياً.
‫‫‫"جيثرو"، تلك فكرة مشينة، بشعة.
‫‫‫لم؟
‫‫‫جماعة "شرلوك" هم من أكثر علماء ‫‫‫الجريمة فردية وتطلعاً
‫‫‫قابلتهم قط!
‫‫‫لكن...
‫‫‫لا يجيدون اللعب مع الآخرين.
‫‫‫ولا أنا.
‫‫‫- د. "مالارد". ‫‫‫- طابت ليلتك، "ستيفنسون".
‫‫‫أهذا منزل أحد ما؟
‫‫‫بل هو إرث عائلي ‫‫‫سُلم من جيل إلى جيل.
‫‫‫هلا دخلنا فقط، "داك"؟
‫‫‫طرقتكم السرية هي "حلاقة ذقن وشعر"؟
‫‫‫السخرية.
‫‫‫"دونالد"، لقد تأخرت.
‫‫‫يبدو أننا في الموعد تماماً.
‫‫‫"والت أوساريو"، مستشار تحقيق ‫‫‫لائتلاف "شرلوك".
‫‫‫أنت حتماً العميل "غيبس"، ‫‫‫وكالة التحقيقات البحرية؟
‫‫‫والعميلة "بيشوب".
‫‫‫نبحث عن "جوديث ماكنايت"؟
‫‫‫حاضرة.
‫‫‫وأصغي، لأسمع إن كان لديكم ‫‫‫شيء مهم لتقولوه.
‫‫‫هذا ما حسبت. النوع الهادئ، الغامض.
‫‫‫"جوديث"، أرجوك!
‫‫‫هل من أحد يرغب في شراب؟ ‫‫‫فأنا أحتاج إلى واحد.
‫‫‫أكلمت رجل مطافئ اسمه "تود بينيت"؟
‫‫‫لا تجيبي، "جوديث".
‫‫‫لديك صوت سلطوي جداً، ‫‫‫أيها العميل "غيبس".
‫‫‫ويدان كبيرتان.
‫‫‫ويلاه.
‫‫‫رفقائي من "شرلوك"،
‫‫‫علي الاعتذار على خرق جدار السرية،
‫‫‫لكن وكالة التحقيقات البحرية الآن ‫‫‫ستتولى التحقيق رسمياً
‫‫‫في رائد البحرية "رنيان" لذا أرجوكم،
‫‫‫سلموا أي معلومات قد جمعتموها.
‫‫‫بهذه البساطة، "دونالد"؟
‫‫‫"والتر"، لطالما عرفت أنه لو تقاطعت ‫‫‫هوايتي مع مهنتي،
‫‫‫فولائي يجب أن يظل ‫‫‫لوكالة التحقيقات البحرية.
‫‫‫وفقاً لقانون المدينة 61-348،
‫‫‫ليس ائتلاف "شرلوك" مُلزماً قانوناً
‫‫‫"بالتعاون فيما بين الوكالات."
‫‫‫لستم وكالة حكومية.
‫‫‫في الواقع، ائتلاف "شرلوك" ‫‫‫مسجل فيدرالياً...
‫‫‫من أنت؟
‫‫‫أنا "لايل".
‫‫‫اخرس، "لايل".
‫‫‫"غيبس"، ثمة ملفات شرطة، ‫‫‫ورسائل بريد محامين،
‫‫‫وأوراق طلاق، وكلها وثائق شخصية. ‫‫‫كيف حصلتم على هذه؟
‫‫‫ما نفعله وكيفية فعله هو شأننا نحن.
‫‫‫صار شأننا الآن.
‫‫‫لقد قضينا أياماً في جمع هذه الأدلة.
‫‫‫فلا يمكنكم الوصول لخط النهاية ‫‫‫بطريق مختصر بهذه السهولة.
‫‫‫- حسناً؟ ‫‫‫- "لايل"، هذه ليست مسابقة.
‫‫‫لقد أوضحت ولاءك بالكامل، "دونالد".
‫‫‫أيها العميل "غيبس"، حتماً هناك سبيل ‫‫‫لكي نسوي المسألة.
‫‫‫انتظري، أريدك فقط ‫‫‫أن تبقيها هنا، فقط لمدة...
‫‫‫سنفعل هذا بالأسلوب القاسي.
‫‫‫أحب الأسلوب القاسي.
‫‫‫إذاً، قائد سرية المجانين ‫‫‫اسمه "والت أوساريو".
‫‫‫"ائتلاف (شرلوك) للتحقيق"
‫‫‫يلقب بـ"مستشار التحقيق".
‫‫‫لقب "شرلوك هولمز" نفسه، بالمناسبة.
