‫‫‫- 7 - 0 لكل 6.1 - 5 كلم. ‫‫‫- علم يا "باكس ريفر غايتور 11".
‫‫‫- ما الأخبار؟ ‫‫‫- سلمت إدارة الطيران الفيدرالية مراقبة
‫‫‫"إن 0 5 جى بي زد".
‫‫‫أقلعت طائرة خاصة من "نيو أورلينز"
‫‫‫منذ 90 دقيقة تقريباً، ‫‫‫مُتجهة إلى مطار "رونالد ريغان".
‫‫‫أبلغت إدارة الملاحة الجوية عن عدم حدوث ‫‫‫أي اتصال لا سلكي منذ 37 دقيقة.
‫‫‫- أهو فشل في الاتصالات؟ ‫‫‫- يعمل اللاسلكي أيتها النقيبة.
‫‫‫إما أنهم لا يريدون الحديث أو لا يستطيعون. ‫‫‫واصلي المحاولة.
‫‫‫- المراقبة الجوية. ‫‫‫- ثمة طائرتا "هورنت" في الأفق.
‫‫‫يجب أن نحصل على رؤية بصرية ‫‫‫خلال أقل من 5 دقائق.
‫‫‫الطائرة الخاصة خارج المجال الجوي المحظور، ‫‫‫لكن ليس لوقت طويل.
‫‫‫"(واشنطن) (إن 0 5 جى بي زد) ‫‫‫(إيه كاي 19)، (إيه كاي 23)"
‫‫‫- فوق العاصمة خلال أقل من 30. ‫‫‫- اللعنة. يا له من يوم للإقلاع عن التدخين.
‫‫‫- لم أكن أعلم أنك تدخنين يا سيدتي. ‫‫‫- لا أدخن. أتخيل أن هذا صحيح.
‫‫‫إلى "0 5 جى بي زد" هنا ‫‫‫محطة الملاحة الجوية "باكس ريفر". أجب. حول.
‫‫‫إلى "باكس ريفر" هنا "جايتور 1 1" ‫‫‫لدي رؤية بصرية لشبحنا.
‫‫‫أوصلني بقيادة الدفاع الجوي ‫‫‫في "أمريكا الشمالية".
‫‫‫سنطلب مساعدة الجميع في هذا.
‫‫‫"إن 0 5 جى بي زد". ‫‫‫هنا محطة الملاحة الجوية "باكس ريفر".
‫‫‫ثمة طائرة حربية بحرية تقترب، ‫‫‫ما بين الشمال والشمال الشرقي. حول.
‫‫‫"(بلاي) للصناعات إم في 53"
‫‫‫"إن 0 5 جى بي زد". هنا محطة الملاحة الجوية ‫‫‫"باكس ريفر". أجب رجاء. حول.
‫‫‫- ماذا حدث إذن؟ ‫‫‫- لا أعرف.
‫‫‫- بحقك يا "توني". ‫‫‫- قالت "بيشوب" إن المركز قادم بعد 5 دقائق.
‫‫‫لا، لا أتحدث عن مركز التنبيهات المتعددة.
‫‫‫أتحدث عما حدث في عشية رأس السنة. ‫‫‫هل انفصلت عن "زوي"؟
‫‫‫- سمعت هذا. ‫‫‫- لماذا لم تخبرني؟
‫‫‫تتجول عدوى الانفصال في المكان. ‫‫‫لم أردك أن تصاب بها.
‫‫‫احترس. ‫‫‫تعرف ما سيحدث إن "بيشوب"
‫‫‫- سمعتك تمزح هكذا. ‫‫‫- أمزح لأرتاح.
‫‫‫أكان الانفصال بينك وبين "زوي" فوضوياً؟
‫‫‫لا، اتفقنا أن علاقتنا لم تكن ناجحة، ‫‫‫لذا أنهينا الأمر بشكل جيد.
‫‫‫- بشكل سلمي وبالغ. ‫‫‫- لا.
‫‫‫لا تتصرف أنت و"زوي كيتس" بنضج. ‫‫‫لديكما مشاكل في اللباقة.
‫‫‫أنت شفهياً وهي جسدياً.
‫‫‫أهذا لأنها عاملتك بقسوة ‫‫‫في أول مرة التقيتما فيها؟
‫‫‫ظنتني صانع ناسك.
‫‫‫أفتقد هذا فيها.
‫‫‫ها أنت، المزيد من المزح. ‫‫‫لا بد أن الأمر سيئ، أتريد الحديث عن هذا؟
‫‫‫من يدفع لك للحصول ‫‫‫على التفاصيل يا فتى الشائعات؟
‫‫‫عقدنا أنا و"آبي" رهاناً حول من ضرب أولاً.
‫‫‫- لم يكن ثمة لكمات. ‫‫‫- لكن كان الأمر مادياً، صحيح؟
‫‫‫نحن على وشك البدء في الاتصال المباشر. ‫‫‫عم تتحدثان؟
‫‫‫- "حرب النجوم". ‫‫‫- "حرب النجوم".
‫‫‫سلبي أيها العميل "غيبس".
‫‫‫بعد عدة محاولات فاشلة، ‫‫‫لا أثر للحياة على تلك الطائرة.
‫‫‫من المرجح أن يكون ثمة ‫‫‫انخفاض سريع في الضغط.
‫‫‫ويسبب هذا نقصاً في الأكسجين الواصل ‫‫‫إلى الدماغ والموت بسبب نقصه.
‫‫‫- كم عددهم؟ ‫‫‫- استطعنا حصر 4 أجساد،
‫‫‫- من ضمنهم الربان ومساعده. ‫‫‫- الطائرة مُسجلة باسم "صناعات (بلاي)".
‫‫‫- مطور تكنولوجيا عسكرية. ‫‫‫- وأشياء أخرى.
‫‫‫أنشأ "جينر بلاي" شركة "صناعات (بلاي)".
‫‫‫إنه رائد في التصميم التكنولوجي. ‫‫‫البذلات الخارجية والأطراف الصناعية الآلية.
‫‫‫- يصنعون الحقائب النفاثة. ‫‫‫- أجل، والحقائب النفاثة. شكراً.
‫‫‫- ما هدفك يا "ماكغي"؟ ‫‫‫- أقصصت شعرك؟
‫‫‫لم أعد بحاجة إليه.
‫‫‫يريد العميل "ماكغي" قول ‫‫‫إن هذا كابوس علاقات عامة.
‫‫‫- أيتها النقيبة "بلوم". ‫‫‫- أيها المدير.
‫‫‫أتعرف وكالة التحقيقات البحرية ‫‫‫من على متن تلك الطائرة؟
‫‫‫قائد الاستخبارات البحرية "جيل لايفلي"
‫‫‫أخبر مديره بشأن الرحلة ‫‫‫في 00:6 هذا الصباح،
‫‫‫لكن هذا كل ما نعرفه.
‫‫‫قُدم بيان الرحلة في مطار المغادرة.
‫‫‫يتابع العميل الخاص "برايد" وفريقه ‫‫‫الأمور في "نيو أورلينز".
‫‫‫سينضم للمحادثة.
‫‫‫لدينا مشاكل أكبر في الارتفاع.
‫‫‫تظهر تفاصيل الرحلة أن الطائرة ‫‫‫أقلعت بخزان ممتلئ.
‫‫‫مع أخذ الرياح المعاكسة ‫‫‫وظروف الطقس في الاعتبار،
‫‫‫لن تهبط قبل 640 إلى 960 كلم أخرى.
