‫‫‫"مركز دعم العمليات البحرية"
‫‫‫تحقق من انقطاع كاميرا المنطقة 3 ‫‫‫يا "تانغو".
‫‫‫- أتسمعني؟ ‫‫‫- أسمعك أيتها القيادة.
‫‫‫انتهى "تانغو".
‫‫‫ستجاوب هذا السؤال؟
‫‫‫طعام وحيد ستحي عليه لبقية عمرك.
‫‫‫هذا سهل. ‫‫‫سحاء بطلينوس "نيو إنغلاند شاودر".
‫‫‫- حقاً؟ ‫‫‫- ألا تحبين حساء "شاودر"؟
‫‫‫أحبه ولكن، أستأكله بكل وجبة؟
‫‫‫الحساء الدسم، لن أسأم منه أبداً.
‫‫‫- وأنت؟ ‫‫‫- البيتزا.
‫‫‫أجل. البيتزا.
‫‫‫- هل فات وقت تغيير إجابتي؟ ‫‫‫- يمكنك تغيير الإجابة 100 مرة يا "فيني".
‫‫‫- لا أحد يصوب مسدساً نحو رأسك. ‫‫‫- ولكن لدي البيتزا برأسي.
‫‫‫شكراً جزيلاً لك.
‫‫‫- ما هذا؟ ‫‫‫- لا يبدو ذلك صحيحاً.
‫‫‫توقفا! ارفع يديكما!
‫‫‫أنصت، كل شيء بخير. ‫‫‫نحن نصلح السياج فحسب.
‫‫‫لم تذكر القيادة هذا.
‫‫‫تلقينا اتصالاً من مقركم الرئيسي. ‫‫‫يبدو أن مهرجاً بقاطع أسلاك
‫‫‫- كان يحاول إفساد ليلتكما. ‫‫‫- ولم الصناديق؟
‫‫‫المعدات بها.
‫‫‫يمكنني أن أريكما طلب العمل. ‫‫‫إنه معي...
‫‫‫توقف! ارفع يديك!
‫‫‫سآتي إليكما!
‫‫‫- من "تانغو" إلى القيادة. ‫‫‫- أوشكنا على الانتهاء بكل حال.
‫‫‫هنا القاعدة يا "تانغو". ‫‫‫ما تقرير الحالة؟
‫‫‫نتفقد شيئاً الآن. انتظروا المستجدات.
‫‫‫لا يبدو أنكما انتهيتما.
‫‫‫"1889 ‫‫‫حمولة 18-56-6520"
‫‫‫وهذه ليست معدات.
‫‫‫أبلغي عن ذلك!
‫‫‫- "فين"! ‫‫‫- التقرير يا "تانغو".
‫‫‫دعي الجهاز!
‫‫‫"تانغو"؟
‫‫‫لا يمكنهم مساعدتك الآن.
‫‫‫- "فين"؟ ‫‫‫- مات "فين" يا حلوتي.
‫‫‫لا داعي لأن تموتي مثله.
‫‫‫التقرير يا "تانغو"!
‫‫‫إذاً...
‫‫‫عندما تسللت للمنزل بتلك الليلة كان هناك ‫‫‫ينتظرني على الشرفة الأمامية.
‫‫‫أتعرف، ما زال الأمر يخيفني
‫‫‫عندما أفكر به.
‫‫‫لم يضربنا أبي أبداً. ‫‫‫كان سلاحه هو الخيبة.
‫‫‫وعندما أسيء التصرف كان يرمقني بنظرة خيبة
‫‫‫عبر الغرفة وتكون أقوى من رمح "جو ويلي".
‫‫‫بصراحة، أفضل الضرب بحقيبة مليئة ‫‫‫بالنقود المعدنية أكثر.
‫‫‫لذا...
‫‫‫كيف كان والدك؟ أكان محباً للنظام؟
‫‫‫تعلم أنه دورك، صحيح؟
‫‫‫- أتتخلى عن مليكتك بهذه السرعة؟ ‫‫‫- سحقاً لمليكتي يا "غيبس".
‫‫‫عليك تعويضي.
‫‫‫فعندما أحكي لك شيئاً عن طفولتي ‫‫‫ينبغي عليك فعل ذلك أيضاً.
‫‫‫لا. لم يكن هذا اتفاقنا.
‫‫‫سحقاً لاتفقانا أيضاً.
‫‫‫قلت إنني قد أتحدث.
‫‫‫بلا انكشاف ولا حكي أسرار.
‫‫‫ولا تقدم.
‫‫‫يمكنك تعلم هذا المستوى من الشطرنج ‫‫‫عبر الحاسوب.
‫‫‫حسناً. ماذا تريد أن تعرف؟
‫‫‫بصراحة...
‫‫‫أريد معرفة ما إذا كنت راغباً ‫‫‫في مقابلة طبيب نفسي حقيقي.
‫‫‫- لا، ولم أفعل ذلك؟ ‫‫‫- لماذا؟ لقد أُصبت بالرصاص،
‫‫‫وعانيت من صدمة معظمها غير واضح. ‫‫‫هل يعني ذلك شيئاً لك؟
‫‫‫- اتفقنا أنني لست بحاجة للعلاج. ‫‫‫- بل أنت وحدك اتفقت.
‫‫‫وأعتقد أنك قد تغير رأيك بشأن "غريس". ‫‫‫طبيبتي النفسية.
‫‫‫وأعلم أنها ستستمتع بالحديث معك.
‫‫‫أتعلم طبيبتك بشأني؟
‫‫‫أقضي جلسات كثيرة متحدثاً عنك ‫‫‫بالآونة الأخيرة.
‫‫‫ولم قد تتحدث عني؟
‫‫‫الأمر لا يتعلق بك تحديداً.
‫‫‫بل عن ارتباطي غير الصحي ‫‫‫بالنتائج الإيجابية.
‫‫‫وهذا ليس جيداً بمجالي،
‫‫‫فلا جراح يمكنه تنفيذ 1000 عملية ناجحة.
‫‫‫لذا بكل مرة أصطدم فيها بحائط، ‫‫‫وأنت هذا الحائط في هذه الحالة،
‫‫‫يتسبب ذلك بإعادة التفكير في كل القضايا ‫‫‫غير المحلولة.
‫‫‫- توقف عن الحديث عني. ‫‫‫- دعني أعرفك على "غريس"
‫‫‫ولن أُرغم على الحديث عنك مجدداً.
‫‫‫- "غيبس". ‫‫‫- أجل؟
‫‫‫- أين؟ ‫‫‫- كم عدد الجرحى؟
‫‫‫- أنا في طريقي. ‫‫‫- في طريقي.
‫‫‫- إطلاق رصاص في "ريستون"؟ ‫‫‫- مركز عمليات البحرية.
‫‫‫سنكمل حديثنا لاحقاً.
‫‫‫"بيشوب"؟ أأنت أول من جاء؟
‫‫‫أنا الأقرب. "توني" و"ماكغي" بطريقهما.
‫‫‫و"داكي" كذلك.
‫‫‫- أهذا ضحيتنا الوحيدة؟ ‫‫‫- حتى الآن.
‫‫‫ضابط الصف من الدرجة الأولى "لامار فين". ‫‫‫زميلته من حفظ النظام،
‫‫‫ضابط الصف من الدرجة الأولى "جانيت شور"، ‫‫‫قد أُرسلت لـ"والتر ريد"،
‫‫‫ومعها أحد مطلقي الرصاص، ‫‫‫وكلاهما مصاب بطلق ناري.
