‫‫‫أتود كأساً من الشراب أيها المدير؟
‫‫‫- ليس أثناء العمل أيها العميل "دينوزو". ‫‫‫- بالطبع يا سيدي.
‫‫‫ولم ننقص حصة السياسيين؟
‫‫‫فمعظمهم لم يحتس شراباً ‫‫‫منذ هذا الصباح.
‫‫‫"ليون".
‫‫‫سيدة "برانزفيلد"...
‫‫‫سررت برؤيتك مجدداً.
‫‫‫- معذرةً. ‫‫‫- مرحباً.
‫‫‫- لا ترتدي سواراً في يدك. ‫‫‫- أمسكت بي. لا أرتدي سواراً.
‫‫‫كان الصف مكتظاً جداً في الخارج، ‫‫‫لذا دخلنا دون الوقوف فيه.
‫‫‫- ما اسمك؟ ‫‫‫- أنا العميل الخاص جداً "أنتوني دينوزو".
‫‫‫وكالة التحقيقات البحرية.
‫‫‫- كنا نتوقع حضور العميل الخاص "غيبس". ‫‫‫- حسناً، اعتبروا أنفسكم محظوظين.
‫‫‫فهو لا يحب التعامل مع الناس. ‫‫‫يحب التواجد في قبوه أكثر.
‫‫‫- الدعوات غير قابلة للتبادل. ‫‫‫- أثمة مشكلة أيتها السيدة...
‫‫‫- "مارسدن". مساعدة السناتور "كيلي". ‫‫‫- سيدة "مارسدن".
‫‫‫أنا واثق من أن السناتور ‫‫‫لن يمانع وجود...
‫‫‫أيها المدير "فانس"، من سمح لك بالدخول؟ ‫‫‫شكراُ لك يا "ليسا".
‫‫‫أتينا لأنك دعوت ‫‫‫الأمين العام للقوات البحرية.
‫‫‫كيف كانت مباراة الراكيت؟
‫‫‫بوسعي تقديم أداء أفضل. ‫‫‫أتتذكر السناتور "برانزفيلد"؟
‫‫‫بالطبع أتذكره. سررت برؤيتك. ‫‫‫وهذا هو أحد أفضل عملاءنا،
‫‫‫- العميل الخاص "أنتوني دينوزو". ‫‫‫- سررت برؤيتكم أيها السناتوران.
‫‫‫أنا...
‫‫‫هلا عذرتموني للحظة من فضلكم.
‫‫‫أستمحيكم عذراً.
‫‫‫سررت برؤيتك يا "ليون". ‫‫‫اعذرني، علي أن أرحب بالزوار.
‫‫‫بكل سرور.
‫‫‫- ما كان هذا بحق الجحيم؟ ‫‫‫- لست أدري.
‫‫‫لا أؤثر هكذا سوى على النساء عادة.
‫‫‫لن أقول إنني أعرف الكثير ‫‫‫عن أعمالها الموسيقية، لكنها "كاتي بيري".
‫‫‫لديها ذلك الشعر المشتعل.
‫‫‫سناتور "برانزفيلد".
‫‫‫لا تتملقني أيها الحقير.
‫‫‫ما الذي تفعله هنا؟ لم يكن يفترض أن نتقابل ‫‫‫قبل حلول هذه الليلة.
‫‫‫- معذرة؟ ‫‫‫- حقاً؟ أتعتذر؟
‫‫‫ستعتذر بالفعل ‫‫‫إذا حاولت التواصل معي مجدداً.
‫‫‫هل ترى هذه؟ ‫‫‫ليتك تختنق بها.
‫‫‫500.
‫‫‫20 ألف دولار.
‫‫‫حاملة الطائرات "ثيودور روزفلت".
‫‫‫اسم مُستخدم.
‫‫‫- حاملة الطائرات "كونستيتيوشن". ‫‫‫- مستخدم أيضاً.
‫‫‫- "فورتيتود"؟ ‫‫‫- أحب هذا الاسم.
‫‫‫فهو يمثل القوة والإرادة.
‫‫‫لا. مُستخدم بالفعل.
‫‫‫- تباً. ‫‫‫- كاسحة ألغام من الحرب العالمية الثانية.
‫‫‫- ماذا عنك يا "توني"؟ ‫‫‫- مشغول قليلاً الآن.
‫‫‫ماذا...تفعل؟
‫‫‫حسناً.
‫‫‫- "توني". ‫‫‫- لا أريد اللعب.
‫‫‫نفكر في أسماء لحاملات طائرات، اتفقنا؟ ‫‫‫قل أول اسم يخطر على بالك.
‫‫‫لا تفكر فيه. قله فقط.
‫‫‫"مكسرات".
‫‫‫وما ثاني اسم خطر على بالك؟
‫‫‫"بريت فارف".
‫‫‫أتظن أن حاملة الطائرات هذه ‫‫‫اسمها "مكسرات"؟
‫‫‫- أو الحاملة "بريت فارف"؟ ‫‫‫- اجعليه يتوقف عن الحديث معي.
‫‫‫"توني"، هذا الأمر هام. ‫‫‫فثمة حاملة طائرات جديدة
‫‫‫سيُعلن عنها الشهر القادم، ‫‫‫وأقام أمين البحرية مسابقة لاختيار اسم لها.
‫‫‫هل تدرك يا "توني"
‫‫‫أن هذه فرصة لا تأتي سوى مرة؟
‫‫‫سيتسنى لك وضع الاسم الذي تريد ‫‫‫على تحفتك الفنية،
‫‫‫من المراكب ذات القوة النووية ‫‫‫التي تحمى أعظم دولة في العالم.
‫‫‫فلنؤجل الحديث في هذا الأمر ‫‫‫أيها الخبير العسكري، ونناقش مشكلتي.
‫‫‫- 20 ألف دولار. ‫‫‫- ولم تعد هذه مشكلة؟
‫‫‫لأنها قد تكون مسروقة.
‫‫‫- من سرقها؟ ‫‫‫- أنا.
‫‫‫"دينوزو"!
‫‫‫ها أنت ذا. هذا جيد.
‫‫‫- ما الأمر يا "غيبز"؟ ‫‫‫- تلقيت مكالمة هاتفية للتو.
‫‫‫مفوض في "فيرجينيا" وجد جثة عميل ‫‫‫من التحقيقات البحرية بعد حادث سيارة.
‫‫‫- يا إلهي، هذا مريع. ‫‫‫- من لاقى حتفه؟
‫‫‫أنت.
‫‫‫أجل، هذا هو اسمي، ‫‫‫لكن هذه ليست صورتي.
‫‫‫من الواضح أنها مزيفة.
‫‫‫كيف أعلم أنك العميل الحقيقي؟
‫‫‫- وكيف أعلم أنك لست مزيف الهوية؟ ‫‫‫- مرحباً.
‫‫‫أنا العميل"ماكغي" من التحقيقات البحرية. ‫‫‫من أين حصلت على الشارة؟
‫‫‫من جيب سترة السائق.
‫‫‫لقد مات.
‫‫‫أجل. علمنا ذلك. ‫‫‫هل لنا أن نتفقد الوضع؟
‫‫‫بما إن الضحية ليس عميلاً ‫‫‫في التحقيقات البحرية،
‫‫‫وبما إنه لاقى حتفه ‫‫‫في نطاق سلطتنا القضائية،
‫‫‫سيتولى مكتب مأمور البلدة ‫‫‫التحقيق في هذه القضية.
