‫‫‫إنه جميل.
‫‫‫إنه رائع! ‫‫‫يشبه تماماً النعوش الأخرى التي نبيعها.
‫‫‫أجل، لكننا اشتريناه بثلث الثمن.
‫‫‫أليس علينا شراء منتجات أمريكية، ‫‫‫وليس المقلدة المستوردة؟
‫‫‫التلاعب في الأسعار تفشى في السوق.
‫‫‫إنه السبيل الوحيد لقلب اللعبة.
‫‫‫أنصتي إلى شقيقك، ‫‫‫وساعديه على تفريغ آخر النعوش.
‫‫‫ابن أبيه.
‫‫‫ستظل "ذا بيج ثري" ‫‫‫تدير سوق تجارة النعوش،
‫‫‫حتى يتحد ملاك دور الجنائز ‫‫‫الصغيرة معاً.
‫‫‫- علينا أن نفكر خارج صندوق النعش. ‫‫‫- أبي!
‫‫‫- ألا تحبين حس دعابتي السوداء؟ ‫‫‫- أبي، تعال إلى هنا.
‫‫‫- أثمة أضرار؟ ‫‫‫- ليس تماماً.
‫‫‫- كان ثمة من يعيش هنا. ‫‫‫- هذا يفسر وجود هذه الرائحة.
‫‫‫أما زلت تظن أن الشحن الدولي موفر؟
‫‫‫على الأقل، لقد رحلوا. ‫‫‫ولم يفتحوا سوى صندوق واحد.
‫‫‫ولحسن الحظ، لا يبدو عليه التلف.
‫‫‫يا إلهي.
‫‫‫تأتي النعوش مع الزبائن. ‫‫‫يا لها من صفقة جيدة.
‫‫‫دعابة سوداء.
‫‫‫يفترض أن يكون الأمر ممتعاً.
‫‫‫- أعلم. ‫‫‫- كان هكذا في البداية.
‫‫‫لم أشكك في وجود ذاتي الآن؟
‫‫‫ماذا حدث هنا؟ ‫‫‫أترك أحدهم منشورات دينية على مكتبك؟
‫‫‫أساعد "تيم" على إيجاد شقة.
‫‫‫يفترض أن يكون المسكن الجديد ‫‫‫بداية لحياة جديدة، وأهداف جديدة،
‫‫‫- وتطور الفرد. ‫‫‫- أجل.
‫‫‫وليس فجوة يقع فيها ما حققناه لذاتنا.
‫‫‫- لا. ‫‫‫- باهظة إلى هذا الحد؟
‫‫‫- جداً. ‫‫‫- بشكل مبالغ فيه.
‫‫‫أنا و"ديلايلاه" ‫‫‫لا نبحث عن شقة فارهة، لكن،
‫‫‫نريد شقة ذات مساحة جيدة ‫‫‫ويفضل أن تكون بجانب حديقة.
‫‫‫انتقلت إلى شقة أصغر حديثاً ‫‫‫لكنني أنفقت مالاً أكثر في النهاية.
‫‫‫أجل، هذه تجربة سيئة. ‫‫‫هل لاحظتما من قبل أنه في المصعد
‫‫‫تظهر آثار المكنسة الكهربائية ‫‫‫في اتجاهين متعاكسين؟
‫‫‫هذا مثير للاهتمام.
‫‫‫ألا تريد إضافة شيء إلى محادثتنا؟
‫‫‫- لا. أحب شقتي. ‫‫‫- بالطبع تحبه.
‫‫‫- فهي جميلة وفسيحة. ‫‫‫- أجل، وتطل على منظر جميل.
‫‫‫- يصاب حارس العقار بالخبل أحياناً. ‫‫‫- كم تدفع؟
‫‫‫- هيا، إنه أمر شخصي. ‫‫‫- أكثر من 3 آلاف دولار.
‫‫‫3 آلاف؟ لا يسعني تحمل هذا المبلغ.
‫‫‫شقة مثل شقتك ‫‫‫لن يقل إيجارها عن 3 آلاف
‫‫‫حتى لو كان الحارس صرصوراً كبيراً.
‫‫‫قال لي أبي أنه ثمة أمران ‫‫‫لا يجدر بي مناقشتهما في العمل،
‫‫‫وأقساط الشقة هي ثانيها.
‫‫‫- ماذا؟ ‫‫‫- أهي ملكك؟
‫‫‫كُشف أمري. ‫‫‫إنها قصة طريفة جداً.
‫‫‫- ليست طريفة بشكل مضحك، لكن... ‫‫‫- مهلاً لحظة،
‫‫‫تعيش في هذه الشقة ‫‫‫قبل أن أعمل مع التحقيقات البحرية.
‫‫‫هل اشتريتها حينما كنت مستجداً؟
‫‫‫- كيف ذلك؟ اقترضت مبلغاً من أبيك؟ ‫‫‫- امرأة مسنة كريمة؟
‫‫‫- ثمة جثة في دار الجنائز. ‫‫‫- لا يعد هذا غريباً يا سيدي.
‫‫‫هيا بنا. أحضروا أسلحتكم.
‫‫‫ما القصة؟ ‫‫‫أكانت ورثاً أم...
‫‫‫يتطلب الأمر أسبوعين ‫‫‫حتى تصل حاويات الشحن عبر المحيط الأطلنطي.
‫‫‫وليس ثمة شيء غريب في النعش.
‫‫‫فقط الوسائد، ووجبات سريعة، ‫‫‫وبعض مجلات الموضة، يا لها من سكينة.
‫‫‫- هذا بالنسبة لي، قد يجن جنون الآخرين. ‫‫‫- مثلما حدث مع الضحية.
‫‫‫أجل، ليس ثمة سبب وفاة واضح.
‫‫‫- قد يكون الملل هو السبب. ‫‫‫- وجدت الشرطة إثبات هوية في جيبها.
‫‫‫اسمها "ساندرا بيلنغزلي". ‫‫‫حارسة في سجن "بريكويلو" في "إنكلترا".
‫‫‫- الأمر يبدو كرواية لـ"ديكينز". ‫‫‫- أحب البريطانيين.
‫‫‫هذا لا يفسر ‫‫‫سبب عيشها في حاوية شحن بحري.
‫‫‫قد تفسره هذه.
‫‫‫هذه ملابس سجن.
