‫‫‫"ثغرة تفرج عن ضابط بحرية متهم ‫‫‫في جريمة قتل"
‫‫‫في نهاية مذهلة ومفاجئة
‫‫‫لقصة كنا نتابعها من كثب منذ أسابيع،
‫‫‫ضابط الصف "كايل فريجين"،
‫‫‫والذي بدا أنه محكوم عليه بالإعدام
‫‫‫جراء قتل حبيبته السابقة، "جوي فاناتر"،
‫‫‫حر الآن.
‫‫‫مع إهمال القاضي لدليل حمض نووي قاطع
‫‫‫يربط "فريجين" بالجريمة،
‫‫‫يخرج الآن من السجن بسبب ثغرة في القانون.
‫‫‫- ها هم! ‫‫‫- إنهم يخرجون!
‫‫‫المحقق "مالون"، ما رأيك في حكم القاضي؟
‫‫‫قبضنا على القاتل.
‫‫‫سيد "واينر"، هلا تعلق على حقيقة
‫‫‫أن سوء تصرفك مع مذكرة تفتيش ‫‫‫سبب إهمال دليل
‫‫‫وأُسقطت التهم؟
‫‫‫لقد كان سوء فهم مؤسف، ‫‫‫ولكنني أتقبل المسؤولية كاملة.
‫‫‫هل هذا سيؤثر في ترشحك ‫‫‫لمنصب المدعي العام للمدينة؟
‫‫‫أنا قلق أكثر بشأن سوء تطبيق العدالة.
‫‫‫"(ذي إن إن)"
‫‫‫كانت جلسة الاستماع مزيفة.
‫‫‫يفلت رجل مذنب بجريمة قتل.
‫‫‫شكراً لك.
‫‫‫المحقق "مالون".
‫‫‫"(ذي إن إن)"
‫‫‫هيا يا عزيزتي، لنُخرجك من هنا.
‫‫‫أتوق للعودة إلى المنزل.
‫‫‫سيارتي في المرأب.
‫‫‫هيا، "هانا".
‫‫‫لن أعود إلى المنزل معك، "كايل".
‫‫‫سأنتقل للعيش مع والدي.
‫‫‫وقفت بجانبك، أنت حر الآن،
‫‫‫وانتهيت.
‫‫‫آسفة، "كايل".
‫‫‫أنا متعب فحسب. لم أنم على الإطلاق أمس.
‫‫‫- كيف؟ ‫‫‫- أصرت "زوي" أن تُضاء الأنوار.
‫‫‫- هل من سبب لذلك؟ ‫‫‫- "نيكتوفوبيا"، وهي
‫‫‫الخوف من الظلام. إليك تحليل شخصيتها،
‫‫‫إنها عميلة فدرالية صارمة... ‫‫‫ويجب أن تنام والأنوار مضاءة؟
‫‫‫يعاني كثير من الناس من الرهاب، "توني".
‫‫‫- وحتى أنت. ‫‫‫- لا تتحدث وكأنك الخبير،
‫‫‫أيها السيد الذي يهاب المرتفعات.
‫‫‫رهاب المرتفعات، وماذا في ذلك؟ ‫‫‫يعاني منه الكثير من الناس.
‫‫‫- "بيش"؟ أتعانين من أي رهاب؟ ‫‫‫- نعم، رهاب المخاوف.
‫‫‫الخوف من الناس الذين يعانون من رهابات.
‫‫‫لقد واعدت فتاة مرة ‫‫‫كانت تعاني من "بتيرونوفوبيا".
‫‫‫- ما هذا؟ ‫‫‫- رهاب دغدغة الريش.
‫‫‫هذا مثير، وغريب.
‫‫‫مهلاً، لم تواعد الكثير من النساء. ‫‫‫هل أعرفها؟
‫‫‫- أهي "ديلايلا"؟ ‫‫‫- لا، ليست "ديلايلا".
‫‫‫إنها "آبي".
‫‫‫هل هي "آبي"؟ إنها "آبي".
‫‫‫أصغ إلي. ستقتلني، مفهوم؟
‫‫‫يجب أن تعدني بأنك لن تخبرها.
‫‫‫أعدك.
‫‫‫لك وعدي كرجل شهم.
‫‫‫حسناً، شكراً على المحاولة.
‫‫‫سأذهب أنا و"جايك" ‫‫‫إلى مركز "كينيدي" الليلة.
‫‫‫لا نستطيع حجز مكان لائق.
‫‫‫- هل من أفكار؟ ‫‫‫- مشويات "آدمز".
‫‫‫المفضل للرئيس.
‫‫‫- سأتصل به. ‫‫‫- شكراً، هذا عظيم، "توني".
‫‫‫هل من أخبار عن الرئيس؟
‫‫‫هذا جيد، أشكرك.
‫‫‫حسبتك لم تكوني جائعة.
‫‫‫يمكنني أن أطلب لك طبق لحم مقدد.
‫‫‫لا، لست جائعة، رائحته زكية فحسب.
‫‫‫يسرني أنك اقترحت أن نتقابل هنا.
‫‫‫- كيف حال ركبتك؟ ‫‫‫- بخير.
‫‫‫تتضخم وأضع عليها الثلج.
‫‫‫أله علاقة بالمعروف
‫‫‫الذي لم تريدي التحدث عنه عبر الهاتف؟
‫‫‫- أتعرفه؟ ‫‫‫- نعم.
‫‫‫شهدت جريمة القتل والاعتقال ‫‫‫تغطية إعلامية كبيرة.
‫‫‫"كايل"، هذا هو العميل "غيبس".
‫‫‫قالت آنسة "كلارك" ‫‫‫أنك قط تستطيع مساعدتي يا سيدي.
‫‫‫- أساعدك في ماذا؟ ‫‫‫- اجلس، "كايل".
‫‫‫منذ أن أسقط قاضي "بالتيمور" التهم ‫‫‫عن ضابط الصف "فريجين"
‫‫‫أصبحت حياته جحيماً.
‫‫‫هجرته زوجته، وتهدد بمنعه
‫‫‫من رؤية ابنهما المنتظر.
‫‫‫لقد عاد إلى الخدمة على متن "يوليسيس"،
‫‫‫ويضايقه زملاؤه.
‫‫‫يجب أن تفهم.
‫‫‫لم أرتكب أي جريمة.
‫‫‫أنا بريء. ولكن لا يصدقني أحد.
‫‫‫يعتقد الجميع أنني مذنب بجريمة قتل ‫‫‫وأنني خرجت لأسباب تقنية.
‫‫‫لا تبحث الشرطة عن أي أحد آخر، "غيبس".
‫‫‫ماذا تريدني أن أفعل؟
‫‫‫أريد من وكالة التحقيقات البحرية ‫‫‫أن تقبض علي بتهمة القتل.
‫‫‫أريد أن تظهر الحقيقة.
‫‫‫أستحق أن أمتثل لمحاكمة يا سيدي.
‫‫‫أريد أن أُحاكم عسكرياً.
‫‫‫"قسم خدمات المعلومات الجنائية ‫‫‫(كايل فريجين)"
‫‫‫- أيريدنا أن نقبض عليه؟ ‫‫‫- نعم.
‫‫‫يجب أن نشيد بذلك، إنه طلب نبيل.
‫‫‫أشد بمحاميته، إنها تفكر بمنظور ابتكاري.
‫‫‫يفتح هذا المجال لنا للتحقيق في جريمة قتل.