‫‫‫كيف يجري التحقيق؟ ‫‫‫أنا العميل الخاص "غيبس".
‫‫‫مفوض المأمور "هيكس".
‫‫‫- حدثني عما حدث أيها المفوض. ‫‫‫- حادث سيارة في وضح النهار.
‫‫‫أظن أن الرجل كان ثملاً أو نعساً.
‫‫‫تعال إلى هنا يا "غيبس".
‫‫‫آثار مكابح. ثمة زوجان منها. ‫‫‫هنا وهنا.
‫‫‫كان ثمة سيارة ثانية.
‫‫‫أيها الرئيس، ‫‫‫وجدت شيئاً عليك أن تراه.
‫‫‫طلاء أبيض.
‫‫‫يبدو أن سيارة الضحية ‫‫‫احتكت بسيارة أخرى.
‫‫‫لعله خرج عن الطريق عنوة.
‫‫‫كيف يجري التحقيق الآن يا "هيكس"؟
‫‫‫أظن أن ثمة من اصطدم به وهرب. ‫‫‫وأظن أن علينا إلقاء نظرة من كثب.
‫‫‫المحققون لا يظنون أيها المفوض، ‫‫‫بل يدرسون الموقف ويحللونه.
‫‫‫ويجدون استنتاجات مبنية على أدلة وحقائق.
‫‫‫- ماذا لديك يا "داك"؟ ‫‫‫- ماذا يحدث حينما يرتطم جسم ثابت
‫‫‫بقوة لا تصد ولا ترد؟ ‫‫‫في هذه الحالة،
‫‫‫ثُبت السائق تحت المقود. ‫‫‫وعوضاً عن الافتراض،
‫‫‫- سأنتظر حتى يستخرج رجال الإطفاء جثته. ‫‫‫- وجدت شيئاً.
‫‫‫- ماذا يوجد بداخلها؟ ‫‫‫- لست أدري.
‫‫‫- لكن أعتقد أنني أعلم. ‫‫‫- هذه تعتبر دليلاً.
‫‫‫كان "دينوزو" ثرياً، صحيح؟
‫‫‫أعيش حلمي.
‫‫‫أجل، أحب تسمية ما حدث بالاحتيال. ‫‫‫هلا أبطلت فاعلية البطاقة من فضلك.
‫‫‫شكراً جزيلاً لك. ماذا؟ ‫‫‫أود أن أخوض استطلاع الرأي.
‫‫‫أحد سناتورات "الولايات المتحدة"،
‫‫‫منحك 20 ألف دولار، ‫‫‫ولم تفكر في إخباري بالأمر؟
‫‫‫أردت تفسيراً للأمر أولاً يا سيدي.
‫‫‫- ماذا لدينا من معلومات؟ ‫‫‫- اسم الضحية "سكوت بايرز".
‫‫‫لدينا مشكلات تقنية. ‫‫‫انتظروا من فضلكم.
‫‫‫"سكوت بايرز"، عمره 35 عاماً، ‫‫‫كان يعيش في "روانوك، فيرجينيا".
‫‫‫يعمل كنادل بدوام جزئي، ‫‫‫وسائق في أوبر بقية اليوم. صحيفته خالية.
‫‫‫وليس ثمة رابط واضح ‫‫‫بينه وبين السناتور "برانزفيلد".
‫‫‫- لم يصوت له حتى. ‫‫‫- كيف سلب هوية وشارة "دينوزو"؟
‫‫‫لا تنظر إلي. ‫‫‫فأنا لم أعطها له.
‫‫‫هذا تزوير متقن. ‫‫‫نجري بحثاً في قاعدة بيانات عمليات التزوير.
‫‫‫أصلحته. أسلاك غير موصولة.
‫‫‫- ها هو "توني" المزيف. ‫‫‫- الآن نعلم سبب سرقته لبطاقة هوية "توني".
‫‫‫السيناريو المحتمل هو أن "بايرز" ‫‫‫أنتحل صفة "توني" واستنسخ بطاقاته،
‫‫‫- ثم ابتز السناتور "برانزفيلد". ‫‫‫- أوجدتم هاتف "بايرز" الخلوي؟
‫‫‫لا. لعله لم يمتلك هاتفاً، ‫‫‫وهذا يعد غريباً على المبتزين.
‫‫‫وما الذي كان لديه ضد "برانزفيلد" ‫‫‫ويستحق الـ20 ألف دولار؟
‫‫‫أجل، هذا سؤال ممتاز. ‫‫‫أنهيت مكالمة مع السناتور للتو،
‫‫‫ووافق بلطف على أن يأتي إلينا ‫‫‫ويتحدث معنا.
‫‫‫يا للهول.
‫‫‫تظل الأجسام المتحركة في وضع الحركة،
‫‫‫وتظل تتحرك بالسرعة نفسها، ‫‫‫وفي الاتجاه نفسه،
‫‫‫ما لم تؤثر عليها قوة مختلة التوازن.
‫‫‫إنه قانون القصور الذاتي لـ"إسحاق نيوتن"، ‫‫‫يا سيد "بايرز".
‫‫‫تحديت هذا القانون، ‫‫‫وهاك ما حدث لك.
‫‫‫- "تيموثي". يا لها من مفاجأة سارة. ‫‫‫- مرحباً يا "داكي".
‫‫‫- سأؤدي دور "غيبس" اليوم. ‫‫‫- وهذا الرجل
‫‫‫يؤدي دور "أنتوني دينوزو". ‫‫‫من توقع أن لـ"دينوزو" بديلاً في الكواليس؟
‫‫‫- ماذا لديك؟ ‫‫‫- تلف شديد في أكثر من عضو.
‫‫‫ونزيف حاد. ‫‫‫سبب الوفاة هو صدمة رضية
‫‫‫جراء اصطدام السيارة بعامود الإنارة.
‫‫‫- قتله الارتطام إذن. ‫‫‫- أجل.
‫‫‫كما أنني حددت مكان الهاتف الخلوي ‫‫‫الخاص بالسيد "بايرز".
‫‫‫هذا خبر سار. ‫‫‫فعلينا أن نعرف من كان يتواصل معهم.
‫‫‫- الهاتف في الوعاء؟ ‫‫‫- معظمه.
‫‫‫بقية الهاتف داخل عضلته رباعية الرؤوس.
‫‫‫- أكان الهاتف داخل ساقه؟ ‫‫‫- كان في جيب بنطاله.
‫‫‫تفتت في أثناء تحطم السيارة، ‫‫‫ثم أُولج الفتات،
‫‫‫- إلى داخل فخذه. ‫‫‫- سنبذل مجهوداً مضنياً لمعرفة اتصالاته.
‫‫‫أعتقد أنه من الممكن القول، ‫‫‫إن آخر اتصال له كان مع العمود.
‫‫‫ألقيت مزحة.
‫‫‫عجباً. ‫‫‫قطعت السيارة إلى نصفين.
‫‫‫لا. رجال الإطفاء هم من فعلوا ذلك. ‫‫‫كانوا سيمزقونها قطعاً
‫‫‫لكي يستخرجوا جثة "توني" المزيف،
‫‫‫فطلبت منهم أن يقطعوها إلى نصفين.
‫‫‫يسهل علي العمل هكذا.
‫‫‫- قولي لي إنك وجدت شيئاً. ‫‫‫- وجدت شيئاً.