‫‫‫- أيوصلها هذا إلى المحيط؟ ‫‫‫- لا.
‫‫‫يضعنا هذا فوق 3 مناطق ‫‫‫من المدن الكبرى في الوقت الحالي.
‫‫‫"فيلادلفيا" و"نيويورك" و"بوسطن".
‫‫‫إنها حالياً فوق ريف "فيرجينيا" ‫‫‫غير المأهول بالسكان.
‫‫‫تحدثت إلى "نوراد". ‫‫‫نحن مستعدون لإسقاط الهدف.
‫‫‫غارة جوية على طائرة مدنية.
‫‫‫ليست أفضل مما تبدو، ‫‫‫وأصعب في السيطرة عليها.
‫‫‫أجل، من الإعلام والشظايا المُتساقطة ‫‫‫على حد سواء.
‫‫‫ستبقى الطائرة فوق الصحراء ‫‫‫لـ10 دقائق أخرى فحسب.
‫‫‫الآن، إن لم تكن لديكم طريقة ‫‫‫أكثر أماناً لإسقاطها، فلدي أوامري.
‫‫‫سنجد طريقة.
‫‫‫سحبت دليل الطائرة بالفعل، ‫‫‫وحصلت على تردد لاسلكي الطائرة،
‫‫‫واخترقت حاسوب الملاحة على متنها.
‫‫‫- و؟ ‫‫‫- وإسقاط طائرة عن بعد
‫‫‫أمر صعب. إنه مستحيل في الواقع.
‫‫‫- لسبب وجيه. ‫‫‫- ناهيك عن هواجسي.
‫‫‫- بشأن ماذا، تحطيم طائرة؟ ‫‫‫- تحطيم أي شيء.
‫‫‫بسرعة. تبقت 6 دقائق.
‫‫‫حسناً، ليست عشية رأس السنة، ‫‫‫فلا تردد العد التنازلي من فضلك.
‫‫‫هل حاولت الدخول إلى الوظائف الميكانيكية،
‫‫‫وخداع الحاسوب ليتخلص من الوقود؟
‫‫‫- لا يمكنني الدخول لا سلكياً. ‫‫‫- الملاحة؟
‫‫‫لا يمكنني تجاوز الطيار الآلي. ‫‫‫إنه نظام مغلق.
‫‫‫- صحيح، تفعل الطائرة ما تُؤمر به فقط. ‫‫‫- حسناً، تحطمي أيتها الطائرة إذن!
‫‫‫لسوء الحظ، لست الطيار أو الطيار الآلي ‫‫‫أو نظام تحديد المواقع.
‫‫‫- لكن يمكنني أن أكون كذلك. ‫‫‫- قلت إنه نظام مغلق.
‫‫‫تحصل كل الطائرات على البيانات التوجيهية ‫‫‫من خلال أقمار نظام تحديد المواقع الصناعية.
‫‫‫- صحيح، الموقع والسرعة والارتفاع. ‫‫‫- يخبر نظام تحديد المواقع الطائرة بمكانها.
‫‫‫لذا، إن لم نستطع اختراق الطائرة...
‫‫‫- نخترق القمر الصناعي. ‫‫‫- نرسل بيانات خاطئة إلى الطائرة،
‫‫‫ونجعلها تظن أنها بعيدة جداً عن مسارها.
‫‫‫ويجب أن يصحح الطيار الآلي ‫‫‫المسار وفقاً لهذا.
‫‫‫- صحيح. ‫‫‫- لا، أنا فقط... لا أريد معرفة هذا.
‫‫‫أقلعت الطائرة من مطار "لايك فرونت".
‫‫‫- "لاسيل" و"برودي" هناك الآن. ‫‫‫- بيان الرحلة أيها العميل "برايد".
‫‫‫سأرسله.
‫‫‫ينفد الوقت أيها العميل "غيبس" ‫‫‫والمدير "فانس".
‫‫‫- أعطيتنا 10 دقائق أيتها النقيب. ‫‫‫- لا تزال أمامنا 40 ثانية.
‫‫‫الطيارون في مواقعهم ولم تتغير أوامري.
‫‫‫"النقيبة (كينسينغتون بلوم)، ‫‫‫محطة الملاحة الجوية (باكس ريفر)"
‫‫‫- ماذا أيتها النقيبة؟ ‫‫‫- إنذار الارتفاع.
‫‫‫"(وكالة التحقيقات البحرية) - ‫‫‫(نيو أورلينز)، (لويزيانا)"
‫‫‫تظن الطائرة أنها مرتفعة جداً، ‫‫‫وبدأت تنحدر بشدة.
‫‫‫- يبدو أنها... تحطم نفسها. ‫‫‫- أين؟
‫‫‫بالنظر إلى زاويتها الحالية،
‫‫‫ركن بعيد من غابة ومحمية "سي جى براون".
‫‫‫- أحسنتم أيها السادة. ‫‫‫- كان مجهوداً جماعياً.
‫‫‫مرحباً. أين ذهبت؟
‫‫‫يجب أن نتحدث على انفراد.
‫‫‫أنذروا الحياة البرية كلها.
‫‫‫- أنظمة تجنب الأرض. ‫‫‫- ماذا يحدث يا "دواين"؟
‫‫‫وصل بيان الرحلة للتو.
‫‫‫"باكس ريفر"، "غايتور 1 2" ‫‫‫لدينا تأكيد بصري للاصطدام.
‫‫‫انتظر.
‫‫‫"باكس ريفر"، "غايتور 1 2"، ‫‫‫سقطت الطائرة وتحطمت.
‫‫‫- أكرر، الطائرة على الأرض. ‫‫‫- لدينا مشكلة يا "غيبس".
‫‫‫الاسم الخامس على اللائحة... "لوكا شوتو".
‫‫‫كان شقيق "آبي" على تلك الطائرة.
‫‫‫"لوكا"؟ أعرف أنك لست ميتاً، اتفقنا؟ ‫‫‫لذا، أعد الاتصال بي.
‫‫‫- "آبي"... ‫‫‫- هذا غير منطقي يا "غيبس".
‫‫‫"لوكا" طاه. وهو ناجح جداً.
‫‫‫- وُظف من قبل "جينر بلاي" مؤخراً. ‫‫‫- أجل.
‫‫‫الملياردير التكنولوجي. أعرف. ‫‫‫إنها وظيفة أحلام "لوكا".
‫‫‫لكن، لا أظنه يطهو على طائرات خاصة.
‫‫‫لم يغادر "لوكا" "نيو أورلينز" قط. ‫‫‫لا يحب الطيران.
‫‫‫هل أنتم واثقون من هذا؟
‫‫‫"لوكا"...
‫‫‫إنه شقيقي.
‫‫‫ليس الأخ الذي اكتشفت للتو أنني أملكه، ‫‫‫بل أخي الذي نشأت معه.
‫‫‫أتحدث إليه كل يوم.
‫‫‫إن كان قادماً إلى العاصمة، كان ليخبرني.
‫‫‫إلا إن كان يحاول مفاجأتي.
‫‫‫كف عن زرع الأفكار في رأسي.
‫‫‫لا نحصل أنا و"لوكا" على فرص كثيرة ‫‫‫لرؤية بعضنا شخصياً،
‫‫‫لأن كلينا مكرسين جداً لعملنا.
‫‫‫لكن إن كان "لوكا" ميتاً...