‫‫‫أهناك شهود؟ أو لقطات مراقبة؟
‫‫‫الكاميرات كانت قد تعطلت. ‫‫‫سمع الموظفون بالمجمع
‫‫‫أصوات طلقات نارية ‫‫‫وسيارة واحدة على الأقل تهرب بعيداً.
‫‫‫أي من كانوا، كانوا يعرفون ‫‫‫كيف يحصلون على ما يسعون له.
‫‫‫علام حصلوا؟
‫‫‫من 15 لـ 20 صندوق يحتوي كل واحد ‫‫‫على 12 بندقية "إم-16".
‫‫‫وبضعة آلاف من الطلقات.
‫‫‫"د.(تافت) يتصل..."
‫‫‫- ها قد أتى "داكي". ‫‫‫- أجل، اذهبي وساعديه.
‫‫‫كان ذلك سريعاً يا "غيبس". ‫‫‫هل غيرت رأيك بشأن الطبيب النفسي؟
‫‫‫هل بدأت الجراحة أيها الطبيب؟
‫‫‫- أوشكت على ذلك. ‫‫‫- ضابط الصف؟
‫‫‫لا، ما زالت مع فريق الصدمة. ‫‫‫لا أخبار عنها بعد.
‫‫‫- ومطلق الرصاص. ‫‫‫- ذلك...
‫‫‫حالة أُوكلت إلي للتو. ‫‫‫مهاجم ذكر غير محددة هويته
‫‫‫يعاني من إصابات رصاص هائلة.
‫‫‫- سأرغب في التحدث معه. ‫‫‫- لا أدري.
‫‫‫- حالته خطرة. ‫‫‫- أبقه حياً حتى أصل
‫‫‫أيها الطبيب.
‫‫‫سأبذل ما بوسعي.
‫‫‫لا أيها الطبيب. أبقه حياً.
‫‫‫"مسموح بدخول الموظفين المصرح لهم فقط"
‫‫‫مرحباً، عذراً. أبحث عن د."تافت".
‫‫‫أعقتد أنه ما زال بالعمليات. ‫‫‫أيمكنني مساعدتك بأي شيء؟
‫‫‫- ضابط الصف "جانيت شور". ‫‫‫- تركتها للتو.
‫‫‫تحسنت حالتها لتكون "خطرة ولكن مستقرة".
‫‫‫من الواضح أنها تكافح بالفعل.
‫‫‫- "غيبس"، ماذا... ‫‫‫- أجل، مطلق الرصاص.
‫‫‫كان تضرر الشريان الأورطي شديداً.
‫‫‫- فقد الكثير من الدماء. ‫‫‫- وماذا إذن؟
‫‫‫ماذا إذن يا "غيبس"؟ لقد مات.
‫‫‫مهلاً، أفقدته؟
‫‫‫أستميحك عذراً؟
‫‫‫توجد ترسانة أسلحة مسروقة بالخارج ‫‫‫أيها الطبيب،
‫‫‫وهو الشخص الوحيد الذي يعلم أين تكون.
‫‫‫آسف لعدم قيامي بمعجزة، "غيبس".
‫‫‫ماذا؟ أقال أي شيء؟ ‫‫‫هل استيقظ أصلاً؟
‫‫‫بالكاد استيقظ. كان يتمتم.
‫‫‫- وماذا قال؟ ‫‫‫- لم يتكلم الإنكليزية.
‫‫‫بدت لغة أوروبية. ربما الألمانية.
‫‫‫"فريتز بايملر"، 17 عاماً
‫‫‫"تعامل معه بحذر"
‫‫‫مطلوب القبض عليه بوطنه الأم
‫‫‫- منذ عدة سنوات. ‫‫‫- مطلوب بتهم الابتزاز والسطو،
‫‫‫- والتزوير وتهريب المخدرات. ‫‫‫- كانت الشرطة الدولية تتعقبه
‫‫‫لمدة عام، وقد فقدوه منذ 4 أشهر ‫‫‫في "زائير".
‫‫‫وتحول من مجرم بـ"أفريقيا" ‫‫‫إلى شخص يسرق بنادق "إم-16" العسكرية.
‫‫‫- إنه بارع بكل شيء. ‫‫‫- أيوجد تطور بشأن ضابط الصف "شور"؟
‫‫‫لا، اتصلنا مبكراً. ‫‫‫حالتها مستقلة ولكنها غائبة عن الوعي.
‫‫‫ربما عليك الاتصال مجدداً.
‫‫‫غادرت للتو ولم تستيقظ فحسب،
‫‫‫بل هي متيقظة بدرجة ملحوظة ‫‫‫بالنظر لإصاباتها.
‫‫‫اذهبا للحديث معها يا "ماكغي" و"بيشوب". ‫‫‫استمر بالبحث عن "بايملر" يا "دينوزو".
‫‫‫ولم أنت هنا؟
‫‫‫صباح الخير لك أيضاً.
‫‫‫يبدو أنكم تمكنتم من تبين هوية ‫‫‫بطل فشلي الأخير.
‫‫‫- كنت محقاً بشأن اللغة الألمانية. ‫‫‫- أجل، بهذا الشأن...
‫‫‫لم آت لرؤيتك أنت يا "غيبس".
‫‫‫أنا هنا من أجل طبيبكم "مالارد".
‫‫‫- "داكي"؟ لماذا؟ ‫‫‫- تسألني "لماذا" مجدداً.
‫‫‫- أعلي شرح كل شيء لك؟ ‫‫‫- عليك ذلك إذا أردت رؤية "داكي".
‫‫‫لاحظت شيئاً أثناء الجراحة. ‫‫‫قد لا يعني أي شيء، ولكن...
‫‫‫هل شُرّح بعد؟
‫‫‫لم تكن ثمة فرصة نجاة لضابط الصف "فين".
‫‫‫لقد مات بالحال.
‫‫‫لقد تلقى عياراً نارياً قوياً ‫‫‫من نقطة فارغة المدى.
‫‫‫- أحصلت "آبي" على الرصاصة؟ ‫‫‫- أجل، تمكنوا من استخراجها.
‫‫‫إنها تجري بحث مقذافية الآن. ‫‫‫ما سبب زيارتك لي أيها الطبيب "تافت"؟
‫‫‫نادني "سيريل" من فضلك. ‫‫‫كنت أرغب في إلقاء،
‫‫‫نظرة ثانية سريعة على ندبة غريبة ‫‫‫على ذراع مطلق الرصاص.
‫‫‫أجل، لفت ذلك انتباهي أيضاً. ‫‫‫دعني أتحقق من صورة الآشعة السينية.
‫‫‫- لم غريبة؟ ‫‫‫- لأنها مروعة.
‫‫‫فهو جرح غريب وخُيط على عجالة.
‫‫‫هذا جرح عمره 6 أشهر على الأقل.
‫‫‫وخُيط بشيء غير خيوط الجراحة المعقمة.
‫‫‫بالضبط، إما بخيط سنارة صيد ‫‫‫أو خيط عادي.
‫‫‫إنه يغطي تلك الرقاقة المعدنية ‫‫‫المحفورة بكوعه.
‫‫‫إنه جرح أكبر من المطلوب، ألا تعتقد ذلك؟
‫‫‫بلى، أعتقد ذلك.
‫‫‫- يمكنني استشعار ذلك اللوح بالأسفل هنا. ‫‫‫- أخرجه يا "داك".
‫‫‫ليس شيئاً تافهاً إذن، صحيح؟ ‫‫‫أهذا شيء...
