‫‫‫فلنسرع. الجرس سيدق بعد 10 دقائق.
‫‫‫- المدرسة على بعد تجمع سكني واحد. اهدأ. ‫‫‫- لا يمكننا التأخر.
‫‫‫هل أنت بخير؟
‫‫‫أجل، ثمة صخرة أو شيء ما بحذائي.
‫‫‫انتهيت منها. شكراً.
‫‫‫ماذا لو مرت والدتك بجوارنا؟
‫‫‫أسنتحدث بشأن أمي مجدداً؟
‫‫‫لا يسعني السيطرة على الأمر. ‫‫‫إنها تثير ذعري.
‫‫‫تعلمين أن لديها أعين بكل مكان. ‫‫‫خطأ واحد وسينتهي بي الأمر في "غيتمو".
‫‫‫أعتقد أن ألعاب الفيديو هذه جعلتك شكاكاً.
‫‫‫مهلاً، إنها مجرد قبلة.
‫‫‫لا شيء سيء سيحدث. ‫‫‫ثق بي.
‫‫‫لا تتحرك!
‫‫‫- لدينا ثانية واحدة! ‫‫‫- لم أرتكب أي خطأ. توقف!
‫‫‫- تحركا. ‫‫‫- مهلاً!
‫‫‫- ادخلا! ‫‫‫- إلى أين تأخذوننا؟
‫‫‫- الآن! ‫‫‫- حسناً!
‫‫‫- لا! ‫‫‫- الطرد آمن.
‫‫‫- هذا مهم، هيا بنا! ‫‫‫- هيا.
‫‫‫مرحباً. أطحنت هذه الحبوب بنفسك؟
‫‫‫- ما يقصده "توني" هو شكرك يا "ماكغي". ‫‫‫- على الرحب والسعة.
‫‫‫نسيت كوب "غيبس".
‫‫‫- ماذا؟ ‫‫‫- مبتدأة لطيفة ولكن بريئة.
‫‫‫لن يأتي "غيبس".
‫‫‫ولكن المدير "فانس" قال إن الجلسة ‫‫‫التكتيكية المتقدمة
‫‫‫- إجبارية. ‫‫‫- ومتى كانت آخر مرة رأيت بها
‫‫‫- "غيبس" يفعل شيئاً إجباراً؟ ‫‫‫- ربما
‫‫‫يكون محقاً، انظر لحالنا.
‫‫‫أنا عميل مخضرم فعلاً. ‫‫‫وغالباً يمكنني تلقين هذا الدرس.
‫‫‫لا يمكنك ذلك تقنياً.
‫‫‫عملاء وكالة التحقيقات البحرية بفريق ‫‫‫له سلطات تنفيذية إقليمية هم فقط
‫‫‫المخولون ليكونوا معلمين.
‫‫‫يا لك من محبة لكتب النصوص البليغة.
‫‫‫سأبتدع رهاناً، بنهاية جلسة تدريبنا هذه،
‫‫‫سيطلبون مني قيادة فريق "ريأكت" هذا.
‫‫‫هذا لو لم يكن لديهم ‫‫‫حد عمري أقصى.
‫‫‫"تيموثي فاراغيت ماكغي"، ‫‫‫رؤيتك مبهجة حقاً.
‫‫‫"فال"؟
‫‫‫- "فاراغيت"؟ كنت أعلم أن له اسم أوسط. ‫‫‫- يا إلهي، ماذا تفعلين بالعاصمة؟
‫‫‫أنا أقود جلسة التدريب هذه.
‫‫‫- متى التحقت بفريق "ريأكت"؟ ‫‫‫- منذ 6 أشهر،
‫‫‫بعد أن أنهيت الخدمة بـ"أفغانستان".
‫‫‫- بدلت وحدة بأخرى. ‫‫‫- يبدو ذلك منطقياً للغاية،
‫‫‫فلطالما كنت على قدر التحدي.
‫‫‫- أنت صديقي المفضل. ‫‫‫- شكراً لك.
‫‫‫مرحباً، نحن هنا.
‫‫‫عذراً. "توني" و"بيشوب" قابلا عميلة وكالة ‫‫‫التحقيقات البحرية الخاصة "فاليري بايج".
‫‫‫أخبرني "تيم" كل شيء عنكما. ‫‫‫يسعدني ربط الوجوه بالأسماء.
‫‫‫- كيف تعرفان بعضكما البعض؟ ‫‫‫- صداقتنا قديمة.
‫‫‫- كلانا كان ابناً للبحرية. ‫‫‫- أجل، والدانا كانا متمركزين
‫‫‫بالقواعد نفسها سوياً. ‫‫‫في "روتا" و"ألاميدا"
‫‫‫- ولا تنس "اليابان". ‫‫‫- أجل.
‫‫‫ذكريات جميلة.
‫‫‫"مرحباً".
‫‫‫- آسف. أكملا. ‫‫‫- هذا هاتفي.
‫‫‫- بل هواتفنا كلنا. ‫‫‫- ما هذا؟
‫‫‫اختُطفت ابنة الأمين العام في البحرية.
‫‫‫صداعي زاد ألماً للتو.
‫‫‫- العميل الخاص المرح دائماً "فورنيل". ‫‫‫- بداية صباحية صعبة.
‫‫‫لم أحتس كوب القهوة. ‫‫‫أعطني هذا.
‫‫‫- ما هذه القذارة؟ ‫‫‫- إنه شاي عشبي.
‫‫‫- "ديزموند"، أيمكنك التخلص من هذا؟ ‫‫‫- أجل يا سيدي.
‫‫‫- أرأيت "غيبس" أيها العميل "فورنيل"؟ ‫‫‫- إنه مع الأمين العام "بورتر".
‫‫‫- ماذا نعرف إذن؟ ‫‫‫- بـ 50:07،
‫‫‫شهد جار "ميغان بورتر"
‫‫‫برفقة زميلها بالمدرسة "دين كامبل" ‫‫‫وقد دفعهما داخل شاحنة صغيرة
‫‫‫مسلحون.
‫‫‫أتمكن أحد من التقاط إشارة ‫‫‫من هاتفيهما الخلويين؟
‫‫‫- تحققنا من ذلك. الهاتفان مغلقان. ‫‫‫- سأتصل بـ"آبي".
‫‫‫لأرى إن كانت تستطيع بفتحهما عن بعد.
‫‫‫هل جرى أي اتصال مع الخاطفين؟
‫‫‫ما زال الوقت مبكراً. ‫‫‫سيستقرون بمكان أولاً.
‫‫‫سيجرون اتصالاً خلال الـ12 ساعة التالية ‫‫‫على الأغلب.
‫‫‫- ألديكم فكرة عمن هم الفاعلون؟ ‫‫‫- بالحديث عن شخص رفيع المركز
‫‫‫مثل أمين عام القوات البحرية، ‫‫‫ألديك وقت لأقول لك من قد يكونون؟
‫‫‫"أنا (ميغان)، ‫‫‫يؤسفني تفويت مكالمتك..."
‫‫‫المجيب الآلي يرد على هاتف "ميغان".
‫‫‫- من اختطفها علم أننا سنتعقبه. ‫‫‫- علي الاستمرار بالمحاولة.
‫‫‫- هل اتصل أحدهم بوالدها؟ ‫‫‫- اتصلت به فور أن وصلني الخبر.