‫‫‫شرطي سابق من "نيو هامبشر". ‫‫‫منذ 5 أعوام، فُصل لنقص الميزانية.
‫‫‫لاعبة دور...
‫‫‫"(جوديث ماكنايت)"
‫‫‫...السيد "واتسون" هي "جوديث ماكنايت".
‫‫‫ليست لها أي خبرة واقعية في تطبيق القانون.
‫‫‫إنها مؤلفة روايات خفيضة المستوى.
‫‫‫لا تستهيني بلب الخيال، "بيش".
‫‫‫فأنت تتحدثين عن مهنة "ماكغي" بعد التقاعد.
‫‫‫تلك "جوديث ماكنايت".
‫‫‫"جوديث ماكنايت"؟
‫‫‫ألغاز "دياموند ديلانسي"؟
‫‫‫فتاة في الـ14 تكافح الجريمة، ذات ضفيرتين؟
‫‫‫- و... ‫‫‫- حسناً، ينقصكما نصف عمركما.
‫‫‫"ماكنايت" غير معقولة.
‫‫‫وقد جمعت ثروة طائلة.
‫‫‫حسناً، إن كانت مكدسة المال...
‫‫‫ربما أقدمها لأبي.
‫‫‫فهو مفلس.
‫‫‫أياً كان، لننتقل إلى "لايل". ‫‫‫اسمه الأخير مجهول.
‫‫‫تاريخ الميلاد مجهول. ‫‫‫وبطاقة هويته الوحيدة...
‫‫‫"(بوبرز بيتزا) ‫‫‫(لايل) عضو مميز"
‫‫‫إنه عضو مميز في نادي "الأكلة الدائمون"
‫‫‫في "بوبرز بيتزا".
‫‫‫- ليس إلا. ‫‫‫- أتراه تهديداً؟
‫‫‫أفترض أنه تهديد خطير للبيتزا متوسطة الحجم.
‫‫‫هؤلاء المخابيل الـ3 في غرفة الاجتماعات.
‫‫‫اكتشفوا ماذا يعرفون وأخرجوهم من هنا.
‫‫‫ثلاثتكم. اذهبوا!
‫‫‫دعني آخذ توقيعها على هذا.
‫‫‫شكراً.
‫‫‫- هاك حلوى خطمية. إنها لذيذة. ‫‫‫- كلا، شكراً.
‫‫‫أيها العميل "غيبس"؟
‫‫‫نقدر اتصالك بنا.
‫‫‫كان وقتاً عصيباً للغاية.
‫‫‫لكن كأصدقاء للعائلة،
‫‫‫يشرفنا جداً ‫‫‫أن نكون أولياء أمور "ماكيلا" الآن.
‫‫‫كان الرائد رجلاً مميزاً جداً.
‫‫‫كان كأب ثان بالنسبة لي، ‫‫‫بأشكال عدة.
‫‫‫وجدنا هذه في محفظة جدك.
‫‫‫أظنه لأرادها أن تكون معك.
‫‫‫لم أعلم أنه احتفظ بها.
‫‫‫فخور بعائلته.
‫‫‫وفخور بك.
‫‫‫كل ما فعل، فعله لأجلي أنا وأبي.
‫‫‫أيها العميل "غيبس"، هلا تحدثنا للحظة؟
‫‫‫أرى أنه يتوجب علي ‫‫‫إخبار "مايكل" بشأن والده.
‫‫‫هل أنتما مقربان؟
‫‫‫نحن كأخوين.
‫‫‫خدمنا على "ساكسون" معاً.
‫‫‫وخضنا الجحيم معاً.
‫‫‫كلما أكون في المدينة، ‫‫‫ما زلت أزور "مايكل"، مرة شهرياً.
‫‫‫إنه من أفضل الرجال الذين أعرفهم.
‫‫‫أتعتقد أنه بريء؟
‫‫‫لا أعتقد. بل أوقن.
‫‫‫أخبرني عن الملازم "سواني"...
‫‫‫ضابط قسمك.
‫‫‫ما زال ذلك الوغد يصيبني بالكوابيس.
‫‫‫- موته؟ ‫‫‫- بل حياته.
‫‫‫كان نذلاً مريضاً لا تليق به القيادة.
‫‫‫كنا مجرد صبية. وقد أفسدنا.
‫‫‫أتتحدث عن طقوس الانضمام؟
‫‫‫كنت لأتعامل مع هذا. ‫‫‫هناك مزيد...
‫‫‫من الأمور النفسية.
‫‫‫لقد حطمنا.
‫‫‫وحطم "بينيت" أيضاً؟
‫‫‫ثمة طريقتان فحسب للتعامل ‫‫‫مع شخص مثل "سواني"،
‫‫‫إما أن تهزمه، أو تنضم له.
