‫‫‫يقل مستواك يا سيد "بالمر".
‫‫‫"التنظيم: نجاح، نظافة: رسوب"
‫‫‫"إمدادات المخزن: نجاح/رسوب ‫‫‫معايرة الأشعة السينية: نجاح/رسوب"
‫‫‫صباح الخير.
‫‫‫كيف يمكنني أن أساعدك؟
‫‫‫أجل، أنا د. "مالارد".
‫‫‫- متى يمكننا أن نلتقي؟ ‫‫‫- الآن؟
‫‫‫أجل، الآن... وقت مناسب.
‫‫‫ثمة مكان يعد كوب شاي لذيذ في "أرلينغتون".
‫‫‫- أول شارع خارج القاعدة العسكرية. ‫‫‫- حسناً.
‫‫‫- سأصل إلى هناك بعد 20 دقيقة. ‫‫‫- حسناً. سأراك هناك.
‫‫‫مرحباً يا د."مالارد". هذا...
‫‫‫لا تخبرني أنه يوم التنظيف. ‫‫‫سأخبرك بأمر، أنا...
‫‫‫- أنت تراقب. ‫‫‫- أنا أجمع البيانات.
‫‫‫"بيشوب".
‫‫‫أجل، عادت للتو من زيارة العائلة ‫‫‫في "أوكلاهوما".
‫‫‫أحاول أن أعرف ‫‫‫إن كانت لا تزال تهتم بـ"جيك" أم لا.
‫‫‫- حسناً. ‫‫‫- لا تزال تضع خاتم زفافها.
‫‫‫تبدو بمعنويات مرتفعة.
‫‫‫- لا يزالان متزوجين. ماذا؟ ‫‫‫- هجرت "جيك". ماذا؟
‫‫‫أهذا يوم التناقض أو ما شابه؟
‫‫‫لا، كل يوم هو يوم التناقض ‫‫‫عندما يتعلق الأمر بالنساء.
‫‫‫بالذات المرأة المحتقرة.
‫‫‫- وقد فعل "جيك" شيئاً حقيراً. ‫‫‫- انتهى أمره.
‫‫‫آخر شخص تتوقع أن ينحر عنق أحدهم ‫‫‫أثناء نومه هي "بيشوب".
‫‫‫- مما يجعلها سابقة. ‫‫‫- الآن تفهمني.
‫‫‫تعلمان أن بإمكاني سماع كل ما تقولانه.
‫‫‫- هذا مستحيل. أنا أهمس. ‫‫‫- إنها فتحة السقف.
‫‫‫تتسبب الزاوية في انعكاس الصوت ‫‫‫من السلالم إلى مكتبي.
‫‫‫حقاً؟
‫‫‫كما يمكن لـ"نانسي" في المكتب الشرقي البعيد ‫‫‫سماع كل ما أقوله.
‫‫‫أيمكنك سماعي يا "نانسي"؟
‫‫‫- مرحباً يا "نانسي". ‫‫‫- رائع. أنا هنا منذ 15 عاماً، أنا...
‫‫‫- هكذا يفعلها. ‫‫‫- كيف يفعل من ماذا؟
‫‫‫- "غيبس". ‫‫‫- هكذا يعرف
‫‫‫كل ما نقوله. لا بد أن ثمة بقعة لطيفة ‫‫‫في هذه الغرفة.
‫‫‫سمعي قليلاً...
‫‫‫حيث يمكنه سماع كل ما نقوله. ‫‫‫مؤكد أنه يأتي إلى هنا باكراً
‫‫‫وينتظر، ويمضي وقته،
‫‫‫كقرد عواء متحمس ‫‫‫في انتظار الوقت المناسب لكي...
‫‫‫- يتدخل وينهي جملتك؟ ‫‫‫- بالضبط.
‫‫‫- شكراً لك يا سيدي. ‫‫‫- قرد عواء؟
‫‫‫أجل. القرود مدهشة.
‫‫‫أشاهد قناة "ديسكفري" كثيراً.
‫‫‫- أكنت تعلم... ‫‫‫- أن ثمة جندياً بحرياً ميتاً في زقاق؟
‫‫‫أجل، أعرف. وتعرفان الآن أيضاً. ‫‫‫إن انتهيتما من المراقبة...
‫‫‫استعدا، لنذهب.
‫‫‫"وكالة التحقيقات البحرية"
‫‫‫جندي البحرية "جون أنجيل".
‫‫‫مُتمركز في آخر الشارع ‫‫‫في قاعدة "ماير هاندرسون هول" المشتركة.
‫‫‫هل من شيء مفقود؟
‫‫‫يبدو أن ماله وبطاقات الائتمان موجودة.
‫‫‫ليست عملية سطو إذن.
‫‫‫ربما شجار خرج عن السيطرة، ‫‫‫ياقته وقميصه ممزقان.
‫‫‫أرى جروح متعددة على مفاصله هنا،
‫‫‫مع ضربة قوية في الأعلى هنا.
‫‫‫يبدو أن أحدهم ‫‫‫وجه عدة لكمات متتالية إلى الفك.
‫‫‫سنكون قادرين على معرفة عددها ‫‫‫بمجرد أن نعيده ونصوره بالأشعة.
‫‫‫- أين "داكي"؟ ‫‫‫- هذا...
‫‫‫هذا سؤال مثير للاهتمام.
‫‫‫ما الإجابة؟
‫‫‫- ماذا كان السؤال؟ ‫‫‫- تدرك جيداً
‫‫‫أن "غيبس" قادر على التهامك، صحيح؟
‫‫‫إنه كابوس متكرر، أجل.
‫‫‫الحقيقة... لا أعرف أين هو د. "مالارد".
‫‫‫- آسف. ‫‫‫- رأيته في غرفة التشريح هذا الصباح.
‫‫‫أجل، وأنا كذلك، لكنه غادر بعدها.
‫‫‫أخبرني أنه سيخرج لينظف بعض الملابس.
‫‫‫لكن انتابني شعور غريب بأنه ليس صادقاً.
‫‫‫- هل جربت الاتصال بهاتفه؟ ‫‫‫- 11 مرة.
‫‫‫لم يجب قط. في النهاية، ‫‫‫اضطررت إلى أخذ الشاحنة والمغادرة.
‫‫‫اتصل بهاتفه مجدداً.
‫‫‫- كان المرور مزدحماً اليوم. ‫‫‫- ربما نفدت بطارية هاتفه.
‫‫‫ربما يريد أن يُترك وشأنه فحسب.
‫‫‫"وكالة التحقيقات البحرية، عميل فيدرالي"
‫‫‫تلقيت مكالمة من رجل يدعي كونه محامياً.
‫‫‫قال إن لديه معلومات عن عضو في عائلتي.
‫‫‫اقترحت أن نلتقي في المقهى في الأمام هناك.
‫‫‫- ما نوع المعلومات؟ ‫‫‫- لم يكن لديه في الواقع.
‫‫‫وعندما اتضح الأمر بسرعة،
‫‫‫أنه يحاول أخذ المعلومات مني، غادرت.
‫‫‫وتبعك.
‫‫‫أجل، حاول إجباري على دخول الشاحنة. ‫‫‫قاومت وأُفقدت الوعي.
‫‫‫عندما أفقت، كنت كما وجدتموني تماماً... ‫‫‫مُقيد كدجاجة.
‫‫‫أهذا هو الرجل؟
‫‫‫لا. لكنني أتذكر رؤية هذا الوجه في المقهى.