‫‫‫إنه برحلة عمل في "نيويورك". ‫‫‫وهو الآن بطريق العودة.
‫‫‫أذكرت "ميغان" رؤية أي أحد مثير للشك ‫‫‫خلال الأسابيع القليلة السابقة؟
‫‫‫- لا. ‫‫‫- أذكرت شيئاً عن أي أحد يتتبعها؟
‫‫‫أتعرفون شيئاً عن زميلها "دين كامبل"؟
‫‫‫نعلم كل شيء عنه. ‫‫‫فحص مساعد الأمن الخاص بي
‫‫‫كل شيء عنه منذ عدة أشهر.
‫‫‫إنه يواعد ابنتي. ‫‫‫كان علي التحقق منه.
‫‫‫- ماذا تعلمين عن عائلته؟ ‫‫‫- والدا "دين" أمينان
‫‫‫بمعهد "سميثسونيان". ‫‫‫أشك بأنهما يشكلان أي قلق.
‫‫‫عذراً. هلا نتحدث أيها يا سيدي.
‫‫‫"أنا (ميغان)، ‫‫‫يؤسفني تفويت مكالمتك..."
‫‫‫أعادت "آبي" فتح هاتف "دين كامبل".
‫‫‫ورُصد بنقطة على بعد 5 أميال من هنا.
‫‫‫المقدمة آمنة.
‫‫‫المؤخرة آمنة.
‫‫‫لقد نُظفت السيارة.
‫‫‫إنه "دين".
‫‫‫- لقد اختطفوا "ميغان". ‫‫‫- إلى أين أخذوها؟
‫‫‫لا أدري. أقسم أنني حاولت إيقافهم.
‫‫‫- عليكم أن تجدوها أرجوكم. ‫‫‫- لم قد يتركون "دين"؟
‫‫‫لم يكن جزءاً من خطتهم.
‫‫‫ثمة الكثير لنتحدث عنه.
‫‫‫إلى متى ستبقين بالعاصمة؟
‫‫‫حتى أنتهي من تدريب فريقكم.
‫‫‫أعتقد أن ذلك قد يتطلب بعض الوقت ‫‫‫بالنظر إلى الأوضاع.
‫‫‫أتأخذ صديقة طفولك الأقرب في ‫‫‫جولة بالمركز؟
‫‫‫لقد جئت هنا من قبل.
‫‫‫ألون الحوائط برتقالي أكثر مما أذكر؟
‫‫‫كيف كانت نشأتكما كطفلين عسكريين ‫‫‫تنتقلان إلى قاعدة جديد كل بضعة أعوام؟
‫‫‫بها مميزاتها وعيوبها، ‫‫‫وتتيح فرصة لقاء أناس لطفاء.
‫‫‫- كما تمكنا من السفر حول العالم. ‫‫‫- أجل.
‫‫‫أتذكر ركوب القطار إلى "النمسا"؟
‫‫‫أجل، ما زال لدي سروال ‫‫‫"يديرهوسين" القصير.
‫‫‫"تيموثي" النمساوي. يمكنني تخيلك ‫‫‫وأنت ترقص مرحاً فوق التلال.
‫‫‫لا بد أنك كنت تفتن تلك النساء.
‫‫‫فتيات القاعدة كانوا ينادونه باسم.
‫‫‫- "ماكستادمافن". ‫‫‫- ماذا؟ حقاً؟
‫‫‫أجل.
‫‫‫يبدو أننا دخلنا منطقة محظورة.
‫‫‫أطلعوني على المستجدات.
‫‫‫الشاحنة المستخدة بالخطف مسروقة،
‫‫‫وأُبلغ عن سرقتها أمس من سكن ‫‫‫بـ"تشيفي تشيز".
‫‫‫و"آبي" تبحث عن البصمات بها الآن.
‫‫‫تحدثت مع المدير "فانس" ‫‫‫بمؤتمر "بروكسل".
‫‫‫يريد المستجدات كل ساعة.
‫‫‫- و"دين كامبل"؟ ‫‫‫- غادر المشفى.
‫‫‫ووالداه أحضروه هنا. ‫‫‫رافقتهم إلى غرفة الاجتماعات.
‫‫‫اذهبا أنتما الاثنان. ‫‫‫ماذا عن المشتبهين؟
‫‫‫ثمة مشتبهين كثر يا سيدي. ‫‫‫نحتاج وقتاً لنضيق الاحتمالات.
‫‫‫يمكنني المساعدة.
‫‫‫عميلة "فاليري بايج" إدارة الشمال الشرقي.
‫‫‫معلمة فريقك بتدريب التكتيكات المتقدمة.
‫‫‫إنها عضوة بوحدة "ريأكت" ‫‫‫بوكالة التحقيقات البحرية.
‫‫‫إنهم مدربون على قضايا ‫‫‫عالية الخطورة كهذه.
‫‫‫أظن أنه علينا قبولها لأنها بفريق "ريأكت".
‫‫‫- ولها سلطة إقليمية... ‫‫‫- أعلم ما تقصده.
‫‫‫- يمكننا تولي الأمر. ‫‫‫- بالطبع.
‫‫‫ولكن بما أنني هنا ‫‫‫فيُستحسن أن توكلوا لي عملاً.
‫‫‫مساعدة عميل آخر لن تضير، أليس كذلك؟
‫‫‫سنرى بهذا الشأن.
‫‫‫أعتقد أنك تعجبينه.
‫‫‫بعض الأحداث مشوشة.
‫‫‫أخبرنا ما يمكنك تذكره فحسب. ‫‫‫أرأيت كم كان عددهم؟
‫‫‫خرج 3 رجال لإمساكنا.
‫‫‫وثمة واحد كان بالمقدمة يقود.
‫‫‫- أكان أحد بمقعد الراكب؟ ‫‫‫- لا أظن ذلك.
‫‫‫ولكن عندما أوقف السيارة ‫‫‫أحدهم كان بالانتظار.
‫‫‫وقتها تركوني.
‫‫‫أكانت هناك علامات مميزة كلكنات أو وشوم؟
‫‫‫لا، ولكنني متأكد ‫‫‫أنهم حصلوا على تدريب عسكري.
‫‫‫- وربما القوات الخاصة. ‫‫‫- لماذا؟
‫‫‫ردودهم المقتضبة.
‫‫‫مثل "عُلم" و"كم" وأشياء من هذا القبيل.
‫‫‫وكلهم كانوا يملكون مسدسات ‫‫‫"سيغ ساور مارك-25"
‫‫‫ومنظار"شور-فاير إكس 300" ‫‫‫موضوع على قضيب "بيكاتيني".
‫‫‫لعبة فيديو "سبيك أوبس 10: إيكو فورس"؟
‫‫‫إنه أحد الأسلحة بهذه اللعبة.
‫‫‫- أمين عام البحرية؟ ‫‫‫- بالداخل، تطلب انتظارك لدقيقة.
‫‫‫- أهناك أخبار من الخاطفين؟ ‫‫‫- لا شيء.
‫‫‫- نحن نضيع الوقت. ‫‫‫- ما كنت لأتجرأ على ذلك.
‫‫‫أمين عام البحرية ‫‫‫بالداخل مع طليقها وحبيبته.
‫‫‫لدي عملاء يعملون على الأمر دون هوادة!
‫‫‫هذا ليس كافياً!