‫‫‫هذا جنون. لماذا يريدنا أن نتدخل؟
‫‫‫لأنه يقسم إنه بريء.
‫‫‫السجون مليئة بمن يقسمون إنهم بريئون.
‫‫‫أجل، الاختلاف أن "فريجين" ليس في السجن.
‫‫‫ماذا نعلم عنه إذاً؟ وماذا نعلم عن الضحية؟
‫‫‫"كايل فريجين" و"جوي فاناتر" ‫‫‫تواعدا في المدرسة الثانوية.
‫‫‫حملت منه وعمرها 16 عاماً.
‫‫‫خضعت للإجهاض، وبعد عام، ‫‫‫دخلا في خصام عنيف
‫‫‫وتم اعتقاله بتهمة سوء المعاملة.
‫‫‫خضع لعام تحت المراقبة. ‫‫‫عندما بلغ 18، جُند في البحرية.
‫‫‫منذ ذلك الحين، يبدو أنه نظم حياته.
‫‫‫لديه سجل عسكري نظيف، ‫‫‫وتزوج زوجته "هانا"، منذ عامين،
‫‫‫وينتظران مولودهما الأول الشهر المقبل.
‫‫‫صارت الأمور بشكل أسوأ لـ"جوي فاناتر".
‫‫‫اُعتقلت بتهمة حيازة مخدرات وبغاء.
‫‫‫"دينوزو"، خذ "ماكغي" معك،
‫‫‫اذهبا إلى "بالتيمور"، ‫‫‫واعلما ما تعلمه الشرطة.
‫‫‫سأعلم من المسؤول عن التحقيق.
‫‫‫افحصا الأمر من وجهة نظر مختلفة.
‫‫‫هل يمكن لـ"هانا" ‫‫‫أن تمنعني من رؤية طفلي حقاً؟
‫‫‫كما شهدنا، لا يمكن التكهن بحكم القاضي.
‫‫‫أقنعها والدها.
‫‫‫لم يحبني قط.
‫‫‫"زائر ‫‫‫وكالة التحقيقات البحرية"
‫‫‫الفريق الاستشاري المشترك قادم، "كاري".
‫‫‫إنهم على استعداد ‫‫‫لتمرير الأمر للمحكمة العسكرية،
‫‫‫على ذمة تحقيقنا.
‫‫‫غير دليل الحمض النووي الذي تم زرعه،
‫‫‫كل شيء آخر ضد "كايل" ظرفي.
‫‫‫كان بينه وبين الضحية تاريخ، ‫‫‫وتبادلا بعض الرسائل والمكالمات
‫‫‫يوم وقوع الجريمة، ولكن هذا كل شيء.
‫‫‫لم أر ملف "بالتيمور" بعد.
‫‫‫ما الذي أهمله القاضي بالضبط؟
‫‫‫حقنة عليها آثار دم "جوي فاناتر".
‫‫‫تم العثور عليها في سيارة "كايل".
‫‫‫- أتريد تفسير ذلك؟ ‫‫‫- لا أستطيع.
‫‫‫ولكنني أقسم إنني لم أرها منذ سنوات.
‫‫‫لقد راسلتني، وقالت إنها تريد مقابلتي ‫‫‫ذلك اليوم، ولكنني لم أقابلها.
‫‫‫- لا بد أن أحدهم زرع الحقنة. ‫‫‫- من؟
‫‫‫أتريد الحقيقة؟ سنبحث عميقاً في الأمر.
‫‫‫أنت رجل حر الآن.
‫‫‫أحقاً تريد خوض ذلك؟
‫‫‫لا شيء لأخسره يا سيدي.
‫‫‫يعتقد الجميع أنني مذنب. وربما أكون.
‫‫‫أريد استعادة حياتي.
‫‫‫"الشرطة"
‫‫‫"قسم شرطة (بالتيمور) ‫‫‫قسم التحقيقات"
‫‫‫قسم "بالتيمور" القديم.
‫‫‫- مرحباً، "مالون"! ‫‫‫- "دينوزو"!
‫‫‫كيف حالك يا أخي؟
‫‫‫رائحتك زكية.
‫‫‫- هذا العميل "تيم ماكغي". ‫‫‫- هل هذا الرجل يُحسن التصرف؟
‫‫‫هل هذا "دينوزو"؟
‫‫‫- شخصياً. ‫‫‫- أنت كالأسطورة هنا.
‫‫‫سمعت قصصاً جامحة كثيرة عنك.
‫‫‫أخبرني. "جريمة عراء"؟
‫‫‫هذه ليست حقيقة.
‫‫‫هذه حقيقية تماماً.
‫‫‫- من كان العاري، أنت أم مرتكبة الجريمة؟ ‫‫‫- كلانا.
‫‫‫كنت متخفياً في نادي عراء.
‫‫‫حصلنا على هذه المعلومة السرية. ‫‫‫سرقت راقصة تعر من رئيسها،
‫‫‫فكانت تختبئ في نادي عراء.
‫‫‫- تطوع "دينوزو" ليذهب متخفياً. ‫‫‫- بالطبع فعل ذلك.
‫‫‫هل صحيح أنك رصدتها على الفور
‫‫‫- ولكنك لم تقبض عليها ليومين؟ ‫‫‫- 3 أيام.
‫‫‫سيخبرك "دينوزو" بقصص حربه لاحقاً.
‫‫‫ينتظر المدعي العام "واينر" أن يتحدث معكما.
‫‫‫وُجدت جثة "جوي فاناتر" صباح 8 أكتوبر
‫‫‫وسبب الوفاة، صدمة بأداة حادة.
‫‫‫يشير الطب الشرعي إلى أن الجثة ‫‫‫حُركت ثم رُميت.
‫‫‫لم نستطع تحديد مكان الجريمة قط ‫‫‫أو سلاح الجريمة.
‫‫‫- هل تستبعد السرقة؟ ‫‫‫- نعم.
‫‫‫وجدنا النقود بين المتعلقات الشخصية.
‫‫‫أكثر من 200 دولار.
‫‫‫ما الذي قادكم إذاً لضابط الصف "فريجين"؟
‫‫‫سجلات هاتف "فاناتر". أظهرت رسائل كثيرة
‫‫‫ومكالمة بينها وبين "فريجين"، ‫‫‫ولكننا لم نجد الهاتف قط.
‫‫‫كان من المفترض أن يتقابلا يوم الوفاة.
‫‫‫ينكر "فريجين" أنهما تواعدا، ‫‫‫يقول إنهما لم يتقابلا منذ سنوات.
‫‫‫ولكنه لم يمتلك دليلاً يؤكد كلامه.
‫‫‫أجل، بينهما ماض عنيف، فأصبح مشتبهاً به.
‫‫‫والنقطة الفاصلة؟
‫‫‫وجدنا حقنة في سيارته وعليها آثار دمائها.
‫‫‫يثبت هذا أنهما كانا معاً في وقت سابق.
‫‫‫- ولكن القاضي أهمل ذلك. ‫‫‫- نعم، هذا خطئي.
‫‫‫حصل سوء تفاهم بيني وبين كاتب القاضي.
‫‫‫لم يتم التوقيع على مذكرة التفتيش ‫‫‫إلا بعد ساعات من إذني للمحقق "مالون"
‫‫‫لتفتيش سيارة "فريجين".
‫‫‫من دون هذا الدليل، ‫‫‫فليس هناك دليل قوي كفاية.