‫‫‫شيء يمكنك الاستفادة منه؟
‫‫‫أجل، سنستغل كل شيء بطريقنا، ‫‫‫بما في ذلك من وضع ذلك اللوح.
‫‫‫هلا تفعل أنت ذلك يا "سيريل".
‫‫‫سيكون ذلك رائعاً يا "داكي".
‫‫‫- لطالما رغبت بقول ذلك. ‫‫‫- لست أول من يقول ذلك.
‫‫‫- "جيثرو"؟ ‫‫‫- أخرجها يا "داك".
‫‫‫أرسلها لـ"آبي" بأسرع ما لديك.
‫‫‫أجل.
‫‫‫مرحباً. ضابط الصف "شور"؟
‫‫‫عميلا وكالة التحقيقات البحرية ‫‫‫"ماكغي" و"بيشوب". أهذا وقت سيء؟
‫‫‫- لا، لقد كنا... ‫‫‫- كنا ننهي للتو.
‫‫‫العميل "إيرل كيت"، ‫‫‫إدارة "مراقبة الكحول والتبغ والسلاح".
‫‫‫اتصلي بنا إذا تذكرت أي شيء يا "جانيت".
‫‫‫- حسناً. ‫‫‫- يسعدني أنك بخير.
‫‫‫- أتوصلتم لأي شيء. ‫‫‫- نبدأ للتو، وأنت؟
‫‫‫الشيء نفسه.
‫‫‫الأسلحة المسروقة تخصنا ‫‫‫وشاب البحرية المقتول يخصكم،
‫‫‫لذا علينا أن نتشارك المعلومات.
‫‫‫لا ضير من التعاون عبر الوكالات.
‫‫‫أتفق معك بذلك. سأتصل بك.
‫‫‫- حسناً. ‫‫‫- حسناً.
‫‫‫يؤسفني إزعاجك بمزيد من الأسئلة ‫‫‫يا "جانيت".
‫‫‫لا يمكنني تصديق الأمر فحسب.
‫‫‫أنا و"فيني" كنا نتسكع بالجوار كالعادة،
‫‫‫وآخر شيء قلته له...
‫‫‫إن لا أحد يصوب مسدساً نحو رأسه...
‫‫‫هذه إحدى الأشياء التي يقولها المرء ‫‫‫دون تفكير...
‫‫‫وما حدث تالياً كان...
‫‫‫لا عليك يا "جانيت".
‫‫‫"مات (فين)."
‫‫‫هذا ما قاله لي.
‫‫‫بابتسامة مرسومة على وجهه.
‫‫‫أهذا من قال ذلك؟
‫‫‫لا.
‫‫‫لقد كان يتولى الحديث كله.
‫‫‫دعاني "حلوتي."
‫‫‫ما زلت أذكر وجهه جيداً وهو يغمز لي.
‫‫‫أتذكرينه بوضوح كاف لوصفه؟
‫‫‫أجل.
‫‫‫- أخبريني يا "أبس". ‫‫‫- "غيبس"!
‫‫‫- لا تندفع إلي بهذه الطريقة. ‫‫‫- هكذا أندفع دائماً.
‫‫‫أنت محق.
‫‫‫رقاقة التيتانيوم هذه أثارت فزعي.
‫‫‫- كيف أفزعك؟ ‫‫‫- طبيبانا كانا محقين.
‫‫‫الرقاقة كانت معدة لعظم أكبر بكثير، ‫‫‫لعظم الفخذ تحديداً.
‫‫‫- هذا ليس مخيفاً كثيراً. ‫‫‫- أجل، تمهل.
‫‫‫رقم المسلسل يدل على أنه صُنع ‫‫‫في "دي موين" بـ"أيوا"،
‫‫‫- عام 1995. ‫‫‫- عام 95؟
‫‫‫أجل، عمرها 21 عاماً يا "غيبس"، ‫‫‫انتهى بها المطاف داخل مطلق الرصاص
‫‫‫- بالعام السابق. ‫‫‫- وأين كانت كل هذه المدة.
‫‫‫- كانت بجسد الأب "كارلين". ‫‫‫- ومن يكون؟
‫‫‫وفقاً لمعمل "دي موين"، ‫‫‫زرعها جراح بـ"دالاس"
‫‫‫لمعالجة عظم فخذ مكسور لأب كاثوليكي ‫‫‫يُدعى "كارلين".
‫‫‫ولكن لم يُذكر اسمه الأول. هذا غريب.
‫‫‫- غريب هو اللفظ الصحيح يا سيدي. ‫‫‫- أوجدته؟
‫‫‫وجدت اثنين باسم الأب "كارلين" ‫‫‫مسجلين في "تكساس".
‫‫‫- أحاول معرفة من الموجود بقضيتنا. ‫‫‫- هل ما سمعته صحيح؟
‫‫‫- قالت "آبي" لي ولـ"داكي"... ‫‫‫- أما زلت مع "داكي"؟
‫‫‫إن الرقاقة التي أخرجناها من "بايلمر" ‫‫‫كانت موجودة بجسد أحد آخر؟
‫‫‫وجدته، الأب "جيرارد كارلين"...
‫‫‫أحد أخوين بجماعة الكهنة.
‫‫‫لقد أُصيب بحادث دراجة بخارية عام 1995.
‫‫‫أجل، هذا هو الرجل.
‫‫‫أما زال في "تكساس"؟
‫‫‫"إحياء لذكراه"
‫‫‫لا. ليس وفقاً لصفحته التذكارية.
‫‫‫مذكور أنه ترك "تكساس" عام 98 ‫‫‫ليبدأ التبشير..
‫‫‫- أين يا "دينوزو"؟ ‫‫‫- فقدت عائلته التواصل معه عام 2003.
‫‫‫واعتبروه مفقوداً عام 2004. ‫‫‫والآن يعتبرونه ميتاً.
‫‫‫أين مات؟
‫‫‫في "السودان" يا سيدي.
‫‫‫- "جنوب السودان"؟ ‫‫‫- أجل.
‫‫‫مهام التبشير الأمريكية في "أفريقيا" ‫‫‫طبيعية.
‫‫‫صحيح أيها الطبيب، ولكن هذا ثاني أمر ‫‫‫يتعلق بـ"أفريقيا" اليوم.
‫‫‫أولاً كان "بايلمر" في "زائير"، والآن هذا.
‫‫‫من نعرف من الأطباء ذوي الخبرة ‫‫‫في "السودان"؟
‫‫‫ماذا عن أصدقائنا في مجموعة ‫‫‫الأطباء الدوليين،
‫‫‫الذين قد أنقذتهم. ‫‫‫"دايفيد وودز" وزوجته "جان".
‫‫‫- يستحيل تورطهما بذلك أيها الزعيم. ‫‫‫- لم أقل ذلك.
‫‫‫بالطبع لا، ولكنهما ربما لديهما معارفهما.
‫‫‫والآن لم يعد لدينا أي طريق آخر نسلكه، ‫‫‫أليس كذلك يا "دينوزو"؟
‫‫‫- أنت محق يا سيدي. ‫‫‫- أتمانع من انضمامي؟
‫‫‫يمكنني شرح الجانب الطبي بهذه الأحجية
‫‫‫- أفضل من كليكما. ‫‫‫- أنت تستمتع بالأمر، صحيح؟
‫‫‫لا، ربما قليلاً.
‫‫‫كلما زاد العدد زاد المرح أيها الطبيب.
‫‫‫سأحتاج كل مصد يمكنني الحصول عليه.