‫‫‫سأشعر باختلال القوى.
‫‫‫هذا أمر قوي جداً في عائلتي.
‫‫‫أعرف هذا.
‫‫‫حقاً؟
‫‫‫يتابع "لاسيل" و"برودي" و"بيرسي" و"برايد" ‫‫‫الأمر في "نيو أورلينز".
‫‫‫حسناً. جيد.
‫‫‫هذا جيد، لأنهم سوف... يجدونه هناك.
‫‫‫يجب أن تأتي إلى موقع الاصطدام ‫‫‫يا "آبي".
‫‫‫لا.
‫‫‫لأن...
‫‫‫"لوكا" ليس هناك.
‫‫‫"(بلاي) للصناعات"
‫‫‫قال المجلس الوطني لسلامة النقل ‫‫‫إن الطيار الآلي أبقى مستوى الطائرة ثابتاً.
‫‫‫إن كان ثمة أحياء على متنها،
‫‫‫كانوا لينجوا من الاصطدام. ‫‫‫مثير للسخرية... مأساوي.
‫‫‫- بيان الرحلة؟ ‫‫‫- 5 أشخاص على متنها.
‫‫‫الطيار ومساعده ونائبة الرئيس الأول لصناعات ‫‫‫"بلاي" والقائد "لايفلي" و"لوكا شوتو".
‫‫‫- أقابلتماه من قبل؟ ‫‫‫- لا. لكن "غيبس" فعل.
‫‫‫- ستكون هذه مرتنا الأولى. ‫‫‫- يؤمن المجلس الوطني لسلامة النقل الحطام.
‫‫‫- لا جدوى من الدخول. ‫‫‫- سننتظر "غيبس".
‫‫‫لا.
‫‫‫لا مزيد من الأعذار. لندخل.
‫‫‫لم تخرج أقنعة الأكسجين.
‫‫‫هذا غريب.
‫‫‫لا بد أن هذه نائبة رئيس صناعات "بلاي".
‫‫‫يظهر نقص الأكسجين في المعتاد ‫‫‫تجاعيد ملونة على الأصابع.
‫‫‫- لكن لا أثر له هنا. ‫‫‫- أجل، أو هنا.
‫‫‫القائد.
‫‫‫لا آثار خارجية لنقص الأكسجين.
‫‫‫لا يعني هذا أنه لم يحدث، لكن... ‫‫‫شعار "داكي".
‫‫‫"لن نعرف المزيد حتى نشرح الجثة."
‫‫‫جثة القائد هي الرابعة، ‫‫‫فربما كان بيان الرحلة خاطئاً.
‫‫‫الخامسة. تعال هنا يا "ماكغي".
‫‫‫احترق الذيل من الاصطدام.
‫‫‫الجثة محترقة تماماً لنتعرف عليها.
‫‫‫"الطاهي (لوكا)"
‫‫‫الطاهي "لوكا".
‫‫‫جهزنا الجثث الـ5 للتشريح.
‫‫‫تماطل "آبي" رسمياً.
‫‫‫أجل، وعدتها أنني لن أبدأ أي تشريح
‫‫‫حتى تحصل على فرصة التعرف على أخيها.
‫‫‫أعرف أنك تفضل الانتظار حتى التشريح
‫‫‫لتتحدث عن الجثث يا دكتور، لكن...
‫‫‫- أيمكننا التحدث عن الجثث يا دكتور؟ ‫‫‫- لا.
‫‫‫لم أستطع منع نفسي من ملاحظة ‫‫‫عدم وجود أي زرقة
‫‫‫على أي من أصابع الأيدي والأقدام ‫‫‫لأي من الجثث.
‫‫‫- سيد "بالمر". ‫‫‫- على الأقل أي أثر لنقص الأكسجين.
‫‫‫- هذا غريب. ‫‫‫- لن نعرف ما هذا حتى...
‫‫‫- حتى نشرح الجثة. صحيح. ‫‫‫- أجل.
‫‫‫- لكن حسب علمي... ‫‫‫- جلي أنك لا تعرف.
‫‫‫كنت لأقول إن هؤلاء لم يموتوا ‫‫‫من انخفاض الضغط.
‫‫‫أجل، لن تكسب شيئاً من التخمين.
‫‫‫أيمكننا أن نتفق على الأقل أنه ثمة تلميح ‫‫‫على وجود لعبة قذرة؟
‫‫‫مرحباً يا رفاق.
‫‫‫آسفة لتأخري.
‫‫‫كنت... أرسم سجلات أسنان أخي ‫‫‫من أجل تحديد هوية صحيح.
‫‫‫أتحفظين أسنان أخيك؟
‫‫‫نحن مقربان جداً.
‫‫‫وكتبت قياساته أيضاً و...
‫‫‫ووصفاً لوحماته.
‫‫‫- حقاً؟ ‫‫‫- لذا... أنا مستعدة.
‫‫‫هذا يكفي.
‫‫‫أتفهم يا "آبي" أن هذا صعب، ‫‫‫لكن نحتاج إلى أن تلقي نظرة جيدة.
‫‫‫لا.
‫‫‫لست مضطرة.
‫‫‫هذا ليس هو.
‫‫‫- الوجه مُحترق بشدة. ‫‫‫- أعرف.
‫‫‫لكن تملك هذه الجثة شحمة أذن ملتصقة، ‫‫‫و"لوكا"... إنها حرة، مثلي.
‫‫‫أهي محقة يا دكتور؟
‫‫‫- أجل. ‫‫‫- عرفت هذا.
‫‫‫- قوة "شوتو" مجتمعة مجدداً. ‫‫‫- لكن إن لم يكن "لوكا" في هذا الدرج...
‫‫‫- إذن... ‫‫‫- أين هو؟
‫‫‫كنت لأشك في أن "لوكا" يعد الميثـ...
‫‫‫لو لم يكن يملك كل كتاب كُتب يوماً ‫‫‫عن فن الطعام الجزيئي.
‫‫‫"الطبخ للحمقى"
‫‫‫وجدت كل صورة التقطها يوماً مع أخته.
‫‫‫- لم يبدوان وكأنهما في الهالووين دائماً؟ ‫‫‫- هذا أسلوب ملابسها.
‫‫‫"مكالمة جارية مع (توني دينوزو)"
‫‫‫- أوجدتما أي أثر لـ"لوكا"؟ ‫‫‫- الخزائن ممتلئة، لم يُحزم شيء.
‫‫‫إما أنه لا يزال في المدينة ‫‫‫أو غادر مسرعاً.
‫‫‫وما زال لا يجيب على هاتفه.
‫‫‫"توني دينوزو"... لم يذكرني اسمك بشيء؟
‫‫‫- أسطورة في عالم وكالة التحقيقات البحرية. ‫‫‫- لا أعرف شيئاً عنها.
‫‫‫- نُقلت من مكتب الكحول والتبغ والمتفجرات. ‫‫‫- مكتب الكحول والتبغ والمتفجرات؟
‫‫‫هل عملت مع "زوي كيتس"؟
‫‫‫أجل. التدريبات في "جورجيا". ‫‫‫أنتما تتواعدان.
‫‫‫انتهى هذا الآن.
‫‫‫آمل لصالحك أنها من أنهت الأمر،
‫‫‫لأن تلك الفتاة كانت قاسية في التدريبات
‫‫‫سأفتقد هذا.
‫‫‫- وجدت الكنز. ‫‫‫- ماذا وجدت؟
‫‫‫حقيبة مُخبأة خلف حائط زائف في الخزانة.