‫‫‫أهذه نهاية سيئة ‫‫‫لعملية هروب من السجن؟
‫‫‫ندير مشروعاً عائلياً، مشروعاً أمريكياً.
‫‫‫- ندعم المشاريع الأمريكية الأخرى. ‫‫‫- ندعمها عادة.
‫‫‫ربحنا يكمن في إرضاء زبائننا.
‫‫‫- أجل. ‫‫‫- هل فُتحت الحاوية قبل أن تصل؟
‫‫‫ظننت أن مفتشي الجمارك كسروا قفلها، ‫‫‫لكن الآن...
‫‫‫لم نر أحداً يدخلها أو يخرج منها.
‫‫‫حسناً. شكراً لكم.
‫‫‫اُختطفت حارسة السجن كرهينة ‫‫‫في عملية هروب من السجن منذ 3 أسابيع.
‫‫‫وكالة مكافحة الجريمة.
‫‫‫وكالة مكافحة الجريمة البريطانية ‫‫‫والإنتربول،
‫‫‫كانوا يظنون أن الهاربين ‫‫‫لا يزالا في "أوروبا".
‫‫‫حصلنا على معلومات تخص السجينين المفقودين، ‫‫‫أولهما هو "كاسيو تشافيز".
‫‫‫أُدين بتهمة القتل منذ 3 سنين.
‫‫‫- وضابط الاستخبارات السابق "جايكوب سكوت". ‫‫‫- جاسوس عملية عام 2002.
‫‫‫- إنه جاسوس حقيقي. ‫‫‫- الجثة والسجينان بريطانيون.
‫‫‫أقول ذلك لأنه ليس للبحرية علاقة بالأمر، ‫‫‫فلم نحن هنا؟
‫‫‫بدافع الكياسة المهنية.
‫‫‫"غيبس".
‫‫‫- مرحباً، "توباياس". ‫‫‫- ثمة معلومة تهمك
‫‫‫وكالة التحقيقات البحرية ‫‫‫هي من سجنت "جايكوب سكوت".
‫‫‫- أجل، كنا سنتطرق إلى هذا الجزء تواً. ‫‫‫- والآن أصبح قاتلاً أيضاً.
‫‫‫- لكن هذا هو الخبر السيئ فحسب. ‫‫‫- وما الخبر السار؟
‫‫‫سأزيح همه عن كواهلكم. ‫‫‫هذه عملية مطاردة داخلية.
‫‫‫وتندرج تحت السلطة القضائية ‫‫‫لمكتب التحقيقات الفيدرالي.
‫‫‫- هذه قضيتي. ‫‫‫- رائع. أولم يكن بمقدورك أن تخبرنا؟
‫‫‫لقد ارتديت قبعة. ‫‫‫الآن علي إعادة تصفيف شعري.
‫‫‫أسر دائماً برؤيتك يا "غيبس". ‫‫‫الآن أعذرني،
‫‫‫فعلي أن أجد قاتلكم المفقود.
‫‫‫هرب سجينان من سجن "بريكويلو" ‫‫‫الذي يقع على حدود "لندن".
‫‫‫خلال نقل روتيني للمساجين،
‫‫‫أخذوا أحد الحراس كرهينة، ‫‫‫وسرقوا حافلة النقل،
‫‫‫والتي وجدت ملقية في نهر "بلاك واتر".
‫‫‫حينها كانوا يتجهون ‫‫‫إلى مرفق "فيلكس تو" البحري،
‫‫‫حيث صعدوا على متن...
‫‫‫الـ"مايلستورم أدفينشر" ‫‫‫المتجهة إلى "نورفورك".
‫‫‫تفتش الجمارك أقل من 3 بالمئة ‫‫‫من الحاويات التي تدخل "الولايات المتحدة".
‫‫‫- أشكرك على المعلومة الغريبة. ‫‫‫- على الرحب.
‫‫‫وحينما وصل السجينان إلى المرفق، ‫‫‫لم تعد الرهينة مطلوبة.
‫‫‫- لذلك يرجح أنهما قتلاها. ‫‫‫- قد تستنكر هيئة إطلاق السراح المشروط هذا.
‫‫‫يمكنك أن تضيف هذا ‫‫‫إلى عقوبتي سجنهما المؤبدة.
‫‫‫"كاسيو تشافيز" قتل أمه،
‫‫‫- حينما ألقت هروينه في المرحاض. ‫‫‫- والجاسوس البريطاني؟
‫‫‫اُعتقل "جايكوب"، استخباراتي بريطاني سابق، ‫‫‫لبيعه معلومات نووية أمريكية لـ"روسيا".
‫‫‫اعتقلناه نحن التحقيقات البحرية.
‫‫‫سرق معلومات بحرية أخبرنا بها ‫‫‫حلفاؤنا البريطانيين قبل 11 سبتمبر.
‫‫‫- توقيت سيئ، رجل سيئ. ‫‫‫- وبالحديث عن 2001،
‫‫‫أخذت بعضاً من السجلات العقارية ‫‫‫الخاصة بشمال غرب العاصمة.
‫‫‫ألم يقم شخص نعرفه ‫‫‫بشراء شقة في ذلك الوقت؟
‫‫‫أجل، وفي الحقيقة، ‫‫‫إذا وضعنا التضخم العقاري في الاعتبار،
‫‫‫- سنجد أن "توني" اشتراها بثمن بخث جداً. ‫‫‫- كيف ذلك؟
‫‫‫يا للعجب.
‫‫‫هذا يفسر كيف تستطيع سداد أقساطها، "توني"، ‫‫‫لكنه لا يفسر كيف فعلت ذلك.
‫‫‫- من الذي احتلت عليه؟ ‫‫‫- ألا تفهموا أن هذه قضية المكتب الفدرالي؟
‫‫‫- أردنا إثراء معلوماتنا فحسب. ‫‫‫- أتريد مشكلة، "دينوزو"؟
‫‫‫- لا، ليس تحديداً، أتريد ذلك؟ ‫‫‫- قليلاً.
‫‫‫حسناً، لك ما أردت. ‫‫‫فلنذهب إلى مكتب المدير الآن.
‫‫‫لماذا سنقحم طرفاً ثالثاً؟ ‫‫‫لم لا نسوي الأمر الآن؟
‫‫‫- هات ما لديك أيها الجد. ‫‫‫- في أي عام ولدت؟
‫‫‫واصلوا العمل.