‫‫‫حسناً.
‫‫‫لا تعرض معلومات كثيرة، مفهوم؟ ‫‫‫سأتولى أمر الحديث ثم أشركك
‫‫‫عندما يحين وقت الحديث الطبي.
‫‫‫منذ متى وأنتما تتواعدان؟
‫‫‫- هل زوجها على علم بذلك؟ ‫‫‫- من أخبرك؟
‫‫‫لا أحد.
‫‫‫لقد كنت تمانع القدوم هنا بوضوح، ‫‫‫ولن أذكر كم مرة نظرت
‫‫‫إلى أسنانك بالمرآة الخلفية.
‫‫‫لا أعتقد أن "دايفيد" على علم. ‫‫‫فلم أتحدث معه
‫‫‫منذ عدنا من "أفريقيا"، ولكن...
‫‫‫لا أريد تسبب أي شيء بخرق الهدنة.
‫‫‫العميل "دينوزو".
‫‫‫الطبيب "وودز".
‫‫‫- "سيريل تافت"، مر وقت طويل. ‫‫‫- طويل للغاية.
‫‫‫تسعدني رؤيتك حياً وبصحة جيدة يا "دايفيد".
‫‫‫أجل، الفضل يعود لهؤلاء الرجال.
‫‫‫وكيف حال زوجتك؟ اسمها "جان"، صحيح؟
‫‫‫إنها بأفضل حال. ‫‫‫إنها تؤدي بعض المأموريات.
‫‫‫إذا كان بوسعك البقاء قليلاً، ‫‫‫أعلم أنها ستحب رؤيتك.
‫‫‫ربما بالمرة المقبلة. ‫‫‫نحن هنا لنستخدم مصادرك،
‫‫‫وسنمضي في طريقنا.
‫‫‫- أي مصادر؟ ‫‫‫- لقد عادت بالفعل.
‫‫‫- ميقات رائع. ‫‫‫- أجل، ميقات رائع.
‫‫‫أيها الطبيب "تافت".
‫‫‫"توني".
‫‫‫مرحباً يا "جان".
‫‫‫هل أخرجتم هذه
‫‫‫"دليل"
‫‫‫من عظم كوع أحد الأشرار؟ ‫‫‫تبدو كبيرة.
‫‫‫كبيرة وقديمة.
‫‫‫استُخدمت سابقاً بعظم فخذ ‫‫‫كاهن مبشر فُقد
‫‫‫في "السودان" منذ 12 عاماً.
‫‫‫"السودان". وهذا ما دفعكم للقدوم لنا؟
‫‫‫ربما يصدف أنكما تعرفان أطباء
‫‫‫يجرون عمليات كهذه هناك.
‫‫‫وسرقة أجزاء يُعاد استخدامها من القبور؟
‫‫‫هذه ليست أول مرة نرى شيئاً كهذا يا "جان".
‫‫‫هذا منتشر بمناطق العالم الثالث ‫‫‫قليلة الموارد،
‫‫‫فكل شيء له نفعه هناك.
‫‫‫لا نبحث عمن أعادوا استخدامها.
‫‫‫بل الطبيب الذي أعاد تركيب هذه الرقاقة ‫‫‫بذراع الشخص الشرير.
‫‫‫نأمل أنه قد يدلنا على بعض أصدقاء ‫‫‫هذا الشرير.
‫‫‫سيسعدني الاتصال بالأطباء
‫‫‫الذين نعرفهم ونرى من يعلم أي شيء.
‫‫‫- أقدر ذلك. ‫‫‫- أتمازحني؟
‫‫‫بعد ما فعلتموه من أجلنا؟ ‫‫‫أجل، لطالما انتظرت
‫‫‫حتى أدعوك أنت والعميل "ماكغي" ‫‫‫على عشاء كبير.
‫‫‫- لا، هذا ليس ضرورياً. ‫‫‫- ليس ضرورياً.
‫‫‫ظللت أقول لـ"دايفيد" ‫‫‫أنكم كنتم تؤدون عملكم فحسب.
‫‫‫كنت أؤدي عملي فحسب.
‫‫‫حسناً.
‫‫‫سيكون علي التفكير بشيء آخر. ‫‫‫فنحن ندين لكم بحياتينا.
‫‫‫شيء آخر إن لم تمانع سؤالي،
‫‫‫ماذا فعل الشخص الشرير؟
‫‫‫من الواضح أنه قتل ضابط صف شاب ‫‫‫وسرق أسلحة.
‫‫‫- مهلاً، ماذا؟ ‫‫‫- لا يا "جان"، هذا ليس...
‫‫‫أسلحة مسروقة يا "توني"؟ ‫‫‫أهذا سبب وجودك هنا؟
‫‫‫لا يا "جان".
‫‫‫لم يخطر الأمر ببالنا حتى.
‫‫‫هل تفترضين أن هذا يتعلق بوالدك؟
‫‫‫لا. أنصتا، أقسم لكما،
‫‫‫أن هذا أمر يتعلق بأطباء في "أفريقيا".
‫‫‫ولا دخل له بوالدك.
‫‫‫حسناً. اعذروني.
‫‫‫انصت، سأجري هذه الاتصالات من أجلكم.
‫‫‫وسأرد عليك.
‫‫‫- حسناً. ‫‫‫- لنتحدث قريباً.
‫‫‫شكراً لك.
‫‫‫ما دخل كل ذلك بوالدها؟
‫‫‫- "جان بنوا" حقاً؟ ‫‫‫- كيف جرى الأمر يا "توني"؟ أنت بخير؟
‫‫‫بغض النظر عن نزع "تافت" الضمادة ‫‫‫عن غرير بحديثه،
‫‫‫كان الأمر رائعاً، شكراً.
‫‫‫ماذا عن زوجها "دايفيد"؟ أهو غريب؟
‫‫‫إطلاقاً. إنه رجل طيب.
‫‫‫لدرجة أنه أراد أن يدعونا كلنا ‫‫‫على عشاء فاخر ليشكرنا
‫‫‫لإنقاذ حياته بـ"أفريقيا".
‫‫‫رائع، أيمكنني إحضار "ديلايلا"؟
‫‫‫- بدلاً عني، بالطبع. ‫‫‫- تطورات عن المشفى.
‫‫‫أعطتنا الضابط "شور" وصفاً دقيقاً
‫‫‫لأحد المتهمين. ‫‫‫و"آبي" تجري فحصاً للوجه الآن.
‫‫‫وتذكرت تفاصيل كثيرة عن السيارة.
‫‫‫شاحنة سوداء متوسطة بلوحات "ماريلاند". ‫‫‫أصدرت مذكرة بحث عنها.
‫‫‫جيد. وماذا عنك؟
‫‫‫- أكان غريباً لقاؤها وزوجها؟ ‫‫‫- أتريد المعرفة حقاً؟
‫‫‫لا.
‫‫‫- هل أعطيانا أي شيء؟ ‫‫‫- لا، ولكنهما يرغبان بالمساعدة حقاً.
‫‫‫إنهما يتصلان بمعارفهما في "أفريقيا" ‫‫‫لإيجاد أي دليل ممكن.
‫‫‫وماذا عن "تافت"؟ هل أعدته للمنزل؟
‫‫‫أتمازحني؟
‫‫‫- لن تصدق ذلك يا "غيبس". ‫‫‫- ثمة الكثير مما لا أصدقه أيها الطبيب.
‫‫‫انظر ما الذي وجده "داكي" مستقراً ‫‫‫بجانب فقرات "بايملر" القطنية.