‫‫‫في المحكمة العسكرية، ‫‫‫القرار بالإجماع ليس مطلوباً من المحلفين،
‫‫‫فربما نستطيع القبض عليه.
‫‫‫نسخت لكم نسخة كاملة من سجلاتنا.
‫‫‫هلا نحصل على الدليل المادي؟
‫‫‫سأرتب ذلك.
‫‫‫عظيم. يسرني تدخل وكالة التحقيقات البحرية.
‫‫‫ستحظون بتعاون مكتب المدعي العام الكامل.
‫‫‫- تفضلا، طاولتكما. ‫‫‫-هذا عظيم، شكراً.
‫‫‫شكراً.
‫‫‫- وقائمة النبيذ. ‫‫‫- شكراً لك.
‫‫‫استمتعا.
‫‫‫موسيقى "غيرشوين"، وسيمفونية أوركسترا، ‫‫‫كان ما أحتاج إليه تماماً الليلة.
‫‫‫- ألم يعجبك ذلك؟ ‫‫‫- يسرني أننا ذهبنا.
‫‫‫شكراً.
‫‫‫أتمنى أن نخرج كثيراً. لم نقض ليلة كهذه قط
‫‫‫منذ عودتك من "دبي".
‫‫‫- يا إلهي، أنت محقة. ‫‫‫- حمداً لله أنك لم تتأذ.
‫‫‫أجل، كنت محظوظاً.
‫‫‫هل يمكنك إخباري الآن ‫‫‫لماذا لم تكن موجوداً
‫‫‫عندما انفجرت القنبلة؟
‫‫‫كانت تطرح الوكالة علي السؤال نفسه.
‫‫‫كان هناك تقدير لتهديد قبل المؤتمر،
‫‫‫وكان سرياً ثم تسرب.
‫‫‫فشكوا أنني أعلم بالأمر.
‫‫‫هل كنت تعلم؟
‫‫‫بحقك، "إيلي".
‫‫‫أين كنت؟
‫‫‫هذا محبط للغاية.
‫‫‫ألهذا كنت مشتتتاً وشارد الذهن مؤخراً؟
‫‫‫عندما يكون لديك تصريح من الأمن القومي، ‫‫‫يمكننا مناقشة الأمور على الغداء في المنزل.
‫‫‫- لكن الآن... ‫‫‫- أعلم
‫‫‫أتفهم... وأكره ذلك.
‫‫‫أشتاق إلى تسللنا إلى الغداء ‫‫‫في "تشيز نيكول".
‫‫‫ما زلت أذهب إلى هناك كل يوم تقريباً.
‫‫‫وحدي.
‫‫‫يجب أن نقضي وقتاً أكثر معاً.
‫‫‫"شرطة (بالتيمور)"
‫‫‫لنر ما لدينا.
‫‫‫هذا صندوق الأدلة الذي جمعته
‫‫‫شرطة "بالتيمور" في مسرح الجريمة ‫‫‫حيث وجدوا الجثة.
‫‫‫تبدو بلوزة.
‫‫‫والآن ينبغي أن يكون هناك ‫‫‫3 أكياس ملابس أخرى.
‫‫‫حذاء وسروال...
‫‫‫ملابس داخلية.
‫‫‫صباح الخير، "آبي"، و"تيموثي".
‫‫‫أفهم من السيد "بالمر" أن لديك ‫‫‫تقرير الطبيب الشرعي في "بالتيمور".
‫‫‫أجل.
‫‫‫شكراً لك.
‫‫‫هذه هي النقود التي كانت في جيب الضحية.
‫‫‫إنها 10 ورقات فئة 20 دولاراً.
‫‫‫الحقنة الشائنة ‫‫‫التي وُجدت في سيارة ضابط الصف "فريجين".
‫‫‫وهي غير مقبولة في محكمة عسكرية لنفس السبب
‫‫‫التي كانت غير مقبولة بسببه ‫‫‫في المحكمة الجنائية.
‫‫‫ولكنني سأفحصها مرة أخرى، أو مرتين.
‫‫‫يقول "غيبس" إن علينا البدء من البداية.
‫‫‫هل سنستخرج جثة "جوي فاناتر"؟
‫‫‫لست مضطراً، ‫‫‫لا تزال محتجزة في مشرحة "بالتيمور".
‫‫‫هذا غريب. إنها ميتة منذ أكثر من شهر.
‫‫‫لم يأت أحد أفراد العائلة ليطالب بالجثة.
‫‫‫وفي هذه الحالات، ‫‫‫يحتفظ الطبيب الفاحص بالرفات،
‫‫‫طالما يعتقد بوجود ضرورة لذلك.
‫‫‫سأرسل إلى السيد "بالمر" ‫‫‫أن يسترد السيدة "فاناتر".
‫‫‫سندخل غرفة نومي.
‫‫‫حولها والدي إلى مكتبه،
‫‫‫وسأشاركها الآن مع طفلي.
‫‫‫- ستنجبين ولداً. ‫‫‫- أجل.
‫‫‫- متى ستنجبين؟ ‫‫‫- بعد 3 أسابيع.
‫‫‫لم أحسب قط أنني سأخوض ذلك بمفردي.
‫‫‫لا تفهماني خطأ، والداي عظيمان. ‫‫‫الأمر فحسب...
‫‫‫ليس كما حسبت أنه سيكون.
‫‫‫- ما رأيك أن أساعدك؟ ‫‫‫- إنه بارع في الأدوات حقاً.
‫‫‫تفضل رجاء.
‫‫‫لا بد أن هذا وقت صعب عليك، "هانا".
‫‫‫جعلني "كايل" أمر أنا ووالداي بأيام صعبة ‫‫‫الشهر الماضي.
‫‫‫القبض عليه، وجلسة الاستماع،
‫‫‫واكتشاف أنه كان يواعد حبيبته القديمة.
‫‫‫هل كان عنيفاً معك قط؟
‫‫‫- لا. ‫‫‫- هل تعلمين بشأن ماضيه؟
‫‫‫لم يقل "كايل" شيئاً قط.
‫‫‫لم يخبرني بذلك، ‫‫‫وأدرك الآن أنه لم يكن صريحاً قط.
‫‫‫فأعتقد أنه...
‫‫‫قادر على إيذاء شخص ما؟
‫‫‫أتقصد القتل؟
‫‫‫نعم.
‫‫‫مؤكد أن الشرطة طرحت عليك هذا السؤال، ‫‫‫ولكن...
‫‫‫هل كان "كايل" يتصرف بغرابة ‫‫‫قبل وقت جريمة القتل؟
‫‫‫لا أحتاج إلى ذلك الآن. ‫‫‫يعلم أنني لا أريد رؤيته.
‫‫‫- ما رأيك أن تجلسي؟ ‫‫‫- لا!
‫‫‫أريد أن أنسى كل هذا الأمر فحسب!
‫‫‫- عد إلى السيارة، "كايل". ‫‫‫- لا يا سيدي... أريد التحدث مع زوجتي.
‫‫‫طلبت مساعدتي، فسأسديك نصيحة.
‫‫‫مواجهة زوجتك الآن أو والديها...
‫‫‫لن تفيد قضيتك.
‫‫‫- كيف صارت مقابلة الزوجة؟ ‫‫‫- إنها غاضبة جداً.
‫‫‫من الجيد أن لديها حجة غياب ‫‫‫لوقت وقوع الجريمة.