‫‫‫- مرحباً. لا أرى شيئاً. التوجيهات من فضلك. ‫‫‫- 10 آلاف نقداً تقريباً يا "توني".
‫‫‫- ومسدسان عيار 9 مم. معبآن بالكامل. ‫‫‫- جهاز تنصت تقني صغير.
‫‫‫ماذا يفعل طاه بجهاز تنصت؟
‫‫‫يبدو أننا وجدنا ذبابة في الحساء يا "توني".
‫‫‫فهمت. حسناً، شكراً.
‫‫‫تقول الاستخبارات البحرية يا رئيس ‫‫‫إن القائد "لايفلي" جاء إلى العاصمة
‫‫‫- ليقابل وزير الدفاع. ‫‫‫- بشأن ماذا؟
‫‫‫إما أنهم لا يستطيعون البوح أو لم يريدوا، ‫‫‫لكن صناعات "بلاي"
‫‫‫ليس لديها عمل حالي مع الجيش الأمريكي.
‫‫‫- مكتب وزير الدفاع؟ ‫‫‫- أجل، أرسلوا جدول مواعيده.
‫‫‫أخفوا كل شيء عدا اللقاء مع "لايفلي".
‫‫‫"45:11 اجتماع مع الملازم القائد ‫‫‫(غيل لايفلي) ضابط الاستخبارات البحرية"
‫‫‫- لم يُحدد الموعد حتى وقت متأخر مساء أمس. ‫‫‫- مهلة قصيرة.
‫‫‫- لكن لا بد أن الأمر كان مهماً. ‫‫‫- أجل، ظن أحدهم هذا.
‫‫‫قتل الجميع على تلك الطائرة يؤكد
‫‫‫عدم حدوث هذا اللقاء.
‫‫‫اعرف ما عرفه القائد.
‫‫‫مرحباً يا "آبس". أهذه حقيبة الطوارئ؟
‫‫‫أجل. ألم تتلق رسالتي؟ ‫‫‫"لوكا" في مشكلة.
‫‫‫- أرسل إلي رسالة. ‫‫‫- ماذا؟ متى؟
‫‫‫لا بد أنه نزع البطارية، ‫‫‫لأنني لا أستطيع تعقبه.
‫‫‫أظنه هارب.
‫‫‫"(لوكا شوتو) (202) 555-0124، (كونيبشن)"
‫‫‫- "كونيبشن". ‫‫‫- إنه رمز يشير إلى مكانه.
‫‫‫- "ريدبيرد بولت"، "نورث كارولينا". ‫‫‫- ماذا في "ريدبيرد بولت"؟
‫‫‫حديقة الملاهي الضخمة. ‫‫‫وآمل أن أجد "لوكا" سليماً أيضاً.
‫‫‫أرجوك يا "غيبس"، ‫‫‫أيمكنني الذهاب لإنقاذ أخي؟
‫‫‫أجل يا "آبس"، اذهبي.
‫‫‫سيقود "دينوزو" يا "آبس".
‫‫‫"(ريدبيرد بولت)، (نورث كارولينا)"
‫‫‫قدنا طوال الليل لأن شقيقك يختبئ هنا؟
‫‫‫أجل. حمداً للرب أنهم فتحوا أبوابهم ‫‫‫في احتفال عشية رأس السنة.
‫‫‫أقالت رسالة "لوكا" "كونيبشن"؟
‫‫‫إنها إشارة إلى الأفعوانية من تلك العطلة.
‫‫‫- الفيلم؟ ‫‫‫- لا، إجازة عائلة "شوتو".
‫‫‫- علم أنني سأفهم التلميح. ‫‫‫- أهي ذكريات جميلة؟
‫‫‫أهوال لا توصف من الصراخ والقيء، ‫‫‫وكانت تلك السيارات فحسب.
‫‫‫أقسمنا ألا نذكر الأمر مجدداً، ‫‫‫لذا إن كان هنا، فالأمر سيئ.
‫‫‫- حسناً، منتزه كبير. من أين نبدأ؟ ‫‫‫- في "كونيبشن".
‫‫‫ليس علينا ركوب ذلك الشيء، صحيح؟
‫‫‫أجل. هذا سيمنحنا أفضل رؤية للمنتزه.
‫‫‫أعرف الآن لماذا لم يأت "ماكغي".
‫‫‫تباً لك. أتمزح؟ هيا!
‫‫‫حسناً، أنا آسف. لم أقصد هذا.
‫‫‫هذا الشيء حساس يا سيدي، ‫‫‫ولاؤه لسيده فحسب.
‫‫‫أو كان القابس متحركاً.
‫‫‫فحص فريق "نيو أورلينز" الأغراض ‫‫‫التي كانت في شقة "لوكا".
‫‫‫"قسم العلوم الجنائية"
‫‫‫- لا بصمات. ‫‫‫- أهذا جهاز تنصت؟
‫‫‫وجدوا واحداً آخر في حاملة سكاكين "لوكا".
‫‫‫- كلاهما معدان خصيصاً ولا يمكن تعقبهما. ‫‫‫- سبب الوفاة؟
‫‫‫مفاجأة. وصلت نتائج تحاليل الدم ‫‫‫وتُظهر آثار لسم.
‫‫‫- من أي نوع؟ ‫‫‫- لا أعرف.
‫‫‫- كيف تسمموا؟ ‫‫‫- لا نعرف هذا بعد أيضاً.
‫‫‫يتصرف مطياف الكتلة بعناد معي.
‫‫‫لكنني سأعرف المزيد لاحقاً.
‫‫‫كما آمل.
‫‫‫- سم. من أي نوع؟ من أين جاء؟ ‫‫‫- نحن محظوظون لمعرفتنا بهذا يا "ليون".
‫‫‫أيلعب العميل "ماكغي" دور الآنسة "شوتو"؟
‫‫‫أجل، وهو دور من الصعب لعبه. ‫‫‫وزير الدفاع؟
‫‫‫لا يعرف لم كان القائد "لايفلي" ‫‫‫قادماً لرؤيته.
‫‫‫فقط أن الأمر يخص مسألة أمن قومي.
‫‫‫ماذا كان يفعل على طائرة "جينر بلاي"؟
‫‫‫اتصل وزير الدفاع بصناعات "بلاي" ‫‫‫ليطرح السؤال نفسه.
‫‫‫لديهم مكاتب للشركة في "أناكوستيا".
‫‫‫- حقاً؟ و؟ ‫‫‫- يتجنت السيد "بلاي" مكالمات وزير الدفاع.
‫‫‫- هذه فكرة سيئة. ‫‫‫- أجل، حتى بالنسبة لشخص مهم.
‫‫‫أظن أنه حان وقت إحضار ‫‫‫"توني ستارك" للاستجواب.
‫‫‫"آيرون مان". مغرور. ‫‫‫غول تكنولوجيا وبطل خارق.
‫‫‫يجمع ابني القصص المصورة.
‫‫‫وأنا أيضاً الآن كما أظن.
‫‫‫- تفضلي يا عزيزتي. ‫‫‫- سأفقد صوابي.
‫‫‫نبحث عن "لوكا" منذ ساعات، ولا شيء.
‫‫‫أواثقة من أنه أرسل الرسالة؟
‫‫‫من غيره قد يختبئ هنا ويجعلني أمر
‫‫‫كابوس الأفعوانية لأجده؟
‫‫‫أنت محقة، هذا سخيف، ‫‫‫لكنه مطابق لعائلة "شوتو".