‫‫‫- لا أعرف كيف انتهى به المطاف هنا. ‫‫‫- ابحث عن شهود.
‫‫‫من القريب؟
‫‫‫"داكي". عمن سأل الرجل؟
‫‫‫كان يسأل عن "نيكولاس مالارد"... أخي.
‫‫‫- "داك"؟ ‫‫‫- عندما طُلق والداي،
‫‫‫تزوج أبي مجدداً.
‫‫‫كانت امرأة مخيفة ورهيبة.
‫‫‫لكنهما أنجبا ابناً، أصغر مني بـ20 عاماً. ‫‫‫اسمه "نيكولاس".
‫‫‫"دوني"!
‫‫‫ظننتك لن تعود حتى الأسبوع القادم.
‫‫‫تغيير في الخطط يا أخي الصغير.
‫‫‫يبدو أنني سأضطر إلى قضاء الأعياد معك.
‫‫‫- كريسماس سعيد يا "نيكولاس". ‫‫‫- انتظر، أحضرت هدية لك أيضاً.
‫‫‫- جيد. ‫‫‫- "لورين".
‫‫‫- يمكنك مراقبة "نيكولاس". ‫‫‫- مرحباً بك أيضاً.
‫‫‫- انتظري، إلى أين ستذهبين؟ ‫‫‫- سأخرج.
‫‫‫ستخرجين؟ إنه في الثامنة من عمره، ‫‫‫هل ستتركينه بمفرده؟
‫‫‫سيكون بخير. إنه دائماً كذلك.
‫‫‫إنها عشية الكريسماس يا "لورين". ‫‫‫من السيئ كفاية أن الأب مضطر إلى العمل.
‫‫‫لدي خطط أيضاً. ‫‫‫ابتعد عن طريقي الآن.
‫‫‫- اسمع الآن، والدتك... ‫‫‫- أعرف.
‫‫‫- ظننتها لن تغادر أبداً. ‫‫‫- أيها الوقح الصغير.
‫‫‫- ماذا أحضرت لي؟ ‫‫‫- افتحها.
‫‫‫أجل.
‫‫‫الآن، هذه نسخة طبق الأصل ‫‫‫من قطار "مالارد 4468".
‫‫‫الحاملة للرقم القياسي العالمي في السرعة
‫‫‫بين القاطرات البخارية ‫‫‫والمُسماة تيمناً بجدنا الأكبر...
‫‫‫- "بيرنارد مالارد". ‫‫‫- محاولة جيدة.
‫‫‫قلت بالفعل ‫‫‫إنهم وسموا البطة تيمناً به بالفعل.
‫‫‫- هل فعل؟ ‫‫‫- من الوقح الآن؟
‫‫‫منزل "مالارد". أنا د. "مالارد".
‫‫‫ألا يوجد أي شخص آخر متاح؟ ‫‫‫آسف، لا يمكنني...
‫‫‫أمرك يا سيدي. أفهم يا سيدي. ‫‫‫سأكون هناك على الفور يا سيدي.
‫‫‫- من كان؟ ‫‫‫- المستشفى العسكري.
‫‫‫أُمرت بالتوجه إلى هناك على الفور، ‫‫‫لا أعلم السبب.
‫‫‫أتفهم هذا... سأكون بخير.
‫‫‫أفترض أن هذا يعتمد ‫‫‫على ماهية شعورك بشأن منظر الدماء.
‫‫‫- أحضر معطفك. ‫‫‫- أجل!
‫‫‫هيا!
‫‫‫كان فتى رائعاً. مفعماً بالحياة،
‫‫‫رغم الأبوة المروعة. ‫‫‫بذل والدي قصارى جهده.
‫‫‫لكن أمه على الناحية الأخرى...
‫‫‫ليست أفضل أم.
‫‫‫هل من سبب لعدم إخبارك لي ‫‫‫بأن لديك شقيقاً من قبل يا "داك"؟
‫‫‫فقدنا التواصل في ظروف مؤسفة.
‫‫‫ومات. كان هذا قبل أعوام من لقائنا.
‫‫‫لأكون صادقاً يا "جيثرو"، ‫‫‫لا أحب التفكير في هذا الموضوع.
‫‫‫أتعرف لم قد يسأل أحد عنه الآن؟
‫‫‫لا أعرف على الإطلاق.
‫‫‫ربما تورط "نيكولاس" في بعض،
‫‫‫الأنشطة الشائنة قبل موته.
‫‫‫إن كان كذلك، ‫‫‫لا يمكنني تخيل ماذا قد تكون.
‫‫‫ولا أريد هذا.
‫‫‫"(جون أنجيل)"
‫‫‫هذا جندي البحرية "جون أنجيل".
‫‫‫عمل في المقر الرئيسي وكتيبة الخدمات ‫‫‫في "هاندرسون هول".
‫‫‫الشهود في المقهى،
‫‫‫قالوا إنه ركض إلى الزقاق ‫‫‫عندما سمعوا "داكي" يطلب المساعدة.
‫‫‫- أنقذ "أنجيل" حياته على الأرجح. ‫‫‫- أتتبعت الاتصال الوارد إلى "داكي"؟
‫‫‫- لم أصل لشيء. ورد من هاتف مسبق الدفع. ‫‫‫- ماذا عن الشاحنة؟
‫‫‫حالفنا الحظ في هذا. الشاحنة مُسجلة مع...
‫‫‫- "بيمب يور ويلز". ‫‫‫- "بيمب يور ويلز"؟
‫‫‫"(بيمب يور ويلز)"
‫‫‫أجل. كأنها "أوبر" مُندمجة ‫‫‫مع... "سبينليستر".
‫‫‫كنت لأقول اندماج ‫‫‫"ليفت" مع "زاغستر"، لكن...
‫‫‫أتتحدثان الإنجليزية؟
‫‫‫آسف يا رئيس، إنه تطبيق مشاركة المركبات ‫‫‫الذي يسمح لمالكي السيارات الخاصة
‫‫‫بتأجير سياراتهم إلى غرباء.
‫‫‫يمكنك فعل هذا من هاتفك.
‫‫‫إنه عالم جديد شجاع.
‫‫‫الشاحنة مملوكة للمدعو "سام باتلر".
‫‫‫يقول "داكي" إنه ليس الرجل...
‫‫‫"(سام باتلر)"
‫‫‫- الذي هاجمه، وهذا منطقي. ‫‫‫- التقويم على موقعه الإلكتروني
‫‫‫يُظهر أنه أجر الشاحنة طوال الأسبوع.
‫‫‫- أقال لمن؟ ‫‫‫- لا.
‫‫‫تحدثا إليه.
‫‫‫ربما تريدان واحدة من هذه.
‫‫‫- صنعت رسماً بمعطيات "داكي". ‫‫‫- إنه تشابه ممتاز...
‫‫‫"رسم لوجه المشتبه به"
‫‫‫- قدمي بلاغاً. ‫‫‫- على الفور.
‫‫‫اتصل "جيك".
‫‫‫بك؟
‫‫‫- ماذا أراد؟ ‫‫‫- أراد التأكد من أنك هنا.
‫‫‫قال إنه قادم.
‫‫‫ظننت أنك قد ترغبين في معرفة هذا.
‫‫‫فهمت أنكما لم تتحدثا منذ عودتك.
‫‫‫لذا، أتخيل أن لديك الكثير لتقوليه.