‫‫‫- أهي رصاصة أخرى من الحادث؟ ‫‫‫- ليس من حادثة ليلة أمس.
‫‫‫تشير أنسجة الندبة أن الرصاصة مغلفة هناك ‫‫‫منذ سنوات عدة.
‫‫‫ربما تركها جراح لم يرغب بالمخاطرة ‫‫‫بالتسبب لشلل له
‫‫‫- عن طريق إزالتها. ‫‫‫- رصاصات قديمة ورقائق تيتانيوم.
‫‫‫لقد كان مثل قط بحياته العاشرة يا "غيبس".
‫‫‫لم أفقده، ولكن وقت موته كان قد حان.
‫‫‫أما زلت تفكر بذلك؟ تخط الأمر.
‫‫‫لم تعثر "آبي" على أي شيء ‫‫‫عن الرصاصة الأولى يا "جيثرو".
‫‫‫- ربما يحالفها الحظ مع هذه الرصاصة. ‫‫‫- سأعطيها إياها بطريق خروجي.
‫‫‫- بطريق خروجك؟ أستغادر؟ ‫‫‫- أجل، كلانا سنغادر. هل أنت جائع؟
‫‫‫لم أكن مدركاً لإثارة التحقيقات حقاً ‫‫‫يا "غيبس".
‫‫‫أعتقد أنني فوت مكالماتي.
‫‫‫- أتريد أن تكون شرطياً الآن؟ ‫‫‫- بل طبيب وشرطي.
‫‫‫ولم لا؟ قد تكون هذه هواية أفضل ‫‫‫من أكون طبيبك النفسي.
‫‫‫- ها قد بدأ. ‫‫‫- بالمناسبة، هل فكرت...
‫‫‫- باقتراحي؟ ‫‫‫- أجل، بكل وقتي الخالي.
‫‫‫العميل "غيبس" المشهور أخيراً.
‫‫‫وفري مجهودك يا سيدتي. ‫‫‫أنت تطرقين الباب الخطأ.
‫‫‫- "غيبس"... ‫‫‫- يمكنك الاستسلام إذا أردت.
‫‫‫لا أحتاج لك ولا لطبيبتك النفسية.
‫‫‫لا أحتاج لأي من يحل محلك.
‫‫‫هذه "كاثرين" يا "غيبس".
‫‫‫زوجتي.
‫‫‫أعتذر عن مقاطعة وقتكما الخاص.
‫‫‫إنه مكتبي. هلا تتعارفا.
‫‫‫- استهلالة غير موفقة. ‫‫‫- العبرة بالخواتيم.
‫‫‫لا يخبرني "سيريل" بالكثير، ولكنني...
‫‫‫أتفهم أن كلانا لديه أشياء مشتركة.
‫‫‫خسارة شخصية مثلاً؟
‫‫‫ليست حديثة مثلك.
‫‫‫لا يعتمد ذلك على التوقيت.
‫‫‫أقصد، الوقت يساعد، صحيح؟
‫‫‫ولكنه ليس كافياً أبداً.
‫‫‫أنصت، قبل أن يعود، أردت...
‫‫‫أن أشكرك بسرعة لمصادقتك "سيريل".
‫‫‫نعاني من الكثير منذ خسارة "بول".
‫‫‫وأعتقد أن هذا التنازع بينكما
‫‫‫مفيد له حقاً.
‫‫‫أنت مفيد له يا "غيبس".
‫‫‫مفيد جداً.
‫‫‫لست مفيداً له مثلما هو مفيد لي.
‫‫‫لن تقول له ذلك.
‫‫‫لا. ثمة ما يشغل باله كفاية.
‫‫‫يكفي ذلك، تحركي.
‫‫‫- ألا ترتاحون أبداً؟ ‫‫‫- مرحباً يا "بيشوب"، ماذا لديك؟
‫‫‫وجدتها شرطة العاصمة مع مذكرة بحثنا.
‫‫‫لا أثر لصناديق بنادق "إم-16"، ‫‫‫ولكننا وجدنا دماً على المقعد الأمامي.
‫‫‫- لم يكن "بايلمر" المصاب الوحيد. ‫‫‫- يبدو ذلك.
‫‫‫حسناً. ابحثا عن البصمات.
‫‫‫- وأعطياها لـ"آبي" لتبحثها. ‫‫‫- مهلاً، انتظر.
‫‫‫بذكر "آبي"، إنها تتصل.
‫‫‫أكانت أذناك تحترقان؟
‫‫‫- لماذا؟ مع من تتحدث؟ ‫‫‫- "غيبز" و"بيشوب".
‫‫‫نحن بزقاق بوسط المدينة. ‫‫‫وجدنا الشاحنة.
‫‫‫أيمكنك المغادرة؟ أود التحدث لك،
‫‫‫أنت و"غيبس".
‫‫‫ما الذي لم تتمكني ‫‫‫من قوله بالهاتف يا "أبس"؟
‫‫‫إنها الرصاصة التي أخرجها "داكي" ‫‫‫من عمود "بايلمر" الفقري.
‫‫‫ثمة بصمة عليها قد تمكنت من تعقبها ‫‫‫إلى دفعة
‫‫‫بقاعدة بياناتنا بالفعل.
‫‫‫"قاعدة بياناتنا"؟ ‫‫‫أتقصدين أنها لأحد عملائنا؟
‫‫‫بل كانت ضمن دفعة مسروقة ‫‫‫وسجلناها على أنها دليل.
‫‫‫وكانت ضمن قاعدتنا لنفس مدة وجودها ‫‫‫داخل جسد "بايملر".
‫‫‫ماذا تقصدين يا "آبي"؟
‫‫‫لم أرد قول هذا الاسم مجدداً أبداً.
‫‫‫ولكن الرصاصة تعود إلى
‫‫‫"(ريني بينوا)"
‫‫‫لـ"لا غارنوييه".
‫‫‫لا.
‫‫‫لا يمكننا فعل ذلك، يا سيدي.
‫‫‫لقد وعدت "جان" للتو أن ذلك ‫‫‫لا علاقة له بأبيها.
‫‫‫يبدو أنك كنت مخطئاً إذن.
‫‫‫يبدو أنك لم تلمس فطورك يا "توني".
‫‫‫لست جائعاً يا "تيم". ‫‫‫أشعر باقتراب حمى.
‫‫‫ربما علي العودة لمنزلي.
‫‫‫- ستكون بخير. ‫‫‫- لن أكون بخير.
‫‫‫لن يكون أي شيء بخير.
‫‫‫- أهناك جديد عن الشاحنة؟ ‫‫‫- ننتظ تحليل الحمض النووي
‫‫‫للدماء، ولكننا تأكدنا ‫‫‫من تورط "لا غارنوييه".
‫‫‫- بصمات؟ ‫‫‫- طابقت "آبي" البصمات من المقود
‫‫‫بواحد من تابعيه السابقين. ‫‫‫اسمه "أوسكار برونيغ"، عمره 42 عاماً.
‫‫‫لحظة، هذا ليس "برونيغ".
‫‫‫هيا، توقف عن العبث وأنزل هذه الصورة.
‫‫‫- ستكون هنا بأي ثانية. ‫‫‫- أجل، أعلم ذلك.
‫‫‫لقد حملت صورة "بونيغ"...
‫‫‫- مهلاً، سأصلح ذلك. ‫‫‫- من هنا.
‫‫‫أقدم الطبيب "دايفيد وودز" يا "غيبس"،
‫‫‫واعتقد أنك تعرف الطبيبة "جان بنوا-وودز".