‫‫‫ماذا وجدت؟
‫‫‫لم تبحث الشرطة حقاً عن أي شخص آخر
‫‫‫بعدما سحبوا سجلات هاتف "جوي فاناتر".
‫‫‫- لماذا؟ ‫‫‫- اليوم قبل قتلها،
‫‫‫تبادلت "فاناتر" ‫‫‫وضابط الصف "فريجين" الرسائل.
‫‫‫لقد كانت متصلبة جداً.
‫‫‫لقد أرادت مقابلته.
‫‫‫هذه آخر رسالة بينهما صباح مقتلها.
‫‫‫وبعدها بدقيقتين،
‫‫‫اتصل بها. تحدثا 4 دقائق و16 ثانية.
‫‫‫للأسف، لا نعلم محتوى المكالمة.
‫‫‫وعندما استجوبت الشرطة "فريجين"، ‫‫‫اعترف بالمكالمة،
‫‫‫ولكنه أقسم إنه قال إنه لن يقابلها أبداً.
‫‫‫وعندما وجدوا الحقنة وعليها حمضها النووي ‫‫‫في سيارته،
‫‫‫علموا أنه كان يكذب.
‫‫‫اتصلت "فاناتر" أيضاً بهاتف مشفر.
‫‫‫لم تستطع شرطة "بالتيمور" تعقبه، ‫‫‫وأنا أيضاً.
‫‫‫أفكر أنه تاجر المخدرات.
‫‫‫كان لدي بعض العلاقات ‫‫‫في شوارع المدينة الوضيعة.
‫‫‫لعلي أستطيع معرفة شيء.
‫‫‫"ماكغي"، امنعه من الوقوع في المتاعب. ‫‫‫ذاهب إلى "نورفولك".
‫‫‫سأتحدث مع قائد "فريجين" وزملائه.
‫‫‫"بيشوب"؟ أين ستذهبين؟
‫‫‫أردت مفاجأة "جايك"، أقابله على الغداء.
‫‫‫كان هذا جزءاً من مهمتي ‫‫‫عندما كنت في الجيش في دورية راجلة.
‫‫‫- هل تغيرت الأوضاع كثيراً؟ ‫‫‫- نعم.
‫‫‫أترى صالون التدليك التايلندي هذا؟ ‫‫‫كان صالون تدليك كوري.
‫‫‫- انتظر. ‫‫‫- أجل.
‫‫‫شكراً لك، "تشيتش".
‫‫‫مرحباً أيها الوسيم. ماذا تبيع؟
‫‫‫"توني دينوزو" الفظيع؟ يا إلهي!
‫‫‫أتعلم أنني حسبتك ميتاً؟
‫‫‫كبرت على هذا، "تشيتش"!
‫‫‫ستصاب بنوبة قلبية، "تشيتش". توقف!
‫‫‫- تباً! ‫‫‫- لا، "تشيتش"...
‫‫‫ساعدني على الوقوف.
‫‫‫يا إلهي، انظر إلى ذلك.
‫‫‫نباتك المفضل. هذا متقن للغاية.
‫‫‫لطالما كان من الكارهين، تعلم ذلك، صحيح؟
‫‫‫هذا إعلان مثمر. ‫‫‫أريدهم أن يعلموا ماذا أبيع.
‫‫‫أليست الماريغوانا قانونية في "ماريلاند"؟
‫‫‫بلى، لكن من يريد أن يشتري من تاجر تجزئة؟
‫‫‫- صديقي! أين كنت؟ ‫‫‫- "تشيتش"، في الأيام الخوالي،
‫‫‫كان اعتمادي الأول وأكثر الواشين حماساً.
‫‫‫لست واشياً، عم تتحدث؟
‫‫‫أنا مستشار معلومات مدفوع الأجر. ‫‫‫أنا رجل أعمال.
‫‫‫- ثمة اختلاف يا رجل. بحقك. ‫‫‫- لن ندفع لك، ولكن...
‫‫‫- أتعرفها؟ ‫‫‫- بالطبع.
‫‫‫هذه من قتلها البحار. يعلم الجميع ذلك.
‫‫‫- هل تعرفها؟ ‫‫‫- هل أعرف؟
‫‫‫أعرف أشخاصاً يعرفونها. ماذا تريد؟
‫‫‫- نريد اسماً، "تشيتش". ‫‫‫- ألم ترني أحاول الهروب منذ قليل؟
‫‫‫بالكاد ركبتاي تتحمل وقوفي.
‫‫‫- لا أريدهما أن تتأذيا... ‫‫‫- حسناً.
‫‫‫- لست هنا للعبث. لنفعل الأمر. ‫‫‫- ماذا تفعل؟
‫‫‫- أعتقلك. ‫‫‫- بتهمة ماذا؟
‫‫‫بعض الماريغوانا؟ حقاً؟
‫‫‫مؤكد أننا سنجد تهماً أكبر من ذلك عليك.
‫‫‫أجل، مؤكد أنك ستجد. انتظر، حسناً.
‫‫‫سأخبركما بما تريدان معرفته.
‫‫‫تقول الشائعات إنها جاءت ‫‫‫ومعها بعض المال، اتفقنا؟
‫‫‫وكانت تحاول شراء هيروين ثمين.
‫‫‫لم تعد تشتري المخدرات الرخيصة.
‫‫‫ولكنها لم تكن تحاول عدم دفع ثمنه.
‫‫‫- من أين حصلت على المال ‫‫‫- بدأت تواعد شخصاً أنيقاً من شمال المدينة.
‫‫‫وكان هذا الرجل الأنيق تخصصها تماماً،
‫‫‫السادية والمازوخية.
‫‫‫بالضبط! هل أنت موكل أيضاً؟
‫‫‫شكراً لك، "تشيتش". لنرحل من هنا.
‫‫‫ألن تدفع لي؟ هل أنت جاد؟
‫‫‫- مرحباً، "أبس". ‫‫‫- ثمة شيء، "بيشوب"
‫‫‫عملات "جوي فاناتر"، جديدة ومرتبة.
‫‫‫الأرقام التسلسلية متسلسلة.
‫‫‫فاتصلت بنظام الاحتياطي الفدرالي ‫‫‫لأعلم من أي مصرف وُزعت.
‫‫‫هذا عظيم، ولكنني أحتاج إلى مساعدة ‫‫‫في شيء آخر.
‫‫‫- تحت أمرك. ‫‫‫- منذ 3 أسابيع،
‫‫‫عندما لم أكن أعلم ما إذا كان "جايك" ‫‫‫ميتاً أم حياً في "دبي"،
‫‫‫ذهبت أنا و"ديلايلا" ‫‫‫إلى مركز التهديدات المتعددة،
‫‫‫وولجت إلى كاميرا سيارة أجرة في "دبي".
‫‫‫- هل يمكنك الوصول للصورة؟ ‫‫‫- نعم.
‫‫‫لو كانت في مركز التهديدات المتعددة، ‫‫‫فستكون محفوظة على قرص صلب.
‫‫‫لماذا تريدين رؤية الصورة ثانية.
‫‫‫كنت متحمسة لمعرفة أن "جايك" حي
‫‫‫لدرجة أنني لم أنتبه لمن الراكب الآخر
‫‫‫في المقعد الخلفي في السيارة الأجرة.