‫‫‫كان أخي الأكبر يقول لي، ‫‫‫عندما تفاجئك الحياة،
‫‫‫يمكنك إما أن تراوغي... أو تصابي...
‫‫‫أو تجابهيها.
‫‫‫- قررت أن أجابهها. ‫‫‫- شقيقك رجل ذكي.
‫‫‫إنه كذلك... ‫‫‫مؤكد أن شقيقك اعتقد الأمر نفسه بشأنك.
‫‫‫معذرة.
‫‫‫أبحث عن المشير "راند". ‫‫‫أنا الملازم "مالارد".
‫‫‫طُلب مني الذهاب إلى الطوارئ.
‫‫‫آسفة أنهم أزعجوك. ‫‫‫لم يسمح لأي شخص آخر بلمسه.
‫‫‫لماذا أنا؟ لست طبيبه. لا أعرفه حتى.
‫‫‫كان متحمساً بشأنك.
‫‫‫كان يهذي عندما وصل، لكن استمر ‫‫‫في الصراخ فينا، "جدوا (مالارد) ذاك
‫‫‫الذي أسمع عنه باستمرار ‫‫‫من قادتي الميدانيين!"
‫‫‫حتى فقد الوعي أخيراً.
‫‫‫جلي أنك مشهور.
‫‫‫- ما خطبه؟ ‫‫‫- لا أحد يعرف.
‫‫‫شخصياً، أظنه الكثير من شراب الكريسماس.
‫‫‫أو ربما الكثير من الكريسماس فحسب.
‫‫‫- لست معجبة به أيضاً. ‫‫‫- ربما عليك تبديل ديانتك.
‫‫‫- أعيديه للجراحة على الفور. ‫‫‫- ماذا؟
‫‫‫يعاني من جلطة معوية حادة.
‫‫‫أسرعي. ربما لا يزال يمكننا إنقاذ حياته.
‫‫‫حسناً، هيا.
‫‫‫سيؤجل هذا مخططاتنا. ‫‫‫هل ستكون بخير هنا لبعض الوقت؟
‫‫‫- أحضرت شوكولاتة وكتاب الطوابع. ‫‫‫- أيمكننا التجول بعد أن تنتهي؟
‫‫‫هل هذا ممكن؟
‫‫‫سأكون بخير إذن. أسرع الآن، ‫‫‫ربما لا يزال يمكنك إنقاذ حياته.
‫‫‫يجهزون غرفة العمليات.
‫‫‫جيد. أريد البدء بأشعة وعائية،
‫‫‫ثم جهزوه لأنبوب تخفيف الضغط الأنفي.
‫‫‫- سأحتاج إلى نقط "هيبارين"... ‫‫‫- "دونالد".
‫‫‫عظيم يا أبي. وصلتك رسالتي.
‫‫‫"نيكولاس" هنا.
‫‫‫- هل أنت بخير؟ ‫‫‫- "لورين"...
‫‫‫جاءت إلي في العمل.
‫‫‫قدمت لي أوراق الطلاق.
‫‫‫- قالت إنها ستغادر البلاد. ‫‫‫- أهذا كل شيء؟
‫‫‫فلتذهب إلى الجحيم. إنها تكرهنا.
‫‫‫وستأخذ "نيكولاس" معها.
‫‫‫ستأخذ ابننا.
‫‫‫لا أصدق أن "داكي" لديه أخ.
‫‫‫كنت لأحب أن يكون "داكي" أخي الأكبر.
‫‫‫مما فهمته، كان أباً بالنسبة للفتى.
‫‫‫بدا لي أنه ربى "نيكولاس" بنفسه عملياً.
‫‫‫كنت لأحب أن يكون "داكي" أبي.
‫‫‫- وأنا أيضاً. ‫‫‫- أيمكنني مساعدتكما؟
‫‫‫إن كنت مفجر الجامعات فلا. ‫‫‫لكن إن كنت "سام باتلر"... فبالتأكيد.
‫‫‫أجل، أنا "سام". ما الأمر؟
‫‫‫العميلان الخاصان "ماكغي" و"دينوزو" ‫‫‫من وكالة التحقيقات البحرية.
‫‫‫استخدمت شاحنة مُسجلة باسمك ‫‫‫في جريمة مؤخراً.
‫‫‫هذا رائع جداً.
‫‫‫أعني، ليس تماماً، لكن... نوعاً ما.
‫‫‫لم يكن أنا بالمناسبة.
‫‫‫- كانت الشاحنة مؤجرة. ‫‫‫- أجل، سمعنا بهذا.
‫‫‫نريد أن نعرف لمن.
‫‫‫كان هذا الأسبوع رجلاً يُدعى "روفوس سيمز".
‫‫‫لدي نسخة من رخصة قيادته.
‫‫‫- أهذا هو؟ ‫‫‫- لا.
‫‫‫لكني رأيت رجلاً مع "روفوس" ‫‫‫يشبه هذا تماماً،
‫‫‫ليلة أمس. ‫‫‫حاولت تأجير دراجتي له في الواقع،
‫‫‫لكنه لم يكن مهتماً.
‫‫‫- أتؤجر دراجتك أيضاً؟ ‫‫‫- أجل. الدراجة والسيارة وحتى المنزل.
‫‫‫- هذا هو الغرض من هذه الخيمة. ‫‫‫- لا بد أن السيدات يحببن هذا.
‫‫‫مرحباً.
‫‫‫يغطي أسبوعان في الشهر رهني العقاري. ‫‫‫من يحتاج إلى العمل؟
‫‫‫نحن في الواقع.
‫‫‫نحتاج إلى التحدث إلى "روفوس سيمز". ‫‫‫أتعرف أين قد نجده؟
‫‫‫- هل جربتما المنزل؟ ‫‫‫- هل استأجر "روفوس" منزلك؟
‫‫‫أجل، حصل على الصفقة كلها.
‫‫‫يمكنكما طرق الباب، إن أردتما.
‫‫‫- ما الأمر؟ ‫‫‫- هذا... خاطئ جداً.
‫‫‫أجل، هذا هو. هذا "روفوس".
‫‫‫هل أجرت له الحبل أيضاً؟
‫‫‫شجع الرومان واليونان الانتحار.
‫‫‫لكن من الجيد أنه ليس أورفيوسياً.
‫‫‫آمنوا أن الجسد البشري يخص الآلهة.
‫‫‫لذا، كان قتل النفس جريمة ضدهم.
‫‫‫- أتؤكد أنه انتحار؟ ‫‫‫- لا، يمكنني تأكيد أنه لم يكن كذلك.
‫‫‫لا، وجدنا ماء معالجاً بالكلور في رئتيه.
‫‫‫طابقته "آبي" مع مياه حمام السباحة ‫‫‫في الفناء الخلفي.
‫‫‫غرق، منذ 12 ساعة تقريباً.
‫‫‫ثم وضع أحدهم جثته ليبدو كانتحار.
‫‫‫أفترض أن الرجل الذي حاول اختطافي مشتبه به؟
‫‫‫- أجل. ‫‫‫- مما يعني،
‫‫‫أنني كنت لأقابل المصير نفسه بسهولة.
‫‫‫- أنت محظوظ لكونك حياً يا دكتور. ‫‫‫- أيبدو هذا الرجل مألوفاً يا "داك"؟
‫‫‫هل رأيته من قبل؟
‫‫‫لا، وقرأت تقريرك.