‫‫‫- عرفت هذا. ‫‫‫- ماذا؟
‫‫‫ثمة من يتبعنا. ‫‫‫رجل مخيف بسماعة في أذنه.
‫‫‫- هل أنت مُسلح؟ ‫‫‫- أجل.
‫‫‫- ولا تقلقي، نحن بأمان. ‫‫‫- كيف تعرف؟
‫‫‫لأن هذا أمن الحديقة.
‫‫‫اتصلت مسبقاً، أخبرتهم أننا سنكون هنا
‫‫‫- وليبحثوا عن "لوكا". ‫‫‫- لم أعرف هذا.
‫‫‫ولا يعرف "لوكا" هذا. لهذا هو مختبئ.
‫‫‫- أين يختبئ؟ ‫‫‫- مكان مخيف أكثر من "الكونيبشن".
‫‫‫انتظري.
‫‫‫- أهذا فرس نهر بلا رأس؟ ‫‫‫- إنه دليل! من "لوكا".
‫‫‫ألا يزال ثمة بيت رعب هنا؟
‫‫‫"(جينر بلاي)، مصمم العام العالمي"
‫‫‫كنت لتظن أن جائزة للتصميم العالمي ‫‫‫قد تكون... أروع.
‫‫‫العميلان "غيبس" و"بيشوب". ‫‫‫آسف لانتظاركما.
‫‫‫كما تتخيلان، ما زلنا مصدومين هنا.
‫‫‫"دالتون جرينبريك"، ‫‫‫رئيس الحسابات في صناعات "بلاي".
‫‫‫هذا رئيس أمننا "بلايك هاكسلي".
‫‫‫أتظنها محاولة لاغتيال السيد "بلاي"؟
‫‫‫بالطبع لا. وأخفضي صوتك من فضلك.
‫‫‫حسناً. لنتحدث بالداخل.
‫‫‫أخشى أن السيد "بلاي" يجري ‫‫‫مكالمة خارجية.
‫‫‫طلب منا الخروج وإجابة أسئلتكما.
‫‫‫- طلبنا التحدث إلى "بلاي". ‫‫‫- بالطبع.
‫‫‫- لكن أخشى أنه لن يكون عوناً كبيراً. ‫‫‫- اسمعا، يجب أن تعرفا،
‫‫‫- السيد "بلاي" مفقود. ‫‫‫- "بلايك".
‫‫‫اجتمع مع القائد "غيل لايفلي" ‫‫‫في "نيو أورلينز".
‫‫‫- عم؟ ‫‫‫- نأمل أن تخبرانا.
‫‫‫لأنها كانت آخر مرة نراه.
‫‫‫- تظنان أنه ميت بالفعل. ‫‫‫- هذا يكفي.
‫‫‫- مؤكد أنه بخير. حالياً... ‫‫‫- ستُبلغ عن شخص مفقود.
‫‫‫تعرفت على السم يا رئيس. ‫‫‫يُدعى "باتراكوتوكسين".
‫‫‫يُفرز من ضفدع سام من "أمريكا الجنوبية".
‫‫‫يُسبب الشلل و أو الموت بمجرد لمسه.
‫‫‫فما بالك بابتلاعه.
‫‫‫- أكان في طعام الطائرة؟ ‫‫‫- على الأدوات في الواقع.
‫‫‫لُوثت برذاذ ما لم أستطع تعقبه.
‫‫‫تشير الفضيات إلى الطاهي... ‫‫‫أياً كان من أخذ مكان "لوكا".
‫‫‫لم نتعرف عليه بعد، ‫‫‫ولا يعني هذا أنهم سمموا أنفسهم.
‫‫‫لم كل هذه السرية إن كانت مهمة انتحارية؟
‫‫‫من يمكنه الوصول إلى الطعام؟
‫‫‫أرسل فريق "نيو أورلينز" ‫‫‫صور الكاميرا الأمنية من حظيرة الطائرات.
‫‫‫تاريخها هو ليلة ما قبل الإقلاع.
‫‫‫تظهر آخر شخص حي شوهد ‫‫‫مع الأدوات الفضية المسمومة.
‫‫‫"لوكا".
‫‫‫"المرح الضخم، هذا الموقع مغلق للتجديدات"
‫‫‫"المرح الضخم".
‫‫‫حسناً يا "آبي". ادخلي.
‫‫‫كانت ثمة بوابة في الخلف.
‫‫‫أكان المنزل المسكون هنا؟
‫‫‫أجل، كان ثمة هيكل عظمي بلا رأس ‫‫‫في الخارج وأخاف "لوكا" بشدة،
‫‫‫لكن أبي وأمي أجبراه على الركوب.
‫‫‫- لم يتحدث إليهما لأسابيع. ‫‫‫- ألم يكن والداك أصمين؟
‫‫‫أجل، كان يبقي يديه في جيبيه.
‫‫‫أنت "شوتو" الوحيدة التي أراها هنا.
‫‫‫صحيح. حسناً. لنفترق. ‫‫‫أنت اذهب من هنا.
‫‫‫"لوكا"؟
‫‫‫"لوكا"!
‫‫‫"لوكا"؟
‫‫‫"لوكا".
‫‫‫"آبي"؟
‫‫‫"لوكا"؟
‫‫‫- أجل يا رئيس. ‫‫‫- يا إلهي.
‫‫‫مرحباً.
‫‫‫يا إلهي. هل أنت بخير؟
‫‫‫- ماذا يجري؟ ‫‫‫- لا أعرف.
‫‫‫استيقظت بالأمس في فندق ‫‫‫ولا أعرف كيف وصلت إلى هناك.
‫‫‫ثم رأيت على التلفاز أن الطائرة ‫‫‫التي يُفترض أن أركبها تحطمت،
‫‫‫وفُتشت شقتي...
‫‫‫لا أعرف بمن أثق سواك. ‫‫‫لكني عرفت أنك ستأتين يا "آبي".
‫‫‫"توني"! نحن هنا!
‫‫‫- هل أحضرت الشرطة؟ ‫‫‫- إنه ليس... إنه...
‫‫‫- "توني" صديق، معه شارة. ‫‫‫- أجل. حسناً يا سيدي، سأفعل.
‫‫‫هذا العميل الخاص جداً ‫‫‫"توني دينوزو" يا "لوكا".
‫‫‫هذا شقيقي الأصغر "لوكا" يا "توني".
‫‫‫سعدت بلقائك يا "لوكا". ‫‫‫أنت رهن الاعتقال.
‫‫‫ماذا؟
‫‫‫ماذا فعلت يا "لوكا"؟
‫‫‫التقى القائد البحري "لايفلي" ‫‫‫مع "جينر بلاي" في "نيو أورلينز".
‫‫‫"(جيل لايفلي) قائد، أو 5"
‫‫‫لا نعرف السبب.
‫‫‫بعد ذلك، سافر القائد إلى العاصمة ‫‫‫ليقابل وزير الدفاع.
‫‫‫- بشأن مسألة أمن قومي. ‫‫‫- نذير شؤم، إن لم تكن مبالغة.
‫‫‫باستثناء أن كل من على الطائرة ‫‫‫قُتلوا بسم أعصاب قوي، ومن بينهم
‫‫‫الرجل الغامض الذي حل محل "لوكا" كطاه.
‫‫‫لم نتعرف على الجثة بعد.