‫‫‫وجدت كشط؟
‫‫‫قد تراه العين المجردة كشطاً.
‫‫‫لكن إذا كبرناه بمقدار 10 مرات، ‫‫‫فسنجد...
‫‫‫عنصري الكلور والإثيلين. ‫‫‫أتعلمين ما هذا؟
‫‫‫"غيبس" يجيد حل ألغازي، ‫‫‫ستصبحين مثله فيما بعد.
‫‫‫- إذاً... ‫‫‫- إذاً،
‫‫‫إنها التركيبة الكيميائية للفاينيل. ‫‫‫وما الذي يُصنع من الفاينيل؟
‫‫‫- أسطوانات الأغاني؟ ‫‫‫- ملصقات مؤخرة السيارة.
‫‫‫أراهن على أن هذه المزقة كُشطت ‫‫‫حينما اصطدمت السيارتان.
‫‫‫أيمكنك إخباري بالمكتوب على الملصق؟
‫‫‫من خلال مزقة طولها 2.3 ميليمتر؟ ‫‫‫لا.
‫‫‫- لديك وسيلة أخرى، صحيح؟ ‫‫‫- أجل.
‫‫‫وأنت تعلمين ذلك ‫‫‫لأنك رأيت مقياس الضوء الطيفي.
‫‫‫يقاس الضوء المرئي بوحدة النانومتر.
‫‫‫وهي جزء من المليار من متر. ‫‫‫إنها صغيرة جداً.
‫‫‫لكن بواسطة هذه الآلة،
‫‫‫- مقياس الـ... ‫‫‫- مقياس الضوء الطيفي.
‫‫‫يحتوي على دولاب لتحليل الألوان ‫‫‫وفلاتر استدلالية
‫‫‫- ومحرك متدرج الخطوات... ‫‫‫- "آبي". تطرقي إلى لب الموضوع.
‫‫‫حسناً. ‫‫‫حينما نضعه على اللون ونضغط الزر
‫‫‫القطب الشمالي. هذا هو اللون. ‫‫‫كان شائعاً جداً
‫‫‫في السيارات الأوربية الفارهة ‫‫‫التي أُنتجت في أوائل السبعينيات.
‫‫‫إذا وجدت سيارة "بي إم دابليو" بيضاء وقديمة ‫‫‫أو سيارة "مرسيدس" بها تجويف
‫‫‫وملصق ممزق على مؤخرتها، ‫‫‫فستجدين القاتل.
‫‫‫- شكراً لك يا "آبي". وشكراً لآلتك. ‫‫‫- شكراً لك أيتها الآلة.
‫‫‫أيها السناتور، ‫‫‫أعتذر حقاً عن أي سوء تفاهم.
‫‫‫سنجد الأمر غريباً إذا فكرنا فيه.
‫‫‫بل شديد الغرابة...
‫‫‫ليس شديد الغرابة.
‫‫‫"شديد الغرابة! جنوني!"
‫‫‫إنه غريب الأطوار. ‫‫‫ادخل.
‫‫‫أيها السناتور. أمر شديد الغرابة.
‫‫‫أعتذر حقاً عن سوء التفاهم. ‫‫‫على أية حال، نحن هنا في غرفة الاجتماعات.
‫‫‫- الآن سيتسنى لنا تباحث الأمر. ‫‫‫- هلا انتظرت خارجاً يا "جيسون".
‫‫‫أجل سيدي.
‫‫‫- هذه فكرة سديدة. ‫‫‫- أنت جريء لأنك استدرجتني إلى هنا.
‫‫‫أنصت إلي الآن يا ابن العاهرة. ‫‫‫سأمنحك 20 ألفاً آخرين.
‫‫‫هذا أقصى ما لدي.
‫‫‫- العميل الخاص "غيبس". ‫‫‫- شكراً لمجيئك أيها السناتور.
‫‫‫هل أطلعك العميل "دينوزو" على المستجدات؟
‫‫‫كنت أبين للسناتور تواً،
‫‫‫أنه كان يتعرض للابتزاز ‫‫‫من قبل شخص مدع سرق هويتي.
‫‫‫وأننا سنرد إليه الـ20 ألف دولار.
‫‫‫دون أن ينقصهم بنساً.
‫‫‫منذ متى يبتزك؟
‫‫‫منذ بضعة أسابيع. ‫‫‫طلب مني أن أضع المال
‫‫‫في سلة قمامة بالقرب من ملعب كرة قدم. ‫‫‫من الواضح أنني لم أقابله قط، لذا...
‫‫‫لذا رأيتني في الحفل ‫‫‫وظننت أنني أتيت
‫‫‫- لآخذ المال وجهاً لوجه. ‫‫‫- أجل.
‫‫‫نود أن نلج إلى هاتفك وبريدك الإلكتروني. ‫‫‫لنتتبع مراسلاتك معه.
‫‫‫إذا سمحت لكم بالولوج إلى هاتفي،
‫‫‫فستعلمون لماذا كان يبتزني.
‫‫‫انظرا يا سادة، ‫‫‫لست فخوراً بهذا.
‫‫‫وآمل ألا يعلن الأمر على الملأ. ‫‫‫لكن إذا كان سيساعدكم على الإمساك بالوغد...
‫‫‫حسناً. إليكم ما حدث.
‫‫‫في الحقيقة أيها السناتور، ‫‫‫لاقى من يبتزك حتفه.
‫‫‫قتله أحدهم في حادث سيارة أمس.
‫‫‫حسناً...
‫‫‫يبدو أن مشكلتي الصغيرة انتهت، ‫‫‫أليس كذلك؟
‫‫‫- هل يمكنني الرحيل؟ ‫‫‫- لقد سرق هويتي أيها السناتور.
‫‫‫وما زال تحقيقنا جار في جريمة القتل.
‫‫‫حسناً، يتمنى لكم مكتبي كل التوفيق.
‫‫‫"غيبس"...
‫‫‫- ارتكبت فعلاً شريراً. ‫‫‫- ما مدى شره؟
‫‫‫شرير جداً.
‫‫‫اخترقت البريد الإلكتروني ‫‫‫الخاص بالسناتور "برانزفيلد"
‫‫‫بينما كان موجوداً هنا.
‫‫‫يجدر بالحكومة ‫‫‫أن تخجل من نظم الحماية لديها.
‫‫‫على أية حال، العضو المنتخب رسمياً ‫‫‫لا يمكن الوثوق
‫‫‫بأفعاله.
‫‫‫- هذه ليست السيدة "برانزفيلد". ‫‫‫- هل يحتفظ بهذه الرسالة؟
‫‫‫لا، هو محاها. وأنا استرجعتها.
‫‫‫لكن عليكما أن تريا ‫‫‫النص المرفق بالرسالة.
‫‫‫"لقد كنت ولداً مشاكساً أيها السناتور."
‫‫‫"إما أن تدفع لي 20 ألف دولار ‫‫‫أو أرسلها لوسائل الأعلام."
‫‫‫"اتبع تعليماتي. مع حبي. ‫‫‫عميل التحقيقات البحرية (أنتوني دينوزو)"
‫‫‫هذا لطيف نوعاً ما. ‫‫‫لقد قال "مع حبي، (توني)".
‫‫‫- ألديك صورة يظهر فيها وجه المرأة؟ ‫‫‫- لا، للأسف.