‫‫‫طلبت من رئيس الأمن القومي "مورو" ‫‫‫أن ينضم إلينا.
‫‫‫رائع، وكالة أخرى.
‫‫‫لأنه، ولعلك تتذكر ذلك، ‫‫‫أيها العميل "فورنيل"،
‫‫‫كان الرئيس "مورو" مدير وكالتنا الأسبق.
‫‫‫حينما سجنا "جايكوب".
‫‫‫كنت آمل أن يظل فيه إلى الأبد.
‫‫‫- خطأ البريطانيين. ‫‫‫- هذا صحيح.
‫‫‫قُبض على "سكوت" بتحريات التحقيقات البحرية. ‫‫‫سلمناه لهم ليخضع للمحاكمة،
‫‫‫- كصنيع نسديه لنظيري البريطاني. ‫‫‫- حفظنا ماء وجههم.
‫‫‫لا، كانت ثغرة في وكالتهم.
‫‫‫وبعدما هرب مجدداً، زاد الخزي ضعفاً.
‫‫‫- سنقلل الأضرار قدر المستطاع. ‫‫‫- لا،
‫‫‫ليس ثمة تاريخ صلاحية ‫‫‫لرأس المال السياسي يا "ليون".
‫‫‫الخاص بكلينا. أستمحيكم عذراً.
‫‫‫- معك "مورو". ‫‫‫- السلطة القضائية لمكتب التحقيقات الفدرالي
‫‫‫تشمل كل الجرائم التي تنتهك فيها ‫‫‫حرمة حدود أحد الولايات.
‫‫‫- أجل، أعلم ذلك. ‫‫‫- جيد، لأنني ظننت لوهلة،
‫‫‫أننا سنتجاهل قوانين عمرها 107 عام.
‫‫‫وتلك القوانين نفسها تنص...
‫‫‫على أن هذا لا يشمل القضايا ‫‫‫التي كُلفت بها وكالة أخرى.
‫‫‫وكما يتضح أيها العميل "فورنيل"، ‫‫‫كٌلفنا بحل هذه القضية.
‫‫‫- تحدثت مع رئيسي. ‫‫‫- أجل، وستترأس وكالتنا التحقيق.
‫‫‫- "توباياس". ‫‫‫- أكنت تعلم هذا؟
‫‫‫- كفاك تمثيلاً. ‫‫‫- ماذا؟
‫‫‫تطلب حضورنا إلى مسرح الجريمة؟ ‫‫‫سحقاً للكياسة المهنية.
‫‫‫أردتنا أن نتشاجر على هذا القضية.
‫‫‫أجل. أجل، فعلت ذلك. ‫‫‫هل تمازحني؟
‫‫‫جريمة حدودية ودولية؟ ‫‫‫إنها بمثابة كابوس من التقارير.
‫‫‫- لم لا تطلب المساعدة فحسب؟ ‫‫‫- حفاظاً على مظهري.
‫‫‫على أي حال، أخبرني بما سيحدث.
‫‫‫أيها العميل "فورنيل"، ‫‫‫لم تنتظر حتى أنهي كلامي.
‫‫‫أنا ومديرك اتفقنا على أن ‫‫‫وجود المكتب الفدرالي ما زال ضرورياً،
‫‫‫لذا، ستؤدي دور المساعد.
‫‫‫أعلم أن هذا صعب عليك، ‫‫‫وسنكون على تواصل.
‫‫‫- شكراً لك. ‫‫‫- عائلة الضحية؟
‫‫‫لا، ليس لدى حارسة السجن أقرباء.
‫‫‫لاقى والداها وأختها حتفهم ‫‫‫في حادث سيارة منذ سنة.
‫‫‫- لم يطلب أحد الجثة. ‫‫‫- ليس بعد.
‫‫‫من كنت تواسين إذن؟
‫‫‫"كاسيو تشافيز" الأب، ‫‫‫والد قاتلنا المُدان.
‫‫‫الأب يلقي اللوم على المخدرات ‫‫‫وقلق من أن يتعاطاها "كاسيو" مجدداً.
‫‫‫حسناً، أنا مرتبك. ‫‫‫ما الذي يريده بالضبط؟
‫‫‫يريدنا أن نجد ابنه الهارب بأسرع وقت.
‫‫‫- أب مخلص. ‫‫‫- يزعم ذلك، لكنني أجريت بحثاً عنه.
‫‫‫كان الأب يعمل في المرفأ.
‫‫‫مرفأ "فيلكس تو"، ‫‫‫حيث صعد السجينان على متن سفينة النقل.
‫‫‫قد يفسر هذا الكثير.
‫‫‫تخطي أفراد الأمن، ‫‫‫والصعود على متن السفينة.
‫‫‫- هذا ليس سهلاً. ‫‫‫- إلا إذا كان لديهم شريك من الداخل.
‫‫‫"ألكاتراز"، "ليفينورث"، خليج "غوانتنامو".
‫‫‫حينما يتعلق الأمر بالسجون، ‫‫‫سواء كانت ذات سمعة حسنة أو سيئة،
‫‫‫نجد أن "الولايات المتحدة" ‫‫‫لديها نصيب الأسد منها.
‫‫‫أشك إن كان بوسع أحد ممن يعيشون ‫‫‫خارج المملكة، بعيداً عن "برج لندن".
‫‫‫أن يذكر اسم سجن بريطاني واحد.
‫‫‫- "بريكستون". ‫‫‫- "واندزورث".
‫‫‫لا يمكنكما الإجابة، ‫‫‫لأنكما كنتما سجينين سابقين هناك.
‫‫‫ولم وضعوكما في سجنين مختلفين؟
‫‫‫لقد سُجنتما بالتهمة نفسها.
‫‫‫يقودون على الجانب الخطأ من الطريق. ‫‫‫لا وجود للمنطق هناك.
‫‫‫- أعلمت سبب الوفاة يا "داك"؟ ‫‫‫- جئتما باكراً بعض الشيء.
‫‫‫لم أحدد سبب الوفاة بعد.
‫‫‫- هاتف جديد؟ ‫‫‫- لم أعد لاضياً.
‫‫‫- منذ متى؟ ‫‫‫- منذ هذه اللحظة.
‫‫‫ما زلت أحترم معتقداتك يا "غيبس"، ‫‫‫لكنها لم تعد معتقداتي.
‫‫‫أجرب أشياءً جديدة.
