‫‫‫"شارع (هارموني)"
‫‫‫"مأمور"
‫‫‫- حمداً لله أنك أتيت. ‫‫‫- حسناً.
‫‫‫لقد أطلقت النار على زوجها. ‫‫‫لقد مات.
‫‫‫حسناً سيدتي، ‫‫‫أين مطلقة الرصاص؟
‫‫‫- أظن أنها في المنزل. ‫‫‫- حسناً، انتظري هنا.
‫‫‫أنصتي إلي، انتظري هنا، اتفقنا؟
‫‫‫وردتنا مكالمة من مالكة المنزل. ‫‫‫حجزت نفسها في الحمام.
‫‫‫وقالت إن امرأة قتلت زوجها.
‫‫‫حسناً. ابقوا معها.
‫‫‫"أمن"
‫‫‫الشرطة!
‫‫‫- الشرطة! ‫‫‫- أنا بالداخل!
‫‫‫- حسناً، افتحي الباب ببطء ‫‫‫- حسناً.
‫‫‫بروية.
‫‫‫مكانك.
‫‫‫أطلقت زوجته الرصاص عليه. ‫‫‫رأيتها.
‫‫‫ألا تزال هنا؟
‫‫‫لقد أردت زوجي قتيلاً!
‫‫‫قالت إنك فعلت ذلك.
‫‫‫"(تيم ماكغي)، اسحب للرد"
‫‫‫ماذا؟
‫‫‫- ما الأمر؟ ‫‫‫- أتلقى مكالمة من نفسي.
‫‫‫أجبها لترى ماذا تريد.
‫‫‫مرحباً؟
‫‫‫أنا آسف. ‫‫‫لا بد أنني أخذته بالخطأ وأنا مغادر.
‫‫‫سأحضره إليك، اتفقنا؟ ‫‫‫ممتاز.
‫‫‫أخذت هاتف "ديلايلا" بالخطأ.
‫‫‫- قد تحدث كارثة. ‫‫‫- فكر بإيجابية.
‫‫‫ستعرف من يتصل بها.
‫‫‫المشكلة أنها قد ترى من يتصل بي.
‫‫‫هل تخفي شيئاً يا "تيم"؟
‫‫‫يجب أن أذهب إلى "البنتاغون". ‫‫‫سأعود سريعاً.
‫‫‫انظروا من وجدت في الردهة.
‫‫‫- مرحباً يا سيد "دي". ‫‫‫- "إيلانور".
‫‫‫- تبدين فاتنة. ‫‫‫- شكراً لك.
‫‫‫أهلاً يا أبي. ‫‫‫لم أتيت مبكراً؟
‫‫‫إنه الثلاثاء، موعد غدائنا المعتاد.
‫‫‫نعم. الغداء في الواحدة ظهراً.
‫‫‫كنت متفرغاً صباح اليوم،
‫‫‫فقررت المجيء مبكراً لمساعدتكم.
‫‫‫تساعدنا؟
‫‫‫أحتاج لما يشغل وقتي.
‫‫‫لي صديق في "نيويورك" ‫‫‫اسمه "كابي كيرشنر".
‫‫‫- هل تتذكره؟ ‫‫‫- الناطور في شارع 86.
‫‫‫نعم، صحيح. لقد تقاعد.
‫‫‫إنه متطوع لدى القسم الـ20 الآن.
‫‫‫إنه يشغل مكتب الاستقبال ‫‫‫ويتلقى المكالمات وترتيب الملفات.
‫‫‫ظننت أنني أستطيع فعل شيء مماثل هنا.
‫‫‫حقاً؟ يا للعجب.
‫‫‫لكن المكان هنا مختلف، ‫‫‫لأننا لسنا في قسم الشرطة.
‫‫‫هذه وكالة فيدرالية. ‫‫‫بها أمور عالية السرية،
‫‫‫- سرية للغاية وتصريحات... ‫‫‫- "تيم"؟
‫‫‫ما رأيك؟
‫‫‫لست متأكداً يا سيد "دينوزو"، ‫‫‫يجب أن أذهب.
‫‫‫انتظر يا "ماكغي". عُثر على جثة ‫‫‫في "باكس ريفر". هيا بنا.
‫‫‫أتريد ما يشغل وقتك يا سيدي؟
‫‫‫- نعم. ‫‫‫- أحتاج إلى مساعدة.
‫‫‫الليلة في قبوي. ‫‫‫لدي مهمة لرجلين على قارب.
‫‫‫- سأحضر. ‫‫‫- سأرافقك إلى الخارج.
‫‫‫أنصت، نحتاج للتحدث، ‫‫‫إذا عدت في وقت مناسب،
‫‫‫فسنجتمع لتناول الغداء، اتفقنا؟
‫‫‫حسناً يا صغير.
‫‫‫واجهتنا صعوبة في منعهما
‫‫‫- من اقتلاع أعين بعضهما. ‫‫‫- من تكونان؟
‫‫‫هذه زوجة الضحية. ‫‫‫وجدناها في الحمام حين وصلنا،
‫‫‫- كانت تخشى أن تقتلها الأخرى. ‫‫‫- ومن تلك؟
‫‫‫إنها...
‫‫‫صديقة مقربة للغاية من "جينينغز"
‫‫‫- عشيقة؟ ‫‫‫- أظن ذلك.
‫‫‫لكننا وجدناها هنا أمام المنزل.
‫‫‫الأمر الغريب هو...
‫‫‫أن كل منهما تزعم أنها رأت ‫‫‫الأخرى تقتله.
‫‫‫"البحرية الأمريكية - سري"
‫‫‫- "دينوزو". ‫‫‫- "بيشوب".
‫‫‫- اختبر استجابة جلدية جلفانية لهما. ‫‫‫- حسناً.
‫‫‫ماذا وجدت؟
‫‫‫غبار جص.
‫‫‫وما يبدو كثقب رصاصة بالأعلى. ‫‫‫سأحضر سلماً.
‫‫‫وقت الوفاة بين الثامنة والنص والتاسعة.
‫‫‫وهو متسق مع اتصاليهما بالنجدة
‫‫‫وبشركة الأمن.
‫‫‫يوجد جرحان ناجمان عن طلق ناري. ‫‫‫واحد بالصدر والآخر بالرأس.
‫‫‫لكن لا توجد جراح دفاعية.
‫‫‫أظن أنه كان يجلس على مقعده،
‫‫‫- واستدار ليواجه من هاجمه. ‫‫‫- أنا؟ هل ستفحصني أنا؟
‫‫‫أخبرتك أنها أردت زوجها قتيلاً بدم بارد!
‫‫‫هذا كذب! أحببت "لورانس" ‫‫‫وما كنت لأؤذيه.
‫‫‫لماذا قتلته؟
‫‫‫ستكون قضية فوضوية.
‫‫‫هنا النجدة. ‫‫‫ما هي حالتك الطارئة؟
‫‫‫وقع إطلاق نار. أظن أنه مات.
‫‫‫ما هو موقعك؟
‫‫‫- هذه "جوان أولمان". ‫‫‫- العشيقة.
‫‫‫وردت المكالمة في 58:08 صباحاً.