‫‫‫و"بينيت" انضم له.
‫‫‫كان الرائد "هايز" رجلاً صالحاً.
‫‫‫جد عطوف.
‫‫‫لم يرد سوى معرفة الحقيقة، ‫‫‫وانظر لمصيره.
‫‫‫والآن والد "ماكيلا"
‫‫‫مسجون لجريمة لم يرتكبها، والجد قد توفي...
‫‫‫وتعاني "ماكيلا" من جديد.
‫‫‫أظننا لا نحصل دوماً على ما نستحق.
‫‫‫"ماكغي"، ماذا تريد؟
‫‫‫سيدي، أيمكن أن تأتي لغرفة الاجتماعات؟
‫‫‫لقد كشفت جماعة "شرلوك" عن شيء ‫‫‫عليك أن تعرفه.
‫‫‫أتتحدث عن الرائد "هايز"؟
‫‫‫كلا، ابنه، "مايكل".
‫‫‫نعتقد أنه ربما بريء.
‫‫‫- ينبغي أن نحضر... ‫‫‫- هذا حقاً...
‫‫‫- "غيبس"... ‫‫‫- أيها العميل "غيبس"،
‫‫‫ليكلمني أحد.
‫‫‫غيرها.
‫‫‫ابن "رنيان هايز"، "مايكل"،
‫‫‫أُدين بقتل ضابط قسمه
‫‫‫ونعتقد أن فحص الطب الشرعي
‫‫‫الذي ربط "مايكل" بالجريمة كان خاطئاً.
‫‫‫- خاطئاً كيف؟ ‫‫‫- غير موثوق، "غيبس".
‫‫‫أي أنه لم يعد مقبولاً ‫‫‫في العملية القانونية.
‫‫‫وقعت الجريمة عام 1999، قبلما صارت ‫‫‫فحوص الحمض النووي اعتيادية.
‫‫‫فحين وُجدت الشعرات على جثة ‫‫‫الملازم "سواني"،
‫‫‫اختبار اسمه "تحليل مقارنة ‫‫‫الشعر الميكروسكوبي"
‫‫‫قد نُفذ.
‫‫‫وطابق الاختبار الشعرات بـ"مايكل هايز".
‫‫‫و؟
‫‫‫وما كان لذلك الاختبار مطابقة جوربين.
‫‫‫انظر لهذا التقرير ‫‫‫من الأكاديمية القومية للعلوم.
‫‫‫يطلق على اختبار الشعر ‫‫‫"غير موثوق به للغاية."
‫‫‫وأصدر مكتب التحقيقات الفيدرالي ‫‫‫هذه النشرة الإعلامية،
‫‫‫وتقول إن تحليل الشعر الميكروسكوبي ‫‫‫هو هراء.
‫‫‫ليس هذا الاقتباس بالضبط، لكن...
‫‫‫في الثمانينيات والتسعينيات، وُجد أكثر ‫‫‫من 3 آلاف قضية فيدرالية
‫‫‫تتضمن تحليل الشعر هذا،
‫‫‫وحالياً،
‫‫‫يعيد مكتب التحقيقات الفيدرالي ‫‫‫النظر في كل واحدة منها.
‫‫‫ومعنى هذا أن صديقي "فورنيل" ‫‫‫سيكون مشغولاً.
‫‫‫ليست هذه مشكلتنا.
‫‫‫بلى، "غيبس"، إنها مشكلتنا.
‫‫‫العالمة الشرعية التي نفذت الاختبار
‫‫‫وشهدت في محاكمة "مايكل"...
‫‫‫كانت "آبي شوتو".
‫‫‫"تقرير تحليل شرعي ‫‫‫مقدم من
‫‫‫(آبيغايل شوتو) من وكالة ‫‫‫التحقيقات البحرية"
‫‫‫كنت أعرف.
‫‫‫- كنت أعرف. ‫‫‫- "أبس"...
‫‫‫علمت أن هذا سيحدث.
‫‫‫حين قرأت تلك النشرة الإعلامية،
‫‫‫وعدت ووجدت 12 قضية استعملت فيها
‫‫‫تحليل الشعر الميكروسكوبي. ‫‫‫وأرسلتها كلها لمكتب التحقيقات الفيدرالي،
‫‫‫وانتظرت أمداً طويلاً النتائج.
‫‫‫انظرا لهذا، وأخبراني بما تريان.
‫‫‫شعرتان، كلتاهما بنيتان. ‫‫‫بل رماديتان بعض الشيء.
‫‫‫يقارن العلماء الشرعيون ‫‫‫10 خصائص مختلفة
‫‫‫للشعر، بما فيها اللون،
‫‫‫والسمك، وتوزيع الصبغة.