‫‫‫كان سيتسنى لي وقت لتجربتها، ‫‫‫لو تولت التحقيقات البحرية القضية.
‫‫‫"جيثرو"، ثمة شيء مثير للاهتمام. ‫‫‫إنها هذه الآثار.
‫‫‫- آثار إبرة. ‫‫‫- أصبت.
‫‫‫ظهرت نسبة عالية من البروجستيرون ‫‫‫في الفحص التمهيدي لدمها.
‫‫‫- تقصد الهرمون؟ ‫‫‫- أجل.
‫‫‫عادة، تُحقن به النساء ‫‫‫التي تحاول الوصول إلى الحمل.
‫‫‫للأسف، ‫‫‫لن تحظى هذه السيدة اليافعة بعائلة أبداً.
‫‫‫على عكس "كاسيو"، مات أفراد عائلة ‫‫‫الاستخباراتي السابق "جايكوب سكوت".
‫‫‫وخذله كل من عرفهم.
‫‫‫إنها الخيانة.
‫‫‫من الواضح أنه ليس لديه أقرباء ‫‫‫في "إنكلترا" و"أمريكا".
‫‫‫ليس لديه أصدقاء ولا أتباع، ‫‫‫ولا محبين، ليس لديه أحد.
‫‫‫بحقك، حتى "كوليغلا" كان لديه حصان.
‫‫‫بعدما قتل معظم أصدقائه من البشر،
‫‫‫جعل الإمبراطور حصانه عضواً ‫‫‫بالمجلس الروماني.
‫‫‫- من الأسهل الوثوق في حصان. ‫‫‫- لم نتحدث عن الأحصنة؟
‫‫‫نحاول إيجاد معارف "سكوت" المحتملين ‫‫‫في "الولايات المتحدة".
‫‫‫- سجلات السجن. ‫‫‫- أجاءه أي زوار؟
‫‫‫أغلبهم من المحاميين والصحفيين.
‫‫‫أخر زيارة كانت منذ نحو 5 أعوام. ‫‫‫اسمها "ميراندا أوكافور".
‫‫‫اعرضا خلفيتها.
‫‫‫- أجل يا "فورنيل". ‫‫‫- هذا مثير للاهتمام. تفقد هذا يا سيدي.
‫‫‫بطاقة إقامة دائمة. ‫‫‫"ميراندا أوكافور" مهاجرة.
‫‫‫- من "المملكة المتحدة". ‫‫‫- أتت إلى "أمريكا" منذ 5 أعوام.
‫‫‫والأن تمتلك ساحة لحرب الليزر ‫‫‫في "أليكساندريا".
‫‫‫"ذا ليزر زون".
‫‫‫هذا صحيح.
‫‫‫وجدت بصمات "سكوت" ‫‫‫في مسرح جريمة ثان.
‫‫‫- هلموا بنا. ‫‫‫- ستأتي معي يا عزيزي.
‫‫‫سأعد اتجاهات السير.
‫‫‫هل حصل العميل "فورنيل" على هاتف جديد؟
‫‫‫"ذا ليز زون"
‫‫‫"مرحباً يا محاربو الجريمة المستقبليين!"
‫‫‫أكره هذه الأماكن. تصيبني بالتوتر.
‫‫‫"التقطنا الصورة!"
‫‫‫- "لا تنس بطاقة هويتك!" ‫‫‫- ما كان هذا بحق الجحيم؟
‫‫‫تبدو صورة جميلة يا "توباياس".
‫‫‫"بطاقة دخول"
‫‫‫- تشعر بالغيرة فحسب. ‫‫‫- "رجاءً، سلم التقارير في محطات المعركة!"
‫‫‫لم يعد مجرد هروب من السجن.
‫‫‫يزداد الوضع سوءاً.
‫‫‫إنها مالكة ساحة حرب الليزر البريطانية، ‫‫‫"ميراندا أوكافور". تباً، إنها هي."
‫‫‫هاك يا سيدي.
‫‫‫- ما هذا؟ ‫‫‫- تقرير طبي.
‫‫‫أخبرتكم أن تنتظروا ‫‫‫جنائي التحقيقات البحرية، إنه مسرح جريمتهم.
‫‫‫لا أريد أن أرى أي ملفات ‫‫‫على مكتبي في نهاية هذا الأسبوع.
‫‫‫- أين بقية فريقك؟ ‫‫‫- أنت بخير يا "توباياس"؟
‫‫‫أجل، أنا فقط،
‫‫‫- لدي بعض المخططات لعطلة هذا الأسبوع. ‫‫‫- أي مخططات؟
‫‫‫أصيبت كل جثة بطلقتين ‫‫‫من على مسافة قريبة.
‫‫‫- التنفيذ. ‫‫‫- لا أثر لسلاح الجريمة.
‫‫‫لدينا مجموعتي بصمات ‫‫‫تطابق بصمات المجرمين الهاربين.
‫‫‫- الجثث. ‫‫‫- الذكر
‫‫‫يدعى "ماكس ألينسن"، إنه الحارس.
‫‫‫والأنثى هي المالكة، "ميراندا أوكافور". ‫‫‫لم تتيبس جثتها.
‫‫‫ماتت قبل أقل من ساعتين.
‫‫‫يسبقنا "جايكوب سكوت" بعض الشيء.
‫‫‫- لم كانا هنا؟ ‫‫‫- وجدت شيئاً!
‫‫‫طُوقت حدود الملعب بمستشعرات حركة ‫‫‫بذلك إذا خرج لاعب منه،
‫‫‫يصدر جرس إنذار من السترة.
‫‫‫"تحذير، أنت خارج الملعب!"
‫‫‫- حسناً، ماذا تقصد؟ ‫‫‫- أقصد،
‫‫‫لم يعد هذا السياج خارج الملعب؟ ‫‫‫إنه مجرد سياج، صحيح؟
‫‫‫لا، إنه باب سري. ‫‫‫وكان باب الخزانة مفتوحاً.
‫‫‫دُمرت لوحة المفاتيح.
‫‫‫- ثمة أسلحة مفقودة. ‫‫‫- أجل، أسلحة حقيقية.
‫‫‫- هذا ما كان يريده السجنين من هنا. ‫‫‫- وجدت هذه في الخزنة، لم يكن فيها نقود.
‫‫‫حصلا على السلاح والمال.