‫‫‫- أفتقد "دايان". ‫‫‫- انتهى الحوار يا "ريتشارد".
‫‫‫أعتذر يا سيداي. تفضلا أرجوكما.
‫‫‫أيها العميلان "غيبس" و"فورنيل" ‫‫‫أقدم "رايتشارد بورتر"،
‫‫‫والد ابنتي، وهذه رفيقته "جاستين وولف".
‫‫‫سئمت لقاء العميل فالآخر. ‫‫‫لا أحد منهم يملك أي أجوبة.
‫‫‫اهدأ يا "ريتشارد". إنهم بصفنا.
‫‫‫صفنا؟ أنصتي، يُستحسن ألا تتدخلي بالأمر.
‫‫‫- لا تهدديها يا "سارة". ‫‫‫- لست أهددها.
‫‫‫هذا يكفي. كلنا متوترون. فلنلتقط أنفاسنا.
‫‫‫أعرفتما أي تفاصيل أخرى من "دين"؟
‫‫‫وصف المهاجمين بأنهم مدربون عسكرياً.
‫‫‫قد يكون الدافع سياسياً.
‫‫‫أيقنت أن حياة ابنتنا ستكون بخطر ‫‫‫بقبولك هذه الوظيفة.
‫‫‫كم مرة قلت لك إن "ميغان" تحتاج لحراسة؟
‫‫‫- لم يكن ذلك مقبولاً. ‫‫‫- تباً لما هو مقبول!
‫‫‫لقد خُطفت ابنتي!
‫‫‫توقف يا "ريتشارد". أداؤك لا يساعد.
‫‫‫الوقت عامل مهم بمثل هذه المواقف ‫‫‫أيتها الأمين العام.
‫‫‫نريد معرفة مع من نتعامل.
‫‫‫فور تولي مهامي أوصيت بإغلاق ‫‫‫بعض القواعد العسكرية،
‫‫‫ورفضت بعض اتفاقيات شركات حكومية، ‫‫‫وغيرت ببعض السياسات العسكرية.
‫‫‫كل قرار يخلق أعداء جدد.
‫‫‫ما مدى الدقة التي تحتاجانها؟
‫‫‫ماذا عن مجتمع المهام الخاصة؟
‫‫‫بعد أن أُلغيت سياسة إقصاء فترة الحرب،
‫‫‫أمرت بفتح كل الميادين للسيدات. ‫‫‫ولكن الجذور القديمة عميقة بامتدادها،
‫‫‫ولكن أشخاصاً بقيادة شؤون الحرب ‫‫‫البحرية الخاصة
‫‫‫- هاجموا الأمر. ‫‫‫- لأي مدى هاجموه؟
‫‫‫اختار أحد الضباط التحدث علانية ‫‫‫ضد قراري ذلك.
‫‫‫وقد سُرح من خدمته بدعم كامل من البحرية.
‫‫‫- ومن يكون؟ ‫‫‫- الضابط "كرستيان برودريك".
‫‫‫- ما رأيك بالشمال الشرقي؟ ‫‫‫- إنه بارد.
‫‫‫لا يمكنني تحمل نهاية جليدي أخرى،
‫‫‫أو أي كارثة جليدية. ‫‫‫أنا مستعدة لشيء مختلف.
‫‫‫بالتأكيد. ما زلت بالطباع ذاتها. ‫‫‫لم تعجبك فكرة البقاء بمكان واحد.
‫‫‫كنت مختصة جرائم بالبداية، ثم عميلة بحرية،
‫‫‫ثم انضممت للقوات عبر البحار، ‫‫‫والآن أنت جزء من فريق "ريأكت".
‫‫‫- يصعب اللحاق بك. ‫‫‫- التنقل بدمي.
‫‫‫ماذا عنك؟ قضيت 13 عاماً بالمقر الرئيسي، ‫‫‫لا بد أنك تتوق للمغادرة.
‫‫‫بالواقع لا. أنا سعيد. ‫‫‫فريقي بمثابة عائلتي.
‫‫‫من الرائع أن يكون لي جذور. ‫‫‫عليك تجربة ذلك.
‫‫‫لا تتكبد العناء.
‫‫‫"كريستيان برودريك".
‫‫‫- مرحباً. ‫‫‫- وكالة التحقيقات البحرية.
‫‫‫نود سؤالك بعض الأسئلة
‫‫‫عن خلافك من الأمين العام "بورتر".
‫‫‫- لم أكن لأعتبره خلافاً. ‫‫‫- وماذا تعتبر
‫‫‫تسريحك من الخدمة وإرغامك على التقاعد؟
‫‫‫- القدر. ‫‫‫- التنوير. التجديد.
‫‫‫أين كنت هذا الصباح بين الـ7 والـ8 صباحاً؟
‫‫‫بمنزلي. لماذا؟ ما سبب سؤالك؟
‫‫‫اختُطفت ابنة أمين عام القوات البحرية.
‫‫‫يا إلهي. هذا سيء.
‫‫‫أتعتقدون أن لي دخل بهذا الأمر؟
‫‫‫- ألك دخل به؟ ‫‫‫- لا.
‫‫‫أنا والأمين العام كانت لنا رؤى مختلفة. ‫‫‫ولم يكن علي الحديث علناً،
‫‫‫عن اختلافاتي مع خطتها. ‫‫‫كان ذك عصياناً.
‫‫‫كانت تتولى عملها فحسب. ‫‫‫ولا أكن لها أي ضغينة لهذا السبب.
‫‫‫أتعرف أحداً قد يكن لها الضغينة؟
‫‫‫قضيت خدمتي مع رجال أطمئن على حياتي معهم.
‫‫‫ولن ألطخ اسم أي منهم ببعض الشكوك.
‫‫‫والآن أستميحكما عذراً.
‫‫‫- تول المقدمة يا "ألونغي". ‫‫‫- عُلم.
‫‫‫وأنت تول الدوية المتنقلة يا "كروز".
‫‫‫سيدتي.
‫‫‫أرجالك موجودون بكل غرفة؟
‫‫‫- لا يمكنني المغادرة. ‫‫‫- آسفة. لا مشكلة.
‫‫‫هل أعددت القهوة؟
‫‫‫قد أحتاج لشيء أقوى.
‫‫‫خزانة مشروباتك مقفولة.
‫‫‫مررت بأيام شعرت بها أنني أسوأ أم بالعالم،
‫‫‫واليوم قد تأكد ذلك.
‫‫‫- لم يكن بإمكانك فعل أي شيء. ‫‫‫- هذا كذب.
‫‫‫استُهدفت ابنتي بسببي.
‫‫‫وكان "ريتشارد" محقاً بلومي.
‫‫‫- إنه خائف. ‫‫‫- وأنا كذلك.
‫‫‫و"ميغان" كذلك. ومع كل ثانية،
‫‫‫لا يسعني سوى التفكير بما تمر به.
‫‫‫وهي خائفة ووحيدة.
‫‫‫ولا أعلم أين يبقونها ‫‫‫أو ما إذا كانت مصابة...
‫‫‫سنجد ابنتك ونعيدها للمنزل.
‫‫‫"مجهول"
‫‫‫- مكالمة من مجهول. ‫‫‫- إنها منهم. سنبدأ بتعقب المكالمة.
‫‫‫تذكري ما اتفقنا عليه. ابقي هادئة ‫‫‫ودعيه يتحدث.