‫‫‫- أبوسعك معرفة هويتها؟ ‫‫‫- بالطبع يا "غيبس".
‫‫‫سأضغط بأصبعي الخاص بتحديد الهويات
‫‫‫على مؤخرات رؤوسهم.
‫‫‫لم لا تسأل السناتور عن هويتها فحسب؟
‫‫‫لا يمكنني ذلك. ‫‫‫سيعلم أننا اخترقنا بريده الخاص.
‫‫‫"غيبس".
‫‫‫عليك أن ترى هذا.
‫‫‫تلقى السناتور "برانزفيلد" ‫‫‫رسالة جديدة للتو.
‫‫‫"أيها السناتور، تخليت عني الليلة الماضية. ‫‫‫ارتفع السعر الآن إلى 40 ألف دولار."
‫‫‫مكان التسليم هو ذاته، ‫‫‫مع حبي، (توني)."
‫‫‫حسناً. إما "توني" المزيف ‫‫‫يرسل الرسائل من المقبرة أو...
‫‫‫أو ثمة "توني" مزيف آخر.
‫‫‫سناتور "برانزفيلد"، ‫‫‫أنا العميل الخاص "أنتوني دينوزو".
‫‫‫أجل، الحقيقي.
‫‫‫- صباح الخير، "إيلي". ‫‫‫- صباح الخير، "تيم".
‫‫‫- هذه لأجل مسابقة تسمية السفينة. ‫‫‫- سأفوز بها.
‫‫‫- كم اسم دونت بها؟ ‫‫‫- لست أدرى. دزينتان.
‫‫‫يبدو كما لو أنهم 50.
‫‫‫يجب أن أخبرك، ‫‫‫جلسة العصف الذهني الليلة الماضية
‫‫‫كانت خارجة عن السيطرة. ‫‫‫وجدت أنا و"ديلايلا" خيارات كثيرة.
‫‫‫استيقظنا حتى وقت متأخر من الليل ‫‫‫نبحث عن دلالة كل اسم ثقافياً وسياسياً
‫‫‫وتاريخياً.
‫‫‫"ماكغي"، أتعلم أن المسموح لكل شخص ‫‫‫هو إدخال اسم واحد فقط؟
‫‫‫حسناً. وصل السناتورات.
‫‫‫- أتعتقد أن "غيبس" سيفعلها"؟ ‫‫‫- يفعل ماذا؟
‫‫‫هيا. تحدثي.
‫‫‫"غيبس"، السناتور "برانزفيلد" ‫‫‫لم يكن السناتور الوحيد الذي تعرض للابتزاز.
‫‫‫تتبعنا الرسائل الإلكترونية التي تلاقاها ‫‫‫ووصلت إليها "آبي".
‫‫‫أرسل الشخص نفسه رسائل الابتزاز ‫‫‫إلى سناتورين آخرين.
‫‫‫- دعني أحزر. أهو السناتور "شون كيلي"؟ ‫‫‫- هذا يفسر سبب تهربه مني
‫‫‫- حينما تقابلنا في حفله لجمع التبرعات. ‫‫‫- الآخر هو السناتور "ويل ماثيسون".
‫‫‫مات المبتز.
‫‫‫- مات مبتز السناتور "كيلي". ‫‫‫- وندعوه بـ"توني" المزيف رقم 1.
‫‫‫ومبتز "برانزفيلد" ما زال طليقاً.
‫‫‫ولنسميه "توني" المزيف رقم 2.
‫‫‫- ماذا عن السناتور "ماثيسون"؟ ‫‫‫- ابتزه "توني" المزيف رقم 3.
‫‫‫هل تعرضت بطاقة هويتك للسرقة ‫‫‫3 مرات يا "دينوزو"؟
‫‫‫أجل. يبدو أن هذا ما حدث.
‫‫‫لكنني سأعوض عما حدث، ‫‫‫لأنني وجدت خطة جديدة
‫‫‫للامساك بالمبتزين المتبقين. ‫‫‫حينما سيقوم "ماثيسون" و"برانزفيلد"
‫‫‫بدفع فديتهما لاحقاً اليوم، ‫‫‫سنكون هناك لنقبض عليهما.
‫‫‫لن نستخدم السناتورات كطعوم في مصيدة.
‫‫‫بالطبع لن نفعل ذلك.
‫‫‫"غيبس"، ‫‫‫أقدم لك السناتور "ويل ماثيسون".
‫‫‫- صوت لي في نوفمبر. ‫‫‫- سناتور "ماثيسون"،
‫‫‫هل تتذكر السناتور "برانزفيلد"؟
‫‫‫سررت بمقابلتك مجدداً أيها السناتور.
‫‫‫حسناً. لنحتال على المحتالين.
‫‫‫- هيا يا "جينيفر"! ‫‫‫- هيا يا رفاق. يمكنك إعاقتها.
‫‫‫هيا، هيا، افعليها!
‫‫‫- هدف جميل! ‫‫‫- حسناً!
‫‫‫أتريان أي "توني" مزيف محتمل؟
‫‫‫أتقصدين رجل في منتصف العمر ‫‫‫وعيناه تمشطان المكان؟
‫‫‫"ترين المكان من الأعلى."
‫‫‫حسناً أنا أراك. ‫‫‫تبدو أقل بؤساً من المعتاد.
‫‫‫"العمل في السياسية يؤدي إلى الشيخوخة. ‫‫‫حسناً، سأترك المبلغ."
‫‫‫"تذكري الآن، ‫‫‫أن عليه أخذ النقود أولاً
‫‫‫قبل أن نقبض عليه، اتفقنا؟"
‫‫‫شكراً على رشوتك النصحية أيها السناتور. ‫‫‫تجيد فعل هذا.
‫‫‫هل أنت السناتور؟
‫‫‫العميل "دينوزو"؟
‫‫‫هذا أنا.
‫‫‫ها نحن ذا. ثمة رجل متشرد.
‫‫‫لا يشبه "توني" حقاً.
‫‫‫"سيشبهه بعد بضع سنوات."
‫‫‫ليس هو.
‫‫‫20 ألف دولار.
‫‫‫فيها المبلغ بأكمله.
‫‫‫ثمة هارب.
‫‫‫"أنتوني دينوزو."
‫‫‫-السناتور؟ ‫‫‫- علي أن أقول،
‫‫‫- إنك لا تشبه صورتك حقاً. ‫‫‫- أجل.
‫‫‫ولا أنت.
‫‫‫"ستقضيان عقوبة 20 سنة،
‫‫‫لانتحال هوية عميل فدرالي ‫‫‫وابتزاز أحد سناتورات (الولايات المتحدة)."
‫‫‫"مهلاً، مهلاً. ‫‫‫أنا لم أبتز أحداً."
‫‫‫"كل ما فعتله هو استلام المال. ‫‫‫دفعت لي 5 آلاف دولار
‫‫‫- لاستلمه". ‫‫‫- هل بدأ عرض الـ"توني" بعد؟
‫‫‫- "ومن هي تحديداً؟" ‫‫‫- أستحضران البشار؟
‫‫‫"إنها الفتاة التي وظفتنا. أجل. ‫‫‫هي من دبرت كل هذا."
‫‫‫أهي فتاة شقراء؟
‫‫‫لست أدري. لم أقابلها قط.
‫‫‫- كيف وظفتك إذن؟ ‫‫‫- عبر "كريغزليست".