‫‫‫إذاً، من كانت "ميراندا أوكافور"؟
‫‫‫من يخبئ معدات جاسوسية ‫‫‫في ساحة حرب بالليزر؟
‫‫‫تبين أن المالكة كانت عميلة ‫‫‫بالاستخبارات البريطانية.
‫‫‫ووفقاً للاستخبارات السرية البريطانية، ‫‫‫تقاعدت "ميراندا أوكافور" منذ 5 أعوام،
‫‫‫قبل أن تنتقل إلى "أمريكا" ‫‫‫وتفتتح ساحة حرب الليزر.
‫‫‫- من الإثارة إلى ريادة الأعمال. ‫‫‫- هي من دربت "جايكوب سكوت".
‫‫‫أجل، وزارته في السجن.
‫‫‫كانا صديقين. لماذا قتلها؟
‫‫‫ربما لم تكن صداقة كافية لتتستر عليه.
‫‫‫إذاً، إلى أين ذهب السجينان؟
‫‫‫لست أدري، ‫‫‫لكن إلى أن نجد إجابة واضحة،
‫‫‫سيكون من الأفضل ‫‫‫أن نبتعد عن عيني "غيبس".
‫‫‫- ونؤجل البحث عن الشقة؟ ‫‫‫- أجل.
‫‫‫حينما كان هذا مكتبي، ‫‫‫كنت أقدم لضيوفي كأساً من النبيذ الفاخر.
‫‫‫- ما هذا بحق الجحيم؟ ‫‫‫- إنه مغذ أكثر.
‫‫‫كيف يمكنني مساعدتك يا "ليون"؟
‫‫‫إن لم أحصل على الشراب، ‫‫‫فسأعود إلى وكالتي.
‫‫‫لم يكن "جايكوب سكوت" يعمل خفية.
‫‫‫أتفهم سرقته للمال...
‫‫‫بوسعه الهرب من دون المسدسات الإضافية، ‫‫‫إلا إذا كان لديه مخططات أخرى.
‫‫‫مثل العودة إلى أعمال الجاسوسية؟
‫‫‫- لم لا؟ ‫‫‫- قضى "سكوت" 14 سنة في السجن.
‫‫‫- ليس لديه ما يبيعه. ‫‫‫- فعل ذلك ذات مرة.
‫‫‫أغلقت عليه التحقيقات البحرية كل السبل، ‫‫‫إن كان هذا ما تلمح له.
‫‫‫كان "سكوت" عميل استخبارات بحري ‫‫‫قبل أن تُؤسس القوات الخاصة.
‫‫‫وصل إلى مكانة أمنية رفيعة ‫‫‫في الاستخبارات البريطانية، بالنسبة لعمره.
‫‫‫- حتى أتتنا معلومة من الـ"سي آي إيه". ‫‫‫- تفيد بأنه سيبيع أسراراً نووية.
‫‫‫بعد 11 سبتمبر، أهتم الجميع بشراء الأسرار ‫‫‫مثل "روسيا" و"العراق" و"إيران".
‫‫‫كانت المعلومات ذات قيمة.
‫‫‫وبعدما قبضت التحقيقات البحرية على "سكوت"، ‫‫‫طاردت المشترية "نيكا رازين" كذلك.
‫‫‫كانت تعمل في السفارة الروسية في "تركيا".
‫‫‫خرجت عملية القبض عليها عن المألوف ‫‫‫وتعرضت للقتل.
‫‫‫- ليست نجاحاً مثالياً، لكن المهمة تمت. ‫‫‫- وهذا يعني؟
‫‫‫ليس لدي "سكوت" عائلة، ولا بلد، ‫‫‫وبعد وفاة المشتري، أصبح بلا حلفاء.
‫‫‫أنهينا عملنا كاملاً.
‫‫‫والروس؟
‫‫‫أنكروا صلتهم بالأمر طبعاً.
‫‫‫شفيت الجراح بعد أعوام. ‫‫‫هذا جلبة لا تستحق الحك يا "ليون".
‫‫‫أهذا أمر أم طلب يا "توم"؟
‫‫‫إنها نصيحة. ‫‫‫أطلعني على المستجدات.
‫‫‫حسناً.
‫‫‫من هي؟
‫‫‫اشتريت هاتفاً، ولديك مخططات.
‫‫‫أتواعد إحداهن مجدداً يا "توباياس"؟
‫‫‫- حسناً. وماذا لو كنت كذلك؟ ‫‫‫- أخبرني فحسب.
‫‫‫- حسناً، حياتي الجنسية... ‫‫‫- يا إلهي...
‫‫‫لا.
‫‫‫أنت من طلب ذلك، ‫‫‫وقبل أن تكون حاد الانتقاد،
‫‫‫- سأخبرك بتفاصيل الأمر. ‫‫‫- "حاد الانتقاد"؟
‫‫‫أواعد النساء عبر هاتفي، ‫‫‫استخدم التطبيقات المبرمجة.
‫‫‫هن ينقرن الزر، وأنا أنقره، ‫‫‫وإذا نقرناه معاً...
‫‫‫هل فهمت الفكرة؟
‫‫‫إنها مواعدة عبر الإنترنت. ‫‫‫إنها أسوأ كوابيسك، أليس كذلك؟
‫‫‫لا، لا، بل هو هذه المحادثة.
‫‫‫انظر، مر نحو عام على وفاة "دايان". ‫‫‫هذا...
‫‫‫مرحباً، أوجدت شيئاً؟
‫‫‫- شجار مع مكتب التحقيقات الفيدرالي. ‫‫‫- قف في الصف.
‫‫‫لم يخرج طبيبك الجنائي الجثث ‫‫‫من ساحة حرب الليزر بعد.
‫‫‫- أثمة شيء آخر يا "داك"؟ ‫‫‫- أجل، ما رأيك بسبب وفاة
‫‫‫حارسة السجن البريطانية؟
‫‫‫- أجل، رائع. ‫‫‫- ماتت "ساندرا" بسبب نقص الأكسجين.
‫‫‫- شُنقت؟ اختنقت؟ ‫‫‫- لا هذا ولا ذاك.
‫‫‫كان هذا سيستغرق ثوان.
‫‫‫وهذا لا يكفي لجعل مسالكها الهوائية ‫‫‫تلتهب وتتورم
‫‫‫الذي بدوره يؤدي إلى انقباض عضلاتها،
‫‫‫وضيق قصبتها الهوائية.
‫‫‫- نوبة ربو؟ ‫‫‫- أصبت.