‫‫‫لا سجل جنائي ولا عائلة، ‫‫‫زائر من "فيلادلفيا".
‫‫‫لم أذهب إلى هناك منذ أعوام،
‫‫‫وليس إلى مكتب البريد حيث كان يعمل.
‫‫‫- هل كان "روفوس" ساعي بريد؟ ‫‫‫- كان مدير قسم في الواقع.
‫‫‫آسف لعدم كوني مفيداً أكثر،
‫‫‫لكن لا أعرف سبب قتل مهاجمي هذا الرجل،
‫‫‫ولا سبب سؤاله عن "نيكولاس".
‫‫‫ربما لدي فكرة ما.
‫‫‫وجد "ماكغي" شيئاً مخبأً ‫‫‫في بطانة حقيبة "روفوس".
‫‫‫إنه خطاب قديم إلى "داكي" من شقيقه...
‫‫‫"عزيزي (دوني) أين أنت؟ أفتقدك..."
‫‫‫قد يكون هذا خط "نيكولاس". ‫‫‫لكنني لم أر هذا الخطاب من قبل...
‫‫‫إنه موجه إلى شقتي القديمة في "لندن"!
‫‫‫"35 (بروكنيل جاردنز)، (لندن)"
‫‫‫لم أذهب إلى هناك منذ 40 عاماً.
‫‫‫- ماذا يقول؟ ‫‫‫- يقول... "أفتقدك كثيراً".
‫‫‫يريد أن يعرف مكاني ومتى سيراني مجدداً.
‫‫‫أنا مدين له بمشروب شوكولاتة ساخنة.
‫‫‫قالت أمي إننا سننتقل بعيداً، ‫‫‫وإنني لن أراك مجدداً.
‫‫‫لن يحدث هذا. ‫‫‫أولاً، تدين لي بـ10 جنيهات.
‫‫‫ثانياً، أنت أخي. لن يفرقنا شيء.
‫‫‫لكن ماذا لو أخذتني، ولم تستطع إيجادنا؟
‫‫‫هذا غير مرجح. سأبحث تحت كل صخرة، ‫‫‫وأقلب كل بلدة ومدينة رأساً على عقب.
‫‫‫سأفتش كل مكان قذر في العالم الثالث ‫‫‫حتى أجدك مجدداً.
‫‫‫هذا درامي قليلاً. ‫‫‫نحن أخوان غير شقيقين، أتذكر؟
‫‫‫بالحديث عن الأماكن القذرة بالعالم الثالث، ‫‫‫نسيت أن أعطيك هذه لكتابك.
‫‫‫- "الكونغو"! ‫‫‫- ربما تكون الأخيرة لبعض الوقت.
‫‫‫اكتفيت من السفر،
‫‫‫وهذا سبب آخر، لكي لا تختفي.
‫‫‫يبدو أن مشروب الشوكولاتة الساخنة برد، ‫‫‫أظنني أدين لك بمشروب آخر.
‫‫‫- شكراً لك. احتفظ بالباقي. ‫‫‫- يوماً سعيداً.
‫‫‫ادخل يا "نيك".
‫‫‫"كرة ودبابيس"!
‫‫‫أتذكر الـ10 جنيهات التي أدين لك بها؟ ‫‫‫ما رأيك أن نجعلها 11؟
‫‫‫- اذهب إذن. ‫‫‫- أجل!
‫‫‫- د. "دونالد مالارد". ‫‫‫- المحامي "أنغوس كلارك".
‫‫‫معرفة أنك تدرك جيداً
‫‫‫أنني أتناول البازلاء المهروسة ‫‫‫أيام الخميس بعد المحكمة،
‫‫‫أفهم أن هذه ليست مصادفة.
‫‫‫أعرف أنه لم تكن علاقتنا جيدة.
‫‫‫أسقطت سنتي الأماميتين.
‫‫‫أحتاج إلى مساعدتك يا "أنغوس".
‫‫‫قدمت أوراق وصاية كاملة بالفعل.
‫‫‫- والتي أرى أنها عرضت التنازل عنها. ‫‫‫- إن دفع لها أبي 10 آلاف جنيه.
‫‫‫من الواضح أن الأمومة ليست أقوى رابط.
‫‫‫هذا متنازع فيه. أبي حارس. ‫‫‫لا يملك كل هذا المال.
‫‫‫إن حصلت على الوصاية يا "أنغوس"،
‫‫‫أيمكنها مغادرة البلاد مع "نيكولاس" حقاً؟
‫‫‫إن طلب والدك، ستكون ثمة دعوى إعادة توطين، ‫‫‫والتي سيخسرها.
‫‫‫اسمع يا "دوني"، سأساعدك ‫‫‫على خوض هذه المعركة، بالطبع سأفعل.
‫‫‫لكن هذا أقل مشاكلك.
‫‫‫أحب "جوزيف"، لكن لطالما كنت أشبه بأب
‫‫‫لهذا الفتى أكثر منه.
‫‫‫حتى إن فزنا بهذه، ‫‫‫لن يستطيع تربية "نيكولاس" بمفرده أبداً.
‫‫‫أعرف، لهذا سأفعلها.
‫‫‫وستكون طبيباً في الفيلق الطبي ‫‫‫في الجيش الملكي؟
‫‫‫سأستقيل من مهنتي.
‫‫‫تستقيل؟ هل جننت؟ ‫‫‫هذا ما أردته طوال حياتك.
‫‫‫"نيكولاس" هو حياتي.
‫‫‫وهذا أمر بسيط، ‫‫‫وليس قراراً يتطلب ثانية من التفكير.
‫‫‫أنت واثق من أنك لم تر هذه الرسالة؟
‫‫‫بالتأكيد... ولا يمكنني حتى توقع ‫‫‫كيفية حصول ضحيتنا عليه.
‫‫‫أكان مهاجمك يسألك عن شقيقك؟
‫‫‫لا بد أن لهذا علاقة بهذا الخطاب.
‫‫‫تريد "آبي" تحليله، ‫‫‫لترى إن أمكنها معرفة الصلة.
‫‫‫آمل أنني لا أقاطعكم.
‫‫‫مرحباً يا "إيلي".
‫‫‫ألديك لحظة؟
‫‫‫أيجب أن أستعد لمسرح جريمة آخر؟
‫‫‫آسف لمباغتتك في العمل هكذا، ‫‫‫لكن يجب أن نتحدث.
‫‫‫لا بأس... أنت محق. يجب أن نفعل.
‫‫‫- كان لدي الكثير من الوقت للتفكير، و... ‫‫‫- في الواقع، أيمكنني التحدث أولاً؟
‫‫‫ثمة شيء أحتاج إلى قوله حقاً.
‫‫‫أجل.
‫‫‫عرفت هذا من الـ6000 رسالة ‫‫‫التي تركتها على بريدي الصوتي.
‫‫‫أجل، أعرف. لقد اعتذرت حوالي 1000 مرة ‫‫‫بشأن العلاقة،
‫‫‫لكني سأعتذر 1000 مرة أخرى بكل سرور ‫‫‫إن ظننت أن هذا سيحدث فارقاً.
‫‫‫حسناً.
‫‫‫- ابدأ. ‫‫‫- أنا آسف.
‫‫‫- آسف. ‫‫‫- أنت محق. لا. هذا لا يفيد.
‫‫‫آسف.
‫‫‫المغزى هو...
‫‫‫العلاقة مع "تايلور" ليست المشكلة...