‫‫‫- سنفعل أي شيء لأجلكم أيها العميل "غيبس". ‫‫‫- شكراً لك.
‫‫‫- بالواقع أود الحديث مع زوجتك. ‫‫‫- بأي شأن؟
‫‫‫ها هي يا سيدي.
‫‫‫"(أوسكار برونيغ)"
‫‫‫- كذبت علي أيها اللعين. ‫‫‫- لم نكن نعلم ذلك يا "جان".
‫‫‫أقسمت لي أن الأمر لم يتعلق بوالدي، ‫‫‫ولكنك كنت تكذب.
‫‫‫- لا تفقدي هدوءك يا "جان"... ‫‫‫- فلنناقش كلنا الأمر بالأعلى.
‫‫‫الأمر نفسه يتكرر.
‫‫‫وجدنا الرابط ليلة الأمس.
‫‫‫والدك ليس متهماً.
‫‫‫وبالطبع لست كذلك أيضاً.
‫‫‫ماذا أفعل هنا إذن؟
‫‫‫نتساءل عما قد تعرفينه عن أحد رجاله.
‫‫‫إنه واحد ضمن نعتقد أنهم سرقوا أسلحة ‫‫‫من قاعدة بحرية،
‫‫‫وقتلوا ضابط صف شاب.
‫‫‫ألديه اسم؟
‫‫‫"أوسكار برونيغ". إنه نمساوي،
‫‫‫ومطلوب القبض عليه بـ3 دول.
‫‫‫اعلم وجهه وأتذكر لكنته. ‫‫‫ولكن اسمه ليس "أوسكار".
‫‫‫كان سائق أبي.
‫‫‫إنه أكثر من ذلك الآن.
‫‫‫- ما الاسم الذي كنت تعرفينه عنه؟ ‫‫‫- ماذا كان؟
‫‫‫كان ذلك منذ وقت بعيد. ‫‫‫كنت بالإعدادية.
‫‫‫كان والدك يبيع الأسلحة لأشخاص خطرين.
‫‫‫- أجل، لا أحتاج لتذكرني بذلك. ‫‫‫- نحتاج منك أن تفكري.
‫‫‫هذا الرجل علمه والدك.
‫‫‫وتوجد 300 بندقية "إم-16" مفقودة.
‫‫‫أتعلمين لمن تكون بندقية "إم-16"؟
‫‫‫للجنود.
‫‫‫كان اسمه "بيير".
‫‫‫متأكدة أن والدي كان يناديه "بيير".
‫‫‫انصت.
‫‫‫أرجو أن تعلم أن هذا الأمر صعب علي ‫‫‫كما هو على "جان" يا "دايفيد".
‫‫‫- أهم كلمة هي "تقريباً". ‫‫‫- هذا عادل.
‫‫‫وأرجو أن تعلم...
‫‫‫بينما أنا ممتن لذلك حقاً،
‫‫‫لن أتخلى عن "جان".
‫‫‫- أستميحك عذراً؟ ‫‫‫- أرى نظراتك لها.
‫‫‫ونظراتها لك أيضاً،
‫‫‫كل ذلك كان ليقلقني ‫‫‫إن لم أكن أعرف عنكما.
‫‫‫أنت تعرف إذن.
‫‫‫أنا زوجها. وأعرف كل شيء.
‫‫‫وأدرك عندما تنتهي العلاقات بسوء، ‫‫‫كما حدث بعلاقتكما،
‫‫‫يظل لها تأثيرها داخلك ‫‫‫سواء أردت ذلك أم لا.
‫‫‫ليس لها أثر بي يا "دايفيد".
‫‫‫ليس ما بداخلك ما يقلقني.
‫‫‫عذراً يا "جان"، أردت فقط...
‫‫‫الاعتذار عن أي سوء تفاهم حدث.
‫‫‫هلا تمهلنا دقيقة.
‫‫‫بالتأكيد.
‫‫‫ما الذي...
‫‫‫لا أفهمه يا "توني"؟
‫‫‫أردت أن أوضح أنه عندما أتينا لرؤيتكما ‫‫‫بالأمس،
‫‫‫لم يكن للأمر علاقة بوالدك.
‫‫‫حسناً، أكل شيء بخير الآن؟
‫‫‫أم أنك ستجد بيوم آخر سبباً لتمر علينا؟
‫‫‫ويكون ذلك تماماً بالوقت الذي أبدأ فيه ‫‫‫بالتعافي تماماً.
‫‫‫ظننت أنه بعد "أفريقيا"...
‫‫‫وصلت السيارة يا "جان".
‫‫‫"وكالة التحقيقات البحرية ‫‫‫المطلوبون الأخطر"
‫‫‫ما زلت مطلوباً على الهاتف يا "غيبس"، ‫‫‫ولكن لدي وقت إن احتجتني.
‫‫‫ما خطوتكم التالية؟
‫‫‫خطوتنا التالية؟
‫‫‫لم أجد "بيير برونيغ" هنا يا "غيبس" ‫‫‫ماذا عنك يا "ماكغي"؟
‫‫‫- وجدت "بيير أوسكار" بحرف الـ"كيه". ‫‫‫- أين؟
‫‫‫آخر عنوان معروف كان "ريستون" في "فرجينيا". ‫‫‫يستحق المحاولة.
‫‫‫- أيمكنني مرافقتكم؟ ‫‫‫- لا.
‫‫‫- لا مزيد من المرافقة. ‫‫‫- "غيبس"...
‫‫‫لديك عملك ولدينا عملنا. ‫‫‫اذهب وأدي عملك.
‫‫‫ولكن جدولي فارغ. ‫‫‫وليس علي حتى تأدية جولات تفقد.
‫‫‫اذهب والعب الهوكي أو ‫‫‫اقض وقتاً مع زوجتك.
‫‫‫خذها وتناولا الغداء بالخارج.
‫‫‫أو اذهبا لمشاهدة فيلم بالسينما. ‫‫‫إنها تستحق ذلك.
‫‫‫بعد تحملها لك.
‫‫‫أنت محق بهذا الشأن.
‫‫‫لا أذكر آخر مرة لعبت بها الهوكي.
‫‫‫اذهب والعب إذن.
‫‫‫لن يخيب ظن والدك. أعدك بذلك.
‫‫‫عملاء فيدراليون!
‫‫‫- أهذا هو الرجل المنشود؟ ‫‫‫- أجل.
‫‫‫- رصاصتان بالصدر. ‫‫‫- إدارة "مراقبة الكحول والتبغ والسلاح"!
‫‫‫وكالة التحقيقات البحرية!
‫‫‫"عميل فيدرالي"
‫‫‫- أنتم مجدداً. ‫‫‫- مجدداً؟
‫‫‫أجل، قابلناه بالمشفى. ‫‫‫العميل "كيتت"، أليس كذلك؟
‫‫‫أنتما "ماكغي" و"بيشوب"؟
‫‫‫متى اكتشفتم تورط "أوسكار"؟
‫‫‫من الواضح أنه بنفس وقتكم.
‫‫‫وكلانا تأخر.
‫‫‫- ظننت أننا اتفقنا على مشاركة المعلومات. ‫‫‫- وهذا الاتفاق يسري عليكم أيضاً.
‫‫‫لا يهم الآن.
‫‫‫أدوات تفجير.
‫‫‫أتساءل عما كان يخطط لأن يفعل بها؟
‫‫‫كنا وحدنا تماماً بالقاعة. ‫‫‫ربما كان يمكننا المرح قليلاً.