‫‫‫هذا أمر معتاد بالنسبة لهذه المرأة،
‫‫‫- ويفترض أن بوسعها التعامل معه. ‫‫‫- عدا إن لم يكن بوسعها الحراك.
‫‫‫- كانت عالقة في صندوق قليل التهوية. ‫‫‫- وقد يكون هذا هو السبب
‫‫‫الذي أدى إلى النوبة في المقام الأول.
‫‫‫تُملأ حاويات الشحن البحري ‫‫‫عن بكرة أبيها،
‫‫‫تلتصق محتوياتها ببعضها.
‫‫‫لم يكن بوسعها سوى المكوث فيها ‫‫‫والاختناق ببطء حتى الموت.
‫‫‫لعل الأمر استغرق ساعات، أو حتى أيام.
‫‫‫ما زالت جريمة قتل.
‫‫‫إلا إذا كانت في هذه الحاوية بإرادتها.
‫‫‫- وهذا صحيح. ‫‫‫- جئنا بالدعم.
‫‫‫فحصت كل ما بداخل حاوية الشحن.
‫‫‫- كل شيء؟ ‫‫‫- أجل، كل شيء. كل ما نتج عن الأسبوعين.
‫‫‫لحسن الحظ، خططوا جيداً، ‫‫‫وأحضروا معهم دلاء.
‫‫‫خططوا للأمر جيداً جداً. ‫‫‫كان ثمة طعام كاف،
‫‫‫وصندوق مليء بزجاجات المياه، ‫‫‫وكان ثمة وسادات وأغطية.
‫‫‫كما أنهم أحضروا مجلات.
‫‫‫أعرف هذه، إنه إصدار الشهر الماضي ‫‫‫من "فاشون فوورد". رائع.
‫‫‫"تينا فاي" مبتذلة جداً.
‫‫‫ما أردت قوله، ‫‫‫هو كيف استطاعوا الإتيان بكل هذه الأشياء
‫‫‫بهذه السرعة بعدما هربوا ‫‫‫ومن دون أن يقبض عليهم؟
‫‫‫- كانوا... ‫‫‫- على استعداد مسبق.
‫‫‫حسناً، تفقد هذا. ‫‫‫كان على المجلة عنوان مُلصق وممزق.
‫‫‫لا يمكنني قراءته، ‫‫‫لكن إذا قارناه بما لدينا من معلومات
‫‫‫- نجده عنوان "ساندرا بيلنغزلي" بـ"لندن"... ‫‫‫- إنها مجلتها.
‫‫‫أجل، إما كان السجينين لطيفين كفاية
‫‫‫لترك رهينتهما تعود إلى المنزل ‫‫‫وتحضر بضعة أغراض، أو...
‫‫‫- أو أن حارسة السجن لم تكن رهينة. ‫‫‫- أجل، كانت شريكة.
‫‫‫- سنتحدث مع البريطانيين. ‫‫‫- إنها الثانية صباحاً بتوقيت "لندن".
‫‫‫لا تُغلق السجون أبداً.
‫‫‫شريكة في الجريمة؟
‫‫‫واثق من أن مأمور السجن ‫‫‫لن يسعد بهذا الخبر.
‫‫‫لا، أصر على أن يتحدث ‫‫‫مع المدير "فانس" غداً صباحاً.
‫‫‫- تباً! ‫‫‫- ما الأمر؟
‫‫‫نسيت أن أطلب من "توني" ‫‫‫إحضار خبز ثوم إضافي.
‫‫‫بالمناسبة، إخراجه من الشقة، ‫‫‫كانت فكرة رائعة.
‫‫‫أنت صاحبة فكرة مشاهدة تسجيل كاميرات ‫‫‫"ذا ليزر زون" هنا في شقته.
‫‫‫أنا متفاجئ لأنه وافقك.
‫‫‫أعتقد أن "توني" يستمتع بهذا.
‫‫‫وسيعود في أي لحظة.
‫‫‫- ماذا وجدت؟ ‫‫‫- النوافذ جديدة كلياً،
‫‫‫المدفئة جديدة كلياً، ‫‫‫ومكيف الهواء جديد أيضاً.
‫‫‫وهذا يفسر الائتمان الضريبي لفعالية الطاقة.
‫‫‫يجعل فواتير الخدمات عديمة التأثير.
‫‫‫كلما بحثنا أكثر، ‫‫‫زاد شعوري بالبؤس.
‫‫‫- أيجدر بنا التوقف؟ ‫‫‫- يبدو أننا لم نلحظ شيئاً.
‫‫‫- ماذا عن عفن الرطوبة الأسود؟ ‫‫‫- لا، فكرت فيه ولم أجده.
‫‫‫ليس ثمة أي نوع من العفن هنا.
‫‫‫حسناً، عدا أن هذا البيانو ‫‫‫موضوع أمام أبواب مزدوجة،
‫‫‫لا يشوب المنزل شائبة.
‫‫‫- ماذا تفعل؟ ‫‫‫- أشتهي المكان.
‫‫‫أثمة ما لم نلاحظه؟
‫‫‫أتعتقد أن "توني" ‫‫‫يترك إقراراته العقارية هنا؟
‫‫‫مهلاً، ‫‫‫أتقصدين أن نتطفل على ملفاته الشخصية؟
‫‫‫- يتطفل علينا دائماً. ‫‫‫- هذا صحيح.
‫‫‫أو ربما ثمة طريقة أخرى.
‫‫‫- ربما يمكننا طلب الدعم. ‫‫‫- أتفق معك، تفقدي هذا.
‫‫‫السجينان طليقان بعد جرائم القتل.
‫‫‫يبدو كما لو أنهما ينفصلان.
‫‫‫هذا يعني أننا الآن ‫‫‫بتنا نبحث في اتجاهين مختلفين.
‫‫‫أحتاج حقاً إلى خبز الثوم.
‫‫‫أين أنت يا "جايكوب سكوت"؟
‫‫‫"مرحباً، أهلاً بك في (كابيتول كرولر)..."
‫‫‫- أجل يا "باميلا". ‫‫‫- "سيدي، أتتذكر اجتماع التاسعة صباحاً؟"
‫‫‫لن أرحل الآن. ‫‫‫فلقد طلبت الطعام بالفعل.
‫‫‫- "هل عليهم البدء من دونك؟" ‫‫‫- سأكون هناك، تباً. أنا...