‫‫‫ثق بي يا "جيك"... إنها مشكلة.
‫‫‫أجل، لا، حسناً، هذا عادل بما يكفي، ‫‫‫لكن ما أعنيه هو...
‫‫‫إنه عرض لشيء أعمق.
‫‫‫عندما كنا في وكالة الأمن القومي معاً...
‫‫‫كنا معاً... بسعادة في الفريق.
‫‫‫- متشابهان تماماً. ‫‫‫- صحيح.
‫‫‫ثم عندما... غادرت،
‫‫‫أصبح ثمة جدار فجأة.
‫‫‫وبالكاد استطعنا التحدث إلى بعضنا.
‫‫‫أجل، ليس من دون خرق الأمن القومي.
‫‫‫وهذه هي المشكلة.
‫‫‫أضع الأولوية للأمن القومي.
‫‫‫وضعت الأولوية لوكالة الأمن القومي ‫‫‫على زوجتي.
‫‫‫الآن... سأفعل ما يلزمه الأمر... ‫‫‫لأصلح زواجنا.
‫‫‫ماذا لو لم أكن كذلك؟
‫‫‫- ماذا؟ بحقك يا "إيلي"... ‫‫‫- أنت محق.
‫‫‫علاقتك ليست المشكلة.
‫‫‫لم تكن علاقتنا ناجحة.
‫‫‫- لا. "إيلانور"... ‫‫‫- لماذا أخبرتني بشأن العلاقة؟
‫‫‫- ماذا؟ ‫‫‫- ما كنت لأعرف قط.
‫‫‫أظنك أردتني أن أعرف.
‫‫‫انتهى الأمر يا "جيك".
‫‫‫انتهى منذ وقت طويل، ‫‫‫ونفصح عن هذا الآن فحسب.
‫‫‫"ضربة عنيفة!"
‫‫‫مرحباً يا "غيبس". أنا فقط أفرغ
‫‫‫- عدوانيتي على "جيك"... ‫‫‫- قال "توني" إن تعلمين شيئاً.
‫‫‫سأعود. أجل.
‫‫‫ساعة "روفوس سيمز". وجدها "توني" ‫‫‫في حمام السباحة حيث قُتل "روفوس".
‫‫‫- ساعة ذكية. بها جهاز تحديد مواقع.. ‫‫‫- أيعني هذا أنه يمكنك إخباري
‫‫‫- أين كان "روفوس"؟ ‫‫‫- أجل، فيما عدا أن الماء
‫‫‫دمر كل البيانات على القرص الصلب، ‫‫‫لذا، لا، لكن أجل، لأنني
‫‫‫رائعة.
‫‫‫أجهزة استشعار الحركة داخل الساعة،
‫‫‫لها ذاكرتها التخزينية الخاصة، وبقيت سليمة.
‫‫‫باستخدام تلك البيانات، ‫‫‫استطعت بناء خريطة ثلاثية الأبعاد
‫‫‫لحركات معصم "روفوس" خلال اليوم.
‫‫‫مثل عندما وضع الزبدة على خبزه ‫‫‫أو ربط حذاءه أو،
‫‫‫لنقل، الكتابة على لوحة مفاتيح.
‫‫‫بعد بضعة عمليات حسابية، استطعت
‫‫‫استنتاج ما كتبه قبل موته مباشرة.
‫‫‫- ماذا كتب؟ ‫‫‫- بحث على "غوغل"
‫‫‫عن متجر رهانات... ‫‫‫آخر بحث قام به على "غوغل".
‫‫‫ولدي عنوان.
‫‫‫"متجر رهانات (باركر) طريق (تيرنر سفيل) ‫‫‫جادة (آن أندالي)"
‫‫‫أنت محقة... أنت رائعة.
‫‫‫لكن انتظر! ثمة المزيد!
‫‫‫استطعت تحليل الخطاب من شقيق "داكي"،
‫‫‫في محاولة معرفة أين كان،
‫‫‫وقد ظهرت النتيجة للتو،
‫‫‫لذا سنراجع هذه النتائج معاً.
‫‫‫يبدو الورق نظيفاً بشكل مفاجئ ‫‫‫بالنسبة لعمره المفترض.
‫‫‫"عزيزي (دوني)، كيف حالك؟"
‫‫‫لكننا سنعرف المزيد من تحليل الحبر. ‫‫‫يشبه الحبر...
‫‫‫فندقاً قذراً مترباً، ومن خلال التراب، ‫‫‫يمكنك حقاً...
‫‫‫معرفة...
‫‫‫"مستوى تطاير المذيب"
‫‫‫انتظر.
‫‫‫- لا يمكن هذا. ‫‫‫- ماذا؟
‫‫‫مستويات تطاير المذيب منخفضة جداً.
‫‫‫منخفضة جداً على ماذا؟
‫‫‫يتبخر مذيب الحبر بمعدل معروف.
‫‫‫ثم، بقياس تلك المستويات، يمكنك
‫‫‫معرفة منذ متى كُتب الخطاب.
‫‫‫- منذ متى؟ ‫‫‫- طبقاً لهذه الأرقام،
‫‫‫كُتب هذا الخطاب منذ 3 أسابيع.
‫‫‫أعني يا "غيبس"، إن كتب شقيق "داكي" ‫‫‫هذا الخطاب، فيعني هذا أن...
‫‫‫- لا يزال شقيق "داكي" حياً. ‫‫‫- أجل.
‫‫‫هذا غير ممكن.
‫‫‫- يبدو عمر الورق نصف قرن. ‫‫‫- أعدنا إجراء الاختبارات 3 مرات.
‫‫‫قد يكون الورق قديماً، ‫‫‫لكن ما كُتب عليه ليس كذلك.
‫‫‫لا بد أنها خدعة إذن... مات أخي منذ عقود.
‫‫‫سحبت "آبي" حمضاً نووياً لمسياً منه. ‫‫‫حصلت على تطابق عائلي معك.
‫‫‫كُتب هذا الخطاب من قبل شقيقك ‫‫‫منذ 3 أسابيع.
‫‫‫- هل أنت بخير؟ ‫‫‫- لا!
‫‫‫قضيت آخر نصف من حياتي معتقداً ‫‫‫أن أخي ميت.
‫‫‫وطوال هذا الوقت، ‫‫‫كان في الخارج في مكان ما.
‫‫‫هذا خطأ. كله خطأ.
‫‫‫لا بد أن "نيكولاس" يعرف أنني ‫‫‫لم أعد أعيش في هذا العنوان...
‫‫‫ربما كان العنوان الوحيد لديه.
‫‫‫وخط اليد، إنه خط طفل. لا بد أن "نيكولاس" ‫‫‫في الخمسينيات الآن.
‫‫‫نظنها قد تكون شفرة من نوع ما، ‫‫‫ربما يكون في مشكلة.
‫‫‫نعرف أنه في مشكلة!
‫‫‫الرجل الذي هاجمني، ‫‫‫الذي كان يسأل عن "نيكولاس"،
‫‫‫يمكننا افتراض أنه ‫‫‫ما زال يبحث عن "نيكولاس"،
‫‫‫- مما يعني أن "نيكولاس" في خطر. ‫‫‫- سنصل إليه أولاً.
‫‫‫ألديكم أي أدلة؟
‫‫‫تظن "آبي" أن الضحية زار متجر رهانات ‫‫‫في يوم مقتله،
‫‫‫لذا نظن أننا نستطيع إيجاد شيء هناك.