‫‫‫- مرحباً؟ ‫‫‫- أنت صبورة
‫‫‫بانتظار مكالمة أيتها الأمين. ‫‫‫وكذلك العملاء الذين إلى جوارك.
‫‫‫أريد التحدث إلى ابنتي.
‫‫‫لست بوضع يسمح لك بالأمر والنهي. ‫‫‫اطمئني أن "ميغان" بخير.
‫‫‫وبقاؤها بخير بعتمد عليك.
‫‫‫- ماذا تريد؟ ‫‫‫- انتباهك.
‫‫‫- أتنتبهين لي؟ ‫‫‫- أجل.
‫‫‫جيد. لأنه إذا أردت رؤية ابنتك مجدداً،
‫‫‫فسيكلفك ذلك 10 ملايين دولاراً. ‫‫‫لديك مهلة 24 ساعة.
‫‫‫اعذراني.
‫‫‫فدية مالية. هذا ينفي الدافع السياسي.
‫‫‫إذا كان هذا ما يريدونه ‫‫‫لم يستهدفون أمين عام القوات البحرية؟
‫‫‫- إلام توصلت لا "أبس"؟ ‫‫‫- ماذا تفعل هنا يا "توني"؟
‫‫‫- لم أتصل بك. لست مستعدة. ‫‫‫- ماذا تقصدين؟ أنت مستعدة دائماً.
‫‫‫- هذا يزيد الطين بلة. ‫‫‫- أحب صبغة رباطة العنق.
‫‫‫قنبلة الخاطفنن لم تتلف معطفي فحسب،
‫‫‫بل قضت على كل دليل.
‫‫‫- ألم تجدي أي شيء؟ ‫‫‫- فحصتها 3 مرات حتى الآن،
‫‫‫ولم أجد أي شيء.
‫‫‫لا وجود لحمض نووي أو بصمات. ‫‫‫هذه السيارة أنظف من معملي.
‫‫‫- لا شيء أنظف من معملك. ‫‫‫- قد أعانقك،
‫‫‫ولكن لا أريد تلطيخ سترتك الجميلة ‫‫‫كسترات "جاكسون بولوك".
‫‫‫- أقدر ذلك. ‫‫‫- حسناً.
‫‫‫- ربما أفلح بمحاولة البحث الرابعة. ‫‫‫- مهلاً، شيء آخر.
‫‫‫ماذا تعرفين عن العميلة "بايج"؟
‫‫‫- العميلة "بايج" صديقة "ماكغي"؟ ‫‫‫- ماذا يعني ذلك؟
‫‫‫- ماذا تقصد؟ ‫‫‫- ماذا تقصدين؟
‫‫‫- ماذا تقصد؟ ‫‫‫- تعرفين شيئاً يا "آبي".
‫‫‫أعرف بشأن سنها الأمامي، ‫‫‫وقد قلت ما يكفي بالفعل.
‫‫‫- "آبي"؟ ‫‫‫- أنصت،
‫‫‫"بايج" مجرد جزء من تاريخ "ماكغي". ‫‫‫والآن اذهب فعلي العودة للعمل.
‫‫‫سأذهب.
‫‫‫أعتقد أنني لن أقول لك ‫‫‫اسم "ماكغي" الأوسط
‫‫‫الذي كان يخفيها عنا.
‫‫‫"فاراغوت".
‫‫‫أيعلم الجميع اسمه؟
‫‫‫فهمت. شكراً.
‫‫‫تعقب مكتب التحقيقات الفيدرالي ‫‫‫المكالمة إلى هاتف غير مسجل
‫‫‫ابتاعه أحدهم بمحطة وقود في "بالتيمور".
‫‫‫- أتوجد لقطات بكاميرات الأمن؟ ‫‫‫- لا.
‫‫‫الشيء نفسه مع "كريستيان برودريك".
‫‫‫"(كريس برودريك)"
‫‫‫حجة غيابه صحيحة. ‫‫‫3 من جيرانه رأوه وهو يسير مع كلبه
‫‫‫وقت الاختطاف.
‫‫‫أمحتمل أن يكون "برودريك" قد خطط ‫‫‫لكل ذلك؟
‫‫‫أشك بذلك. وبجانب كون سجله خدماته العسكري ‫‫‫رائع،
‫‫‫فهو نسل لعائلة لديها أموال طائلة. ‫‫‫انظري لهذا.
‫‫‫- هذا رقم بخانات كثير. ‫‫‫- إذا ما أراد مليون دولاراً،
‫‫‫فلن يكون عليه خطف أحدهم ليحصل عليه.
‫‫‫- وكذلك أمين عام القوات البحرية. ‫‫‫- ماذا وجدت؟
‫‫‫لدى "ميغان بورتر" تأمين منذ 3 سنوات
‫‫‫ضد الخطف والفدية ‫‫‫حررته لها أمين عام البحرية نفسها.
‫‫‫- كم مبلغ التأمين؟ ‫‫‫- 10 ملايين دولاراً.
‫‫‫- إلام ترمي تحديداً؟ ‫‫‫- أن مبلغ الفدية ليس محض مصادفة.
‫‫‫أحدهم علمة بشأن وثيقة التأمين ‫‫‫التي حررتها لـ"ميغان".
‫‫‫مهلاً. أهذا حقيقي؟
‫‫‫أحررت وثيقة تأمين بـ10 ملايين دولاراً ‫‫‫على ابنتنا؟
‫‫‫إنه إجراء تقليدي
‫‫‫لكل موظفي الحكومة المهمين وأبنائهم.
‫‫‫ألم تشعري بأهمية نقاش ذلك معي؟ ‫‫‫أنا والدها.
‫‫‫- مكالمة منهم. ‫‫‫- بهذه السرعة؟ لم يمر اليوم.
‫‫‫أحدهم يسرع الجدول الزمني.
‫‫‫- أجل؟ ‫‫‫- أحصلت على المال؟
‫‫‫- دعني أتحدث مع ابنتي. ‫‫‫- ليس حتى نحصل على ما نريد.
‫‫‫- ماذا تفعل؟ ‫‫‫- إنه يختبرك.
‫‫‫هاجمي ليعلم أنك جادة.
‫‫‫هل فقدت صوابك؟ ‫‫‫ماذا لو لم يتصل مجدداً؟
‫‫‫سيتصل.
‫‫‫- مرحباً؟ "ميغان". ‫‫‫- أمي؟
‫‫‫- أرجوك يا أمي، أريد العودة للمنزل. ‫‫‫- "ميغان"، أنصتي يا عزيزتي.
‫‫‫أعدك أن كل شيء سيكون بخير.
‫‫‫"ميغان"؟
‫‫‫أتمنى أن تفي بوعدك أيتها الأمينة.
‫‫‫ستحصل على المال.
‫‫‫نافورة مركز "هافرفورد" التجاري، ‫‫‫بالـ2 مساء.
‫‫‫سلميني الفدية وسأسلمك ابنتك.
‫‫‫ولا تقحمي الشرطة. ‫‫‫فهم يزيدوا تعقيد الأمور فحسب.
‫‫‫"مركز (هافرفورد)"
‫‫‫المركز التجاري به 22 مدخل للمستهلك،
‫‫‫ولا يتضمن ذلك مداخل المواقف والخدمات.
‫‫‫سيكون لدينا عملاء عدة ‫‫‫يراقبون داخل المركز وخارجه.