‫‫‫أنا ممثل. اختارتني لتجربة الأداء. ‫‫‫قالت إنها تحب وجهي حقاً.
‫‫‫أجل، قالت لي الشيء نفسه. ‫‫‫كانت لطيفة للغاية.
‫‫‫- أجل. ‫‫‫- قالت لي
‫‫‫أنني سألعب دور عميل حكومي. ‫‫‫مثل "جايسون بورن".
‫‫‫لكن عوضاً عن ذلك، ‫‫‫أديت دور "جايسون" تأدية مملة.
‫‫‫"إليك بيت القسيم، ‫‫‫بعد مرور أسبوع على توظيفها لي،
‫‫‫تلقيت هذه عبر صندوق البريد، ‫‫‫ومعها شارتك وبطاقة هويتك،
‫‫‫وبطاقتك الائتمانية وخلفية عن شخصيتك. ‫‫‫حفظت كل شيء في ذاكرتي.
‫‫‫كما أتذكر السيناريوهات.
‫‫‫- نعرف عنك كل شيء. ‫‫‫- أجل.
‫‫‫- ما اسم أمي الأوسط؟ ‫‫‫- هذا سهل.
‫‫‫"بادينغتون".
‫‫‫ومنذ متى أعمل في وكالة التحقيقات البحرية؟
‫‫‫مدة كافية يفترض بعدها ‫‫‫أن تتلقى راتباً جيداً.
‫‫‫انتظرها، انتظرها. ‫‫‫أجل، أنت مثير للشفقة.
‫‫‫لست جيداً إلى هذا الحد ‫‫‫في تذكر السيناريو.
‫‫‫- كنت سهل الحفظ! ليس لديك حياة. ‫‫‫- هذا صحيح.
‫‫‫ليس لديك زوجة، ولا أولاد، ولا هوايات.
‫‫‫ولم تبدل وظيفتك ولا شقتك. ‫‫‫أنت لا تتغير.
‫‫‫محادثة طريفة جداً.
‫‫‫لدي فكرة. ‫‫‫فلنتصل برئيستكما.
‫‫‫آسف، لا يمكننا ذلك. ‫‫‫لا، لا، هي من تتصل بنا.
‫‫‫وهي من تخبرنا ‫‫‫بموعد ومكان استلام المال.
‫‫‫وأين تسلموه لها؟
‫‫‫محطة حافلات جادة "ماساتشوستس".
‫‫‫خزانة رقم 177.
‫‫‫رائع، كان ثمة آلة تصوير ‫‫‫مسلطة على الخزينة رقم 177.
‫‫‫هذا ما سُجل في الثالثة و22 دقيقة ‫‫‫بعد ظهيرة يوم الأحد.
‫‫‫وها هو "توني" الأصغر ‫‫‫يضع فيها المال.
‫‫‫- إنه ضئيل الحجم. ‫‫‫- ثم سنرى ما بعدها بساعتين.
‫‫‫وهنا يأتي "توني" الطويل والوسيم.
‫‫‫بالمناسبة، إنه وسيم حقاً. ‫‫‫أعني إنه ليس بقدر وسامتك.
‫‫‫لم يقترب منها حتى.
‫‫‫حسناً، الحادية عشر و54 دقيقة مساءً،
‫‫‫تأتي المرأة الغامضة.
‫‫‫- أرجوك، قولي لي أنها ستستدير. ‫‫‫- ستستدير.
‫‫‫- يا للهول. ‫‫‫- أعلم.
‫‫‫أعتقد أن هذه هي المرأة ‫‫‫التي كانت تقبل السناتور "برانزفيلد".
‫‫‫مهلاً. أنت تعرفها.
‫‫‫أجل. أعرفها. لقد واعدتها.
‫‫‫- من هي بحق الجحيم؟ ‫‫‫- لست أدري.
‫‫‫لست تدري؟ ‫‫‫لقد كانت في شقتك.
‫‫‫- أدخلت نساء كثيرات إلى شقتي. ‫‫‫- وهذه سرقتك بطاقة هويتك.
‫‫‫هل عرفت اسمها يا "دينوزو"، ‫‫‫أم أن هذا لم يعد يحدث
‫‫‫في المواعدات بعد الآن؟
‫‫‫أخبرت "توني" أن اسمها "ليا رامزي"، ‫‫‫وهو ليس اسمها الحقيقي.
‫‫‫وجدنا 18 امرأة تدعى "ليا رامزي" ‫‫‫في سجلات التأمين الاجتماعي
‫‫‫الخاصة ب"الولايات المتحدة". ‫‫‫ولا يتطابق وصفها وعمرها مع إحداهن.
‫‫‫- ألديها هاتف يا "دينوزو"؟ ‫‫‫- أعطتني عنوان بريدها الإلكتروني،
‫‫‫ولكنني رميته، ‫‫‫لأنني لم أكن أنوي رؤيتها مجدداً.
‫‫‫كيف تواصلت معها أول مرة؟
‫‫‫- قابلتها في حانة. ‫‫‫- دعني أحزر.
‫‫‫- هي من غازلتك. ‫‫‫- يفعلن ذلك عادة، لكن...
‫‫‫- كنت مستهدفاً. ‫‫‫- كنت هدفاً سهلاً.
‫‫‫لدينا 3 سناتورات تعرضوا للابتزاز، ‫‫‫ورجلا توصيل معتقلين،
‫‫‫- ومشتبه به مجهول الهوية. ‫‫‫- وليس لدينا دليل واحد.
‫‫‫هيا! نحن أذكى من هذا!
‫‫‫- أعتقد أننا في ورطة. ‫‫‫- أجل.
‫‫‫شكراً لأنك أتيت يا "آبي". ‫‫‫أحتاج إلى رأي آخر.
‫‫‫على الرحب. إنه لشرف لي. ‫‫‫لم أدخل الحرم الداخلي منذ فترة.
‫‫‫مرحباً بعودتك إلى منزل "دينوزو". ‫‫‫تمنيت لو أنك أتيت في ظروف أفضل.
‫‫‫ويتسنى لي أن أقول مرحباً لـ"كايت" و"زيفا" ‫‫‫وهما في وعائهما الصغير الجميل.
‫‫‫أجل، زاد وزن "زيفا" قليلاً.
‫‫‫- يمكنك أن تأتي في أي وقت كما يفعل أبي. ‫‫‫- أعتقد أنه من الجميل حقاً
‫‫‫أن يتسنى لكما ‫‫‫قضاء المزيد من الوقت معاً.
‫‫‫ربما سيشرع أحد ‫‫‫في انتحال شخصيته هو الآخر.
‫‫‫- كيف فعلتها "ليا" برأيك؟ ‫‫‫- لست أدري.
‫‫‫ذهبت إلى المطبخ. و...
‫‫‫ربما خلال النصف دقيقة تلك، ‫‫‫استخدمت قرص تخزين محمول
‫‫‫أو آلة تصوير أو هاتفها الخلوي.
‫‫‫- هل تشعر بأنك مُنتهك الحق؟ ‫‫‫- أجل،
‫‫‫- ولا أحب ذلك. ‫‫‫- مهلاً.
‫‫‫"توني"...
‫‫‫- ليس لديك قطة. ‫‫‫- أجل. هذه الصورة.
‫‫‫- أو كلب. ‫‫‫- إنها قصة طويلة.
‫‫‫أجل. تزعم أن لديك حيوان أليف ‫‫‫لكي تثير انبهار النساء.