‫‫‫الوضع ليس جيداً ‫‫‫بالنسبة لـ"جينر بلاي" أيضاً.
‫‫‫أهو مشتبه به؟
‫‫‫لا، ضحية أخرى. ‫‫‫تعرفت شرطة "لويزيانا" على سيارته للتو.
‫‫‫يفتشون النهر بحثاً عن جثة.
‫‫‫استُهدف كل من لهم صلة ‫‫‫باللقاء السري في "نيو أورلينز".
‫‫‫- فدليلنا الحي هو الطاهي الحقيقي. ‫‫‫- ربما يعرف "لوكا" عما يدور كل هذا.
‫‫‫- ما كل هذا؟ ‫‫‫- "آبي". كيف كانت...
‫‫‫كيف كانت رحلتي بالسيارة؟ رهيبة.
‫‫‫لم يسمح لي "توني" بالتحدث إلى شقيقي.
‫‫‫هل "لوكا" مشتبه به في الجريمة؟
‫‫‫نحن على وشك معرفة هذا. ‫‫‫إنه قيد التحقيق الآن.
‫‫‫من يستجوبه؟
‫‫‫- "غيبس"! لا، انتظر! لا تؤذ "لوكا"! ‫‫‫- "آبس"،
‫‫‫- سأتحدث إليه فحسب. ‫‫‫- أجل، لكن "لوكا" هش حقاً،
‫‫‫وأنت حقاً... أنت.
‫‫‫- ما المغزى؟ ‫‫‫- إنه ليس قاتلاً. إنه...
‫‫‫إنه بريء، ولطيف. وهو من آل "شوتو".
‫‫‫- وهل ذكرت أنه بريء؟ ‫‫‫- لن تكون لدينا مشكلة إذن.
‫‫‫مؤكد أنه سيخبرك بكل ما يعرفه.
‫‫‫لن أقول شيئاً من دون وجود محام.
‫‫‫آسف أيها العميل "غيبس".
‫‫‫هل تشاهد أختي هذا؟
‫‫‫- "لوكا"! ‫‫‫- سأعتني بنفسي يا "آبي".
‫‫‫أخبرتك أن "غيبس" يكره المحامين.
‫‫‫- دعني أجعله يتحدث. ‫‫‫- إما أن تفعلي هذا يا "أبس" أو سأفعل.
‫‫‫ماذا تفعل؟
‫‫‫أخبرتني ماذا يفعل رجال الشرطة ‫‫‫بالناس من دون محامين
‫‫‫وأن علي طلب واحد دائماً.
‫‫‫صحيح. لكن هذا مختلف.
‫‫‫- كيف؟ ‫‫‫- هذا... بين العائلة.
‫‫‫أنت متهم بوضع السم لكل شخص ‫‫‫في تلك الطائرة يا "لوكا".
‫‫‫لم تكن غلطتي. كانت المهلة قصيرة. ‫‫‫استخدمت ما كان لدي.
‫‫‫لكنني علمت أن الخرشوف لن يدوم ‫‫‫طوال الليل
‫‫‫وأنه لن يُعاد تسخين البنجر المسلوق جيداً،
‫‫‫لا أتحدث عن تسمم طعام يا "لوكا".
‫‫‫أتحدث عن تسمم بـ"باتراكوتوكسين".
‫‫‫أهذه مادة حافظة؟
‫‫‫طلبوا مني إعداد الطعام للسفر ‫‫‫إلى العاصمة في اليوم التالي.
‫‫‫- تكره الطيران. ‫‫‫- أردت مفاجأتك.
‫‫‫بعد ذلك، استيقظت ملقى في فندق ما
‫‫‫- مع آثار ما بعد الشرب. ‫‫‫- لا تشرب!
‫‫‫خدرني أحدهم.
‫‫‫والآن، كل من على تلك الطائرة أموات ‫‫‫وأنا خائف.
‫‫‫هذا كل ما أعرفه!
‫‫‫حسناً. كنت تقول هذا لأمي وأبي
‫‫‫عندما لم تكن تروي الحقيقة كاملة.
‫‫‫- ماذا؟ ‫‫‫- "هذا كل ما أعرفه."
‫‫‫تكذب بيديك بطريقة أفضل من فمك.
‫‫‫هل تحمي أحداً؟
‫‫‫انتظر.
‫‫‫أيعرف لغة الإشارة؟
‫‫‫أجل.
‫‫‫ينجذب "لوكا" إلى المشردين.
‫‫‫أي شخص لديه حظ عاثر وقصة حزينة.
‫‫‫يريد مساعدتهم.
‫‫‫ألا تفعلين هذا يا "آبي"؟
‫‫‫- أنظر إلى الجانب المشرق. ‫‫‫- الأمر نفسه يا "آبي".
‫‫‫لا، ليس كذلك.
‫‫‫أنظر إلى الجانب المشرق،
‫‫‫لكنني أعرف حقيقة أن ثمة جانباً مظلم.
‫‫‫أنت فقط... لا ترى سوى الجانب المشرق.
‫‫‫لم أدرك أن ثمة شخصاً إيجابياً ‫‫‫أكثر من "آبي".
‫‫‫وهذا يوقعه في المتاعب، خصوصاً مع النساء.
‫‫‫- لا أحتاج إلى مساعدتك. ‫‫‫- مالكة مأوى للحيوانات الأليفة.
‫‫‫قالت إنها ستضطر إلى ترك كل الحيوانات
‫‫‫إن لم أحضر 6 من أصدقائي للاستثمار.
‫‫‫- كانت عملية احتيال. ‫‫‫- أحاول مساعدة الناس.
‫‫‫وكما أخبرت العميل "غيبس"، ‫‫‫"إيفا" مختلفة.
‫‫‫إنها تهرب من زوج متسلط،
‫‫‫وتواصلنا في مجموعة صلاة في الكنيسة. ‫‫‫إنها نزيهة.
‫‫‫ماذا عن السلاحين والمال وأجهزة التنصت ‫‫‫التي وُجدت في شقتك؟
‫‫‫ليست لي وليست لها.
‫‫‫يورطني أحدهم، ويعرضها للخطر.
‫‫‫- لهذا لم تتحدث؟ ‫‫‫- أطبخ لـ"جينر بلاي"،
‫‫‫الرجل الأكثر ابتكاراً في العالم.
‫‫‫وهو تحت المراقبة العامة دائماً، ‫‫‫وتجسس الشركة.
‫‫‫أقدم العشاء، لكن لا أعرف ‫‫‫ماذا يناقش السيد "بلاي" أثناءه.
‫‫‫الآن، هلا ساعدتموني ‫‫‫على إيجاد "إيفا" وحمايتها؟
‫‫‫هل جربت الاتصال بها؟
‫‫‫تتصل بي على الأغلب. ‫‫‫تغير هواتفها كثيراً.
‫‫‫- ألديك صورة؟ ‫‫‫- لم تسمح لي بالتقاط صورها.
‫‫‫- للاحتياط في حال جاء زوجها السابق. ‫‫‫- حسناً، ألديها...
‫‫‫لنقل، اسم أخير؟
‫‫‫أجل، استغلته بالتأكيد.
‫‫‫يبدو هذا.
‫‫‫يريد أحدهم سرقة أسرار تقنية ‫‫‫من "جينر بلاي"،
‫‫‫فيضعون أجهزة تنصت للطباخ الخاص.