‫‫‫لا أرى أي وجود للون الرمادي.
‫‫‫أظنهما متطابقتين.
‫‫‫خطأ.
‫‫‫اليسرى هي ملكك، "توني".
‫‫‫واليمنى ملك "ماكغي".
‫‫‫- كيف أخذت شعرتي؟ ‫‫‫- فقط،
‫‫‫أخذتها من على سترتك أول ما دخلت.
‫‫‫لكن ليس هذا المهم.
‫‫‫المهم هو أن كان علي أن أعرف.
‫‫‫أو كان علي أن أتأكد. ‫‫‫أو أن أفعل شيئاً ما.
‫‫‫فقط انسي الأمر حتى يتم مكتب ‫‫‫التحقيقات الفيدرالي إعادة الاختبار.
‫‫‫- ومتى ذلك؟ ‫‫‫- بعد أسبوعين. لن أنتظر كل هذا.
‫‫‫فهذا هو عالمي بأكمله.
‫‫‫أتتصوران إن كنت أخطأت؟
‫‫‫ما يعنيه ذلك حقاً؟
‫‫‫فهو يعني أن أبرياء قد سُجنوا بسببي.
‫‫‫وبسبب أخطائي.
‫‫‫"مايكل".
‫‫‫ما الخطب؟ من هي، "جايسون"؟
‫‫‫أنا آسف جداً، "مايكل".
‫‫‫ما الأمر؟
‫‫‫لا أعرف كيف أخبرك بهذا،
‫‫‫لذا سأقوله فحسب.
‫‫‫لقد مات والدك.
‫‫‫"رنيان" قد قُتل.
‫‫‫- متى؟ ‫‫‫- يصعب التحديد.
‫‫‫حوالي أسبوع.
‫‫‫وجدوه في الغابة.
‫‫‫أفعل "بينيت" هذا أيضاً؟
‫‫‫لا أعلم، ربما. ‫‫‫تعتقد وكالة التحقيقات البحرية ذلك.
‫‫‫وكالة التحقيقات البحرية؟
‫‫‫إنهم يساعدوننا الآن، "مايكل".
‫‫‫- إنهم يعملون معنا. ‫‫‫- كلا.
‫‫‫كلا.
‫‫‫"مايكل"، الكل يبحث عن الحقيقة فقط.
‫‫‫أهي منهم؟
‫‫‫أعطها الهاتف.
‫‫‫- "مايكل". ‫‫‫- افعلها.
‫‫‫سيد "هايز"،
‫‫‫- أنا العميلة "بيشوب". ‫‫‫- أنصتي لي.
‫‫‫ابتعدوا عن عائلتي، وابتعدوا عن ابنتي.
‫‫‫إنما نحاول المساعدة.
‫‫‫كما ساعدتموني حينئذ؟
‫‫‫كما أصغيتم لي كل تلك السنوات الماضية؟
‫‫‫نحاول أن نجد قاتل والدك.
‫‫‫كما وجدتم قاتل الملازم "سواني"، صحيح؟
‫‫‫لم لا تلومونني فحسب على قتل والدي؟
‫‫‫انظري...
‫‫‫العميلة "بيشوب"، صحيح؟
‫‫‫أتريدين مساعدتي؟
‫‫‫دعيني أعانق ابنتي.
‫‫‫هذا الزجاج، وهذا...
‫‫‫الهاتف.
‫‫‫لم أمسك بيدها منذ 16 عاماً.
‫‫‫أريد فقط استرجاع صغيرتي.
‫‫‫أيمكن لوكالة التحقيقات البحرية ‫‫‫مساعدتي في ذلك؟
‫‫‫- الباب مفتوح! ‫‫‫- العميل "غيبس".
‫‫‫لا "غيبس" هنا.
‫‫‫نريد فقط 3 دقائق من وقتك.
‫‫‫لديكم 2.
‫‫‫بيت لطيف.
‫‫‫يبدو كأحد البيوت المحاكية
‫‫‫التي كانوا يفجرونا بالنووي ‫‫‫في الصحراء في الأربعينيات.
‫‫‫يعجبني.
‫‫‫لكنه يحتاج إلى لمسة امرأة.
‫‫‫أنت رجل صالح،
‫‫‫أعلم أنك لا تريد أي صلة بي.
‫‫‫رغم أن بوسعي الحفاظ ‫‫‫على فحوليتك التي أنت عليها.
‫‫‫- كيف وجدتم بيتي؟ ‫‫‫- شرطي سابق، أتذكر؟
‫‫‫بوسعي إيجاد برغوث على شرج جرذ.
‫‫‫جلبنا لك عربون سلام.
‫‫‫رأيتك رجلاً سيئ الطباع لحظة ما تقابلنا.