‫‫‫دورية "دي سي هوم سيكيوريتي". ‫‫‫هل هذه حالة طارئة؟
‫‫‫- نعم! تعرض زوجي لطلق ناري! ‫‫‫- مع من أتحدث؟
‫‫‫كانت تلك "أنجلينا جينينغز"، الزوجة ‫‫‫في الساعة 59:08.
‫‫‫يفصل بين الاتصالين 30 ثانية.
‫‫‫ماذا نعرف عن الزوج؟
‫‫‫وُلد ونشأ في "سبرينغفيلد" بـ"ماساتشوستس".
‫‫‫عمل لدى بضع جرائد في "منهاتن"
‫‫‫قبل أن يصبح كاتباً مدنياً ‫‫‫لمطبوعات البحرية.
‫‫‫عمل في محطة القوات الجوية البحرية ‫‫‫في "باكس ريفر" منذ أكثر من عامين.
‫‫‫- ما هو مستوى تصريحه؟ ‫‫‫- أقل ما يمكن. "سري".
‫‫‫كان الملف المعثور عليه في شقته ‫‫‫به تصاريح إعلامية.
‫‫‫تزوج بحبيبته من المدرسة الثانوية، ‫‫‫"أنجلينا جيوفاني".
‫‫‫إنها مساعدة تمريض معتمدة، ‫‫‫ولكنها عاطلة حالياً.
‫‫‫- ماذا عن المرأة الأخرى؟ ‫‫‫- "جوان أولمان".
‫‫‫من "بالتيمور"، مكان عملي القديم.
‫‫‫تخرجت من كلية قانون "تشيسابيك" ‫‫‫غير المعتمدة.
‫‫‫عملت في عدة مكاتب، ثم عملت وحدها،
‫‫‫إلى أن أوقفت حديثاً بسبب، وأنا أقتبس،
‫‫‫"نمط سائد من سوء السلوك المهني."
‫‫‫تحدثوا معهما.
‫‫‫سأحقق مع العشيقة. ‫‫‫فهي تبدو مذنبة لسبب ما.
‫‫‫ألا تشك في الزوجة دوماً؟
‫‫‫عادة، ولكن...
‫‫‫لا أعرف.
‫‫‫حسناً. سأحقق مع الزوجة.
‫‫‫يبدو أنني سأتابع سلاح الجريمة.
‫‫‫كنت أشك منذ فترة أن زوجي يخونني.
‫‫‫ووجدته يكذب منذ 3 أيام.
‫‫‫حاول إنكار ذلك.
‫‫‫نشب بيننا شجار عنيف.
‫‫‫وغادرت المنزل.
‫‫‫كنت أسكن في نزل.
‫‫‫اتصل بي "لورانس" منذ يومين.
‫‫‫قال لي إنه أخبر زوجته بشأننا أخيراً.
‫‫‫كان يعدني بإخبارها.
‫‫‫كيف تقبلت الأمر؟
‫‫‫كيف تظن؟
‫‫‫أخبريني عن صباح اليوم.
‫‫‫كنت في الصالة الرياضية.
‫‫‫اتصل بي "لورانس" الساعة السابعة.
‫‫‫قال...
‫‫‫إن "أنجلينا" لم تتقبل الخبر.
‫‫‫وهددته باستخدام العنف.
‫‫‫أخبرته أنني سأمر بالمنزل ‫‫‫بعد الانتهاء من تمريناتي.
‫‫‫اتصل بي "لورانس".
‫‫‫أيقظني.
‫‫‫متى؟
‫‫‫السابعة، على ما أظن.
‫‫‫قال إنه آسف للغاية وإنه أحبني.
‫‫‫وإنه سيتصل بتلك المرأة
‫‫‫ليخبرها أن علاقتهما انتهت
‫‫‫ووجدتها في المنزل حين وصلت.
‫‫‫بينما أقترب من الباب الأمامي...
‫‫‫سمعت صياحاً.
‫‫‫وحين دخلت، وجدت "أنجلينا" ‫‫‫تصوب المسدس نحو "لورانس"،
‫‫‫فتوسلت إليها لتخفضه.
‫‫‫لكنها أطلقت الرصاص عليه.
‫‫‫ثم دنت منه و...
‫‫‫أطلقت الرصاص مجدداً.
‫‫‫ثم صوبت المسدس نحوي.
‫‫‫كانت فاقدة لصوابها، ‫‫‫وتصيح بوجه "لورانس".
‫‫‫إن لم تكن ستحظى به،
‫‫‫فلن تسمح بعودته إلى منزلي.
‫‫‫ضغطت الزناد.
‫‫‫مرتان، على ما أظن...
‫‫‫ثم اندفعت في اتجاهي و...
‫‫‫وكنت أحاول الدفاع عن نفسي فحسب.
‫‫‫كانت ستطلق الرصاص علي،
‫‫‫فأمسكت بذراعها و...
‫‫‫تصارعنا.
‫‫‫ثم... انطلقت رصاصة من المسدس.
‫‫‫- كيف هربت؟ ‫‫‫- لا أعرف، ذاكرتي مشوشة.
‫‫‫وقع المسدس إلى الأرض ‫‫‫و... لا أعرف،
‫‫‫خرجت بطريقة ما.
‫‫‫أوصدت باب الحمام وأنا بالداخل ‫‫‫واتصلت...
‫‫‫بشركة الإنذار.
‫‫‫ماذا سيحدث الآن؟
‫‫‫بدأنا التحقيق للتو وأمامنا عمل كثير.
‫‫‫هل يمكنني العودة إلى المنزل؟
‫‫‫لا، ليس إلى منزلك. ‫‫‫فما يزال مسرح جريمة.
‫‫‫سنبقيك هنا حتى ننتهي تفنيد الأدلة.
‫‫‫هل أحتاج إلى محام؟
‫‫‫- أحتاج لإجراء اتصال. ‫‫‫- نعم، تحتاجين ذلك،
‫‫‫لأنك لا تستطيعين تمثيل نفسك،
‫‫‫لأن رخصتك موقوفة.
‫‫‫الرصاصة التي أصابت صدر "جينينغز" ‫‫‫كانت مدمرة.
‫‫‫اخترقت شريانه الأورطي ‫‫‫وتوقفت بين الفقرتين "تي 5" و"تي 4"،
‫‫‫قاطعة حبله الشوكي.
‫‫‫لكن هذا لم يكفي لمن أطلقت الرصاص.
‫‫‫- اقتربت لإصابة رأسه. ‫‫‫- نعم. وجدت سخام حول الجرح،
‫‫‫مما يشير إلى إطلاق الرصاص ‫‫‫بالقرب منه.
‫‫‫لم يكن بجرح الصدر سخام.
‫‫‫- هل من شيء آخر؟ ‫‫‫- نعم. وجدنا ألياف.
‫‫‫في الدم المتخثر حول هذا الجرح.
‫‫‫سينقلها السيد "بالمر" إلى "آبي" ‫‫‫مع الرصاصات.
‫‫‫هل يحدثك حدسك الشهير بشيء؟
‫‫‫الزوجة الغيورة أم العشيقة المهجورة؟
‫‫‫الوقت مبكر جداً يا "داك".
‫‫‫حدسي مبالغ في أهميته.
‫‫‫لا تصدق ذلك.
‫‫‫كان فحص دم "جينينغز" عادياً، ‫‫‫عدا أن مستوى الكوليسترول مرتفع.