‫‫‫انظري، ‫‫‫احتسي ذلك الشراب الأخضر كل ليلة.
‫‫‫ولن أتخلى عن كعكي الصباحي المحلى.
‫‫‫لم يتبق لدي شيء له مذاق سواه.
‫‫‫"عُلم يا سيدي. ‫‫‫لكنك طلبت مني أن..."
‫‫‫- ماذا؟ مرحباً؟ مرحباً؟ ‫‫‫- "سيدي".
‫‫‫- هدئ من روعك. ‫‫‫- أظنك كنت تستهدف سيارة أخرى.
‫‫‫- تحرك. ‫‫‫- حسناً.
‫‫‫سنؤجل احتساءك لشاي الإفطار اليوم.
‫‫‫أنت العميل السابق "جايكوب سكوت".
‫‫‫تتبعتني من منزلي.
‫‫‫تطور الإنترنت كثيراً خلال غيابي.
‫‫‫لا تمتنع عن التحدث معي، ‫‫‫فلن يأتي أحد لينقذك.
‫‫‫بوسعك الضغط على زر الاستغاثة كما شئت.
‫‫‫- لديك جهاز تشويش على الهاتف الخلوي. ‫‫‫- أنت سريع البديهة.
‫‫‫سيكون هذا مفيداً، الآن تحرك.
‫‫‫فكر في أبنائك.
‫‫‫- حالفك الحظ؟ ‫‫‫- حددت معه موعد عشاء.
‫‫‫أجل.
‫‫‫وعدني والد "توني" ‫‫‫بأنه إذا تناولت العشاء معه
‫‫‫سيخبرني بأي شيء ‫‫‫يخص تاريخ شقة "توني".
‫‫‫ثم؟
‫‫‫وهو ليس لديه أدنى فكرة ‫‫‫عن كيفية حصوله عليها بهذا الثمن الرخيص.
‫‫‫- تلاعب أباه بي. بقسوة. ‫‫‫- لم أنجز ما هو أفضل.
‫‫‫لم يثمر بحثي على الإنترنت، ‫‫‫سوى معلومات عن الممتلكات العامة.
‫‫‫كان "توني" شرطياً قبل العمل في الوكالة. ‫‫‫لعله لديه معارف من عالم الجريمة؟
‫‫‫أظنه يريدنا أن نعتقد ذلك.
‫‫‫- ابتزاز؟ ‫‫‫- هل حالفه الحظ بهذا القدر حقاً؟
‫‫‫- كلاهما خطأ. ‫‫‫- كلاهما خطأ.
‫‫‫هل تعلمان هذا الأمر؟
‫‫‫- سنعمل على القضية. فهمت. ‫‫‫- بعد عملية هروب من سجن بريطاني
‫‫‫أصبح ثمة مجرمين هاربين ‫‫‫في العاصمة "واشنطن".
‫‫‫لقد انفصلا. وبعدما أصبح مسلحاً،
‫‫‫ثمة احتمال بأن "جايكوب سكوت" ‫‫‫ينوي العودة إلى أعمال الجاسوسية.
‫‫‫- حسناً. كيف؟ ‫‫‫- سؤال جيد يا سيدي.
‫‫‫لا أريد المجاملات.
‫‫‫أُطلق تعميماً بالبحث، لكن ليس ثمة أثر ‫‫‫لـ"سكوت" و"كاسيو" منذ أمس.
‫‫‫- لا تساعدين يا "بيشوب". ‫‫‫- لدينا عاملة في السجن
‫‫‫أعانت عملية هروب. ‫‫‫ما رأيكما بهذا؟
‫‫‫أجل. سنجتمع مع مأمور السجن ‫‫‫بعد قليل في غرفة الـ"إمتاك".
‫‫‫يا سيدي، ‫‫‫أخبرتنا مساعدة المدير أن نبدأ من دونه.
‫‫‫كان عليك استنتاج هذا، "تشاكي".
‫‫‫ظننت أن هذا الاسم ‫‫‫عفى عليه الزمن.
‫‫‫أتقصد حينما ماتت زوجتي؟
‫‫‫ثمة منعطف أمامك.
‫‫‫ماذا تريد؟ ‫‫‫قتلت "ميراندا" صديقتك الوحيدة.
‫‫‫- ماذا حدث؟ ‫‫‫- ابق يديك على المقود.
‫‫‫هل يمكنني مساعدتك؟
‫‫‫- ساعدتني للتو. ‫‫‫- حسناً، خذها لننهي هذا الأمر؟
‫‫‫ما زلت أحتاج إليك، ‫‫‫ولم أوشك على الانتهاء بعد.
‫‫‫ماذا عن مالكة ساحة حرب الليزر؟
‫‫‫- أهي جاسوسة بريطانية متخفية؟ ‫‫‫- لا.
‫‫‫تفقدت حاسوب وهاتف ‫‫‫ومكتب "ميشيل أوكافور".
‫‫‫كرست كل وقتها للحرب الإلكترونية ‫‫‫التي يخوضها الأطفال من كل الأعمار.
‫‫‫وتستخدم مهاراتها الخاصة.
‫‫‫- جاءت إلى هنا لتعيش حلمها الأمريكي. ‫‫‫- ولتتمتع بحقوق التعديل الثاني للدستور.
‫‫‫أجل، لكن ثمة شيء.
‫‫‫كل أسلحتها مرخصة ‫‫‫ومشتراه بصورة قانونية.
‫‫‫- وكانت مخبئة في حزانة خفية. ‫‫‫- في ساحة لحرب الليزر.
‫‫‫لا أبرر ما فعلته. ‫‫‫أسرد الأمر عليك فحسب،
‫‫‫ليس لدى ضحيتنا أقرباء خارج البلد.
‫‫‫إن كانت هذه هي مالكة الساحة، ‫‫‫فمن التي تقف بجانب "جايكوب سكوت"؟
‫‫‫"قيل لي أنني سأتحدث مع المدير (فانس)."
‫‫‫"نقدر الوقت الذي خصصته لنا ‫‫‫أيها المدير (غريم)."
‫‫‫"على الرحب أيها الرئيس (مورو)."
‫‫‫"ثمة تشكيك في اسم ‫‫‫أحد الحراس لدي."
‫‫‫ليس تشكيكاً، بل حقيقة.
‫‫‫"هذا حكم باكر بعض الشيء. ‫‫‫جميعنا نعمل على تطبيق القانون."