‫‫‫أجل. قد لا يكون الطاهي في الاجتماع، ‫‫‫لكنه في الداخل.
‫‫‫"لوكا" المسكين.
‫‫‫هل تم استغلالك في علاقة هناك يا "توني"؟
‫‫‫- أو العكس؟ ‫‫‫- لا تعليق.
‫‫‫ألا تزال الجروح مؤلمة؟
‫‫‫أتابعت بقية قصة الأخ الأصغر؟
‫‫‫أجل، تحققت منها. قال مالك الفندق ‫‫‫إنه رآه يغادر المكان.
‫‫‫بدا مجنوناً. ‫‫‫وكان يرتدي فردة حذاء واحدة.
‫‫‫نظن أن "إيفا" خدرت "لوكا" ‫‫‫ووضعت الرجل الغامض مكانه.
‫‫‫أنحن واثقون أن هذه المرأة ‫‫‫أقامت في منزل "لوكا"؟
‫‫‫قال إنها كانت تنام عنده منذ أسبوعين.
‫‫‫من يبقى في منزل أحدهم لأسبوعين
‫‫‫ولا يترك أي بصمات أو شعر؟
‫‫‫- لم ترد هذه المرأة أن نعرفها. ‫‫‫- لا أعرف السبب.
‫‫‫إنها ظريفة.
‫‫‫- أوجدت صورة؟ ‫‫‫- ليس بالضبط.
‫‫‫- أيمكنك استخدام هذه؟ ‫‫‫- نستخدم رسوم الفنانين طوال الوقت.
‫‫‫وتكون من ذاكرة الشهود فقط.
‫‫‫وقف الهدف أمام هذا الفنان.
‫‫‫- إنها رسمة كارتونية يا "آبي". ‫‫‫- أجل، إنها تضخم الملامح الأساسية.
‫‫‫علي إعادتها فحسب.
‫‫‫ولأني أعرف كيف يبدو "لوكا" بالفعل،
‫‫‫فلدي الأساس لمدى تضخيم الفنان.
‫‫‫- نجح هذا. ‫‫‫- بالطبع.
‫‫‫من هي؟
‫‫‫أبحث عن تطابق في قاعدة البيانات الآن.
‫‫‫كان هذا سريعاً جداً.
‫‫‫- هذا جيد، صحيح؟ ‫‫‫- ليس تماماً.
‫‫‫"إيفا" على قواعد بيانات 4 وكالات مختلفة.
‫‫‫"قاعدة بيانات الاستخبارات المركزية ‫‫‫قاعدة بيانات الأمن القومي
‫‫‫"قاعدة بيانات التحقيقات البحرية"
‫‫‫- اجعلها 5. من بينها وكالتنا. ‫‫‫- لماذا؟
‫‫‫لأن "إيفا أزاروفا" تعمل لصالح ‫‫‫المستشار الدبلوماسي الروسي،
‫‫‫- "أنتون بافلينكو". ‫‫‫- هل أنت واثق؟
‫‫‫لم تكن لديها لكنة.
‫‫‫"الاستخبارات المركزية والأمن القومي والأمن ‫‫‫الداخلي والإنتربول، لديها هويات تشبها.
‫‫‫لا يمكنها تأكيد هذا، لكن جلي
‫‫‫أنها جاسوسة وتستغلك.
‫‫‫لا بد أن لديها سبباً وجيهاً.
‫‫‫عملنا مع رئيسها من قبل يا "لوكا".
‫‫‫- هو رجل صالح إذن. ‫‫‫- عندما يناسبه الأمر فحسب.
‫‫‫أتظن أن "بافلينكو" خلف كل هذا ‫‫‫يا "غيبس"؟
‫‫‫- سنكتشف هذا. ‫‫‫- بإيجاد "إيفا".
‫‫‫مؤكد أنها ستفسر كل شيء.
‫‫‫- وأنا واثقة أنها رحلت منذ وقت طويل الآن. ‫‫‫- كانت لتتصل بي أولاً.
‫‫‫- مرحباً؟ ‫‫‫- مرحباً.
‫‫‫- هل أنت بخير، "إيفا"؟ ‫‫‫- أنا بخير يا "لوكا".
‫‫‫إنها تتصل من أجلك.
‫‫‫أجل، أنا "غيبس".
‫‫‫مرحباً أيها العميل "غيبس".
‫‫‫بما أن التحقيقات البحرية تدخلت الآن، ‫‫‫لا شك أنكم عرفتم هويتي
‫‫‫ولحساب من أعمل.
‫‫‫أجل. ‫‫‫أتخططين لاستغلالي كما تستغلين "لوكا"؟
‫‫‫انتظر لحظة.
‫‫‫أخبرني "أنتون" أنك لا تحب اللغو.
‫‫‫لا. ولا مكالمات الهاتف المشفرة.
‫‫‫- ليست الأمور كما تبدو دائماً. ‫‫‫- حقاً؟
‫‫‫حسناً.
‫‫‫- يا "توني"! تحرك! ‫‫‫- طلب مني "غيبس" اعتقال "لوكا".
‫‫‫الأمر ليس بشأن هذا، بعد.
‫‫‫يتحدث "غيبس" مع جاسوستنا الروسية،
‫‫‫- ويجب أن أتعقبها، بسرعة. ‫‫‫- أولاً، اسمها "إيفا".
‫‫‫- ثانياً، أيمكنك فعل هذا؟ ‫‫‫- إن لم تظن أن بإمكاني يا "لوكا"،
‫‫‫فلم فصلت هاتفك عندما كنت مختبئاً؟
‫‫‫أخبرتني أن الحكومة يمكنها تعقبه. ‫‫‫لم أعرف أنه يمكنك.
‫‫‫أنا الحكومة.
‫‫‫رائع.
‫‫‫- لكن ماذا سيحدث عندما تجدينها؟ ‫‫‫- "غيبس" سيتصرف.
‫‫‫لا.
‫‫‫الأمر ليس أنه يخرج ويطلق النار ‫‫‫على الجواسيس على الفور.
‫‫‫لم يصلني شيء من "ترينت كورت" مؤخراً.
‫‫‫أتصل لأطلب ألا تتواصل ‫‫‫مع المستشار "بافلينكو" بالطرق الرسمية.
‫‫‫هذا مضحك. ‫‫‫الأمر غير رسمي أبداً معه.
‫‫‫تعتمد حيوات على هذا أيها العميل "غيبس".
‫‫‫أخبريني كيف أتواصل معه إذن.
‫‫‫ستصل لحل ما.
‫‫‫- هل تعقبتها؟ ‫‫‫- نوعاً ما. تم تغيير طريق المكالمة رقمياً
‫‫‫ثم أُنهيت قبل حصولي على كل التفاصيل،
‫‫‫لكن "إيفا" في مكان ما بالتأكيد ‫‫‫في نطاق 700 مربع سكني في شارع "كي".
‫‫‫هذه منازل كثيرة لنطرقها.
‫‫‫أجل، وليس كأن أحدها سيحمل
‫‫‫لوحة في الخارج تقول "استراحة للروس".
‫‫‫في الواقع ثمة واحد. "توسوفكا".
‫‫‫إنه مطعم 4 نجوم معروف بحساء "بورش" ‫‫‫مع الكافيار والكريمة الحامضة،
‫‫‫وبرفض خدمة أي شخص لا يتحدث الروسية.
‫‫‫كلمة "توسوفكا" روسية في الواقع تعني...