‫‫‫- دقيقة ونصف. ‫‫‫- سأدخل في صلب الموضوع.
‫‫‫انظر، كلنا نريد الشيء نفسه.
‫‫‫العدالة للرائد "رنيان هايز"،
‫‫‫والآن ابنه، "مايكل" أيضاً.
‫‫‫نطلب من وكالة التحقيقات البحرية التفكير
‫‫‫في إعادة فتح تحقيق جريمة قتل عام 1999 ‫‫‫رسمياً.
‫‫‫ماذا في القبو؟
‫‫‫ويحك! ليس من شأنك. ارجعي هنا.
‫‫‫أهي غرفة مشاكستك؟
‫‫‫أتريد معرفة كلمة أماني؟
‫‫‫"كيلباسا".
‫‫‫أتعلم ما هي مشكلتك، "غيبس"؟
‫‫‫- أجل، ثلاثتكم. ‫‫‫- القانون.
‫‫‫يجب أن تلتزم به، صحيح؟
‫‫‫لكن
‫‫‫القانون قد يشكل أيضاً عائقاً
‫‫‫لمن يحاولون تطبيقه.
‫‫‫ويصعب هذا من إنجاز الأمور، ‫‫‫إن كنت تعي قصدي.
‫‫‫40 ثانية.
‫‫‫لا يحتاج ائتلاف "شرلوك" ‫‫‫إلى الالتزام بالقواعد.
‫‫‫فكيف بظنك أتينا بأوراق طلاق ‫‫‫رجل المطافئ "تود بينيت"؟
‫‫‫لديه سجل من العنف المنزلي.
‫‫‫يخبرني حدسي أنه قتل الرائد "هايز".
‫‫‫حسناً، لكن لديه حجة غياب ‫‫‫لليلة مقتل الرائد.
‫‫‫و15 شاهداً للتصديق على روايته.
‫‫‫لهذا تعجز عن استخراج إذن بتفتيش بيته.
‫‫‫لكن دعنا نفتش نحن منزله.
‫‫‫إذاً سأُضطر أن أعتقلكم.
‫‫‫تعاون مع جماعة "شرلوك". ما رأيك؟
‫‫‫كلا.
‫‫‫حسناً، فلتفكر في الأمر.
‫‫‫سررت للغاية بالتحدث إليك يا عزيزي.
‫‫‫آمل أن نكرر هذا، قريباً.
‫‫‫فقط نحن الـ2.
‫‫‫أنا نائم، صحيح؟
‫‫‫هذا حلم.
‫‫‫أغلق عينيك،
‫‫‫وواصل الحلم.
‫‫‫ما زال هناك أفضل.
‫‫‫أسعيدة الآن، "بيشوب"؟
‫‫‫جريمتا قتل غير محلولتين،
‫‫‫و"آبي" في كرب، وأنا أتألم،
‫‫‫وتتعاون وكالة التحقيقات البحرية ‫‫‫مع حفنة معاتيه.
‫‫‫إنها نهاية العالم.
‫‫‫لم أتسبب بهذا.
‫‫‫لم تفلح قشرة الموز هذه المرة.
‫‫‫تقول "آبي" إن لإنزيمات الزبيب ‫‫‫التأثير نفسه.
‫‫‫لكن الكسرة تأبى الخروج.
‫‫‫لا.
‫‫‫لا يمكنك أن تلومني على أصبعك أيضاً.
‫‫‫- بلى، يمكنني. ‫‫‫- قطعاً، يمكنه.
‫‫‫حسناً.
‫‫‫لست أقول إني مؤمنة بهذه الخرافات،
‫‫‫فأنا لا أؤمن بها.
‫‫‫لكني لو فعلت...
‫‫‫أثمة ما يمكن فعله لإبطال اللعنة؟
‫‫‫كلا.
‫‫‫يمكنها فعل شيء ما، ‫‫‫لكني لا أظنه سيروق لها.
‫‫‫- لا. ‫‫‫- ماذا؟
‫‫‫إنه فظيع للغاية.
‫‫‫ماذا لدينا؟
‫‫‫- لدينا هذا. ‫‫‫- شكراً.
‫‫‫حسناً، أستسلم.
‫‫‫إنه طبع من السيليكون
‫‫‫لثقب الرصاصة المجهولة في الشجرة
‫‫‫التي قتلت الرائد...
‫‫‫ووجدتها أنا وصانع القوالب ‫‫‫حين كنا في الغابة معاً.
‫‫‫أملت "آبي" في استخدامه ‫‫‫لمعرفة التخطيطات،
‫‫‫لكن هذه الحزوز لم تأت من رصاصة.