‫‫‫- أصبحت قصة قصيرة الآن. ‫‫‫- لا أفهم الأمر فحسب.
‫‫‫أنت لا تحتاج إلى الاستعراض.
‫‫‫فأنت العميل الخاص جداً ‫‫‫"أنتوني الرائع دينوزو"،
‫‫‫وأنت صيد ثمين.
‫‫‫لعلني لم أقابل المرأة المناسبة بعد.
‫‫‫أو لعلك خائف ممن ستجدها.
‫‫‫ربما. ‫‫‫عذراً، أوليست هذه مضيعة للوقت؟
‫‫‫انتهى الأمر منذ شهر مضى ‫‫‫حينما كانت هنا.
‫‫‫لن نجد أي بصمات.
‫‫‫- انظري كم أحافظ على نظافة المكان. ‫‫‫- لا تيأس.
‫‫‫- فلم أدخل غرفة النوم بعد. ‫‫‫- لم ندخل غرفة النوم قط.
‫‫‫بقينا في الخارج هنا. ‫‫‫سمعنا "سيناترا" واحتسينا النبيذ الأبيض.
‫‫‫كانت مستعدة لدخول الغرفة أيضاً.
‫‫‫لا تتحركي.
‫‫‫"توني"؟
‫‫‫أكره النبيذ الأبيض. ‫‫‫لم يمس أحد هذه الزجاجة منذ شهر.
‫‫‫أتعلمين من آخر شخص لمسها؟
‫‫‫- "ليا"؟ ‫‫‫- "ليا".
‫‫‫زجاجة نبيذ ثمنها 50 دولاراً.
‫‫‫قالت إنها ثرية جداً، ‫‫‫وقررت أن نحتسي النبيذ الأبيض الجميل
‫‫‫بدلاً من النبيذ العادي.
‫‫‫هل وجدتها؟
‫‫‫وجدت صورة من صحيفتها الجنائية، ‫‫‫بل صورتين.
‫‫‫"إليزابيث إليوت".
‫‫‫اعتقلت مرتين في "فلوريدا" ‫‫‫بتهمة الاختلاس وتحرير شيكات بلا رصيد.
‫‫‫تفقدي حالة ضمانها الاجتماعي.
‫‫‫حسناً، إنها خارج السجلات كلياً. ‫‫‫انتهت صلاحية رخصة قيادتها.
‫‫‫ولم تقدم إقرارها الضريبي منذ 2009 ‫‫‫حينما كانت مقرضة رهون عقارية.
‫‫‫أيا كان ما تفعله الآن، ‫‫‫من الواضح أنها لا تفصح عن مصدر دخلها.
‫‫‫حُررت مذكرتين بالقبض عليها. هذا يعني، ‫‫‫أن ثمة من يريد القبض عليها غيرنا.
‫‫‫لكنني سأقبض على هذه الهرة الصغيرة. ‫‫‫شكراً لك.
‫‫‫حسناً.
‫‫‫فعلتها. قلصت اللائحة. ‫‫‫لم يعد لدي سوى اسم واحد.
‫‫‫هل أنت مستعدة لسماعه؟ ‫‫‫فلتُقرع الطبول.
‫‫‫حاملة الطائرات "هانيبال هاملين".
‫‫‫- لا أعرفه. ‫‫‫- "هانيبال هاملين".
‫‫‫هيا، "هانيبال هاملين".
‫‫‫تكرار اسمه لن يجعلني أعرفه بمفردي ‫‫‫يا "تيم".
‫‫‫حسناً، كان ثاني أكثر الرجال نفوذاً ‫‫‫في "الولايات المتحدة" لمدة 4 أعوام.
‫‫‫ونائب الرئيس "لينكون" ‫‫‫خلال فترة الحرب الأهلية.
‫‫‫"هانيبال هاملين".
‫‫‫لن يطلق أمين القوات البحرية ‫‫‫اسم "ذا هانيبال" على سفينة
‫‫‫إلا إذا أرفقت معه ‫‫‫بعض الفاصولياء وزجاجة "كيانتي".
‫‫‫حددت هويتها. هذا رائع. ‫‫‫إلى أين أنت ذاهب؟
‫‫‫ذاهب لأجدها وأنهي الأمر.
‫‫‫- أين هي؟ ‫‫‫- لست أدري.
‫‫‫وماذا ستفعل، ‫‫‫ستجوب الطرقات بلا هدف؟
‫‫‫لم لا تأخذ أشباهك معك؟ ‫‫‫كم عدد الـ"دينوزو" المطلوب
‫‫‫لتركيب مصباح إضاءة.
‫‫‫قولا لي أن لديكما شيئاً.
‫‫‫حدد "توني" هوية المرأة التي كانت في شقته. ‫‫‫وأنا و"ماكغي"
‫‫‫لدينا نظرية تخص هوية قاتل ‫‫‫منتحل الشخصية.
‫‫‫حسناً، تحدثا.
‫‫‫- السناتور "شون كيلي". ‫‫‫- آمل أن يكون لديكما دليل.
‫‫‫- دليل ظرفي، لكنه مربك. ‫‫‫- حسناً، حدثاني بشأنه.
‫‫‫رسائل الابتزاز التي أرسلها "توني" الميت ‫‫‫إلى السناتور "كيلي"
‫‫‫- كتب فيها جملة، "سر عسكري". ‫‫‫- أكان "كيلي" ضابطاً في القوات البحرية؟
‫‫‫كان ملازماً بحرياً. أجرينا بضعة أبحاث، ‫‫‫في عام 1990، أرسلت سفينته إلى الخليج
‫‫‫للقتال في عملية "عاصفة الصحراء"، ‫‫‫لكنه لم يذهب
‫‫‫لأنه سُرح تسريحاً طبياً.
‫‫‫- ثم؟ ‫‫‫- ثم، منذ 5 أعوام،
‫‫‫قام الطبيب الذي اعتمد التسريح ‫‫‫باستدراك ما فعله.
‫‫‫قال إن "كيلي" رشاه لكي يكذب، ‫‫‫حتى يبتعد عن طريق الخطر.
‫‫‫إنه عام الانتخابات.
‫‫‫ما الذي قد يمنع منافسي "كيلي" ‫‫‫من استغلال هذا ضده؟
‫‫‫سجلات القوات البحرية سرية.
‫‫‫لكن ذلك لا يسري ‫‫‫على عملاء وكالتنا.
‫‫‫وهذا يفسر لم أرادت هذه المرأة ‫‫‫الحصول على هوية "توني".
‫‫‫لا يسع أحد الحصول على هذه المعلومات ‫‫‫سوى من بوسعه الاطلاع على السجلات السرية.
‫‫‫هذا منطقي. وماذا أيضاً؟
‫‫‫يستقل السناتور "كيلي" الليموزين كثيراً، ‫‫‫لكن حينما يقود سيارته إلى محل عمله،
‫‫‫يقود سيارة "مرسيدس" بيضاء طراز 1972.
‫‫‫- أهذا هو لون القطب الشمالي؟ ‫‫‫- لسنا ندري، لكن أترى هذا؟
‫‫‫ملصق يسمح له بدخول موقف السيارات ‫‫‫الخاص بالـ"كونغرس".
‫‫‫نعتقد أن مزقة الفاينيل التي وجدتها "آبي" ‫‫‫على سيارة "توني" الميت
‫‫‫ليست جزءاً من ملصق، ‫‫‫بل جزءاً تصريح الوقوف هذا.