‫‫‫- "ماكغي" و"بيشوب". ‫‫‫- "ماكغي" يركب أجهزة التعقب
‫‫‫بحقيبة الفدية و"بيشوب" يربط أجهزة مراقبة ‫‫‫المركز بأجهزتنا.
‫‫‫أنت ستدير العمل من مركز تقييم التهديدات ‫‫‫المتعددة مع "بيشوب" يا "دينوزو".
‫‫‫أنا و"ماكغي" سنكون على الأرض ‫‫‫لنراقب "فورنيل".
‫‫‫فور أن أنهي عملية التبادل وأخرج "ميغان"،
‫‫‫- ستدخلون. ‫‫‫- لن تفعل ذلك.
‫‫‫أي لعبة تلعبون؟
‫‫‫قالوا إنهم يريدون مني ترك المال.
‫‫‫أنا هنا وأنوي فعل ذلك تماماً.
‫‫‫لن نسمح لك بذلك.
‫‫‫تسمحون لي؟ أنت لا تملي علي الأوامر ‫‫‫يا "غيبس".
‫‫‫أنت كملف حي من المعلومات السرية.
‫‫‫وتعريضك للخطر يعني خطراً ‫‫‫لعدد لا يُحصى من البشر.
‫‫‫يريدون مال الفدية لا الاستخبارات العسكرية.
‫‫‫لا نعلم حتى من يكونون.
‫‫‫"غيبس" محق، هذا تهديد للأمن القومي.
‫‫‫من عليه إتمام العملية برأيك؟
‫‫‫طلبوا عدم تدخل الشرطة، هل نظرتم بالمرآة؟
‫‫‫أنت تبدو كعضو برلمان وأنت عميل فيدرالي ‫‫‫وأنت كالمقاتل "سوني كروكيت".
‫‫‫أداه "دون جونسون" أم "كولين فاريل"؟
‫‫‫- سيدركون أنه فخ. ‫‫‫- ليس إن فعلت أنا ذلك.
‫‫‫إذا كانوا يقبلون والدة "ميغان" ‫‫‫فلن يرفضوا والدها.
‫‫‫- هؤلاء مجرمون خطرون يا "ريتشارد". ‫‫‫- ويختطفون ابنتنا.
‫‫‫استعادتها هو أهم شيء.
‫‫‫أخبروني ما علي فعله.
‫‫‫اختر القصة العالية يا "ماكغي". ‫‫‫وابرز الجوانب الأنثوية.
‫‫‫- كنت عارض أزياء يا "توني". ‫‫‫- كنت تعمل متخفياً.
‫‫‫وفشلت بذلك. لم ينس الجميع ذلك دائماً؟
‫‫‫تحقق بالاتصال. ‫‫‫"غيبس" و"فورنيل" أتسمعانني؟
‫‫‫سمعت ذلك بوضوح.
‫‫‫- وعيناي على "بورتر". ‫‫‫- سمعت ذلك.
‫‫‫بوضع الاستعداد. ‫‫‫ما التطورات بشأن كاميرا "بورتر"؟
‫‫‫ما زلت أعمل عليها. ثمة تشويش عليها.
‫‫‫حسناً، الوقت يمر. اقتربت الساعة للـ2.
‫‫‫أشعر بغرابة لوقوفي هنا والمراقبة. ‫‫‫فأنا أمهر كثيراً من فعل ذلك.
‫‫‫ماذا حدث إذن؟ هل استهان "غيبس" بك؟
‫‫‫يتملكني شعور بأنه يعتقد أنني العدوة.
‫‫‫لست كذلك. ‫‫‫ألا لو كنت إحدى زوجاته السابقات.
‫‫‫أو محامية.
‫‫‫"غيبس" يعمل هنا منذ كان "مارك وولبيغ" ‫‫‫ينادى "ماركي مارك"،
‫‫‫وأنت تظهرين مستخدمة اختصار
‫‫‫لتقولي له إنه بحاجة للمساعدة ‫‫‫للاضطلاع بعمله؟
‫‫‫- ولكنني لم أقل ذلك. ‫‫‫- هذا ما سمعه.
‫‫‫عملاء "ريأكت" هم عملاء بوكالة التحقيقات ‫‫‫البحرية. كلنا بنفس الفريق.
‫‫‫- فريق "غيبس" مختلف. ‫‫‫- هذا ما لاحظته.
‫‫‫عمليات المناطق العامة توترني. ‫‫‫بها احتمالات سيئة كثيرة.
‫‫‫لا تقلقي. "تيم ماكغي" يجيد عمله للغاية.
‫‫‫أعلم أن "تيم" يستطيع الاعتناء بنفسه. ‫‫‫وسمعت أنك كذلك أيضاً.
‫‫‫- لماذا؟ ماذا قال لك؟ ‫‫‫- ربما ذكر لي...
‫‫‫المرة التي قبلت بها ذلك الرجل.
‫‫‫كنت أعمل متخفياً.
‫‫‫التقطت كاميرا "بورتر".
‫‫‫ها نحن ذا.
‫‫‫- مرحباً. ‫‫‫- أين الأمين "بورتر"؟
‫‫‫طرأ تغيير بسيط بالخطة، ولكن أموالكم معي.
‫‫‫أنتم تلعبون لعبة خطرة.
‫‫‫لا خدع ولا ألاعيب. أريد ابنتي فحسب.
‫‫‫اسلك الدرج باتجاه مبنى الموقف، ‫‫‫واذهب للطابق السفلي، هيا.
‫‫‫"بورتر" يتحرك.
‫‫‫إنه يسلك الدرج متجهاً للطابق السفلي ‫‫‫بمبنى الموقف.
‫‫‫ابدأ بالسير حتى ترى شاحنة صغيرة حمراء.
‫‫‫يبحث عن شاحنة حمراء صغيرة.
‫‫‫حسناً، نرى شيئاً على بعد 100 ياردة ‫‫‫جهة اليسار.
‫‫‫نرى حركة.
‫‫‫هذا قريب كفاية.
‫‫‫- "ميغان"؟ ‫‫‫- اترك المال.
‫‫‫نؤكد رؤية المشتبهين. ‫‫‫هم مسلحون بحافلة رمادية بالطابق السفلي.
‫‫‫ها قد حصلتم على المال. ‫‫‫الآن أعطوني ابنتي!
‫‫‫تغيير صغير بالخطة.
‫‫‫أبي!
‫‫‫هيا!
‫‫‫انفجرت سيارة. "غيبس" و"فورنيل" وقعا.
‫‫‫"غيبس"؟ "ماكغي"؟
‫‫‫أجيبوني. "غيبس"؟
‫‫‫نحتاج لدعم الآن.
‫‫‫"داكي"...
‫‫‫قلت لك إنني بخير.
‫‫‫شكراً كل على رأيك الطبي الخبير يا "جيثرو"، ‫‫‫ولكنني من سيحكم بذلك.
‫‫‫أوشكت على الاتصال بطبيبك "تافت".
‫‫‫كان يمكن لهذا الانفجار أن يتسبب لك ‫‫‫بإصابات داخلية حادة.
‫‫‫على الأقل "ماكغي" و"فورنيل" فكرا بمنطقية
‫‫‫- وتوجها للمشفى. ‫‫‫- أجل، ولهذا السبب
‫‫‫لا أملك الوقت للجلوس هنا.