‫‫‫بل بمفتاح سيارة، غالباً الأداة الوحيدة
‫‫‫التي وجدها القاتل ‫‫‫لاستخراج الرصاصة من الشجرة.
‫‫‫وأي سيارة توافق هذا المفتاح؟
‫‫‫لم يكن الطبع واضحاً بما يكفي للتحديد.
‫‫‫لكن "آبي" كونت قائمة بالاحتمالات.
‫‫‫معظمها شاحنات وسيارات فارهة.
‫‫‫ولم تخبرونني أنتم بهذا لا "آبي"؟
‫‫‫"آبي" ليس بحالة طيبة.
‫‫‫حبست نفسها في معملها.
‫‫‫وباتت هناك البارحة، سيدي.
‫‫‫أجل، تأبى الراحة حتى تجزم ‫‫‫ببراءة "مايكل هايز" من عدمها.
‫‫‫مكتب التحقيقات الفيدرالي يتولى ذلك.
‫‫‫أجل، لكنه سيستغرق أسبوعين، ‫‫‫فإما ننتظر مكتب التحقيقات الفيدرالي،
‫‫‫أو نجري فحوصات الحمض النووي ‫‫‫بأنفسنا، اليوم.
‫‫‫لا نريد سوى حمض "مايكل" النووي.
‫‫‫غالباً لدى السجن سجله ‫‫‫في الملفات.
‫‫‫كم يبعد السجن؟
‫‫‫- ساعة ونصف. ‫‫‫- تحركوا.
‫‫‫سأجري الاتصال.
‫‫‫"أبس"!
‫‫‫وجدتك.
‫‫‫المكان مبعثر قليلاً.
‫‫‫- أتظنين؟ ‫‫‫- أنا فقط أراجع بعض...
‫‫‫القضايا القديمة.
‫‫‫في الواقع، كل قضية عملت عليها.
‫‫‫- لم؟ ‫‫‫- أعيد التأكد من كل عملي.
‫‫‫- قد يأخذ هذا بضعة أيام. ‫‫‫- أيام؟
‫‫‫أتريد الحديث عن الأيام؟
‫‫‫ماذا عن 5953 يوم
‫‫‫قضاها "مايكل هايز" في السجن بسببي.
‫‫‫بسبب اختبار خاطئ.
‫‫‫اختبار خاطئ نفذته أنا.
‫‫‫لا يهم سوى أنك فعلت ما بوسعك.
‫‫‫كلا...
‫‫‫"غيبس"، لا، هذا ما تقوله ‫‫‫لشخص قد فشل.
‫‫‫فأنا أعلم أني فعلت ما بوسعي.
‫‫‫وأعلم أن أحياناً تقع الأخطاء.
‫‫‫وأعلم أن "مايكل هايز" ‫‫‫قد يكون مذنباً على أي حال.
‫‫‫لكن إن كنت أعرف كل هذا، إذاً...
‫‫‫لم أعجز...
‫‫‫عن التنفس؟
‫‫‫تعالي.
‫‫‫حسناً.
‫‫‫أرجوك.
‫‫‫"غيبس"، فقط أصلح الأمر.
‫‫‫دائماً ما تصلح الأمور.
‫‫‫فأرجوك، أصلح هذا أيضاً.
‫‫‫أنا أحاول.
‫‫‫أنا أحاول، "أبس".
‫‫‫وكالة التحقيقات البحرية.
‫‫‫- أجئتما للزوجين؟ ‫‫‫- الزوجين؟
‫‫‫- أي زوجين؟ ‫‫‫- ظننت بما أنكما عميلا بحرية،
‫‫‫فقد سمعتما.
‫‫‫جاء والدا "مايكل هايز" للتو لزيارته.
‫‫‫توفيت والدته منذ سنوات، ووالده لتوه.
‫‫‫نعرف. لهذا احتجزناهما.
‫‫‫- من هما؟ ‫‫‫- يأبيان الحديث.
‫‫‫قالا فقط إنهما في مهمة ‫‫‫لأجل وكالة التحقيقات البحرية.
‫‫‫- أحضر الزوجين. ‫‫‫- عُلم.
‫‫‫فتشناهما.
‫‫‫وأعجب هذا السيدة.
‫‫‫وجدنا سلاحاً.
‫‫‫- سلاحاً؟ ‫‫‫- مقصاً.
‫‫‫قالا إنهما يريدان قص شعر "هايز".
‫‫‫كأننا سندعهما يقتربا منه.
‫‫‫ها هما الآن.
‫‫‫فماذا تريدان أن نفعل بهما؟
‫‫‫كيف أمكنكما؟
‫‫‫"وكالة التحقيقات البحرية ‫‫‫نحمي ونخدم"
‫‫‫لقد خاطرتما بقضيتنا كلها.