‫‫‫ماذا تفعلان هنا إذن؟
‫‫‫سنجده يا "داك".
‫‫‫ماذا عن العمر الذي أضعناه معاً؟
‫‫‫- اسمع، هذا... ‫‫‫- ماذا لديهم؟
‫‫‫أحد أوائل الكتب المطبوعة؟ ‫‫‫سيف "ساموراي"؟
‫‫‫أنا "دواين باركر"، وهذا "باونلاشيوس"!
‫‫‫كيف يمكنني مساعدتكما؟
‫‫‫يمكنك البدء بإطفاء هذا الشيء.
‫‫‫آسف، نصور عرضاً.
‫‫‫- لدينا 500 مشاهدة على "يوتيوب". ‫‫‫- سينتشر هذا.
‫‫‫حسناً إذن.
‫‫‫أجاء هذا الرجل إلى هنا من قبل؟
‫‫‫أجل... "روفوس" شيء ما. جاء البارحة.
‫‫‫- ماذا أراد؟ ‫‫‫- أراد رهن طابع نادر.
‫‫‫من مجموعة "كاميلوت"، ‫‫‫طبعه البريد الملكي البريطاني
‫‫‫عام 1973 وبيع كثنائي.
‫‫‫الملك "آرثر" و"ميرلين". ‫‫‫كان يمتلك الملك "آرثر".
‫‫‫وهل أخذته منه؟
‫‫‫أخذته مقابل 2000. أراد الرجل 10، ‫‫‫لكن كان الطابع مُدمراً.
‫‫‫حاول غبي ما إرسال خطاب بواسطته.
‫‫‫أخبرته أنه من المؤسف أنه ‫‫‫لا يملك "ميرلين".
‫‫‫إن كان سليماً، يساوي هذا الطابع الآن، ‫‫‫أكثر من نصف مليون دولار.
‫‫‫عندها بدأ الشجار مع صديقه.
‫‫‫- صديقه؟ ‫‫‫- أجل، غضب الرجل حقاً
‫‫‫عندما عرف قيمة طابع "ميرلين".
‫‫‫أظن أن "روفوس" كذب عليه حيال هذا.
‫‫‫- ستكون هذه حلقة رائعة. ‫‫‫- أهذا هو الصديق؟
‫‫‫أجل.
‫‫‫يبدو المحققان مهتمان بالصديق لسبب ما.
‫‫‫لدينا صورة لصديق "روفوس" ‫‫‫من لقطات "باونلاشيوس".
‫‫‫أكد "داكي" أنه الرجل الذي هاجمه.
‫‫‫استطعنا استخدام الصورة لنحصل على تطابق ‫‫‫باستخدام التعرف على الوجوه.
‫‫‫قابل "فيغو تريليس"، ‫‫‫محقق خاص من "فيلادلفيا".
‫‫‫"فيغو تريليس"، محقق خاص.
‫‫‫- وخمن من استأجره مؤخراً. ‫‫‫- الضحية الثانية "روفوس سيمز".
‫‫‫- "روفوس سيمز". ‫‫‫- آسفة.
‫‫‫استأجر "روفوس سيمز" "فيغو".
‫‫‫"رخصة قيادة (روفوس سيمز)"
‫‫‫أتحتاجين إلى العودة إلى المنزل؟
‫‫‫أجل.
‫‫‫لا في الواقع، ‫‫‫لا أحتاج إلى العودة إلى المنزل.
‫‫‫- أين كنا؟ ‫‫‫- "روفوس سيمز".
‫‫‫صحيح، ولدينا نظرية عن سبب ‫‫‫قتل "فيغو" له.
‫‫‫نعرف أن شقيق "داكي" ‫‫‫استخدم طابع الملك "آرثر"...
‫‫‫في المجموعة لإرسال خطابه.
‫‫‫- لكن... ‫‫‫- لكن من دون طابع صالح، انتهى به المطاف
‫‫‫في مكتب الخطابات المتروكة، ‫‫‫الذي أداره "روفوس سيمز".
‫‫‫- "روفوس"... ‫‫‫- أدرك "روفوس" أن "نيكولاس" هذا
‫‫‫لا يعرف قيمة الطابع ‫‫‫ويملك الطابع الآخر على الأرجح،
‫‫‫"ميرلين". لذا استأجر "روفوس" محققاً خاصاً ‫‫‫لإيجاد "نيكولاس" هذا،
‫‫‫لكن عندما عرف المحقق الخاص ‫‫‫قيمة طابع "ميرلين"،
‫‫‫قتل "روفوس" وذهب بحثاً ‫‫‫عن شقيق "داكي" بنفسه.
‫‫‫- عندها اتصل بـ"داكي". ‫‫‫- فهمت. هجرت "جيك".
‫‫‫- لأنه يسبب المشاكل. ‫‫‫- هجرته.
‫‫‫تحدثت إلى "آبي" للتو. أهذا صحيح؟
‫‫‫أُرسل خطاب "نيكولاس" من "فيلادلفيا"؟
‫‫‫أجل، فرع وسط المدينة.
‫‫‫أكان قريباً إلى هذا الحد طوال الوقت حقاً؟
‫‫‫- إن كان هو، فسنجده. ‫‫‫- أجل، لكن يستطيع القاتل هذا أيضاً.
‫‫‫عرفتم بشأن هذا الطابع للتو.
‫‫‫إنه يعرف منذ أسابيع.
‫‫‫- "دينوزو" و"ماكغي". ‫‫‫- مركز التنبيهات وكاميرات الطريق. حالاً.
‫‫‫- "بيشوب". ‫‫‫- رقم هاتف "فيغو" وبلاغ. حالاً.
‫‫‫أريد معرفة كل ما تعرفه ‫‫‫عن هذه الطوابع يا "داك".
‫‫‫مرحباً يا سيدي. ‫‫‫فكرت في المجيء لأطمئن عليك.
‫‫‫أترى؟ كما قلت،
‫‫‫- متوقع بشكل محرج. ‫‫‫- ماذا تفعل هنا؟
‫‫‫فكرت أن المشير قد يحتاج إلى محام
‫‫‫بعد أن تعالجه.
‫‫‫- أحتاج إلى شراب، وليس محام. ‫‫‫- ستحتاج إلى متعهد دفن أيضاً، يا سيدي.
‫‫‫مرض الكبد هو ما أحضرك إلى هنا ‫‫‫في المقام الأول.
‫‫‫يقولون إنني أدين لك بحياتي.
‫‫‫حتى أنتهي منها، لكن، ‫‫‫سيفي الموجود هنا بالغرض.
‫‫‫أين وجدت هذا؟
‫‫‫وجدته الممرضات خارج بابي. ‫‫‫قلن إن ابنك نسيه.
‫‫‫قلن إنني دمرت عشية الكريسماس عليه،
‫‫‫وإنه رفض تركك حتى انتهيت مني.
‫‫‫الشيء الوحيد الذي أحترمه أكثر من الولاء
‫‫‫هو فتى يقدر فن جمع الطوابع الدقيق.
‫‫‫جعلت مساعدي يملأه ببعض الطوابع المفضلة ‫‫‫من مجموعتي الخاصة.
‫‫‫كريسماس مجيد.
‫‫‫غادرا الآن. لدي عمل أؤديه.
‫‫‫شكراً لك يا سيدي.
‫‫‫رجل لطيف.