‫‫‫هل تمكنت من التعرف
‫‫‫- على الألياف الزغبة؟ ‫‫‫- بوليستر.
‫‫‫هل يمكنك تحديدها أكثر؟
‫‫‫سأصل إلى ذلك يا "جيمي".
‫‫‫- آسف. ‫‫‫- منذ صباح اليوم،
‫‫‫أجريت فحص المقذوفات على الرصاصات،
‫‫‫وبصمات الأصابع على سلاح الجريمة، ‫‫‫واستجابة جلدية جلفانية ليدي المشتبه فيهما،
‫‫‫وفحوص الدم من التشريح،
‫‫‫وسأفحص الآن
‫‫‫كل ملف على كمبيوتر الضحية و...
‫‫‫أنا شخص واحد.
‫‫‫أنت محقة. أنا آسف، سأغادر.
‫‫‫- احذر. ‫‫‫- سمعت ذلك.
‫‫‫ماذا تريد؟
‫‫‫لا شيء. أردت إخبارك أن السلاح ‫‫‫مسجل باسم "جينينغز".
‫‫‫- شكراً. ‫‫‫- اشتراه منذ 6 سنوات.
‫‫‫- من متجر أسلحة بـ"نيويورك". قانوني. ‫‫‫- منطقي.
‫‫‫بصماته كانت على المسدس، ‫‫‫وكذلك بصمات المرأتين.
‫‫‫أستمتع بغدائنا معاً يا صغير، ‫‫‫ولكنك لست مضطراً لدفع ثمنها.
‫‫‫- أنا أعمل يا أبي وأنت لا تعمل. ‫‫‫- لا تذكرني.
‫‫‫التقاعد ليس كما يروجون له.
‫‫‫كنت آمل أن أساعدكم في المكتب.
‫‫‫أنصت، أنا متأكد أنك ستجد شيئاً تفعله ‫‫‫ولا داعي أن يكون عملاً.
‫‫‫ماذا عن المنشور الذي رأيناه ‫‫‫في ردهة بنايتك؟
‫‫‫عن التمارين الرياضية المائية ‫‫‫في مركز المسنين؟
‫‫‫- وعدتني أن تجربه. ‫‫‫- جربته.
‫‫‫- كيف كان؟ ‫‫‫- أُصبت بطفح جلدي.
‫‫‫- أين؟ ‫‫‫- قال طبيبي الجلدي أن الكلور
‫‫‫مضر ببشرتي.
‫‫‫أنصت، جرب مسبح ملحي...
‫‫‫اعذريني.
‫‫‫أبي، بحثت عنك في كل مكان.
‫‫‫هل لي أخت لا أعرفها؟
‫‫‫لا تمزح يا صغير.
‫‫‫إنها مريضة بالتأكيد.
‫‫‫- خلطت بيني وبين شخص آخر. ‫‫‫- لدي الكثير لأقصه عليك.
‫‫‫تفضلي بعض المال.
‫‫‫اشتري ما تأكليه.
‫‫‫أبي...
‫‫‫أرجوك لا تتركني.
‫‫‫هيا بنا.
‫‫‫قررت الاطمئنان قبل مغادرتي.
‫‫‫أي المرأتين قررتم توجيه تهمة القتل لها؟
‫‫‫- لم نقرر بعد. ‫‫‫- اتصل مكتب مدعي الولاية.
‫‫‫يريدون تحديثاً، ‫‫‫وأخبرتهم أن لديك شاهد عيان.
‫‫‫لدينا اثنتان. إنهما تتهمان بعضيهما.
‫‫‫هذا مثير للاهتمام.
‫‫‫- أتشتبهون في إحداهما؟ ‫‫‫- آراءنا مختلفة يا "ليون".
‫‫‫- أشك في العشيقة. ‫‫‫- أشك في الزوجة.
‫‫‫أنا بينهما.
‫‫‫قالت الزوجة إنها كانت في نزل ‫‫‫قبل وقوع الجريمة
‫‫‫وقالت العشيقة ‫‫‫إنها كانت في صالة رياضية.
‫‫‫أكدت سجلات أبراج الهواتف الخلوية حجتيهما.
‫‫‫العشيقة محامية موقوفة ‫‫‫كانت تخرق القانون.
‫‫‫أخبرني الجيران
‫‫‫أن الزوجة ‫‫‫كانت تهاجم وتوبخ زوجها باستمرار،
‫‫‫- الذي يزعمون أنه ألطف الرجال. ‫‫‫- ألطف رجل يخون زوجته.
‫‫‫- ماذا عن استجابة جلدية جلفانية؟ ‫‫‫- وجدنا آثار بارود على إيديهما
‫‫‫لكنهما تزعمان أنهما تصارعا على المسدس.
‫‫‫هل رأيت ما يعيقنا؟
‫‫‫يبدو أن أي منهما قد تكون مذنبة...
‫‫‫أو بريئة.
‫‫‫إلى أعلى قليلاً يا سيدي.
‫‫‫اضغط عليها.
‫‫‫هنا بالضبط. أحسنت.
‫‫‫حسناً.
‫‫‫جيد.
‫‫‫هل تروق لك العاصمة؟
‫‫‫اضطررت لبعض التعديلات.
‫‫‫لكن أفادني السكن بالقرب من صغيري.
‫‫‫أفاده ذلك أيضاً.
‫‫‫إنه يتطلع إلى تناول الغداء ‫‫‫معك أيام الثلاثاء.
‫‫‫حدث أمر غريب ظهر اليوم.
‫‫‫حين خرجنا من المطعم،
‫‫‫أمسكت امرأة متشردة بسترتي.
‫‫‫ظنت أنني والدها.
‫‫‫يوجد متشردون كثر يا سيدي ‫‫‫يعانون من مشاكل نفسية.
‫‫‫ما يضايقني أنها...
‫‫‫لم تكن مسنة.
‫‫‫إنه أمر محزن للغاية.
‫‫‫لكانت ابنتي بعمرها.
‫‫‫لاحظت شيئاً في عينيها يا "غيبس".
‫‫‫لا أعرف السبب، لوكنني أشعر بالذنب ‫‫‫لأنني تركتها ورحلت.
‫‫‫بدت مشوشة للغاية.
‫‫‫قلت إنك تبحث عما يشغل وقتك.
‫‫‫اذهب وابحث عنها.
‫‫‫- هل أنت جاد؟ ‫‫‫- ألديك ما تفعله عدا ذلك؟
‫‫‫انتظر.
‫‫‫حمداً لله أنك لم تغادر بعد.
‫‫‫نحن نحتاج لمساعدتك.
‫‫‫- نحن؟ ‫‫‫- نعم.
‫‫‫أهلاً.
‫‫‫- ماذا تفعل هنا؟ ‫‫‫- لها اسم.
‫‫‫"سوزان". إنها تحتاج لمساعدتنا.
‫‫‫امشي بحذر.
‫‫‫"سوزان"، هذا هو "توني".
‫‫‫رأيته بالأمس. هذه شقته.
‫‫‫- إنها جميلة جداً. ‫‫‫- شكراً لك يا "سوزان".
‫‫‫- هل أحضرتها إلى هنا لسبب؟ ‫‫‫- إنها مشوشة للغاية.
‫‫‫لا يمكنها تذكر اسم عائلتها.