‫‫‫أهذه هي؟
‫‫‫"الأدلة الجنائية لوكالة التحقيقات البحرية ‫‫‫سيارة أجرة (إكس زد 017)"
‫‫‫ماذا؟
‫‫‫رأيت "جايك" مع امرأة في مطعم.
‫‫‫مؤكد أنها هي.
‫‫‫لقد كانا في نقاش حاد.
‫‫‫يا إلهي.
‫‫‫لا تعتقدين أن ثمة شيئاً بينهما، صحيح؟
‫‫‫خطر هذا في بالي، ولكنني غير مقتنعة.
‫‫‫أعرفها، تُدعى "تايلور ماثيوز". إنها مسؤولة ‫‫‫الشؤون الداخلية في الأمن القومي.
‫‫‫أعتقد أن "جايك" في ورطة.
‫‫‫لماذا؟
‫‫‫أخبرني أن ثمة تسريباً، ‫‫‫وأنه كان تحت الشبهات.
‫‫‫لقد كانت توبخه.
‫‫‫هذه السفينة في الميناء منذ شهرين ‫‫‫من أجل التحسينات.
‫‫‫على متنها أقل عدد ممكن.
‫‫‫قال ضابط الصف "فريجين" ‫‫‫أنه لم يتلق حفاوة الاستقبال
‫‫‫من زملائه عندما عاد إلى الخدمة.
‫‫‫هذا كلام دقيق. ‫‫‫لم يحظ بأصدقاء كثيرين على متن السفينة.
‫‫‫ليس من النوع الذي يحب الصداقات.
‫‫‫أخبرني أن أغراضه الشخصية تلفت.
‫‫‫- لم أنت هنا إذاً؟ ‫‫‫- من هنا.
‫‫‫أعلم أنك خضعت لتحقيق الشرطة،
‫‫‫لكنني أود السماع عن الليلة ‫‫‫التي قُتلت فيها "جوي فاناتر".
‫‫‫كان ضابط الصف "فريجين" ‫‫‫من المقرر أن يحضر في 00:9 مساء،
‫‫‫لكنه لم يسجل الدخول حتى 00:1 صباحاً ‫‫‫اليوم التالي، تأخر 4 ساعات.
‫‫‫يدعي أنه تأخر
‫‫‫لأنه وقع حادث على الطريق السريع.
‫‫‫لقد وقع حادث، ‫‫‫ولكن هل علق "فريجين" حقاً على الطريق؟
‫‫‫لا أعلم.
‫‫‫لا يبدو أنك تصدقه أيها القائد.
‫‫‫سأخبرك بشيء سيحدث أيها العميل "غيبس".
‫‫‫أنت على وشك مقابلة العديد من زملائه.
‫‫‫يعتقدون جميعاً أنه مذنب.
‫‫‫"(الولايات المتحدة)"
‫‫‫أنا أصغي، أجل.
‫‫‫- "بيش" في حالة الصمت. ‫‫‫- أتعلم مع من تتحدث؟
‫‫‫أظن أنه "جايك".
‫‫‫جلي أنه شيء لا تريدنا أن نسمعه.
‫‫‫تبدو محبطة قليلاً.
‫‫‫- ربما علي التحدث معها. ‫‫‫- دعها وشأنها فحسب.
‫‫‫لعلها بحاجة إلى نصيحة أخوية.
‫‫‫شكراً على الرقائق.
‫‫‫عفواً.
‫‫‫هل كل شيء بخير؟
‫‫‫يبدو أن ثمة شيئاً يشغلك.
‫‫‫ثمة أزمة مع وكالة الأمن القومي.
‫‫‫يحزم "جايك" أمتعته، ‫‫‫ولا أعلم إلى أين سيذهب.
‫‫‫- أتريدين أن تعلمي؟ ‫‫‫- نعم.
‫‫‫لا بد أن المكان ليس بعيداً. ‫‫‫قال إنه سيعود ظهر الغد.
‫‫‫أردت أن تتزوجي جاسوساً.
‫‫‫إنه محام، "توني".
‫‫‫هل وجدتما شيئاً في "بالتيمور"؟
‫‫‫ثمة بعض الأدلة نعمل عليها.
‫‫‫مؤكد أن "توني" يستمتع بما يفعله يا سيدي. ‫‫‫وشاة وتجار مخدرات وقوادون وعاهرات.
‫‫‫هل علمت شيئاً من "نورفولك"؟
‫‫‫كان ضابط الصف "فريجين" يقول الحقيقة.
‫‫‫يعتقد كل زملائه أنه مذنب.
‫‫‫ثمة شيء يا رفاق.
‫‫‫لا أعلم ما إذا كان خيراً أم لا فحسب.
‫‫‫لقد تعقبت الأرقام المتسلسلة
‫‫‫للأوراق المالية التي وُجدت في جيب الجثة.
‫‫‫إنها جديدة ومرتبة.
‫‫‫طُبعت في دار "فيلادلفيا" لصك العملة ‫‫‫منذ 62 يوماً فقط.
‫‫‫ومن هناك، ذهبت إلى فرع
‫‫‫لاتحاد الائتمان للقوات المسلحة في...
‫‫‫أمستعدون؟
‫‫‫في حوض سفن "نورفولك".
‫‫‫- هذا مثير. ‫‫‫- أجل، ولم أنته.
‫‫‫ثمة المزيد. ‫‫‫تحب المصارف استخدام العملات الجديدة
‫‫‫في ماكينات الصرف الآلي، ‫‫‫حتى لا يحدث أي عطل.
‫‫‫لحسن حظنا، هذه الأجهزة مجهزة
‫‫‫بماسحات ضوئية ‫‫‫تسجل الأرقام التسلسلية للأموال
‫‫‫عندما يتم سحبها.
‫‫‫هل ستخبريننا أنك تعرفين من سحب الأموال؟
‫‫‫نعم.
‫‫‫7 أكتوبر.
‫‫‫ضابط صف من الدرجة الثالثة...
‫‫‫"كايل فريجين".
‫‫‫- لقد أعطى "فاناتر" المال. ‫‫‫- قال إنه لم يقابلها منذ سنوات.
‫‫‫طلبت مساعدتي، ثم كذبت علي؟
‫‫‫عم تتحدث، "غيبس"؟
‫‫‫أخبرتني أنك لم تر "جويس فاناتر".
‫‫‫وجدت شرطة "بالتيمور" أموال في جيبها
‫‫‫وتعقبناها إلى سحب أجريته ‫‫‫من ماكينة صرف آلي.
‫‫‫- هل هذا صحيح؟ ‫‫‫- هل هذا صحيح؟
‫‫‫لم تتوقف "جوي" عن مراسلتي. ‫‫‫قالت إنها أرادت مقابلتي.
‫‫‫ارتكب خطأ الاتصال بها. ‫‫‫قالت إنها تحتاج إلى المال.
‫‫‫قلت إنني لن أعطيها. ‫‫‫ولكنني استسلمت بعدما هددت
‫‫‫أن تتصل بزوجتي وتخبرها عن ماضينا.
‫‫‫فذهبت إلى "بالتيمور" وأعطيتها المال.
‫‫‫- هذا كل شيء. ‫‫‫- لماذا كذبت على الشرطة؟
‫‫‫لأنهم عندما استجوبوني أول مرة، ‫‫‫لم أكن أعلم أن "جوي" ميتة،
‫‫‫ولم أرد أن تعلم "هانا" أنني كنت أواعدها.
‫‫‫لا، عندما علمت أنها قُتلت،
‫‫‫- لماذا لم تخبرهم بالحقيقة؟ ‫‫‫- لأنني ذعرت.