‫‫‫نحتاج إلى مذكرة للتأكد من هذا، ‫‫‫لكنه أحد أعضاء الـ"كونغرس".
‫‫‫- لذا... ‫‫‫- احضرا مذكرة.
‫‫‫- عمت مساءً أيها الشرطي. ‫‫‫- سيدي!
‫‫‫- عاود الدخول إلى السيارة. ‫‫‫- أتفهم ذلك. أنا عميل فدرالي
‫‫‫وأعمل على تحقيق جار. ‫‫‫سأضع يدي في جيبي،
‫‫‫لأخرج شارتي.
‫‫‫ها نحن ذا. تفقدها. ‫‫‫هذا أنا. وهذه هي الشارة.
‫‫‫أين سيارتك الحكومية؟
‫‫‫هذه سيارة مستأجرة. ‫‫‫أختبر بعض السيارات حالياً.
‫‫‫- أعد إلي هذه. ‫‫‫- كنت تسير بسرعة عالية.
‫‫‫وجدت مشكلة حينما فحصت اللوحة. ‫‫‫قالت شركة التأجير،
‫‫‫إن البطاقة الائتمانية ‫‫‫المستخدمة لسداد الإيجار تعرضت للسرقة.
‫‫‫لم أسرقها، بل سُرقت مني.
‫‫‫- أولا تصدقني؟ ‫‫‫- أعتقد أنك قد تكون اللص
‫‫‫بعد كل هذا.
‫‫‫عيناك يشبهان عيني اللصوص.
‫‫‫أنت رهن الاعتقال. ‫‫‫لانتحال صفة ضابط فدرالي.
‫‫‫حسناً، أنصت.
‫‫‫أنت ترتكب خطئاً.
‫‫‫الخطأ الأكبر هو أن تنتحل صفة عميل ‫‫‫في أثناء دوام عملي.
‫‫‫- انظر... ‫‫‫- اغلق فمك!
‫‫‫- شكراً على مساعدتي يا "تيم". ‫‫‫- لم تبدو رائحتك غريبة؟
‫‫‫كنت أجلس بين رجلين ‫‫‫سرقا عربة لبيع النقانق.
‫‫‫إنه رائحة الملفوف المخلل.
‫‫‫عذراً، سأبقي النوافذ مفتوحة.
‫‫‫هل أنت بخير؟
‫‫‫اشعر أن حياتي تمثيلية تحزيرية..
‫‫‫هذا أمر معتاد.
‫‫‫كنت ستقول لي ‫‫‫إن كنت أفقد براعتي، صحيح؟
‫‫‫براعة "دينوزو"؟
‫‫‫لأنني أشعر بذلك.
‫‫‫أقصد...
‫‫‫خدعتني فتاة غبية وجميلة.
‫‫‫وانتحل "لوريل" و"هاردي" شخصيتي. ‫‫‫ماذا عن ثالثهما؟ أهو مهرج؟
‫‫‫- أهذه هي شخصيتي؟ ‫‫‫- لم تفقد براعتك.
‫‫‫بل أضعتها مؤقتاً فقط. ‫‫‫ستستعيدها مرة أخرى.
‫‫‫فكرت كثيراً حينما كنت في الحجز.
‫‫‫لم تكن محتجزاً. ‫‫‫كنت تجلس في الردهة.
‫‫‫مضى الوقت ببطء شديد.
‫‫‫صدقاً...
‫‫‫في بعض الأحيان...
‫‫‫أشعر أنني لا أعرف من أنا. ‫‫‫وهذا غريب،
‫‫‫لأنها سرقت بطاقة هويتي، صحيح؟ ‫‫‫لكن...
‫‫‫أشعر أنني فقدت هويتي فعلاً.
‫‫‫ما هذا؟
‫‫‫حقاً، ‫‫‫أهذه أحد أنواع التعبيرات المجازية الغريبة
‫‫‫التي تعكس حالتي النفسية حالياً؟
‫‫‫انظر، لا أفهم نصف ما تقوله
‫‫‫في الوقت الحالي، حسناً؟
‫‫‫وليس لدينا وقت للأزمات الوجودية.
‫‫‫أنصت إلي، ‫‫‫أنت العميل الخاص جداً "أنتوني دينوزو".
‫‫‫نجوت من طاعون رئوي.
‫‫‫وأنقذت "غيبس" من الغرق.
‫‫‫لكن أتعلم؟ قبل كل شيء،
‫‫‫أنت أحد أفضل أصدقائي.
‫‫‫"وجدت (ليا) أو (إليزابيث)، عودا الآن!"
‫‫‫يبدو أننا عثرنا على مكان ‫‫‫الفتاة التي أقحمتك في هذه المعمعة،
‫‫‫لتكف عن الدراما. ‫‫‫ولنذهب لنقبض عليها.
‫‫‫شكراً يا "تيم".
‫‫‫هذا جهاز إرسال.
‫‫‫ستتمكن من سماع كل ما يحدث.
‫‫‫إنه بارد.
‫‫‫لا يعجبني ما يحدث هنا.
‫‫‫- إنها خطتنا الوحيدة؟ ‫‫‫- وما هي؟
‫‫‫سيكون هو الطعم.
‫‫‫المرأة التي تدير عمليات الابتزاز ‫‫‫راسلته لكي تقابله.
‫‫‫حينما نراها، سنقبض عليها.
‫‫‫حسناً. أصبحنا مستعدين.
‫‫‫"فريدي" مستعد.
‫‫‫- و"ماكغي" و"دينوزو"؟ ‫‫‫- سيقابلاننا هناك.
‫‫‫أين هما؟
‫‫‫كانا يتتبعان دليلاً. لم ينجح الأمر.
‫‫‫أنصت أيها الطويل. ‫‫‫هذه ليست لعب.
‫‫‫أنت وصديقك لديكما فرصة واحدة.
‫‫‫- لا مجال للعبث. ‫‫‫- لا تقلق. فأنا ممثل.
‫‫‫أجل. هذا ما يقلقني.
‫‫‫- أوجدت شيئاً. ‫‫‫- "أجل، وجدت فقاعة."
‫‫‫"ظننت أن مهنة البستنة مهنة علاجية."
‫‫‫- لم تسنى لـ"توني" البقاء في السيارة؟ ‫‫‫- "ثق بي، الأمر ليس ممتعاً كما يبدو."
‫‫‫وتسنى لي البقاء في السيارة ‫‫‫لأن "ليا"، أو أياً كان اسمها،
‫‫‫تعلم كيف أبدو. أتذكر؟
‫‫‫ما الذي يفعله؟
‫‫‫- أظنه يشعر بالحر. ‫‫‫- أعراض انهيار عصبي؟
‫‫‫أتظن ذلك؟
‫‫‫- ما هذا؟ ‫‫‫- "بيشوب"...
‫‫‫سأتدبر الأمر.
‫‫‫لا أريد أن أفعل هذا.
‫‫‫- حسناً؟ ‫‫‫- اجمع شتات نفسك.
‫‫‫ستصل في أي لحظة.
‫‫‫- لا يمكنني فعل هذا. ‫‫‫- ويحي.
‫‫‫ألغيت المهمة. ‫‫‫أخرجوه من هناك الآن.
‫‫‫- حسناً. ‫‫‫- حسناً. حسناً.