‫‫‫- ربما لها أقارب يمكنهم مساعدتها. ‫‫‫- ما زلت لا أفهم يا أبي.
‫‫‫أنت عميل فيدرالي. ‫‫‫يمكنك التحري عن الناس.
‫‫‫"سوزان"...
‫‫‫هذا لحن جميل.
‫‫‫تعزفين البيانو.
‫‫‫أنت من ألحقتني بدروس لأتعلمه.
‫‫‫لا تزال تظن أنني والدها.
‫‫‫نعم. أدركت ذلك. حسناً.
‫‫‫هذا جنون.
‫‫‫لا يمكنك فعل هذا. ‫‫‫لا يمكنك إدخال متشردة
‫‫‫إلى شقتي.
‫‫‫هل ثمة ما يحترق؟
‫‫‫خبر الـ"باجل"!
‫‫‫ساخنة!
‫‫‫أبي؟
‫‫‫أنا آسف. ظننت أنني قد أجد ‫‫‫بطاقة هوية بين أغراضها.
‫‫‫ما هذا؟
‫‫‫حبوب طائري.
‫‫‫أبي!
‫‫‫- هل من مشكلة؟ ‫‫‫- هل علاقتك بـ"ديلايلا" بخير؟
‫‫‫نعم، لماذا تسألين؟
‫‫‫بدوت قلقاً بالأمس بصدد تلقيها لمكالماتك.
‫‫‫هل تخفي عنها شيئاً؟
‫‫‫نوعاً ما.
‫‫‫أنا أتوقع مكالمة من بائع مجوهرات. ‫‫‫فأنا أحاول شراء خاتم ماسي.
‫‫‫"تيم"...
‫‫‫يا "ماكغي".
‫‫‫سيدي.
‫‫‫سحبت سجلات "جينينغز" المصرفية.
‫‫‫كان راتبه يكفي بالكاد
‫‫‫حتى أودع أكثر من 5 آلاف دولار ‫‫‫في حسابه العام الماضي
‫‫‫في حسابين ومصرفين مختلفين.
‫‫‫- ما مصدر المال؟ ‫‫‫- ما زلت أبحث.
‫‫‫وعلام أنفقه؟ الحسابان فارغان.
‫‫‫"الرصيد الحالي: 435,91 دولاراً"
‫‫‫المال حافز مناسب للقتل دائماً.
‫‫‫لطف منك أن تأتي يا "دينوزو".
‫‫‫نعم، مررت بصباح عصيب.
‫‫‫أتي والدي...
‫‫‫إلى شقتي ومعه امرأة.
‫‫‫- عضوة بارزة في المجتمع هذه المرة؟ ‫‫‫- وريثة؟
‫‫‫متشردة.
‫‫‫أحضر والدي امرأة متشردة من الشارع
‫‫‫إلى شقتي.
‫‫‫معها عربة تسوق صدئة وكل اللوازم.
‫‫‫وقال أبي إنها كانت فكرتك يا "غيبس".
‫‫‫- يسرني أنه وجدها. ‫‫‫- ألا تزال في شقتك؟
‫‫‫لا. أعطيت والدي اسم ملجأ ‫‫‫ووضعتها في سيارة "أوبر".
‫‫‫حذاء جميل.
‫‫‫- شكراً لك. ‫‫‫- مقاس 10؟
‫‫‫9 ونصف.
‫‫‫لا بد أن لديك غيرها في المنزل.
‫‫‫- هل تحتاجها حقاً؟ ‫‫‫- سيد "دينوزو".
‫‫‫أبي. خشيت أن ترحل.
‫‫‫لا، أخبرتك أنني سأنتظر.
‫‫‫"سوزان". تفضلي بالجلوس. ‫‫‫وسنعود على الفور.
‫‫‫"ملجأ الشارع 24"
‫‫‫نوفر مأوى وطعام بصفة مؤقتة.
‫‫‫من الجلي أن "سوزان" تحتاج ‫‫‫رعاية طبية.
‫‫‫أتفق معك.
‫‫‫إنها تبدو ضعيفة جداً ومشوشة.
‫‫‫لدينا متطوعة مساعدة طبيب هنا.
‫‫‫إنها تمر على المرضى الآن. ‫‫‫سأطلب منها فحص "سوزان".
‫‫‫هذا عظيم. شكراً لك.
‫‫‫سيفيدنا أن نعرف اسمها بالكامل.
‫‫‫قد نتمكن من الوصول إلى ملفاتها الطبية.
‫‫‫كيف سنحصل عليه؟
‫‫‫إذا سمحت لنا، يمكننا رفع بصماتها
‫‫‫ونطلب من الشرطة البحث عنها. ‫‫‫لكن يستغرق ذلك أسابيع
‫‫‫وليس من أولوياتهم.
‫‫‫أعطني البصمات.
‫‫‫لدي معارف.
‫‫‫"محطة قوات جوية بحرية ‫‫‫(باتوكسينت ريفر)"
‫‫‫ملازم "بول". ‫‫‫نحن العميلان الخاصان "غيبس" و"ماكغي".
‫‫‫هذا بشأن "لورانس جينينغز". ‫‫‫ما زلت لا أصدق.
‫‫‫علمت أن مشكلة حدثت ‫‫‫فور غيابه صباح الأمس.
‫‫‫- هذا هو مكتب "جينينغز" إذن. ‫‫‫- نعم.
‫‫‫كان سيكتب مقالاً عن افتتاح ‫‫‫مركز رعاية نهارية جديد
‫‫‫في القاعدة.
‫‫‫بدأ كتابتها في المنزل، ‫‫‫لكن كتب نصفها فقط، لذا...
‫‫‫يجب أن أنهيها.
‫‫‫لحسن الحظ أنه خزنها سحابياً.
‫‫‫بم يمكنك إخبارنا عنه؟
‫‫‫رجل لطيف. أدى عمله بجدارة.
‫‫‫هل له عداوات مع أحد؟
‫‫‫لا، ليس هنا. أحبه الجميع.
‫‫‫- ماذا عن منزله؟ ‫‫‫- نعم...
‫‫‫ظننت مشاكله ستختفي بعدما أصبح ثرياً.
‫‫‫- ماذا تقصد؟ ‫‫‫- فاز بخمسة أرقام
‫‫‫في يانصيب العام الماضي.
‫‫‫حصل على نصف مليون دولار تقريباً ‫‫‫بعد خضم الضرائب.
‫‫‫- بمن أخبر بذلك؟ ‫‫‫- قلة.
‫‫‫"ماريلاند" وقلة من الولايات ‫‫‫تسمح بأن يظل الفائز مجهولاً.
‫‫‫لهذا تورط مع المحامية.
‫‫‫- "جوان أولمان". ‫‫‫- نعم.
‫‫‫من يفز بهذا القدر من المال ‫‫‫سيحتاج لاستشارة قانونية.
‫‫‫أشعر بالذنب لأنني من عرفته إليها.
‫‫‫هل أقاما علاقة عاطفية؟
‫‫‫هكذا يُقال.
‫‫‫أحاول التعرف على ألياف ‫‫‫وجدتها على ضحية.
‫‫‫أجري فحصاً مجهرياً ‫‫‫على العينات الطولية
‫‫‫والمقطعية أيضاً.