‫‫‫لا يمكنك فعل شيء للسيد "بورتر" ‫‫‫ما لم تكن جراحاً.
‫‫‫وإذا انهرت لن تتمكن من تقديم أي مساعدة
‫‫‫في إيجاد ابنة أمين عام القوات البحرية. ‫‫‫الآن اجلس.
‫‫‫أكره حقاً عندما ترغمني على الحديث هكذا.
‫‫‫- تجعلني أتحدث مثل أمي. ‫‫‫- ولكنه حديث مؤثر.
‫‫‫- لم يكن علي السماح لهم بالهرب. ‫‫‫- أُصدر أمر بالبحث عنهم.
‫‫‫محطات القطار والمطارات بحالة تأهب.
‫‫‫- ستجدهم. ‫‫‫- لقد حصلوا على الفدية.
‫‫‫لم لا يزالون يحتفظون بـ"ميغان"؟
‫‫‫ربما لم يكونوا يرغبون بالمال من الأساس.
‫‫‫- مرحباً، من تكونين؟ ‫‫‫- العميلة الخاصة "بايج". أعتذر للمقاطعة.
‫‫‫- قال "بيشوب" إنك تبحث عني. ‫‫‫- شكراً يا "داك".
‫‫‫كنت سأسأل إذا ما كنت بخير، ‫‫‫ولكنك لا تبدو بحاجة للدعم.
‫‫‫- ولا تبدو من النوع المتحدث. ‫‫‫- ألديك قلم؟
‫‫‫- ماذا؟ ‫‫‫- قلم.
‫‫‫حسناً. هنا.
‫‫‫أيمكنك فعل ذلك أم لا؟
‫‫‫أجل. سأرى ما يمكنني أن أفعل.
‫‫‫حسناً، شكراً. أبقنا على اطلاع.
‫‫‫"ريتشارد بورتر" ما زال بغرفة الجراحة.
‫‫‫أصابت الرصاصة جانب درعه، ‫‫‫ولكنهم أوقفوا النزيف.
‫‫‫- هذه أخبار جيدة نوعاً ما. ‫‫‫- أجل. ها هي أخبار سارة أخرى.
‫‫‫"ماكغي"، العميل "فورنيل"،
‫‫‫- يسعدني أنكما بخير. ‫‫‫- أكره المشفى.
‫‫‫لا يمكنني التخلص من رائحة المطهر. ‫‫‫أتفهمني؟
‫‫‫هلا تتوقف عن الشكوى.
‫‫‫لست من أُرغم على خلع سرواله ‫‫‫أمام الممرضة "راتشد".
‫‫‫- أين "غيبس"؟ ‫‫‫- بالمركز بالأعلى يتحدث مع "فانس".
‫‫‫ماذا؟
‫‫‫يعجبني مظهركما بلصاقات النيون.
‫‫‫هل حصلتما على اطراءات في طريكما؟
‫‫‫نفدت اللصاقات بقسم الطوارئ ‫‫‫فاضطُروا إلى اقتراضها من قسم الأطفال.
‫‫‫يصعب معاملتكما بجد بهذه اللصاقات.
‫‫‫حقاً؟
‫‫‫كما كان يقول "توني"، ‫‫‫كنا نجري فحصاً لخلفية "ريتشارد بورتر"
‫‫‫ووجدنا شيئاً مثيراً عن شركته ‫‫‫"دي-تاف للوقود الحيوي".
‫‫‫اتضح أنهم متعثرون مالياً للغاية.
‫‫‫وهم مديونون بملايين الدولارت، ‫‫‫إنها مجرد مسألة وقت
‫‫‫حتى يشهروا إفلاسهم.
‫‫‫- ما حدة تعثر "ريتشارد" المالي؟ ‫‫‫- صفر.
‫‫‫"بورتر" هو المدير التنفيذي ‫‫‫ولكنه لا يملك أي استثمار بـ"دي-تاف"،
‫‫‫لذا إذا أفلست الشركة ‫‫‫لن يخسر شيئاً سوى عمله.
‫‫‫- بالكاد يشكل دافعاً للخطف. ‫‫‫- ليس لدى "ريتشارد"،
‫‫‫ولكنه دافع لـ"جاستين وولف".
‫‫‫- حبيبته؟ ‫‫‫- وشريكته بالعمل.
‫‫‫"دي-تاف" كان رؤيتها. ‫‫‫وخلال الأعوام السابقة،
‫‫‫استثمرت أكثر من 5 ملايين دولار بالشركة.
‫‫‫وإذا أفلست الشركة ‫‫‫فخسارة "جاستين" ستكون الأكبر.
‫‫‫إنه فخم. يذكرني بمنزلي.
‫‫‫إنه مبهرج كثيراً بالنسبة لي.
‫‫‫أراهن أن دمى طفولتك لم تكن ‫‫‫لها رؤوس حتى.
‫‫‫- إنه تقليد يتعلق بالـ"آميش". ‫‫‫- أعلم.
‫‫‫انظر يا "توني".
‫‫‫- إنها فارغة. ‫‫‫- دعيها تتهوى.
‫‫‫لا بد أنها غادرت بعجالة.
‫‫‫لم تبتعد كثيراً.
‫‫‫أنا مستعدة الآن يا "غيبس". ‫‫‫لذا هيا، اسألني.
‫‫‫أوجدت أي شيء؟
‫‫‫أنت أكثر اطلاعاً على إجابة ذلك يا "غيبس". ‫‫‫تعلم أنني وجدت شيئاً.
‫‫‫عندما غادر الخاطفون الشاحنة ‫‫‫بالمركز التجاري،
‫‫‫لم يكن لديهم الوقت ليفجروا الأدلة ‫‫‫كما فعلوا بالشاحنة الأخرى،
‫‫‫ووجدت هذا على الأرض. ‫‫‫خاتم تخرج "ميغان بورتر".
‫‫‫حللته ووجدت ملف حمض نووي
‫‫‫على إحدى أطراف الخاتم. ‫‫‫لقد خدشت أحد الخاطفين يا "غيبس".
‫‫‫- فتاة ذكية. ‫‫‫- بحثت عن هذا الحمض النووي
‫‫‫وحصلت على نتيجة.
‫‫‫"أوين ديكسون"، عمره 38 عاماً، عامل سابق ‫‫‫عبر البحار لشركة "وينوود لخدمات الأمن".
‫‫‫- شركة عسكرية خاصة في "دام نيك". ‫‫‫- أجل، هذه هي.
‫‫‫وخمن من كانت عضوة بمجلس إدارة "وينوود"؟
‫‫‫"جاستين وولف". تعرف العديد من العاملين ‫‫‫الذين قد ينفذون لها
‫‫‫- الأعمال السيئة. ‫‫‫- ولم "ديكسون"؟
‫‫‫لأنها تعلم أن "ديكسون" له تاريخ سيء ‫‫‫مع أمين عام القوات البحرية.
‫‫‫قادت وحدة "ديكسون" مهام حسب الطلب ‫‫‫عبر البحار منذ عامين.
‫‫‫وهددت الأمين العام ‫‫‫بسحب كل تعاقدات "وينوود"
‫‫‫إذا لم يتخذوا إجراء ضد ذلك. ‫‫‫طُرد 5 منهم "ديكسون"،
‫‫‫و4 منهم وُجهت ضدهم اتهامات بالمحكمة
‫‫‫ويقضون حالياً فترات السجن.