‫‫‫هذا جيد. حسناً.
‫‫‫- "الكم الآخر..." ‫‫‫- "حسناً."
‫‫‫هذا كثير على غرباء الليل.
‫‫‫- "توني". ‫‫‫- الفريد من نوعه.
‫‫‫قلت إنك تحبين القطط.
‫‫‫اجل، قلت أشياء عديدة.
‫‫‫تبدو أنيقاً يا "توني".
‫‫‫وأنت أيضاً. يؤلمني أن أقول ذلك، ‫‫‫لكن، "ليا رامسي" أو "إليزابيث إيليوت"...
‫‫‫أنت رهن الاعتقال.
‫‫‫سبق وأن تخيلتك ترتدين هذه،
‫‫‫لكن في ظروف مختلفة عن هذه.
‫‫‫تدونين اعترافك؟
‫‫‫أدون...
‫‫‫ما سيبعدني عن السجن.
‫‫‫اقرأها. إنها قصة تبين ‫‫‫كيف تعرض صديقي "سكوت بايرز"
‫‫‫للقتل في حادث سيارة مفتعل ‫‫‫على يد السناتور "شون كيلي".
‫‫‫- ماذا بعد؟ ‫‫‫- اذهبوا واعتقلوه بتهمة القتل.
‫‫‫وفقاً لشهادتك؟ ‫‫‫إنه أحد سناتورات "الولايات المتحدة".
‫‫‫وأنت محتالة بارعة.
‫‫‫تفقد سجلات هاتفي.
‫‫‫اتصل بي "سكوت" فزغاً تلك الليلة.
‫‫‫قال إن السناتور يلاحقه، ‫‫‫ويقود سيارته كما المجنون.
‫‫‫ثم سمعت صوت صراخ، وانغلق الهاتف.
‫‫‫ما رأيك إذن؟ ‫‫‫شهادتي مقابل العفو عني؟
‫‫‫لا نعقد صفقات.
‫‫‫حسناً.
‫‫‫ستعتقلني بتهمة الابتزاز...
‫‫‫وستترك القاتل حراً.
‫‫‫إنها مسألة نفوذ فحسب. ‫‫‫تعلمت هذا من مفاوضات القروض العقارية.
‫‫‫إلى أين ستذهب؟
‫‫‫بل إلى أين ستذهبين؟
‫‫‫- "آبي" فحصت سيارة السناتور؟ ‫‫‫- لون بياض القطب الجنوبي.
‫‫‫- وملصق موقف السيارات؟ ‫‫‫- خضعت السيارة للإصلاح حديثاً.
‫‫‫ثمة ممتص صدمات جديد، وملصق جديد. ‫‫‫لذا ليس ثمة ما يؤكد،
‫‫‫أن السيارة اصطدمت عمداً ‫‫‫بـ"توني" الميت بغرض قتله.
‫‫‫- قد نحتاج إلى شهادتها لكي ندينه. ‫‫‫- لن ندعها تفلت من العقاب يا "ماكغي".
‫‫‫هل نحن متأكدون تماماً ‫‫‫من أن السناتور "كيلي" هو الفاعل؟
‫‫‫لا أثق في كلامها.
‫‫‫كيف عرفت سر السناتور العسكري؟
‫‫‫من بين الصحفيين، ومنافسيه السياسيين،
‫‫‫لم يعلم أحداً بالأمر، ‫‫‫سوى امرأة محتالة؟
‫‫‫هذا غير معقول.
‫‫‫تعرف شخصاً مقرباً منه.
‫‫‫شخص يعرف السناتور أفضل من الجميع؟
‫‫‫- تعال معي يا "دينوزو". ‫‫‫- بكل سرور يا سيدي.
‫‫‫وكالة التحقيقات البحرية!
‫‫‫أيها السادة، السناتور في الـ"كونغرس".
‫‫‫- أستتركان رسالة له؟ ‫‫‫- بالطبع.
‫‫‫- لدينا رسالة. ‫‫‫- أخبريه أنه سيحتاج إلى مساعدة جديدة.
‫‫‫- لم يقتل السناتور "كيلي" توني" الميت. ‫‫‫- لا.
‫‫‫"ليزا" مساعدة السناتور، ‫‫‫هي من كانت تقود السيارة.
‫‫‫الفتاة التي وظفتنا.
‫‫‫لا، تلك كانت "إليزابيث"، ‫‫‫الذي عرفتها باسم "ليا"،
‫‫‫وهي من سرقت هويتي ومنحتها للمهرجين. ‫‫‫لا أقصد الإهانة.
‫‫‫- لا عليك. ‫‫‫- لم قتلته "ليسا"؟
‫‫‫لأن "توني" الميت كاد أن يشي بهما ‫‫‫ويفسد عملية الابتزاز.
‫‫‫هلا أعرت للأمر انتباهاً. ‫‫‫ركز.
‫‫‫كانتا شريكتين؟
‫‫‫عملتا في الشركة نفسها.
‫‫‫- إنها جميلة. ‫‫‫أجل، مثيرة جداً.
‫‫‫وفي 2008، حينما حدثت الفقاعة العقارية، ‫‫‫اتجهت "ليزا" للعمل كمساعدة السناتور،
‫‫‫وأصبحت "ليزا" محتالة.
‫‫‫إذاً، أعدت "ليزا" خطة ‫‫‫لكي تبتز رئيسها.
‫‫‫أجل، ولاقت الخطة نجاحاً كبيراً، ‫‫‫لذا قامتا بتوسيع نطاق العمل.
‫‫‫لهذا احتاجتا إلى الكثير من "توني" المزيف، ‫‫‫أي نحن.
‫‫‫هل تفهم؟ هل تنصت إليه؟
‫‫‫- أهذا فلفل حار؟ ‫‫‫- يا إلهي.
‫‫‫كيف علمت أنه المفضل لدي؟
‫‫‫لأنه المفضل لدي.
‫‫‫- ماذا سيحدث لنا؟ ‫‫‫- سنصدر توصية بشأنكما
‫‫‫لكن يؤسفني يا رفاق، ‫‫‫أنكما ستقضيان عقوبة بالسجن.
‫‫‫ستتقلص المدة بحسن السلوك.
‫‫‫يا إلهي. هذا محال.
‫‫‫- محال! ‫‫‫- "بيشوب"؟
‫‫‫عذراً. ليس ثمة شيء.
‫‫‫هل تمزحون معي؟ محال.
‫‫‫- ماذا؟ ماذا هنالك؟ ‫‫‫- إنها مسابقة تسمية السفينة.
‫‫‫ترشحت للدور النهائي.
‫‫‫انتهت المسابقة للتو.
‫‫‫كيف يعقل أنهم اتخذوا القرار بالفعل؟
‫‫‫لا أعلم، ‫‫‫لكنهم قلصوا المتنافسين إلى 10.
‫‫‫أشعر بالغيرة.
‫‫‫- وسعيد لأجلك. ‫‫‫- تهانينا. ما الاسم الذي اخترته؟
‫‫‫أجل، أريد رؤيته.
‫‫‫اسم محارب قديم متوفي ومقلد بأوسمة. ‫‫‫حاملة طائرات الفريق أول "جون ماكغي".
‫‫‫إنه أبي.
‫‫‫- شكراُ يا "إيلي". ‫‫‫- على الرحب يا "تيم".
‫‫‫ترجمة: "حسام محمد"