‫‫‫ثم سأجري فحص قابلية ذوبان.
‫‫‫"آبي"، أنت فاتنة. ‫‫‫بالرغم من أنني لا أفهم
‫‫‫كلمة مما تقولينه.
‫‫‫أبي! سمعت أنك تتحول في البناية.
‫‫‫نعم، أنا...
‫‫‫أتيت لأطلب من صديقتي العزيزة "آبي" ‫‫‫أن تسديني صنيعاً.
‫‫‫- ماذا؟ ‫‫‫- أنا...
‫‫‫أوصلت "سوزان" إلى الملجأ الذي اقترحته.
‫‫‫إذا تمكنا من اكتشاف اسم عائلتها ‫‫‫فربما نتمكن من إيجاد ملفاتها الطبية.
‫‫‫رفعوا بصماتها، ‫‫‫وآمل أن تجد "آبي" توافقاً.
‫‫‫هذا يستحق الثناء حقاً يا أبي...
‫‫‫ولكن لا يمكنك أن تطلب من "آبي" ‫‫‫خرق قوانين الوكالة لتسديك صنيعاً.
‫‫‫- لدينا توافق. ‫‫‫- بحثت عن البصمات.
‫‫‫بالطبع فعلت يا "توني". سيدة مسكينة مشردة ‫‫‫بحاجة إلى التأمين الصحي؟
‫‫‫هذا سهل.
‫‫‫- إنها بقاعدة البيانات. ‫‫‫- أعتقد أن هذه هي.
‫‫‫"(سوزان لو)"
‫‫‫حسناً، اسمها "سوزان إليزابيث لو".
‫‫‫كانت عريفة بالجيش، ‫‫‫تركت الجيش بشرف عام 1986.
‫‫‫هذا يعني أنها غالباً تستحق ‫‫‫امتيازات هيئة شؤون المحاربين.
‫‫‫أنت الأفضل يا "آبي". شكراً لك.
‫‫‫إنه رجل عطوف ورائع.
‫‫‫من كان يعلم ذلك؟
‫‫‫"مصرف (ماريلاند)"
‫‫‫أجرينا بحث محاسبة جنائية ‫‫‫على مصروفات "جينينغز"
‫‫‫منذ ربح المال. ‫‫‫وقد انتابت زوجته نوبة إسراف.
‫‫‫بدأ الأمر بشراء مستلزمات وأجهزة منزلية،
‫‫‫ثم اتجهت إلى المجوهرات.
‫‫‫المجوهرات الغالية. ‫‫‫أصبحت مدمنة تسوق.
‫‫‫انتهى المال ولكن "أنجلينا" لم تنته.
‫‫‫راكمت دين على بطاقة الائتمان ‫‫‫يزيد عن 40 ألف دولاراً.
‫‫‫غضب "جينينغز" وأوقف بطاقتها ‫‫‫الأسبوع الماضي.
‫‫‫قد يكون كل ذلك حقيقياً ولكنني لدي دليل.
‫‫‫وهو مقنع بنفس الدرجة. ‫‫‫كما أُثبت مسبقاً،
‫‫‫مبلغ اليانصيب وُضع في حسابين مختلفين،
‫‫‫بمصرفين مختلفين.
‫‫‫العرض الثاني.
‫‫‫"إيداعات"
‫‫‫فواتير طبيب. عملية رأب الأنف ‫‫‫وعملية رأب الثدي،
‫‫‫وعملية مص الشحم. وتُعرف ‫‫‫بتجميل الأنف تكبير الثدي،
‫‫‫وشفط الدهون.
‫‫‫بالإضافة إلى الكولاجين والبوتوكس ‫‫‫وأنت تسألين نفسك
‫‫‫من المستفيد المحظوظ من كل هذه ‫‫‫العمليات الرائعة؟
‫‫‫حسناً، إنها العشيقة،
‫‫‫"جوان أولمان" المبجلة سابقاً.
‫‫‫إلام ترمي؟ لم قد تقتل المرأة رجلاً
‫‫‫- أعطاها كل ذلك؟ ‫‫‫- لأجيب هذا السؤال،
‫‫‫أقدم لكم الشاهد السيد "تيموثي ماكغي".
‫‫‫منع "جينينغز" المال عنها.
‫‫‫أتتخذ جانب "توني"؟
‫‫‫أجل للأسف.
‫‫‫كان "جينينغز" يستأجر سيارة "لكزس" جديدة ‫‫‫من أجل "جوان".
‫‫‫وتوقف عن الدفع لمدة شهرين. ‫‫‫وعندما أتت الشركة
‫‫‫لاستعادة السيارة تلقى "جينينغز" ‫‫‫رسائل تهديد.
‫‫‫فعلت الزوجة ما هو أكثر من التهديد. ‫‫‫منذ أسبوعين استُدعيت الشرطة
‫‫‫لمنزل "جينينغز".
‫‫‫كانت "أنجلينا" تهاجم زوجها بالفعل والقول ‫‫‫بالحديقة الأمامية.
‫‫‫لدى "جينينغز" وثيقة تأمين حياة ‫‫‫قيمتها 2 مليون دولار،
‫‫‫وزوجته هي المستفيدة الوحيدة.
‫‫‫مما يثبت وجهة نظري. ‫‫‫إذا كانت المستفيدة هي القاتلة،
‫‫‫لا يمكنها الحصول على المال. ‫‫‫ولهذا السبب تتهم العشيقة.
‫‫‫حسناً أيتها المتذاكية، ‫‫‫كيف ستنتفع العشيقة من التأمين؟
‫‫‫- فلا ناقة لها ولا جمل بهذا الصراع. ‫‫‫- فهمت.
‫‫‫كلتاهما ليها الدافع.
‫‫‫وكلتاهما تقول أنها رأت الأخرى ‫‫‫وهي تقتله.
‫‫‫إحداهما كاذبة. فلنكتشف من تكون.
‫‫‫وكيف نفعل ذلك برأيك؟
‫‫‫فلنر من منهما تقبل الخضوع ‫‫‫لجهاز كشف الكذب.
‫‫‫أحضرت "بيشوب" الزوجة. ‫‫‫بدأت جلسة جهاز كشف الكذب.
‫‫‫و"ماكغي" سيحضر العشيقة.
‫‫‫- كانت فكرتك جيدة. ‫‫‫- أجل، سنرى.
‫‫‫كشف الكذب ليس دائماً نهاية المطاف.
‫‫‫لا، كنت أقصد والدي. اقتراحك أن...
‫‫‫يساعد هذه المرأة المشردة. ‫‫‫إنه منتعش حقاً.
‫‫‫لديه هدف الآن. ‫‫‫يتصرف كأنه أصغر بـ20 عاماً.
‫‫‫شكراً لك.
‫‫‫منحت الزعيم دفعة فحسب.
‫‫‫أقضيت الليلة في "فريمونت إن" ‫‫‫الواقع على طريق "نوتش 3"؟
‫‫‫أجل.
‫‫‫سمعت بما تفعولنه فلم أرغب في تفويته.
‫‫‫مرحباً بك.
‫‫‫أنهى العميل "بيل" الأسئلة الأساسية
‫‫‫وسيدخل بصلب الموضوع الآن.
‫‫‫عندما وصلت إلى المنزل، ‫‫‫هل واجهت زوجك؟
‫‫‫لا.