‫‫‫شعرت أنه علي التمسك بكلامي، ‫‫‫وإلا سأكون مذنباً.
‫‫‫- هل تصدقين أياً من هذا؟ ‫‫‫- لماذا أرادت المال؟ المخدرات؟
‫‫‫لا، قالت إنها واقعة في مشكلة،
‫‫‫- واحتاجت إلى الخروج من المدينة. ‫‫‫- ما المشكلة؟
‫‫‫لم تخبرني.
‫‫‫لا أحب أن يُكذب علي.
‫‫‫ستُزج في زنزانة الليلة.
‫‫‫حصلت على ما أردته.
‫‫‫صباح الغد، ستُتهم بجريمة قتل.
‫‫‫أحسنت، "غيبس".
‫‫‫يثبت المال أن "فريجين" قابل "فاناتر".
‫‫‫- لدي ما يكفي لأعيد الاتهامات. ‫‫‫- أجل، سنسجنه.
‫‫‫لا، إنه قضية وكالة التحقيقات البحرية الآن.
‫‫‫حسناً، لنذهب.
‫‫‫أراك في الصباح،
‫‫‫وسنقرر خطوتنا التالية.
‫‫‫مرحباً، "بيشوب".
‫‫‫الوقت بعد منتصف الليل.
‫‫‫- هل أنت بخير؟ ‫‫‫- لا.
‫‫‫كنت أتجول بالسيارة.
‫‫‫لم أرد حقاً العودة إلى منزل فارغ.
‫‫‫ثمة قارب هنا حقاً. ‫‫‫حسبت "توني" يخدعني.
‫‫‫- أين "جايك"؟ ‫‫‫- لست متأكدة.
‫‫‫- قال إنه يعمل. ‫‫‫- ألا تصدقينه؟
‫‫‫لا أعلم ماذا أصدق.
‫‫‫تفضلي، اجلسي.
‫‫‫تحدثي وأنا سأصغي.
‫‫‫إنه عمل "جايك".
‫‫‫لن يخبرني بأي شيء. لا يستطيع.
‫‫‫أكره وكالة الأمن القومي.
‫‫‫يخفي كل شيء بحجة السرية.
‫‫‫ماذا يخفي؟
‫‫‫أعتقد أنه تحت الاستجواب ‫‫‫من قبل الشؤون الداخلية.
‫‫‫- لم؟ ‫‫‫- ثمة تسريب في الوكالة.
‫‫‫- هذا غير مبشر أبداً. ‫‫‫- صحيح.
‫‫‫هل من نصيحة؟
‫‫‫هل تفهمين السخرية في كل هذا، "بيشوب"،
‫‫‫تطلبين مني مشورة زوجية؟
‫‫‫لا يستطيع أن يخبرك بالتفاصيل.
‫‫‫ولا يستطيع أن يخبرك بشعوره.
‫‫‫اجعليه يتحدث معك.
‫‫‫- مرحباً يا رفيقي. ‫‫‫- صباح الخير، "أبس".
‫‫‫- ما الأخبار؟ ‫‫‫- لا شيء.
‫‫‫جئت لأطمئن عليك فحسب.
‫‫‫- أنا بخير. ‫‫‫- عم تعملين؟
‫‫‫أكدت نتائج طب "بالتيمور" الشرعي.
‫‫‫"(جوي فاناتر)، تطابق"
‫‫‫الحمض النووي على الحقنة ‫‫‫يعود إلى "جوي فاناتر".
‫‫‫ثم فحصت رواسب الحقنة
‫‫‫لأعرف المكونات،
‫‫‫واتضح أنه هيروين أسود.
‫‫‫إنه مخدر رخيص ودنيء.
‫‫‫هذا غريب، لأن "تشيتش" قال
‫‫‫إن "فاناتر" تستخدم هيروين ثمين.
‫‫‫أجل.
‫‫‫- هل ستذهب إليه ثانية إذاً؟ ‫‫‫- نعم.
‫‫‫أجل، لا، سنفعل بلا شك.
‫‫‫- أنتما تتصرفان بغرابة. ‫‫‫- هل تحدثت مع "بيشوب" اليوم؟
‫‫‫- لا. ‫‫‫- لقد راسلتنا هذا الصباح،
‫‫‫- وقالت إنها لن تأتي. ‫‫‫- لا تفسير.
‫‫‫كنا نتساءل، لعلها أخبرتك بشيء؟
‫‫‫- من فتاة لأخرى؟ ‫‫‫- لا.
‫‫‫نعلم أنك تكذبين، "آبي". أصابعك متشابكة.
‫‫‫أخبرتك أنها ستلعب دور الأم. ‫‫‫لهذا جئت مستعداً.
‫‫‫ماذا يعني ذلك؟
‫‫‫هل أخبرته؟
‫‫‫حسناً.
‫‫‫كذب "كايل" على كلينا.
‫‫‫هل ستتخلين عنه؟
‫‫‫سيوفر الفريق الاستشاري المشترك محامياً له.
‫‫‫لا، سوف...
‫‫‫أبقى معه.
‫‫‫لقد كان حراً.
‫‫‫وطلب أن يُحاكم عسكرياً.
‫‫‫- لم عسى أي أحد يفعل ذلك... ‫‫‫- لا أعلم...
‫‫‫- لو كان مذنباً؟ ‫‫‫- لا أعلم السبب.
‫‫‫يبدو أنه يتلاعب بنا.
‫‫‫مثل شرطة "بالتيمور"، وجدت الجاني ‫‫‫ولن تبحث عن أي أحد آخر؟
‫‫‫لم أقل ذلك.
‫‫‫موكلك رهن الاعتقال،
‫‫‫ومن الأفضل أن نتوقف عن الحديث.
‫‫‫أعرفك، "كاري"، أنت محامية بارعة.
‫‫‫لا أود قول شيء، ‫‫‫ويُساء تقديري في المحكمة العسكرية.
‫‫‫فما أحدث التطورات؟
‫‫‫وجدت وكالة التحقيقات البحرية دليلاً جديداً ‫‫‫يثبت ما كنا نعلمه دائماً.
‫‫‫ضابط الصف "كايل فريجين" مذنب بالقتل.
‫‫‫هذا من أفخر به.
‫‫‫هل تعتقد إذاً أن هذا ‫‫‫سيعزز من حملتك الانتخابية
‫‫‫لمنصب المدعي العام لمدينة "بالتيمور"، ‫‫‫يا سيد "واينر"؟
‫‫‫لا أعتقد أن هذا سيضر، ولكن،
‫‫‫"مساعد المدعي العام (ألان واينر)"
‫‫‫الأهم من ذلك أن تأخذ العدالة مجراها.
‫‫‫شكراً لك.
‫‫‫وحتى الآن منعطف أخر ‫‫‫في هذه القضية الغريبة.
‫‫‫هل لديك شيء من أجلي، "داك"؟
‫‫‫أنهيت تشريح الجثة للآنسة "فاناتر".
‫‫‫كل شيء متوافق مع نتائج ‫‫‫طبيب "بالتيمور" الشرعي.
‫‫‫سبب الوفاة صدمة بأداة حادة،
‫‫‫فاحتاج إلى إجراء فحص سموم عادي.
‫‫‫- هل ستجري فحصاً أكثر تفصيلاً؟ ‫‫‫- بالضبط.