‫‫‫"جاستين وولف" فعلت ذلك من أجل المال، ‫‫‫ولكن هذا ليس دافع "ديكسون".
‫‫‫لهذا ما زال يحتفظ بابنة الأمين العام.
‫‫‫يريد الانتقام.
‫‫‫- يا للهول. ‫‫‫- أجل.
‫‫‫سأدعكم وحدكم لبعض الوقت.
‫‫‫لا أفهم ما يحدث. لم قد يستهدفون "جاستين"؟
‫‫‫يمكنها الإبلاغ عنهم.
‫‫‫أكانت متورطة في خطف ابنتي؟
‫‫‫نظمت "جاستين" ذلك. ‫‫‫خطتها كانت أن تستخدم الفدية
‫‫‫لتفدع ديون "دي-تاف".
‫‫‫ولجأت لزميل قديم ليضطلع بالمهمة.
‫‫‫"أوين ديكسون". كان عاملاً سابقاً
‫‫‫لدى "وينوود لخدمات الأن". ‫‫‫أجل، أذكره.
‫‫‫علمت "جاستين" أن "ديكسون" يلقي اللوم عليك ‫‫‫لما حدث لوحدث.
‫‫‫- وقد استغلته. ‫‫‫- إلى أن انقلب عليها "ديكسون".
‫‫‫إذا كان يريد الانتقام لماذا لم ينتقم مني؟ ‫‫‫لماذا اختار ابنتي؟
‫‫‫عملاء مثل "ديكسون" يبحثون جيداً.
‫‫‫وقوات حراستك شكلت خطراً على المهمة. ‫‫‫لذا وجد نقطة ضعفك واستغلها.
‫‫‫"ميغان".
‫‫‫هذه الرصاصات كانت لتصيبني، ‫‫‫لا أن تصيب "ريتشارد".
‫‫‫"فورنيل" يتحدث.
‫‫‫شخص يزعم أنه المختطف اتصل بالمقر الرئيسي. ‫‫‫ضعه على الخط.
‫‫‫- معك العميل الخاص "فورنيل". ‫‫‫- تعليماتي كانت واضحة.
‫‫‫طلبت عدم تدخل الشرطة. وإذا رضختم لذلك، ‫‫‫لم تكن لتحدث كل هذه الفوضى.
‫‫‫أنصت الآن.
‫‫‫أريد طائرة مزودة بالوقود وجاهزة ‫‫‫بمطار "لورينغ"،
‫‫‫الليلة بالـ9 مساء.
‫‫‫- دون أجهزة تعقب. ‫‫‫- و"ميغان"؟
‫‫‫ستأتي معنا، فهي الضمانة الوحيدة لدي ‫‫‫على أنكم لن تتدخلوا.
‫‫‫ولكنني أرغب في عمل تبديل. ‫‫‫سأعطيكم "ميغان" مقابل والدتها.
‫‫‫إلى أي مدى ترغبين برؤية ابنتك ‫‫‫أيتها الأمين العام؟
‫‫‫حضروا له الطائرة. نفذوا له ما يريد.
‫‫‫"ديكسون" لديه اليد العليا.
‫‫‫- ذهابه للمطار سيجعله غير محصن. ‫‫‫- إنه يتلاعب بنا.
‫‫‫لقد كنت في موقفها.
‫‫‫حين اختُطفت "إيميلي" كنت مستعداً ‫‫‫لفعل أي شيء لأستعيدها.
‫‫‫- وكذالك الأمين العام. ‫‫‫- أعلم ذلك.
‫‫‫هذا ما يقلقني.
‫‫‫شركاء "ديكسون" الأربعة هم غالباً
‫‫‫الأربعة غير المسجونين من وحدته المنحلة ‫‫‫في "وينوود للأمن".
‫‫‫ووفقاً لملفات الشركة ‫‫‫كلهم خضعوا لتدريبات العمليات الخاصة،
‫‫‫وأغلب عملهم كان بقوات الحماية والاستخراج ‫‫‫بالمناطق العدائية.
‫‫‫وكلهم يعانون من مشاكل في السلوك،
‫‫‫وإذا كان ثمة شيء ترغب أن يقتنيه جنودك،
‫‫‫هو مشاكل في التحكم بالأعصاب.
‫‫‫المشكلة الأكبر هو ترسانة الأسلحة ‫‫‫التي قد يكونوا يحملونها.
‫‫‫أثناء تحقيق "وينوود" بشأن فريق "ديكسون"،
‫‫‫تقارير ترسانة الأسلحة ‫‫‫كانت غير متماثلة تماماً.
‫‫‫هؤلاء الرجال لا يستسلمون بهدوء.
‫‫‫حسناً يا "أبس". أنا بطريقي.
‫‫‫- أكل شيء بخير يا "أبس"؟ ‫‫‫- كل شيء بخير الآن.
‫‫‫قضيت ساعات أدمج بين
‫‫‫مكالمات "ديكسون" وكشف حسابه البنكي، ‫‫‫ولم أجد أي شيء.
‫‫‫إنه أذكى من أن يترك أي أثر.
‫‫‫هذا حقيقي، ولكن قوة السلسلة تُقاس ‫‫‫بقوة أضعف حلقاتها،
‫‫‫وإحدى حلقات صلصلته ‫‫‫أجرى 5 مكالمات بآخر يومين
‫‫‫- محادثاً "إدموند بايلور". ‫‫‫- ومن يكون؟
‫‫‫إنه طيار مروحيات يعمل بشركة خاصة،
‫‫‫وقد استلم تحويلاً بنكياً ‫‫‫قيمته 50 ألف دولار بحسابه البنكي
‫‫‫- هذا الصباح. ‫‫‫- وأين "بايلور" الآن؟
‫‫‫وفقاً لسجل رحلاته ‫‫‫لديه رحلة سيقود بها طائرة مستأجرة خاصة
‫‫‫إلى "كندا" الليلة بالـ8 مساء.
‫‫‫سيهرب فريق "ديكسون" خارج الحدود.
‫‫‫- الطائرة كانت خدعة. ‫‫‫- ماذا عن "ميغان بورتر"؟
‫‫‫إنها أفيد من أن يتركها.
‫‫‫جدي لي مكان هذه المروحية يا "أبس".
‫‫‫أسيقابلنا العميل "فورنيل" بالموقع؟
‫‫‫لا، على مكتب التحقيقات الفيدرالي عمل غطاء ‫‫‫جوي في حال كنا مخطئين بشأن "ديكسون".
‫‫‫وإذا كنا محقين ‫‫‫هل سنشتبك مع وحدة مسلحة وبجنود
‫‫‫خضعوا لتدريبات العمليات الخاصة وحدنا؟
‫‫‫نقدر صوت الثقة أيها الزعيم، ‫‫‫ولكن ألا تظن أنه
‫‫‫- علينا طلب دعم؟ ‫‫‫- فعلت ذلك بالأمس بالفعل.
‫‫‫كل شيء جاهز يا سيدتي، ونحن مستعدون.
‫‫‫شكراً لكم.
‫‫‫- كما وعدتك. ‫‫‫- هل أنت دعمنا؟
‫‫‫وأحضرت فريق "ريأكت".
‫‫‫- لم تحصلون على كل الأسلحة الرائعة؟ ‫‫‫- مميزات العمل.