‫‫‫أكانت "جوان أولمان" هناك؟
‫‫‫أجل.
‫‫‫هل قتلت زوجك؟
‫‫‫لا.
‫‫‫أتبدو لك متوترة؟
‫‫‫"أحذية رياضية"
‫‫‫مقاس 10.
‫‫‫أخبار رائعة يا "هارفي".
‫‫‫اسم "سوزان" الأخير هو "لو".
‫‫‫إنها محاربة سابقة بالجيش مما يعني أنه ‫‫‫يمكننا إدخالها مشفى تابع لشؤون المحاربين.
‫‫‫هذا جيد ولكن ثمة مشكلة.
‫‫‫إنها ليست هنا. ‫‫‫غادرت.
‫‫‫- ماذا تقصد بذلك؟ ‫‫‫- مساعدة الطبيب فحصتها فحصاً مبدئياً
‫‫‫وأرادت استشارة طبيب.
‫‫‫أعتقد أن هذا أثار خوفها.
‫‫‫طلبنا منها الانتظار هنا، ولكنها غادرت.
‫‫‫- كيف سمحت بحدوث ذلك؟ ‫‫‫- سيد "دينوزو"،
‫‫‫لدينا عمالة أقل مما نحتاج ولدينا وافدون ‫‫‫أكثر مما يمكننا التعامل معهم.
‫‫‫تفضل بالجلوس أرجوك.
‫‫‫من الجلي أن "سوزان" تعاني من نوع ‫‫‫من فقدان الذاكرة.
‫‫‫ولكن مساعدة الطبيب لاحظت أعراض أخرى
‫‫‫مثيرة للقلق كثيراً.
‫‫‫كرؤية مشوشة ووهن بالعضلات ‫‫‫وصداع الرأس ودوار،
‫‫‫ومشاكل بالاتزان وإجهاد عام.
‫‫‫وماذا قالت؟
‫‫‫اقترحت أن تؤخذ "سوزان" إلى مشفى...
‫‫‫وتجري اختبارات ورم المخ.
‫‫‫يا إلهي.
‫‫‫علي إيجادها.
‫‫‫أكنت متورطة في علاقة حميمية
‫‫‫مع "لورانس جينينغز"؟
‫‫‫أجل.
‫‫‫أغادرت صالة الألعاب الرياضية ‫‫‫وتوجهت لمنزله؟
‫‫‫أجل.
‫‫‫أقابلت "جينينغز" عند وصولك؟
‫‫‫لا.
‫‫‫هل قتلت "جينينغز"؟
‫‫‫لا.
‫‫‫تبدو واثقة على نحو مرعب.
‫‫‫ماذا تعتقد يا "أولي"؟
‫‫‫لن أسهل الأمر عليكم أيها المدير.
‫‫‫لن أعطي أي منهما تقديراً جيداً.
‫‫‫ولكن عند سؤال، ‫‫‫"هل قتلت (جينينغز)؟"...
‫‫‫لم تكذب أي منهما.
‫‫‫سأبحث بالمعلومات مجدداً.
‫‫‫شكراً لك.
‫‫‫إذاً...
‫‫‫لا يمكننا اتهام أي منهما بهذه النقطة.
‫‫‫أي من ستُحضر إلى المحكمة سيكون دفاعها
‫‫‫- أن الأخرى قتلته. ‫‫‫- أتفق معك.
‫‫‫ثمة شكوك كثيرة تمنع لجنة المحلفين ‫‫‫من إصدار قرار.
‫‫‫علينا الحصول على دليل واحد قاطع.
‫‫‫- مرحباً، هل وجدتها؟ ‫‫‫- لا.
‫‫‫لم تكن حيث وجدتها هذا الصباح.
‫‫‫و...
‫‫‫وقد بحثت بالحي كله،
‫‫‫وسألت من هم بالشارع. ‫‫‫لا أثر لها.
‫‫‫- هل أكلت أي شيء؟ ‫‫‫- لست جائعاً.
‫‫‫دعني أحضر لك شيئاً.
‫‫‫حسناً...
‫‫‫علي الاعتراف بأني لم أرك شغوفاً ‫‫‫بشيء هكذا
‫‫‫ولم يكن متعلقاً بالعمل.
‫‫‫هذا تعليق حزين.
‫‫‫ولكنك لست مخطئاً.
‫‫‫تمكنت هذه المرأة منك، صحيح؟
‫‫‫أجل.
‫‫‫ربما لأنها تعتقد أنني والدها.
‫‫‫وربما لأنني أحاول التكفير عن أخطائي.
‫‫‫فلم أكن دائماً بجوار ابني الوحيد.
‫‫‫أبي؟
‫‫‫إذا حالفك الحظ لتكون أباً، ‫‫‫وأتمنى أن يحدث ذلك،
‫‫‫- ستفهمني، أتأذن لي؟ ‫‫‫- بالطبع.
‫‫‫ربما مساعدة الآخرين تمنح شعوراً جيداً.
‫‫‫لا يمكنني مساعدتها إن لم أجدها.
‫‫‫بعد أن غادرت معمل "آبي"، ‫‫‫أدركت كم هذا الأمر مهم بالنسبة لك،
‫‫‫لذا لم أنتو إخبارك بشيء ‫‫‫إلى أن أعرف المزيد،
‫‫‫- ولكنني أجريت بحثاً عن "سوزان". ‫‫‫- حقاً؟
‫‫‫أعتقد أنها تمكنت مني أيضاً.
‫‫‫"سوزان لو"، مواليد "ويتشيتا" بـ"كانساس". ‫‫‫تُوفيت والدتها وهي بعمر الـ12 عاماً.
‫‫‫ووالدها تُوفي بعدها بـ15 عاماً.
‫‫‫ألديها أخوة أو أخوات؟
‫‫‫لا، ولكنها انتقلت للعاصمة ‫‫‫بعد أن تركت الجيش.
‫‫‫وماذا فعلت بعدها؟
‫‫‫لم أجد الكثير. عملت ببعض الوظائف.
‫‫‫ولكنني حصلت على آخر عنوان معروف لها ‫‫‫من رخصة قيادتها.
‫‫‫انتهت الرخصة منذ 5 أعوام.
‫‫‫ماذا حدث؟
‫‫‫كانت فاتنة للغاية.
‫‫‫إذاً يا أبي...
‫‫‫ما سنفعله هو أننا سنذهب سوياً ‫‫‫لذلك العنوان،
‫‫‫وسنسأل عنها بالجوار آملين ‫‫‫أن نجد شخصاً يعرفها.
‫‫‫حسناً، شكراً أيها الصغير.
‫‫‫أقدر ذلك حقاً.
‫‫‫"(كاف-باو)"
‫‫‫صباح الخير لك أنت أيضاً.
‫‫‫أهذا ثاني كوب تحتسينه هذا الصباح؟
‫‫‫بل الثالث، ولا أحتاج محاضرتك لي ‫‫‫عن شرور الكافيين.
‫‫‫آمل أنكما قد توصلتما لشيء.
‫‫‫أجل، تتبعت الألياف الموجودة ‫‫‫على جثة "جينينغز"
‫‫‫لمصنع غزل ونسيج في "غواندونغ" ‫‫‫في "الصين".
‫‫‫إنه فريد من نوعه.