‫‫‫ثمة سبب لوجود قواعد.
‫‫‫حياة رجل على المحك هنا،
‫‫‫فضلاً عن مهنة عالمة شرعية موهوبة
‫‫‫تنجرف الآن في بحر من الشك في الذات.
‫‫‫آسفان، "دونالد".
‫‫‫بربكما.
‫‫‫كان ينبغي أن تتركهما يتعفنان في السجن.
‫‫‫هون عليهما، "داك".
‫‫‫لقد ارتكبا خطأ لسبب وجيه.
‫‫‫لا تكن ليناً الآن.
‫‫‫للتوضيح فقط، أنت تصرخ بهما،
‫‫‫لا أنا، صحيح؟
‫‫‫اخرس، "لايل".
‫‫‫"دونالد" مصيب، لقد تجاوزنا حدودنا.
‫‫‫فلم أنت بهذا الهدوء، أيها العميل "غيبس"؟
‫‫‫معهم حمض "مايكل هايز" النووي.
‫‫‫وآنسة "شوتو"، بلا شك،
‫‫‫تجري فحص الحمض النووي ‫‫‫الجديد عليه الآن.
‫‫‫"والت"، أراهن أنك كنت تحرياً فذاً.
‫‫‫زبدة الفول السوداني....
‫‫‫زبدة الفول السوداني.
‫‫‫ماذا؟
‫‫‫آسف.
‫‫‫لاحظت أن العميلين "دينوزو" و"ماكغي"...
‫‫‫كان على حذائيهما عصارة شجر، ‫‫‫من وقتهما في الغابة.
‫‫‫وهذه قوة ملاحظة مني، صحيح؟
‫‫‫فأياً كان، أعدت البحث في كيفية ‫‫‫إزالة العصارة من الجلد و...
‫‫‫هذا بزبدة الفول السوداني.
‫‫‫النوع الدسم، لا ذو القطع.
‫‫‫- "لايل"... ‫‫‫- أعرف.
‫‫‫- أخرس؟ ‫‫‫- كلا. لقد حللت جريمة قتل لتوك.
‫‫‫"دينوزو"، أحتاج إلى أصبعك. أين أنت؟
‫‫‫أقال لتوه إنك حللت جريمة قتل؟
‫‫‫- "أبس". ‫‫‫- "غيبس".
‫‫‫- ليس مطابقاً. ‫‫‫- أعلم.
‫‫‫هذا اختبار حمض نووي دقيق بالكامل.
‫‫‫فمحال أن يكون خاطئاً.
‫‫‫ليس مطابقاً للشعر الأصلي.
‫‫‫أعلم. "مايكل هايز" بريء.
‫‫‫- ماذا سنفعل؟ ‫‫‫- أريدك أن تركزي.
‫‫‫سنقبض على قاتل.
‫‫‫- كيف؟ ‫‫‫- إذا أعطيتك عينة نشارة خشب،
‫‫‫أتستطيعين مقارنتها بنوع شجرة؟
‫‫‫أجل. أقدر على أفضل من ذلك.
‫‫‫بوسعي إخبارك من أين أتت ‫‫‫الشجرة بالتحديد.
‫‫‫- كيف؟ ‫‫‫- الحمض النووي في كل كائن حي، "غيبس".
‫‫‫في الواقع، الحمض النووي للأشجار ‫‫‫شبيه جداً بالبشر.
‫‫‫جيد! هذا عظيم، "أبس".
‫‫‫حسناً، لكن لكي أقارن، ‫‫‫أحتاج إلى نشارة الخشب،
‫‫‫وأحتاج إلى عينة من الشجرة ‫‫‫التي جاءت منها.
‫‫‫سأعود في خلال 5 دقائق.
‫‫‫سيدي، اقطعني.
‫‫‫صفع الجبهة شيء، لكن...
‫‫‫ألا تعتقدين أنني عانيت بما يكفي، "بيشوب"؟
‫‫‫أتعلمين، "بيشوب"؟
‫‫‫بوسعك وحدك إصلاح هذا.
‫‫‫- أجل. ‫‫‫- حسناً.
‫‫‫انتباه يا من في القاعة.
‫‫‫أعلى!
‫‫‫انتباه يا من في القاعة!
‫‫‫أنا، "إيلانور بيشوب"، أطلب ‫‫‫من أرواح علم الجريمة
‫‫‫يوماً محموماً للغاية. يوماً مجنوناً، حيث
‫‫‫تسير أشياء عدة بشكل خاطئ وبشع.
‫‫‫هاك.
‫‫‫شكراً.
‫‫‫- من يدري؟ قد يفلح هذا. ‫‫‫- ها هو رجلنا.