‫‫‫بدأت "آبي" بالفعل في فحص عينات الأنسجة ‫‫‫المأخوذة من جثتها.
‫‫‫سأعود إليك بالنتائج.
‫‫‫هل سمعت من "بيشوب" اليوم؟
‫‫‫أعطيتها اليوم عطلة.
‫‫‫"إيلي".
‫‫‫لماذا لست في العمل؟
‫‫‫هل أنت بخير؟
‫‫‫ليس حقاً.
‫‫‫يجب أن نتحدث.
‫‫‫حسناً.
‫‫‫ما الخطب؟
‫‫‫لشهور من الآن، كانت الأمور مختلفة.
‫‫‫- أعلم أنك شعرت بذلك أيضاً. ‫‫‫- هذا خطئي.
‫‫‫- أنا في موقف صعب و... ‫‫‫- دعني أنهي كلامي فحسب.
‫‫‫أولاً، حسبتك تواعد امرأة.
‫‫‫ولكنني أعلم ما يجري الآن، ‫‫‫وأعلم أنك واقع في مشكلة في العمل.
‫‫‫- "إيلي". ‫‫‫- ذهبت أمس لأفاجئك على الغداء
‫‫‫ولكن عندما وصلت، رأيتك يتم توبيخك
‫‫‫- من "تايلور ماثيوز" من الشؤون الداخلية. ‫‫‫- توقفي.
‫‫‫لست واقعاً في مشكلة في العمل.
‫‫‫هذا صعب للغاية.
‫‫‫كنت أحاول إخبارك، ولكنني لم أعرف الطريقة.
‫‫‫أنا أواعد "تايلور".
‫‫‫كانت مداعبة مكتب في البداية، ‫‫‫كانت كذلك فحسب،
‫‫‫ولكن، ثم ذهبنا إلى "دبي".
‫‫‫لا أبرر، ولكن بعد التفجير...
‫‫‫اصمت.
‫‫‫لم أعد أريد السماع.
‫‫‫لا تستحقين ذلك، "إيلي". ‫‫‫أكره نفسي جراء ما فعلت.
‫‫‫هل كنت معها ليلة أمس؟
‫‫‫ماذا سيحدث برفاتها؟
‫‫‫في النهاية، سيتعين علي إعادة آنسة "فاناتر" ‫‫‫إلى "بالتيمور".
‫‫‫وعندها، إذا لم يطلبها أحد، سيتم حرق الجثة.
‫‫‫- ورمادها؟ ‫‫‫- مرة كل عام، ولاية "ماريلاند"
‫‫‫ترتب احتفالية ‫‫‫لنشر كل الرماد غير المطالب به.
‫‫‫لا بد من وجود شخص، اهتم لأمرها.
‫‫‫كصديق أو قريب من بعيد، أريد أن أجدهم.
‫‫‫- ماذا لديك؟ ‫‫‫- لدى آنسة "شوتو"
‫‫‫النتائج المثيرة لفحص السموم.
‫‫‫المخدرات التي وُجدت في عينات الأنسجة ‫‫‫كانت هيروين أبيض ثمين.
‫‫‫إنه أكثر تكلفة بكثير ومصقول
‫‫‫أكثر من الهيروين الأسود الذي كان في الحقنة
‫‫‫التي عُثر عليها ‫‫‫في سيارة ضابط الصف "فريجين".
‫‫‫كان على الحقنة حمض الآنسة "فاناتر" النووي.
‫‫‫محال أن تكون حقنة اُستخدمت مؤخراً.
‫‫‫هل يمكن أن "فريجين" يقول الحقيقة؟
‫‫‫زُرعت في سيارته.
‫‫‫لنحسن الظن في ضابط الصف "فريجين".
‫‫‫"وكالة التحقيقات البحرية ‫‫‫أكثر المطلوبين"
‫‫‫لنقل إن الحقنة زُرعت في سيارته ‫‫‫من قبل القاتل.
‫‫‫- من؟ ‫‫‫- تعاطت "جوي فاناتر" المخدرات طويلاً.
‫‫‫تاجرها؟
‫‫‫هل أخبرك الواشي ممن كانت تشتري؟
‫‫‫- لا. ‫‫‫- أيمكن أنه هو؟
‫‫‫لقد كان يبيع المخدرات عندما رأيناه.
‫‫‫"تشيتش"؟ بحقك، لا أعتقد ذلك.
‫‫‫كانت آخر عملية قبض على "جوي فاناتر" ‫‫‫منذ عامين في "بالتيمور".
‫‫‫- فتشا في هذا الأمر. ‫‫‫- أهو دوري للقيادة؟
‫‫‫حسناً.
‫‫‫مرحباً، "بيشوب".
‫‫‫هل أنت بخير؟
‫‫‫لا.
‫‫‫"جايك" يخونني.
‫‫‫أمتأكدة؟
‫‫‫كيف علمت؟
‫‫‫لقد أخبرني.
‫‫‫يؤسفني ذلك.
‫‫‫"دينوزو" ذاهب إلى "بالتيمور". اذهبي معه.
‫‫‫هل يعلم "جايك" أن عملك هو حمل سلاح؟
‫‫‫"شرطة (بالتيمور)"
‫‫‫"شرطة (بالتيمور) ‫‫‫قسم التحقيقات"
‫‫‫تفضل. دليل جريمة "جوي فاناتر" منذ عامين.
‫‫‫شكراً.
‫‫‫- هل أنت عميلة في وكالة التحقيقات البحرية؟ ‫‫‫- نعم.
‫‫‫أجمل من الشخص الذي جلبته أمس، ‫‫‫أيها العميل "دينوزو".
‫‫‫- هذا صحيح. ‫‫‫- عم تبحثان بالضبط إذاً؟
‫‫‫- لست متأكداً. ‫‫‫- هلا ألقي نظرة؟
‫‫‫تفضلي.
‫‫‫يا إلهي!
‫‫‫- أنا مذهول. ‫‫‫- إلى اللقاء أيها المستجد.
‫‫‫قُبض على "جوي فاناتر" منذ عامين، 13 أغسطس.
‫‫‫بناء على معلومة سرية من مخبر، ‫‫‫اقتحمنا معرض تصوير.
‫‫‫عندما دخل الضباط، كانت الحقنة في ذراعها.
‫‫‫- لا بد أنها هي. ‫‫‫- حصلت على محام حكومي، سُجنت عاماً،
‫‫‫ولكنها قضت 6 أشهر فقط في سجن المدينة.
‫‫‫- من كان المخبر؟ ‫‫‫- "فرانسيس ديل كونتي".
‫‫‫"تشيتش"؟
‫‫‫هذا غريب، لم يخبرني
‫‫‫أي شيء عن ذلك عندما تحدثت معه أمس.
‫‫‫يشير السجل إلى أنه تم وضع الدليل ‫‫‫في التخزين بعد المحاكمة.
‫‫‫لم يلمسه أحد لعامين تقريباً،
‫‫‫حتى تم الوصول إليه منذ 3 أسابيع.
‫‫‫- ممن؟ ‫‫‫- "ألان واينر"؟
‫‫‫- مساعد المدعي العام؟ ‫‫‫- هذا منطقي.
‫‫‫كان "واينر" المدعي العام في القضيتين،
‫‫‫جريمة "فاناتر" منذ عامين
‫‫‫ومحاكمة "فريجين" لقتلها مؤخراً.