‫‫‫صديق للبيئة وهذا جيد.
‫‫‫والبوليستر يُستخدم خصيصاً...
‫‫‫بالبطانيات الكهربائية.
‫‫‫أجل، وضع البطانية الكهربائية فوق الجسد،
‫‫‫ولو لوقت قصير قد يغير من حساباتي
‫‫‫عن ميقات الموت.
‫‫‫نحن بشهر مارس والطقس بارد بالليل. ‫‫‫ما المفقود بهذه الصورة،
‫‫‫من مسرح الجريمة؟
‫‫‫- بطانية. ‫‫‫- بالضبط.
‫‫‫تدفئة الجثة قد يجعل وقت الوفاة ‫‫‫يبدو متأخراً،
‫‫‫بقرابة الساعتين.
‫‫‫نعرف من مكالمات الهاتفين الخلويين ‫‫‫أن كلتا السيدتين
‫‫‫كانتا بمكان آخر.
‫‫‫الزوجة كانت بالنزل ‫‫‫والعشيقة كانت بصالة الألعاب الرياضية.
‫‫‫- كلتاهما لم يتمكنا من قتل "جينينغز". ‫‫‫- ولا أن تكونا حاضرتين
‫‫‫ورأتا الأخرى وهي تقتله.
‫‫‫كلتاهما تدعي بأنها رأت الحدث،
‫‫‫ولكن هذا غير ممكن.
‫‫‫هل هاتان السيدتان الزاعمتان كراهية ‫‫‫بعضهما البعض،
‫‫‫تتآمران لإخفاء الحقيقة؟
‫‫‫لم أكن أتوقع ذلك. ‫‫‫هذا حي راق.
‫‫‫كيف تدهور حال "سوزان" من العيش ‫‫‫بمكان كهذا،
‫‫‫إلى دفع سيارة تسوق بحثاً عن مكان للنوم؟
‫‫‫هذا ما سنكتشفه.
‫‫‫معذرة.
‫‫‫أتعمل هنا؟
‫‫‫أجل، أنا مدير المنزل.
‫‫‫عظيم. نبحث عن شخصية كانت تسكن هنا ‫‫‫منذ أعوام.
‫‫‫اسمها "سوزان لو".
‫‫‫"سوزان لو"؟
‫‫‫لم أسمع اسمها منذ أعوام.
‫‫‫كانت تعيش بالمنزل وقتما بدأت العمل هنا.
‫‫‫كان ذلك منذ 18 أو 19 عاماً.
‫‫‫أتعرفها جيداً؟
‫‫‫أجل، كنا صديقين. ‫‫‫إنها سيدة لطيفة.
‫‫‫لم أتواصل معها منذ انتقلت من المنزل.
‫‫‫لم تسألان؟
‫‫‫أنا عميل فيدرالي.
‫‫‫هل تورطت "سوزان" بمشكلة؟
‫‫‫قابلناها منذ عدة أيام. ‫‫‫إنها للأسف تعاني
‫‫‫من فقدان الذاكرة وهي مشردة.
‫‫‫يا للهول.
‫‫‫هذا يفسر الأمر.
‫‫‫- ماذا تقصد؟ ‫‫‫- مرت بوقت عصيب.
‫‫‫اعتقدت أنها مكتأبة، ‫‫‫ولكنها كانت تتصرف بذهن شارد تماماً.
‫‫‫لم تعتقد ذلك؟
‫‫‫أرجوك، نحن نحاول مساعدتها فحسب.
‫‫‫كانت تعبث في عملها وخسرت الوظيفة.
‫‫‫وبعد أن تعثرت بدفع الإيجار ‫‫‫استضفتها لبضعة أشهر.
‫‫‫إلى أن اكتشف مالك المبنى.
‫‫‫أتعرف أين ذهبت "سوزان" بعد ذلك؟
‫‫‫قالت لي إنها ستحاول إعادة التواصل ‫‫‫مع والدها.
‫‫‫ولكن ذلك فاجأني.
‫‫‫لم ذلك؟
‫‫‫لقد كانا منفصلين.
‫‫‫لم يتفقا سوياً منذ وفاة والدتها.
‫‫‫تركت "سوزان" المنزل بعمر الـ18. ‫‫‫لا أظن أنها رأته ثانية بعدها.
‫‫‫- ماذا كانت المشكلة؟ ‫‫‫- كان ذلك منذ 30 عاماً.
‫‫‫لم يقبل والدها أنها مثلية.
‫‫‫- أين رأيتمانها؟ ‫‫‫- بمطعم بالقرب من متنزه "لافجوي".
‫‫‫أجل، يبدو ذلك منطقياً.
‫‫‫كانت تعمل على بعد حي من هناك.
‫‫‫لطالما أحبت إطعام الحمام بوقت الغداء.
‫‫‫أشعر بالسوء، ظننت أن "سوزان" ‫‫‫عادت إلى "كانساس".
‫‫‫أقلت أن "جينينغز" لديه تأمين على حياته ‫‫‫يا "بيشوب"؟ احصل على نسخة منه.
‫‫‫التخزين السحابي هذا الذي تحدثت عنه ‫‫‫مع مدير "جينينغز"
‫‫‫- كيف يعمل؟ ‫‫‫- ماذا تقصد؟
‫‫‫إذا كتبت شيئاً على حاسوبك،
‫‫‫هل تُخزن تلقائياً بمكان ما؟
‫‫‫أجل، ويمكنك استرجاعها من ذلك الحاسوب،
‫‫‫أو أي حاسوب مكتبي أو لوحي آخر.
‫‫‫حسناً، وإذا حذفت شيئاً من حاسوبك،
‫‫‫يُحذف تلقائياً من كل الأماكن.
‫‫‫لا، ليس بمعظم الأنظمة.
‫‫‫حسناً. تحقق من أي شيء قد حُذف ‫‫‫من حاسوب "جينينغز"
‫‫‫خلال الأيام السابقة، ‫‫‫وما زال بمكان ما.
‫‫‫- بم تفكر؟ ‫‫‫- سأكون بغرفة التشريح.
‫‫‫ما كان ذلك؟
‫‫‫أعتقد أن الوالد يظل والداً.
‫‫‫عندما شعرت "سوزان" أن حياتها تتداعى،
‫‫‫أرادت لم شملها مع والدها فحسب.
‫‫‫لم تعلم أنه تُوفي بالفعل.
‫‫‫وربما لم تكتشف أبداً. ‫‫‫ولهذا تظل تناديني بـ"أبي".
‫‫‫لا تزال تبحث عنه في عقلها.
‫‫‫أنا وأنت مررنا ببضعة أعوام دون تواصل،
‫‫‫ولكنني سعيد أننا قد تخطيناها.
‫‫‫أجل، أتفق معك.
‫‫‫"سوزان"؟
‫‫‫أبي.
‫‫‫"سوزان"...
‫‫‫لماذا غادرت؟
‫‫‫لأنك لا تحبني.
‫‫‫إنها دافئة.
‫‫‫بل هي محمومة يا "توني".
‫‫‫سأطلب سيارة إسعاف.
‫‫‫لا توجد آثار طلقات نارية على يديه،
‫‫‫لذا لا أعتقد بأهمية التحقق أسفل الأظافر.