‫‫‫حسناً، ماذا تفعل هنا حقاً؟
‫‫‫أبحث عنك. جئت للتو من مكتب القاضي.
‫‫‫- أخبار رائعة عن قضية الوصاية. ‫‫‫- حقاً؟
‫‫‫من المستحيل لك أو لوالدك
‫‫‫أن تحصلا على حضانة "نيكولاس".
‫‫‫ولهذا... سأعطيك الـ10 آلاف جنيه ‫‫‫من مالي الخاص،
‫‫‫المطلوبة لرشوة تلك الحقيرة.
‫‫‫لا يمكنني القبول يا "أنغوس".
‫‫‫وأنا ببساطة، وبلا شك، لا أسمح لك بالرفض.
‫‫‫أنت...
‫‫‫- لا أستطيع التعبير. ‫‫‫- حاول. أعني،
‫‫‫أستمتع كثيراً بمشاهدتك تتلعثم.
‫‫‫ثمة مكالمة طارئة لك يا د. "مالارد" ‫‫‫على الخط الرابع.
‫‫‫اعذرني. سيكون على التلعثم الانتظار. ‫‫‫أمور طارئة وما شابه.
‫‫‫من العجيب أنه تستطيع التصرف ‫‫‫وعبور الباب.
‫‫‫أجل، أنا د. "مالارد"...
‫‫‫انتظري يا آنسة "إيليسون"، تمهلي. ‫‫‫ما الخطب؟
‫‫‫- ستأخذ "نيكولاس"... ‫‫‫- ماذا؟
‫‫‫حاولي تعطيلهما. ‫‫‫سآتي على الفور.
‫‫‫- ما الأمر؟ ‫‫‫- إحدى جارات أبي.
‫‫‫قالت إنه ثمة عمال نقل في الشقة.
‫‫‫تحاول زوجة أبي التسلل مع "نيكولاس"!
‫‫‫سأتصل بمكتب العدل!
‫‫‫- حصلت على رقم هاتف "فيغو". ‫‫‫- تعقبيه.
‫‫‫- إنه قديم الطراز. بلا جهاز تحديد مواقع. ‫‫‫- أجل، لكن به ميكروفون.
‫‫‫- أيمكنك تشغيله؟ ‫‫‫- يمكن لأي محلل مبتدئ فعل هذا.
‫‫‫لكن سنحتاج إلى مذكرة.
‫‫‫يمكنهم مقاضاتي.
‫‫‫حسناً. حصلت عليه. ‫‫‫على مكبر الصوت.
‫‫‫"المحقق المحترف (فيغو تريليس)"
‫‫‫- يبدو وكأنه في سيارة. ‫‫‫- الإشارة التالية. استدر هناك.
‫‫‫هذا هو الرجل الذي هاجمني بالتأكيد.
‫‫‫- أين تأخذني؟ ‫‫‫- ثمة شخص معه.
‫‫‫أبق يديك على المقود واستمر في القيادة،
‫‫‫- يا "نيكولاس"، وسيكون كل شيء بخير. ‫‫‫- "نيكولاس"!
‫‫‫حسناً، تملك كل وكالة ‫‫‫بين هنا و"ريو غراند" صورة "فيغو".
‫‫‫- يمشط فريقنا الطريق السريع. ‫‫‫- ألدينا موقع بعد؟
‫‫‫تحدد "آبي" و"بيشوب" أبراج الهواتف. ‫‫‫حتى الآن، نجحتا
‫‫‫- في تضييق النطاق إلى قطر 5.9 كلم... ‫‫‫- لا، هذا ليس جيداً بما يكفي.
‫‫‫- اطلب منهما أن تستمرا في المحاولة. ‫‫‫- يبدو أنهما
‫‫‫- مرا فوق سكة حديدية للتو. ‫‫‫- نتفقد تقاطعات السكك في المنطقة.
‫‫‫أنعرف ما يقوده بعد؟
‫‫‫إدارة المركبات ليس لديها أي شيء مُسجل، ‫‫‫لذا إما أنها مُستأجرة أو مسروقة.
‫‫‫انتظروا، لقد توقف.
‫‫‫- اخرج. ‫‫‫- ليس قبل أن تخبرني ماذا يجري.
‫‫‫حسناً. اترك المسدس.
‫‫‫- يجب أن نتصل بالهاتف. ‫‫‫- لا.
‫‫‫- نحاول التفاوض... ‫‫‫- لا، ثمة طرق عديدة
‫‫‫- قد تجعل الأمر يسوء. ‫‫‫- أي خيار لدينا؟
‫‫‫اصمتوا جميعاً.
‫‫‫- أتسمع هذا يا "ماكغي"؟ ‫‫‫- أجل، دقات أجراس.
‫‫‫المنزل المؤجر. ‫‫‫عاد "فيغو" إلى مسرح الجريمة.
‫‫‫لنتحرك.
‫‫‫لا يا "داكي"، بالتأكيد لا. ستبقى هنا.
‫‫‫"جيثرو"...
‫‫‫هيا.
‫‫‫حُطم قفل هذا الباب يا رئيس.
‫‫‫لا بد أن "فيغو" ظن أنه سيحصل ‫‫‫على المزيد من الخصوصية هنا.
‫‫‫تفقد الجهة الخلفية يا "ماكغي". ‫‫‫تعال معي يا "دينوزو".
‫‫‫وابق أنت بالخارج.
‫‫‫- لا جدال هذه المرة. ‫‫‫- اذهب وأحضر أخي.
‫‫‫- حمداً للرب. ‫‫‫- "دوني"!
‫‫‫- تقول أمي إننا سنغادر. حالاً. ‫‫‫- لن تغادر.
‫‫‫- لا تقلق. ‫‫‫- لا أريد الذهاب.
‫‫‫- لا أريد تركك. ‫‫‫- لن تذهب إلى أي مكان.
‫‫‫لدي هذا. ‫‫‫وانظر إلى ما حصلت أيضاً.
‫‫‫- تركته في المستشفى. ‫‫‫- حيث يجب أن تكون.
‫‫‫دعني أخمن... الآنسة "إيليسون".
‫‫‫لا يمكنها أن تهتم بشؤونها الخاصة.
‫‫‫هيا. لنذهب.
‫‫‫مالك معي يا "لورين". ‫‫‫يمكنك التوقف عن العبث الآن.
‫‫‫هذه ليست لعبة. ولا أريد مالك.
‫‫‫ابني ليس للبيع.
‫‫‫- كان كذلك البارحة. ‫‫‫- غيرت رأيي.
‫‫‫سآخذ ابني ‫‫‫وأبتعد عن عائلة "مالارد" إلى الأبد.
‫‫‫- "دوني"! ‫‫‫- أرجوك يا "لورين".
‫‫‫لنجلس ونناقش هذا يا "لورين"، ‫‫‫من فضلك! "لورين"!
‫‫‫- "لورين"... ‫‫‫- لا شيء لنناقشه.
‫‫‫- لن أذهب! ‫‫‫- ألا ترين يا "لورين"،
‫‫‫- لا يريد الذهاب. ‫‫‫- لا أهتم لما يريده.
‫‫‫- أنا أمه وسنذهب. ‫‫‫- على جثتي.
‫‫‫قلت للقاضي إنك ستقول هذا.
‫‫‫لهذا عينهما ليساعداني على الانتقال.
‫‫‫اركب سيارة الأجرة يا "نيكولاس".