‫‫‫ما الخطة يا سيدي؟
‫‫‫- سمعت الرجل. ‫‫‫- سأطلعكم عليها.
‫‫‫إلى أين تأخذني؟
‫‫‫وكالة التحقيقات البحرية!
‫‫‫- ارم سلاحك! ‫‫‫- أنتم أولاً، وإلا ستموت الفتاة.
‫‫‫أنتم محاصرون.
‫‫‫- انتهى الأمر يا "ديكسون". ‫‫‫- فكر مجدداً.
‫‫‫أتعتقد أنني سأعمل دون أحد يحرسنا؟ ‫‫‫افضل قناص لدي على خط الشجر هذا.
‫‫‫لا شك أنه يصوب تجاهكم الآن.
‫‫‫ليس هذا جيداً كفاية.
‫‫‫سقط الهدف.
‫‫‫لا تتحركوا!
‫‫‫ارموا أسلحتكم!
‫‫‫- لا تتحركوا! ‫‫‫- ارم سلاحك!
‫‫‫- دعني أرى يديك! ‫‫‫- استدر ناحية الشاحنة،
‫‫‫ضع يديك وراء ظهرك.
‫‫‫لا تنظري إليه يا "ميغان". انظري إلي.
‫‫‫انظري إلي.
‫‫‫كل شيء بخير.
‫‫‫كل شيء سيكون بخير.
‫‫‫كل شيء سيكون على ما يُرام.
‫‫‫- أنت بخير؟ ‫‫‫- أجل.
‫‫‫سنعيدك للمنزل.
‫‫‫حسناً يا "بايج"، علام يحتوي هذا التدريب؟
‫‫‫حسناً سنعطي 3 أجزاء مهمة. ‫‫‫أولاً جلسة عن الأسلحة المتقدمة.
‫‫‫ثم الحركات التكتيكية حيث ‫‫‫سنتحدث عن الدخول الصامت،
‫‫‫ثم سننتقل إلى... ‫‫‫آسفة، لم تحدق بأسناني؟
‫‫‫لست أفعل ذلك.
‫‫‫حسناً، أخبره القصة يا "تيم" من فضلك.
‫‫‫ألم تسمع القصة؟
‫‫‫- ماذا؟ أيعلم "بيشوب"؟ ‫‫‫- حسناً.
‫‫‫سأخبرك ولكن عليك ألا تسخر مني.
‫‫‫- أعدك، وأنا رجل يحفظ وعوده. ‫‫‫- حسناً.
‫‫‫كانت "فال" أول امرأة قبلتها والعكس صحيح.
‫‫‫ما دخل ذلك بالسن؟
‫‫‫كان ذلك موسم الحساسية،
‫‫‫وعندما ملت نحوها لأقبلها شعرت بحكة.
‫‫‫تحولت إلى عطسة فضربتها برأسي.
‫‫‫- قضيت الساعات التالية مع طبيب الأسنان. ‫‫‫- ذكرى لن تُنسى.
‫‫‫"تيموثي فاراغوت ماكغي"، أنت لبق.
‫‫‫- "توني"! ‫‫‫- شكراً لك لتشريفي...
‫‫‫بالسن، والسن كله، ولا شيء سوى السن.
‫‫‫أخبريني يا "بايج"،
‫‫‫كم من الوقت ستقضين بالعاصمة؟ ‫‫‫فلدي أسئلة كثيرة علي سؤالك إياها.
‫‫‫- سأغادر الليلة. ‫‫‫- بهذه السرعة؟
‫‫‫علي زيارة مكاتب أخرى ‫‫‫وتدريب عملاء آخرين.
‫‫‫إضافة إلى أن جميعكم ستتمنون مغادرتي ‫‫‫بنهاية اليوم.
‫‫‫الآن هيا بنا، فلدينا عمل كثير.
‫‫‫أنه جمع معدات التواصل.
‫‫‫- عُلم يا سيدي. ‫‫‫- سأصل خلال 30 دقيقة.
‫‫‫هل أنت ذاهب لمكان ما؟
‫‫‫أجل، استعاد "ريتشارد بورتر" وعيه.
‫‫‫الأمين العام و"ميغان" تستعدان، ‫‫‫سنذهب للمشفى بعد 10 دقائق.
‫‫‫عد للمنزل. سأتولى كل ذلك.
‫‫‫بالواقع،
‫‫‫كنت أفكر بالقيادة ‫‫‫ومفاجأة "إيميلي" بالمدرسة.
‫‫‫- رائع. انقل لها تحياتي. ‫‫‫- أدين لك بذلك.
‫‫‫- لا. ‫‫‫- بلى.
‫‫‫سأحضر لك زجاجة من شراب القيقب المركز.
‫‫‫ألديك منبه داخلي يعلمك ‫‫‫بوجود كل وعاء قهوة طازج؟
‫‫‫كيف حال "ميغان"؟
‫‫‫أفضل مني. قضيت الليل كله محدقة بها ‫‫‫بينما كانت نائمة.
‫‫‫لم أنم خشية أن أستيقظ لأجدها ‫‫‫قد اختفت ثانية.
‫‫‫إنها بأمان. انتهى الأمر.
‫‫‫حقاً؟
‫‫‫حينما قبلت بهذه الوظيفة، ‫‫‫كنت أعلم أن علي تقديم تضحيات معينة،
‫‫‫ولكن لا يمكنني التضحية بأمان ابنتي.
‫‫‫- ماذا يعني ذلك؟ ‫‫‫- حان وقت إعادة النظر بأولوياتي.
‫‫‫هل ستستقيلين؟
‫‫‫إذا كان ذلك بمصلحة عائلتي.
‫‫‫ألا تتفق معي؟ أتعتقد أني سمحت لهم ‫‫‫أن يكسبوا ويتغلبوا علي بالخوف؟
‫‫‫- لا أعتقد أن ذلك يهم. ‫‫‫- سايرني.
‫‫‫العائلة مهمة.
‫‫‫أهذا كل شيء؟
‫‫‫بلا حديث حيوي مشجع ومثير؟
‫‫‫ألن تقول "نحتاجك بهذا المنصب ‫‫‫أيتها الأمين العام"؟
‫‫‫- هل أحبطتك؟ ‫‫‫- أجل، قليلاً.
‫‫‫أعتقد أنك أجبت على سؤالك بنفسك.
‫‫‫أنت بارع.
‫‫‫علي شكرك على كل شيء أيها العميل "غيبس".
‫‫‫على الرحب والسعة أيتها الأمين العام.
‫‫‫مرحباً. أنا مستعدة.
‫‫‫هل أنت متأكدة أنك مستعدة لذلك؟ ‫‫‫أستكونين بخير؟
‫‫‫أجل، أود أن أكون هناك يا أمي.
‫‫‫- أبي بحاجة إلينا. ‫‫‫- السيارة بالخارج.
‫‫‫حسناً. هيا بنا.
‫‫‫كنت سأنسى شيئاً.
‫‫‫اعتقدت أنك ستودين استعادته.
‫‫‫- كان ذلك ذكياً، أن تحصلي على حمضه النووي. ‫‫‫- علمت أنك ستجده.
‫‫‫كيف؟
‫‫‫تحدثت أمي عنك كثيراً.
‫‫‫وكنت أظن أنك لا تنصتين كل هذه المدة.
‫‫‫حسناً، هيا بنا.
‫‫‫ترجمة مصعب عامر