‫‫‫نفذ الاختبار فوراً يا سيد "بالمر". ‫‫‫وأرجوك نفذ كل الاختبارات بالمستقبل،
‫‫‫سواء اعتقدت بأهميتها أم لا.
‫‫‫أتصعب إزالة آثار الطلقات النارية من اليدين ‫‫‫يا "داك"؟
‫‫‫لا، إنها سهلة حقاً.
‫‫‫تنظيف اليدين بصابون لطيف وماء ‫‫‫سيفي بالغرض.
‫‫‫إذاً،
‫‫‫كيف علمت بوجود وثيقة محذوفة ‫‫‫من حاسوب "جينينغز"؟
‫‫‫وثيقة كُتبت على حاسوب منزله 37:6 صباح ‫‫‫الثلاثاء وحُذفت عند الساعة 51:8 صباحاً.
‫‫‫واسترددناها من التخزين السحابي.
‫‫‫رسالة انتحار.
‫‫‫وأكرر سؤالي، كيف علمت بالأمر؟
‫‫‫ليس من النادر أن ينهي أحدهم حياته.
‫‫‫إنها رسالة موجهة لـ"جوان" و"أنجلينا".
‫‫‫وبلهجة انتقامية، ‫‫‫اتهم "جينينغز" كلتا السيدتين
‫‫‫بالجشع وتفريغ حياته من معناها.
‫‫‫مهلاً، لا أفهم. إذا كان قد انتحر،
‫‫‫كيف أطلق الرصاص على نفسه مرتين؟
‫‫‫رصاصة الرأس ذاتية.
‫‫‫بينما رصاصة الصدر...
‫‫‫أطلقتها إحدى السيدتين بعد موته.
‫‫‫لتبدو كجريمة قتل.
‫‫‫أحصلت على نسخة من وثيقة التأمين؟
‫‫‫أجل، وبها "بند الانتحار" المعتاد.
‫‫‫لا تعويض إذا قتل المؤمن نفسه خلال عامين ‫‫‫من التأمين.
‫‫‫حسناً، إذاً...
‫‫‫أرادت الزوجة إخفاء انتحاره ‫‫‫وتجعل الأمر يبدو كجريمة قتل
‫‫‫لتتحصل على مليوني دولاراً.
‫‫‫لم قد تتفق معها العشيقة؟
‫‫‫وافقت على المجيء معكما ‫‫‫ونفذت كل ما طلبتماه.
‫‫‫هلا تخبراني بسبب وجودنا هنا.
‫‫‫سألته السؤال نفسه.
‫‫‫ماذا تفعل هنا؟ ألم تعتقلوها بعد؟
‫‫‫أنا؟ ‫‫‫أنت من أرديت "لورانس" قتيلاً.
‫‫‫يا سيدتان، نعرف ما تفعلانه.
‫‫‫زعمتما أن "جينينغز" اتصل بكما ‫‫‫من هنا صباح الثلاثاء، وقد كان.
‫‫‫تؤكد سجلات الهاتف الخلوي ‫‫‫وأبراج الاتصالات زعمكما.
‫‫‫ما المشكلة؟
‫‫‫كذبتما عن سبب اتصاله بكما.
‫‫‫اتصل ليخبركما أنه سينتحر.
‫‫‫- هذه سخافة. ‫‫‫- بالتأكيد، أصاب نفسه مرتين.
‫‫‫وجدنا رسالة انتحاره.
‫‫‫حذفتها من كمبيوتره المحمول. ‫‫‫لكنك لم تعرفي
‫‫‫أن كل محتويات ذلك الكمبيوتر...
‫‫‫لها نسخة مخزنة سحابياً.
‫‫‫مات قبل وصولكما.
‫‫‫أطلق الرصاص على رأسه.
‫‫‫انتحار.
‫‫‫لن تتمكني استلام تعويض وثيقة تأمينه
‫‫‫ولا يمكنك تزييف مقتله وحدك،
‫‫‫- لوجود شاهد. ‫‫‫- فوضعتما خطة.
‫‫‫تتهمان بعضكما وخلق شك معقول كاف
‫‫‫يجعل من المستحيل أن تُحاكم أياً منكما.
‫‫‫تبدو كفكرة تخطر لمحامية.
‫‫‫أطلقت إحداكما الرصاص على الجثة ‫‫‫من الجهة المقابلة من الغرفة.
‫‫‫لكن على يد كليكما أثار بارود،
‫‫‫فأطلقت إحداكما الرصاص ‫‫‫على السقف.
‫‫‫وضعتما دثاراً على الجثة لتغيير ‫‫‫وقت الوفاة
‫‫‫ليتفق مع اتصالكما بالنجدة.
‫‫‫أنصتي.
‫‫‫كم طلبت من تعويض التأمين؟
‫‫‫نصفه.
‫‫‫لا أصدق أنكما تعمدتما ‫‫‫أن نشتبه فيكما في جريمة قتل.
‫‫‫إنهما مليونا دولار.
‫‫‫بلا مخاطرة تُذكر.
‫‫‫لا، لم نقتله!
‫‫‫- أخرجوهما من هنا. ‫‫‫- ما التهم الموجهة لنا؟
‫‫‫احتيال على التأمين.
‫‫‫من المستحيل أن تدينونا.
‫‫‫"مركز (وولتر ريد) الطبي العسكري القومي"
‫‫‫إنه ورم أرومي دبقي بالمخ.
‫‫‫وهو ما يتعذر إجراء جراحة عليه في حالتها.
‫‫‫أيمكنك فعل أي شيء؟
‫‫‫تخطى الورم المرحلة التي يمكن ‫‫‫للعلاج الكيميائي أو الإشعاعي مساعدتها.
‫‫‫سنحاول أن تنعم بالراحة.
‫‫‫- كم تبقى لها؟ ‫‫‫- شهر في أفضل الأحوال.
‫‫‫ربما أقل.
‫‫‫هل تدرك يا سيد "دينوزو" أن...
‫‫‫"سوزان" تظن أنك والدها.
‫‫‫لا تزال هنا.
‫‫‫لم أتمكن من ترك ابنتي وحدها.
‫‫‫علينا التعويض عن سنوات عديدة.
‫‫‫لم نكن على وفاق حين افترقنا.
‫‫‫إنه خطئي.
‫‫‫أنا من هربت.
‫‫‫لا، لا تلومي نفسك.
‫‫‫أنا المذنب.
‫‫‫أنا...
‫‫‫كنت غاضباً.
‫‫‫ماتت زوجتي.
‫‫‫اضطررت لتربية طفلة وحدي.
‫‫‫وألقيت باللوم عليك.
‫‫‫لم يكن من حقي فعل ذلك.
‫‫‫أتفهم ذلك.
‫‫‫والأسوأ...
‫‫‫لم أتقبل ما أنت عليه.
‫‫‫نشأت في جيل لا يتقبل في الناس الجميع.
‫‫‫وأدركت أن ذلك...
‫‫‫أحزنني.
‫‫‫خسرتك...
‫‫‫فتاتي الجميلة.
‫‫‫والآن...
‫‫‫أصبحت امرأة جميلة.
‫‫‫أحبك يا "سوزان".
‫‫‫أنا أحبك أيضاً.
‫‫‫ابنتي الجميلة الصغيرة.
‫‫‫ترجمة: "حسام محمد حمادة"