‫‫‫سنعتبر هذه مهمة استطلاع.
‫‫‫الآن نعلم أن الحفلات النهارية فارغة،
‫‫‫- وهكذا يمكننا التخطيط للمرة المقبلة. ‫‫‫- يعجبني ذلك.
‫‫‫- أي جزء؟ ‫‫‫- جزء "المرة المقبلة".
‫‫‫لا أحد يقدر الخصوصية.
‫‫‫- سأحتاج لدقيقة. ‫‫‫- حسناً أعطني المفاتيح.
‫‫‫سأشغل السيارة. أشعر ببعض البرد.
‫‫‫"فيلم (ذا بيغ شورت)"
‫‫‫الطبيب "تافت" يتحدث.
‫‫‫حسناً، لنرفع جرعته إلى 50 مليغرام كل ساعة.
‫‫‫وماذا لدينا غير ذلك؟
‫‫‫لا. بحقك.
‫‫‫ما هذا؟ هيا.
‫‫‫حسناً. أيمكنك تغيير موعدي للـ5 ‫‫‫إلى الـ30:6؟
‫‫‫- وهكذا يمكننا... ‫‫‫- ثمة خطب ما بالسيارة.
‫‫‫حسناً. سأتصل بك بعد قليل.
‫‫‫- ماذا؟ ‫‫‫- لا أدري. يصدر منها صوت.
‫‫‫- لم أسمعه بها من قبل. ‫‫‫- لقد أصلحتها للتو.
‫‫‫مرحباً. هل أنت بخير؟
‫‫‫أجل بالنسبة للحدث. ‫‫‫ولكن ربما يبقونها هنا لهذه الليلة.
‫‫‫تشعر بطنين بأذنيها وتسارع بدقات قلبها. ‫‫‫كحالي بالواقع.
‫‫‫- أتعلم ما حدث؟ ‫‫‫- ألا تعلم أنت؟
‫‫‫السيارات لا تنفجر من تلقاء نفسها. ‫‫‫لقد مات صديقهم بين يدي.
‫‫‫هذا انتقام واضح.
‫‫‫تعال. اجلس.
‫‫‫اجلس.
‫‫‫- سيكون كل شيء بخير. اجلس. ‫‫‫- لا.
‫‫‫من أكون لأؤدي دور الشرطي؟
‫‫‫أمر بما يكفي لكوني طبيب.
‫‫‫أختلف معك أيها الطبيب.
‫‫‫لقد بالغت بالأمر.
‫‫‫استُهلكت بعلاجي.
‫‫‫وقد تجاهلت تماماً
‫‫‫الشخص الوحيد الأهم بالنسبة لي.
‫‫‫آخر من تبقى إلى جواري.
‫‫‫ما زالت إلى جوارك.
‫‫‫ما زلتما بجوار بعضكما البعض.
‫‫‫ولهذا السبب سأغادر.
‫‫‫نعد بعضينا البعض منذ سنين ‫‫‫أننا سنغادر في رحلة طويلة
‫‫‫يوماً ما.
‫‫‫إن لم تكن رحلة حول العالم، ‫‫‫فستكون شبيهة بذلك.
‫‫‫يوماً ما.
‫‫‫الأعذار كانت تافهة دائماً. ‫‫‫كان "بول" صغيراً للغاية.
‫‫‫وكنا مشغولين جداً.
‫‫‫وكنا سننتظر حتى يكبر "بول" ‫‫‫ويمكنه البقاء وحده.
‫‫‫"لو توصلنا لعالم مثالي لن يكون مثالياً."
‫‫‫أهذا...
‫‫‫هل اقتبست عن "يوغي بيرا" لتوك؟
‫‫‫أجل، كان أبي من أشد معجبي "يوغي".
‫‫‫بل الأشد.
‫‫‫اعتاد قول ذلك لي بينما كنت طفلاً.
‫‫‫كلما وقعت بمشكلة.
‫‫‫"لو توصلنا لعالم مثالي لن يكون مثالياً."
‫‫‫أجل. نفذ تلك الرحلة أيها الطبيب.
‫‫‫بالقريب العاجل.
‫‫‫سأطمئن عليك لاحقاً.
‫‫‫أجل يا "ماكغي". أنا بطريقي.
‫‫‫- هذا أمر هام. ‫‫‫- لقد تأثرت
‫‫‫باهتمامك يا "بيشوب"، ولكنني بخير حقاً.
‫‫‫أريد تصديقك يا "توني"، ‫‫‫ولكنني لن أكون بخير حينها.
‫‫‫أجل، أتفق معها. مع كل هذه النظرات ‫‫‫من "جان" و"دايفيد".
‫‫‫قد أقول إن كلمة "مريبة" ‫‫‫لن تكفي لوصف تلك النظرات.
‫‫‫حسناً لنقل "مريبة للغاية"، ‫‫‫وهو ما أعترف بحقيقته.
‫‫‫ولكن بما أن القضية أُغلقت تقريباً الآن، ‫‫‫أيمكننا تخطي الأمر؟
‫‫‫ماذا تقصد بأنها أُغلقت؟
‫‫‫- كيف حالهما يا "غيبس"؟ ‫‫‫- "تافت" وزوجته، ماذا حدث؟
‫‫‫إنهما بخير. ما الذي أُغلق؟
‫‫‫بعد أن توجهت للمشفى اتصل بنا العميل "كيت" ‫‫‫من إدارة "مراقبة الكحول والتبغ والسلاح".
‫‫‫- شاركوا بعض المعلومات معنا. ‫‫‫- أي معلومات؟
‫‫‫وجدوا الأسلحة. ‫‫‫ولكنهم للأسف تأخروا مجدداً.
‫‫‫إنها على طائرة متجهة لـ"أوكرانيا"
‫‫‫- لتُباع بالسوق السوداء. ‫‫‫- ماذا عن مطلق الرصاص الثالث؟
‫‫‫- يفترضون أنه على متن هذه الطائرة. ‫‫‫- وهذا هو الجزء الخاص بـ"تقريباً".
‫‫‫وجدت إدارة "مراقبة الكحول والتبغ والسلاح" ‫‫‫الأسلحة ولكننا لن ننسى مطلق الرصاص.
‫‫‫قال "كيت" إنهم سيتولون الأمر من الآن، ‫‫‫ولكنهم سيطلعوننا على المستجدات.
‫‫‫أريد سماع ذلك شخصياً.
‫‫‫تفضل بالجلوس.
‫‫‫أهذه مزحة؟
‫‫‫أحترمكم بالقدوم إلى هنا ‫‫‫بوقت متأخر من الليل
‫‫‫لأدخل غرفة استجواب؟
‫‫‫أخبرني ماذا يجري.
‫‫‫ماذا تقصد؟ لقد أخبرت عملاءك.
‫‫‫- ألم يخبروك؟ ‫‫‫- بلى.
‫‫‫دفعني ذلك للتساؤل.
‫‫‫تصل إلى المشفى قبلنا مباشرة،
‫‫‫وإلى منزل "أوسكار" بعدنا مباشرة.
‫‫‫ما الذي تخشى أن نكتشفه؟
‫‫‫تكتشفونه؟
‫‫‫أي شيء آخر يمكنكم اكتشافه؟
‫‫‫تعاملت مع إدارة "مراقبة الكحول ‫‫‫والتبغ والسلاح" من قبل،
‫‫‫في تعقب أسلحة مسروقة لنرى أين استقرت.