‫‫‫شكراً.
‫‫‫المعذرة. طلب مني العميل "غيبس" المجيء.
‫‫‫أجل، سيد "تابرمان". إنه بانتظارك.
‫‫‫أهلاً، "جايسون". كيف حالك؟
‫‫‫أتود كوب ماء؟
‫‫‫شكراً.
‫‫‫رائع. أشكرك.
‫‫‫لاحظت عند مجيئي صباح اليوم، ‫‫‫أن الطريق مزدحم للغاية.
‫‫‫أوجدت مكان ركن بسهولة؟
‫‫‫بالتأكيد. استخدمت فقط سائسكم.
‫‫‫- ما هذا؟ ‫‫‫- "تابرمان"...
‫‫‫لا يوجد سائس.
‫‫‫حين اعتلقوا "مايكل" على السفينة،
‫‫‫في 1999، أردت الاعتراف آنذاك.
‫‫‫وكل يوم، استيقظت، وأخبرت نفسي ‫‫‫أني سأقول الحقيقة، لكن
‫‫‫لا أدري، لم أستطع فحسب.
‫‫‫لست نادماً على قتل الملازم "سواني".
‫‫‫لكني أندم على السماح لأعز أصدقائي ‫‫‫بتحمل المسؤولية.
‫‫‫لـ16 عاماً، عشت أنا و"مايكل" حياة خاطئة.
‫‫‫فكيف ارتاب "غيبس" في "تابرمان"؟
‫‫‫عصارة الشجر.
‫‫‫حين لاحظ "غيبس" البقع القاتمة ‫‫‫على حذاء "تابرمان"،
‫‫‫لم يفكر في الأمر حتى "لايل"،
‫‫‫رأى البقع نفسها،
‫‫‫على حذائي العميلين "ماكغي" و"دينوزو".
‫‫‫هذا دليل ظرفي.
‫‫‫أجل، حتى طابقت الآنسة "شوتو" نشارة الشخب
‫‫‫في أسنان مفاتيح سيارة "تابرمان"
‫‫‫بالكسرة
‫‫‫في أصبع العميل "دينوزو".
‫‫‫أثبت فحص الحمض النووي أن كلتيهما ‫‫‫جاءتا من ذات شجرة الصنوبر الأبيض الشرقية
‫‫‫التي هي مباشرة خلف موقع ‫‫‫إطلاق النار على الرائد.
‫‫‫الشجرة الشاهدة...
‫‫‫قد أدلت بشهادتها بالفعل.
‫‫‫ولم يكن لرجل المطافئ ‫‫‫"بينيت" دخل في الأمر؟
‫‫‫كبش الفداء يظل دوماً كبش فداء.
‫‫‫أين عزيزي "غيبس"؟
‫‫‫يرسل أسفه.
‫‫‫لا بأس. سأراه كثيراً على أي حال.
‫‫‫أنا والعميل "ماكغي" نتعاون ‫‫‫في تأليف رواية جريمة جديدة،
‫‫‫وأبني شخصيتي الرئيسية...
‫‫‫على شيطان فضي الشعر قليل الكلام،
‫‫‫لكن تذرف عيناه بالكلام.
‫‫‫ويحي.
‫‫‫أرجوك، أبعديني عن الأمر.
‫‫‫بالطبع.
‫‫‫و...
‫‫‫الرجاء قبول استقالتي.
‫‫‫"دونالد"! لا!
‫‫‫آسف، "والتر"، صراع الاهتمامات
‫‫‫وزنه ثقيل جداً علي.
‫‫‫لقد اتخذت قراري.
‫‫‫لكني أتفهم أن من قواعد المكان،
‫‫‫يمكنني تحديد بديل منساب؟
‫‫‫أهذا حق؟
‫‫‫هذا بيتي، وهذه قواعدي.
‫‫‫لذا أود أن أورث العدسة المكبرة
‫‫‫لشخص أعلم أنه يشاطركم حماسكم الفريد.
‫‫‫ها هو الآن!
‫‫‫السيد "جيمس بالمر".
‫‫‫آسف جداً على تأخري. يبدو أني ‫‫‫مصاب بحساسية من القبعة الصوف.
‫‫‫ألديكم قبعة قطنية؟
‫‫‫أخلوا رفوفكم، وصفوفكم.
‫‫‫الآن!
‫‫‫أبي!
‫‫‫شكراً.
‫‫‫شكراً لكما.
‫‫‫أنا "آبي شوتو".
‫‫‫أعرف من أنت.
‫‫‫- أنا من وضعتك بالسجن. ‫‫‫- لا.
‫‫‫أنت من أخرجتني منه.
‫‫‫ترجمة Anan Khedr