‫‫‫- استراحة. ‫‫‫- إنها مصادفة على الأرجح.
‫‫‫أو فخ.
‫‫‫ما كانت "إيفا" لتفعل هذا. ‫‫‫لكن إن كانت هناك، كونوا لطفاء!
‫‫‫أرجوكم!
‫‫‫عملاء فيدراليون.
‫‫‫أيها العميل "غيبس".
‫‫‫تشرفت بانضمامك إلي.
‫‫‫- أيها العميل "دينوزو". ‫‫‫- أين "إيفا"؟
‫‫‫في "نيو أورلينز"، حيث أريدها. ‫‫‫كانت هذه خدعة تكنولوجية.
‫‫‫جلي أن وقتي مع وكالة التحقيقات البحرية ‫‫‫قد ترك أثراً.
‫‫‫تفضل.
‫‫‫من فضلك.
‫‫‫أتريد شراباً؟
‫‫‫تحدث.
‫‫‫آخر مرة تحدثنا... ساعدتك على إيجاد قاتل.
‫‫‫- أتبحث عن رد للدين؟ ‫‫‫- بالكاد.
‫‫‫أنا أساعد. مجدداً.
‫‫‫لهذا يجب أن نلتقي سراً.
‫‫‫أعمل ضد حكومتي، وأخاطر بحياتي.
‫‫‫ربما ستصدقني عندما ننتهي هنا.
‫‫‫جربني.
‫‫‫الرجل الذي حل محل "لوكا شوتو" ‫‫‫على تلك الطائرة... كان أحد عملائي.
‫‫‫كان سيمثلني
‫‫‫في اجتماع وزير دفاعكم.
‫‫‫علم القائد أنه ثمة عميل روسي على الطائرة؟
‫‫‫كانت فكرته. لا يمكن أن يشاهدني أحد ‫‫‫في وزارة الدفاع هذه الأيام.
‫‫‫عد.
‫‫‫- جرائم القتل على الطائرة. ‫‫‫- لست من فعلها. بالعكس.
‫‫‫- أريد إنقاذ الأرواح. ‫‫‫- الاجتماع في "نيو أورلينز".
‫‫‫رتبته.
‫‫‫- اشرح. ‫‫‫- أحاول منع حرب.
‫‫‫مهما كان ما تظنه بي شخصياً، ‫‫‫لا تشكك في هذا!
‫‫‫كانت هدية. لا تهدرها.
‫‫‫تحتاج إليها أكثر مني.
‫‫‫عرفت أن حكومتي تخطط لسرقة تكنولوجيا
‫‫‫طورها السيد "بلاي" للجيش الأمريكي.
‫‫‫قضيت يومين في "نيو أورلينز"...
‫‫‫وما رأيته...
‫‫‫أكد كل شيء.
‫‫‫كان القائد في طريقه ‫‫‫إلى العاصمة ليعلن الأمر.
‫‫‫هل سمعت عن...
‫‫‫مشروع "مانتا راي"؟
‫‫‫سرقته قد تبدأ حرباً.
‫‫‫يجب أن نمنع هذا، معاً.
‫‫‫أيها المستشار؟
‫‫‫اتصل بالإسعاف.
‫‫‫أيها المستشار.
‫‫‫"مخلفات خطرة"
‫‫‫أظهرت تلك العينات أن زجاجة الفودكا ‫‫‫طُليت بالسم العصبي.
‫‫‫- لمس "غيبس" تلك الزجاجة. ‫‫‫- لحسن الحظ، أنه كان على الغطاء فقط،
‫‫‫ينتظر من يفتحها.
‫‫‫- قال إنه تلقاها كهدية. ‫‫‫- ممن؟
‫‫‫يعني هذا أنه قال الحقيقة ‫‫‫بشأن المخاطرة بحياته.
‫‫‫- هل الروس خلف هذا؟ ‫‫‫- عظيم. إنها الثمانينيات مجدداً.
‫‫‫- أنت محق، يمزح تحت الضغط. ‫‫‫- أيجب أن يكون هذا بشأن "زوي"؟
‫‫‫- سمعت أن الأمر كان جسدياً. ‫‫‫- أجل. ذهبنا إلى العشاء،
‫‫‫قررنا أن الأمور لم تنجح، ‫‫‫واتفقنا على إنهاء الأمر... وودعنا بعضنا.
‫‫‫في الصباح التالي.
‫‫‫القنصلية في طريقها لأخذ الجثة.
‫‫‫أجل.
‫‫‫باستثناء أنها دليلنا الوحيد ‫‫‫لأين كان "بافلينكو"...
‫‫‫- وما هو "مانتا راي" بالضبط. ‫‫‫- أجل.
‫‫‫حسناً. حديث جيد.
‫‫‫- أخبرتك أن "إيفا" صالحة. ‫‫‫- لسنا متأكدين بعد.
‫‫‫قلت للتو إن الرجل ‫‫‫الذي كانت تعمل لحسابه كان يساعد.
‫‫‫أجل، لكن كان بإمكانها قتله.
‫‫‫لا تزال القضية مفتوحة.
‫‫‫ستطاردونها.
‫‫‫سنطارد أياً كان من قتل هؤلاء الناس.
‫‫‫- لم تكن هي. ‫‫‫- بعد اليومين الأخيرين،
‫‫‫- كيف يمكنك قول هذا؟ ‫‫‫- بريئة حتى يثبت ذنبها.
‫‫‫علمتني هذا. أمي وأبي أيضاً.
‫‫‫أجل، منذ 3 أعوام،
‫‫‫عندما أخبرتني أننا مُتبنيان، ‫‫‫أصبح كل شيء منطقياً.
‫‫‫لهذا نحن ما نحن عليه، أنا وأنت.
‫‫‫تؤوي عائلتنا الناس وتساعدهم، بلا تردد.
‫‫‫وأريدك أن تتقبليني.
‫‫‫بالبهجة والضرط وكل شيء.
‫‫‫هذا المكان به بطاطا مقلية لذيذة، ‫‫‫لكن القهوة سيئة.
‫‫‫لا تقل هذا لـ"غيبس".
‫‫‫كفي عن محاولة حمايتي.
‫‫‫سأركب طائرة لأعود إلى المنزل ‫‫‫غداً صباحاً.
‫‫‫ماذا؟
‫‫‫لماذا؟
‫‫‫ربما ما زلت في خطر.
‫‫‫"لوكا"؟
‫‫‫هل أنت مغرم بـ"إيفا"؟
‫‫‫أرجوك... ابقي خارج الموضوع. ‫‫‫وكفي عن القلق من فضلك.
‫‫‫أريد إجابات. الجثة هي فرصتنا الوحيدة.
‫‫‫- لا يمكن أن يكون الأمر سهلاً. ‫‫‫- لا.
‫‫‫حسناً، أظن...
‫‫‫أحضرها.
‫‫‫الشاحنة في طريقها إليك بالفعل.
‫‫‫من الأفضل أن نلتزم ‫‫‫بالطرقات الريفية يا دكتور.
‫‫‫أجل، ربما يكون علينا سلوك ‫‫‫بضعة طرق سريعة.
‫‫‫هذا مثير جداً! ‫‫‫الهرب إلى "نيو أورلينز" في جنح الليل.
‫‫‫أجل، الشيء الوحيد الذي علينا أن نقرره ‫‫‫هو متى نتوقف لنشرب الشاي.
‫‫‫دكتور.
‫‫‫ترجمة Mohammed Bekhet