‫‫‫لماذا عاد إلى دليل جريمتها القديمة؟
‫‫‫مؤكد أنه كان يجري بحثاً شاملاً فحسب،
‫‫‫ليرى لو كان هناك شيء متعلق بقتلها.
‫‫‫كنت أعمل بالقرب من "واينر".
‫‫‫إنه رجل طيب. وكان يهتم بشأن "فاناتر".
‫‫‫طلب الحد الأدنى من العقوبة،
‫‫‫وتحدث بدلاً منها في جلسة الإفراج المشروط.
‫‫‫لماذا لم يخبرني "تشيتش" بحق السماء ‫‫‫أنه تسبب في سجنها منذ عامين؟
‫‫‫لا دليل على الهيروين في أنبوب الحقنة
‫‫‫ولا حمض نووي على الإبرة.
‫‫‫لم يتم استخدام هذه قط.
‫‫‫هل أنت متأكدة أنها كانت دليلاً ‫‫‫في جريمة مخدرات منذ عامين؟
‫‫‫حصلت عليها للتو ‫‫‫من خزانة أدلة شرطة "بالتيمور"
‫‫‫هل سنتجاهل فحسب ما يجري؟
‫‫‫هل فقد "جايك" صوابه؟
‫‫‫لا أريد التحدث عن الأمر، "آبي".
‫‫‫ماذا يمكنك إخباري غير ذلك عن الإبرة؟
‫‫‫استطعت معرفة الرقم التسلسلي ‫‫‫وأجريت فحص تصنيع.
‫‫‫يبين أن الحقنة قادمة من دفعة
‫‫‫صُنعت منذ 3 أشهر.
‫‫‫"ماكغي".
‫‫‫لن تصدق هذا.
‫‫‫لديك جرأة كبيرة للمجيء إلى هنا.
‫‫‫يجب أن أتحدث مع "إيلي". أتعلمان مكانها؟
‫‫‫لا ترد على مكالماتي ولا رسائلي.
‫‫‫هل تلومها؟
‫‫‫ليس من الذكاء المجيء إلى هنا.
‫‫‫- أعتقد أنه عليك الرحيل. ‫‫‫- أتفهم أنكما غاضبان،
‫‫‫ولكنها زوجتي.
‫‫‫فعاملها كزوجتك إذاً.
‫‫‫ينبغي أن ترحل. سأرافقك إلى الخارج.
‫‫‫- هل تعتقد أنه سيلكمه؟ ‫‫‫- أحب رؤية ذلك.
‫‫‫بحقك، "غيبس"، تعرفني.
‫‫‫- يجب أن تفهم. ‫‫‫- أفهم ماذا؟
‫‫‫أنك تخون "بيشوب"؟
‫‫‫لم أرد أن يحدث هذا قط.
‫‫‫انتبه لما يحدث حولك أكثر، "جايك".
‫‫‫- لنعد إلى العمل. ‫‫‫- المدعي العام "ألان واينر"،
‫‫‫جعل دليلاً يُهمل من قبل.
‫‫‫سابقاً في مسيرته المهنية. كانت جنحة سطو.
‫‫‫تم إهمال الدليل ‫‫‫بسبب توفيت وقت مذكرة التفتيش.
‫‫‫- ماذا يعني ذلك؟ ‫‫‫- أخبر الكاتب "واينر"
‫‫‫أنه سيجعل القاضي يوقع على المذكرة
‫‫‫عندما يوقف جلسة المحكمة الساعة الـ3.
‫‫‫طالت الجلسة وتعجل "واينر".
‫‫‫تم إهمال الدليل
‫‫‫لأن المذكرة تم توقيعها بعد الحيازة.
‫‫‫- مثلما في هذه القضية. ‫‫‫- "واينر" ذكي يا سيدي.
‫‫‫لن يرتكب الخطأ نفسه مرتين.
‫‫‫قال "تشيتش" إن "جوي فاناتر" ‫‫‫كانت تواعد رجلاً أنيقاً من شمال المدينة.
‫‫‫إن "ألان واينر" أنيق للغاية.
‫‫‫يا رفاق!
‫‫‫- ألديك شيء، "أبس"؟ ‫‫‫- نعم.
‫‫‫مرحباً! ما الأخبار؟ ما أخبار القضية؟
‫‫‫تغير اتجاهها قليلاً.
‫‫‫ثمة مشتبه به جديد.
‫‫‫من؟
‫‫‫- ما هذه؟ ‫‫‫- مذكرة تفتيش.
‫‫‫موقعة وجاري تنفيذها. ‫‫‫مؤكد أن المحكمة ستعتمدها.
‫‫‫سنفتش منزلك ومكتبك وسيارتك.
‫‫‫مؤكد أننا سنجد دليلاً ‫‫‫يربطك بجريمة قتل "جوي فاناتر".
‫‫‫نعلم أنك دخلت غرفة الأدلة وبدلت الحقنتين.
‫‫‫ليتك كنت ذكياً كفاية ودمرت الهاتف المشفر
‫‫‫- الذي استخدمته للاتصال بها. ‫‫‫- لماذا، "ألان"؟
‫‫‫هل كانت تحاول ابتزازك؟ ‫‫‫يا له من عنوان مقالة.
‫‫‫"مرشح متورط في فضيحة سادية ومازوخية."
‫‫‫حاولت مساعدتها. ‫‫‫تنال إعادة تأهيل، وإفراج سراح مشروط...
‫‫‫كنت تضاجعها.
‫‫‫أفترض أنك تعرف حقوقك، أيها المستشار.
‫‫‫تحب الهيمنة، صحيح؟ دعني أوضح الأمر.
‫‫‫أفسدت مذكرة التفتيش عمداً
‫‫‫حتى لا يُسجن "فريجين"؟
‫‫‫نعم، وخرج.
‫‫‫فلماذا أفسد الأمر بحق السماء ‫‫‫وذهب إلى وكالة التحقيقات البحرية؟
‫‫‫أتظن أنك ذكي، "واينر"؟
‫‫‫هذه فضيلة أخلاقية ملتوية.
‫‫‫انتهينا من الأوراق. سنرحل.
‫‫‫شكراً لك يا سيدي.
‫‫‫لو كنت صريحاً تماماً مع الشرطة
‫‫‫في المرة الأولى التي تحدثت معهم، ‫‫‫لما وصل الأمر إلى هذا الحد.
‫‫‫استعدت معظم حياتي.
‫‫‫سأعود إلى سفينتي الساعة 00:6 غداً.
‫‫‫يسرني أنني ما زلت في البحرية،
‫‫‫ولكن الأمور لن تكون كالسابق مع زوجتي.
‫‫‫- حسبتني مذنباً في جريمة قتل. ‫‫‫- امنحها بعض الوقت فحسب، "كايل".
‫‫‫أنت على وشك أن تحظى بابن. ‫‫‫كن جزءاً من حياته.
‫‫‫- هل سنتناول الفطور ثانية قريباً؟ ‫‫‫- تعلمين أين تجدينني.
‫‫‫إلى اللقاء.
‫‫‫اتخذت قراراً.
‫‫‫هلا نتحدث؟
‫‫‫"(جايك)...
‫‫‫أنا في مكان سيئ.
‫‫‫أتألم كثيراً.
‫‫‫سأعود إلى دياري في (أوكلاهوما).
‫‫‫لا تتواصل معي.
‫‫‫لا أعلم متى سأعود."
‫‫‫ترجمة Mohammed Bekhet