‫‫‫- لا! قلت إنني لن أذهب! ‫‫‫- اركب!
‫‫‫- دعيه! ‫‫‫- أريدك أن تتراجع يا سيدي.
‫‫‫- تراجع. ‫‫‫- مستحيل!
‫‫‫- "دوني"! لا! لا تؤذياه! ‫‫‫- دعاني!
‫‫‫أرجوك يا "لورين"! ‫‫‫"نيكولاس"!
‫‫‫- "نيكولاس"! ‫‫‫- المكان آمن يا "داك".
‫‫‫حمداً للرب أنكم هنا. ‫‫‫كان هذا الرجل ينبح بجنون.
‫‫‫- هل اسمك "نيكولاس مالارد"؟ ‫‫‫- أجل. ماذا يحدث بحق السماء؟
‫‫‫دعاني أذهب، اللعنة عليكما!
‫‫‫- "دوني"! ‫‫‫- "نيكولاس"!
‫‫‫لا!
‫‫‫- "دوني"! ‫‫‫- لا!
‫‫‫لا!
‫‫‫أخشى أنه بينما وصل "فيغو" ‫‫‫إلى "دونالد مالارد" الصحيح،
‫‫‫وصل إلى "نيكولاس" الخطأ.
‫‫‫هذا ليس أخي.
‫‫‫- حسناً، لم لا تأتي معي. ‫‫‫- حسناً.
‫‫‫سأتصل بالسيد "بالمر" ‫‫‫وأطلب منه إحضار الشاحنة.
‫‫‫خذ وقتك يا "داك".
‫‫‫هل أخذت اللوحات أيضاً؟
‫‫‫- حتى التي لم تكن لها. ‫‫‫- حسناً...
‫‫‫لطالما قالت "مارغريت" ‫‫‫إنها كانت تبكي قبل النوم.
‫‫‫ألم تخبرها حيال أي من هذا؟ ‫‫‫أو عم تحدثنا؟
‫‫‫لا. طلبت مني ألا أفعل ولم أفعل.
‫‫‫شكراً... لا أستطيع...
‫‫‫- لست مستعداً لرؤيتكما... ‫‫‫- أجل.
‫‫‫فهمت هذا عندما لم تأت إلى الزفاف.
‫‫‫أفهم هذا، لكنها تفتقدك.
‫‫‫لا يمكنني أن أعرف السبب، ‫‫‫لكنها تفتقدك.
‫‫‫هل سمعت شيئاً من صديقك المحقق؟
‫‫‫لا... ليس الكثير.
‫‫‫يظن أنه ربما ابتاعت "لورين" ‫‫‫تذكرة قطار إلى "ألبانيا".
‫‫‫يظنها ربما أخذت "نيكولاس" ليكون مع عائلة.
‫‫‫- أظنني سأذهب إلى "ألبانيا" إذن. ‫‫‫- ألست في الجيش؟
‫‫‫أجل. ‫‫‫اتضح أنه ثمة مشير يدين لي بخدمة.
‫‫‫قال إنه سيكون سعيداً بنقلي أينما أريد.
‫‫‫ستجده.
‫‫‫أعرف أنك ستفعل.
‫‫‫سأجوب الكوكب كله...
‫‫‫وأبحث تحت كل صخرة...
‫‫‫وأقلب كل بلدة ومدينة رأساً على عقب...
‫‫‫وأفتش كل مكان قذر في العالم الثالث...
‫‫‫حتى أجد أخي مجدداً.
‫‫‫كل تلك الأماكن التي زرتها،
‫‫‫طيلة أعوام السفر تلك، ‫‫‫كنت تبحث عن شقيقك.
‫‫‫في النهاية، وجدت قريباً،
‫‫‫الذي أخبرني أن "نيكولاس" وأمه
‫‫‫قُتلا في حادث سيارة في "براغ".
‫‫‫وفي اليوم التالي، تطوعت في مهمة
‫‫‫إلى مخيم لاجئين أفغاني.
‫‫‫لا مكان لرجل محطم في مجتمع مهذب.
‫‫‫كذب عليك ذلك القريب على الأرجح ‫‫‫يا د. "مالارد"، ليبعدك عن الطريق.
‫‫‫"نيكولاس" حي.
‫‫‫- كتب لك هذا الخطاب. ‫‫‫- حقاً؟
‫‫‫لا. ربما أخطأت "آبي". ‫‫‫حدث هذا من قبل.
‫‫‫أتعلم يا "جيمي"...
‫‫‫عندما سمعت أن "نيكولاس" مات، ‫‫‫كاد يحطمني هذا.
‫‫‫لم أستطع تحمل التفكير في اسمه حتى.
‫‫‫ولم يتحسن الوضع قط.
‫‫‫أنا...
‫‫‫للأسف الشديد، لا أعرف إن كنت أملك القوة...
‫‫‫لبدء تلك الرحلة مجدداً.
‫‫‫ربما يمكننا المساعدة. ‫‫‫ألق نظرة.
‫‫‫كريسماس سعيد.
‫‫‫هذه نسخة من تذكرة إلى "ألبانيا" عام 1973
‫‫‫لـ"نيكولاس" و"لورين مالارد".
‫‫‫هذه استمارة تغيير اسم... "إيطاليا" 1974.
‫‫‫أظن أن السيدة "مالارد" ‫‫‫سئمت من اسمها الأخير.
‫‫‫استمارة لإقامة ‫‫‫في "الولايات المتحدة"، 1987.
‫‫‫- وجدته. ‫‫‫- أجل.
‫‫‫إنه في بيت رعاية خارج "فيلادلفيا".
‫‫‫يقولون إنه مصاب بألزهايمر ‫‫‫في المرحلة الأولى لكنه بخير.
‫‫‫سأقبل بهذا.
‫‫‫هيا. لنذهب. قد أستفيد من نهاية سعيدة.
‫‫‫"نيكولاس" أحد مرضانا المفضلين.
‫‫‫لطيف وطيب. لا يُسبب أي متاعب على الإطلاق،
‫‫‫رغم أننا مررنا بأمر مرعب منذ أسبوعين.
‫‫‫- ماذا حدث؟ أهو بخير؟ ‫‫‫- أجل.
‫‫‫خرج وركب حافلة إلى المدينة.
‫‫‫لحسن الحظ، وجدناه. ‫‫‫في مكتب بريد من بين كل الأماكن.
‫‫‫لا نعرف ماذا كان يفعل هناك.
‫‫‫أريد تحذيرك...
‫‫‫"نيكولاس" سعيد، ‫‫‫ولكنه لا يذكر حياته السابقة،
‫‫‫ولم يفعل منذ سنوات.
‫‫‫أظنك ربما أوقعت هذه.
‫‫‫ظننتك ربما تبحث عنها.
‫‫‫مرحباً يا "نيكولاس".
‫‫‫تلقيت خطابي.
‫‫‫وجدتني يا "دوني".
‫‫‫- وجدتني. ‫‫‫- فعلت هذا.
‫‫‫أخبرتك أنني سأفعل.
‫‫‫وكسرت إحدى العجلات على قطار "مالارد".
‫‫‫أجل.
‫‫‫أيها الصغير الوقح.
‫‫‫"أعياد سعيدة للنساء والرجال ‫‫‫الذين يحمون ويخدمون بلادنا
‫‫‫في الوطن وفي الخارج."
‫‫‫ترجمة Mohammed Bekhet