‫‫‫قالت الإدارة لنا إن ذلك ليس من اختصاصنا، ‫‫‫ولم ينته الأمر بطريقة جيدة، لذا...
‫‫‫وهذه هي اللعبة التي تلعبه، ‫‫‫أخبرني الآن يا صديقي.
‫‫‫ولا تضيع وقتي.
‫‫‫إنها عملية سرية للغاية.
‫‫‫أسلحة الجيش تختفي منذ سنوات، لذا...
‫‫‫ركبنا رقاقات التتبع هذه.
‫‫‫لم نتوقع هذه السرقة، ولكن...
‫‫‫عندما وقعت بدت كفرصة جيدة ‫‫‫لتجربة هذه المنظومة الجديدة.
‫‫‫لذا كنتم تتبعونها منذ البداية.
‫‫‫تقنياً، أجل.
‫‫‫وبدلاً من اكتشاف مكان الأسلحة، ‫‫‫كنا ننتظر لنرى أين ستذهب.
‫‫‫هؤلاء الرجال قتلوا ضابط صف
‫‫‫وحاولوا قتل صديقي.
‫‫‫أدرك أنه قرار صعب.
‫‫‫- ليس هناك طائرة متجهة لـ"أوكرانيا"، صحيح؟ ‫‫‫- أجل.
‫‫‫الأسلحة والذخيرة انقسمت وأُرسلت ‫‫‫إلى وجهات متعددة،
‫‫‫هنا بالوطن.
‫‫‫من مطلق الرصاص الثالث؟
‫‫‫لا أدري.
‫‫‫ولكن ربما يمكنني تعقب السلاح الذي يحمله.
‫‫‫أتحداك أن ترفع هذا السلاح...
‫‫‫يا "حلوتي".
‫‫‫أعدك أن هذه آخر سيارة.
‫‫‫ماذا تريد يا "توني"؟
‫‫‫حسناً...
‫‫‫هل "دايفيد" هنا؟
‫‫‫عاد للمنزل. نحن...
‫‫‫عاد للمنزل.
‫‫‫أردت إخبار كليكما أن القضية أُغلقت.
‫‫‫قبضنا على المجرمين، والأسلحة قد وُجدت، ‫‫‫نوعاً ما،
‫‫‫ولن نحتاج لإزعاج أصدقائكم الأطباء ‫‫‫في "أفريقيا".
‫‫‫تسعدني معرفة ذلك.
‫‫‫شكراً لك.
‫‫‫من دواعي سروري. أقصد...
‫‫‫ليس... ‫‫‫أي كان.
‫‫‫كانت ليلتي جنونية.
‫‫‫أتعملين بساعة متأخرة عادة؟
‫‫‫تشاجرت أنا و"دايفيد" يا "توني".
‫‫‫كل ذلك الحديث عنك وعني وعن أبي ‫‫‫قادنا إلى شجار حقيقي،
‫‫‫وهو ما لا يحدث أبداً.
‫‫‫أو نادراً ما يحدث.
‫‫‫يؤسفني سماع ذلك.
‫‫‫ولكن مجدداً، أنا...
‫‫‫لم أنتو العودة إلى هنا. كانت القضية ‫‫‫هي السبب فحسب، وقال "ماكغي"...
‫‫‫أي كان. لا يمكن حدوث ذلك مجدداً.
‫‫‫أعلم. ثقي بي.
‫‫‫ما قلتيه بالأمس،
‫‫‫عن قدومي عندما...
‫‫‫بدأت تتعافين مجدداً.
‫‫‫وماذا عن ذلك؟
‫‫‫أدرك ذلك الشعور.
‫‫‫الجزء الذي يتعلق بعدم التعافي.
‫‫‫حقاً؟
‫‫‫وإذا كانت لي أمنية واحدة يا "جان"...
‫‫‫ماذا؟
‫‫‫كنت سأعود بالزمن،
‫‫‫للحظة التي عدنا فيها من "جنوب السودان".
‫‫‫لأنني أعتقد أن هذه ‫‫‫كانت لتمثل نهاية أفضل لكلينا.
‫‫‫ماذا؟
‫‫‫أعتقد أنني كنت سأعود لوقت ‫‫‫قبل ذلك.
‫‫‫طابت ليلتك يا "توني".
‫‫‫طابت ليلتك.
‫‫‫وداعاً يا "توني".
‫‫‫وداعاً.
‫‫‫إلى أي مدى يمكنك النزول؟
‫‫‫أتتحدثين إلي؟
‫‫‫تجاهلنا رفيقانا بمطعم.
‫‫‫مما يجعلنا حزينين، أعتقد ذلك فحسب.
‫‫‫لا، لست حزيناً. ‫‫‫ولم يتجاهل أحد موعدي.
‫‫‫أجل، أنت محق.
‫‫‫أنتظر قدوم صديقي.
‫‫‫أليس هذا حال الجميع؟
‫‫‫أحتاج لكلمة من 9 أحرف ‫‫‫تعبر عن "المعدن الملمع".
‫‫‫أتمنى لك حظاً موفقاً بذلك.
‫‫‫ألا تحب الكلمات المتقاطعة؟
‫‫‫لا، لست...
‫‫‫أحبها.
‫‫‫أنت مشغول لأنك لم يتجاهل أحد موعدك.
‫‫‫ماذا عن البلاتين؟ "ا-ل-ب-ل..."
‫‫‫أحرفها 8 فقط.
‫‫‫جربي "المصقولات".
‫‫‫المصقولات؟ أتعبر عن المعدن الملمع؟
‫‫‫أجل، يمكن أن تكون هذه أو...
‫‫‫الخشب الملمع على مركب أو سفينة.
‫‫‫- "ا-ل-م-ص-ق..." ‫‫‫- يمكنني التهجئة.
‫‫‫"الممر ‫‫‫المصقولات"
‫‫‫مرحى، إنها مناسبة!
‫‫‫أذكى مما يبدو عليك.
‫‫‫لم يتهمني أحد بأنني أبدو ذكياً من قبل.
‫‫‫وسيم للغاية. ‫‫‫ولكنك ذكي كفاية فيما يخص المراكب.
‫‫‫هل أنت بحار؟
‫‫‫حسناً، أخبريني أحجية أخرى.
‫‫‫ألن تفضل الانسحاب بينما أنت متقدم؟
‫‫‫سأجرب حظي.
‫‫‫أنا متأكدة أنك جربت حظك كثيراً.
‫‫‫كلمة من 7 أحرف عن التجديد.
‫‫‫- التجديد؟ ‫‫‫- أثمة صدى صوت هنا؟
‫‫‫أي أحرف؟
‫‫‫- يجب أن تنتهي بحرف "د". ‫‫‫- ألا يوجد حرف أول؟
‫‫‫إذا كان لدي الحرف الأول أيها الذكي ‫‫‫ما كنت لأحتاج إليك.
‫‫‫- "التجدد". ‫‫‫- ماذا؟
‫‫‫تنتهي بحرف الـ"دال"، "التجدد".
‫‫‫7 أحرف، لست سيئاً.
‫‫‫لست سيئاً على الإطلاق.
‫‫‫هل أنت مستعد لكلمة أخرى أيها الذكي؟
‫‫‫اسمي "غيبس".
‫‫‫ولكنني أعتقد أنك تعرفي ذلك، ‫‫‫أليس كذلك يا "غريس"؟
‫‫‫نادني أنت الطبيبة "كونفالون".
‫‫‫هل أنت مستعد؟
‫‫‫أنا مستعد.
‫‫‫ترجمة: مصعب عامر