‫‫‫- "يمكنك الاحتفاظ بحكمك المتسرع." ‫‫‫- "لا بد أنه يقصدك."
‫‫‫"قد يكون العميل (غيبس) حاسماً بعض الشيء ‫‫‫أيها المدير،
‫‫‫لكنني عملت معه لفترة طويلة. ‫‫‫ولا يتسرع في الحكم على الأمور."
‫‫‫"ما كانت الضابط (بيلنغزلي) ‫‫‫لتساعد خائناً بإرادتها قط."
‫‫‫- "لا تعرفون القصة كاملة." ‫‫‫- "نتفق على هذا. صحيح أيها السادة؟"
‫‫‫نحتاج إلى سجلاتها الشخصية والمهنية.
‫‫‫نريد كل شيء لديكم.
‫‫‫"سيستغرق هذا وقتاً."
‫‫‫"وأنتم تقولون إن الوقت من ذهب."
‫‫‫- سرع من الأمر قليلاً إذن. ‫‫‫- "قول سديد أيها العميل (غيبس)."
‫‫‫"لكن تخطينا..."
‫‫‫يُعاد تشغيل النظام يا سيدي.
‫‫‫يُعاد تشغيل بروتوكولات الاتصال ‫‫‫كلما اكتُشف اختراق أمني في الشبكة.
‫‫‫تقول إنه تدبير احترازي، ‫‫‫لا داع للقلق.
‫‫‫سيدي؟ ‫‫‫غير مسموح باستخدام الهواتف الخلوية هنا.
‫‫‫"ماكغي". لدينا إنذار أمني في شبكتنا. ‫‫‫ما هذا بحق الجحيم؟
‫‫‫لست السبب، إنها "كورتني". ‫‫‫أيهما هي "كورتني"؟
‫‫‫أجل، "كورتني".
‫‫‫كانت إعادة تشغيل روتينية. ‫‫‫أعيد تشغيل الإنترنت في المبنى بأكمله.
‫‫‫لكن ليس بسبب هاتف العميل "فورنيل".
‫‫‫- قلت لك. ‫‫‫- كان بسبب إنذار
‫‫‫- صدر من مركز بيانات في "أناكوستيا". ‫‫‫- مركزنا؟
‫‫‫أغلب ملفات موظفي وكالتنا وملفات المحاسبات ‫‫‫لا تعد بيانات سرية.
‫‫‫لكن ثمة من ولج إلى سجلاتنا ‫‫‫باستخدام كلمة مرور التعطيل الإجباري.
‫‫‫لا يستخدمها أحد ‫‫‫إلا إذا كان مهدداً بالقتل.
‫‫‫- أفترض ذلك. ‫‫‫- من هو؟
‫‫‫المدير "فانس".
‫‫‫قال حراس المبنى
‫‫‫إن بطاقة دخول "فانس" ‫‫‫اُستخدمت لدخول غرفة سرية.
‫‫‫أعتقد أنها تلك الغرفة.
‫‫‫أهذا خبر سار أم محزن؟
‫‫‫- "ليون". ‫‫‫- أنا هنا يا "غيبس".
‫‫‫افتح الباب اللعين!
‫‫‫- هل أنت بخير؟ ‫‫‫- أجل. رحل "سكوت".
‫‫‫- إلى أين؟ ‫‫‫- لا أعلم.
‫‫‫كان يشهر مسدساً في وجهي. ‫‫‫واستخدم بطاقتي لسرقة معلومات.
‫‫‫"ماكغي"، لماذا لم يُعطل النظام ‫‫‫فور استخدامي كلمة سر التعطيل الإجباري؟
‫‫‫- صدر الإنذار متأخراً أيها المدير. ‫‫‫- لماذا؟
‫‫‫إذا تعطل النظام فجأة، ‫‫‫فكان يمكن أن يقتلك.
‫‫‫ماذا سرق؟
‫‫‫سرق ملف واحد. ‫‫‫وليس سرياً حتى.
‫‫‫إنها ملف قديم جداً. ‫‫‫لا بد أنه ملف عديم القيمة.
‫‫‫ليس بالنسبة له.
‫‫‫ملف القضية المسروق عبارة عن لائحة ‫‫‫تضم 6 عملاء من التحقيقات البحرية
‫‫‫شاركوا في عملية مع الاستخبارات البريطانية ‫‫‫عام 2002.
‫‫‫- أسماء فقط، ليس فيه معلومات. ‫‫‫- صحيفة سرية.
‫‫‫عملياً، تعد عديمة النفع ‫‫‫من دون ملف القضية كاملاً.
‫‫‫- قتل شخصين ليحصل عليها. ‫‫‫- لماذا؟
‫‫‫كان بوسع "جايكوب سكوت" أن يختفي بسهولة، ‫‫‫ويقوم بتربية القطط في "كونتيكت".
‫‫‫- أسيفعل هذا؟ ‫‫‫- ما هي عملية عام 2002؟
‫‫‫"جونيبر سترايك".
‫‫‫ثم؟
‫‫‫لا نعلم سوى ما تحتويه هذه الصحيفة ‫‫‫بينما تعد اللائحة غير سرية،
‫‫‫تعد المهمة سرية.
‫‫‫ولأنها كانت عملية مشتركة، ‫‫‫سنحتاج تصريحاً من الاستخبارات البريطانية.
‫‫‫- "غيبس". ‫‫‫- أفضل ألا ننتظر أيها المدير.
‫‫‫أتفق معك. افعليها.
‫‫‫فقط لأستوضح الأمر، ‫‫‫تريدنا أن نخترق ملفات القضية؟
‫‫‫لك ذلك.
‫‫‫- وجدت ضالتي. ‫‫‫- علمت أين يختبئ المجرمين؟
‫‫‫لا، أقصد شقتك.
‫‫‫علمت أن "غيبس" و"فورنيل" و"آبي" ‫‫‫يعلمون الأمر
‫‫‫لذلك استنتجت أن الأمر ‫‫‫كان متعلقاً بأحد القضايا.
‫‫‫تخمين جيد أيها المحقق الحزق.
‫‫‫ليس تخميناً. ‫‫‫كانت شقتك مسرحاً لجريمة قتل ثلاثية.
‫‫‫الطلاء الجيد مفعوله مذهل.
‫‫‫مزق المالك السابق الجثث ‫‫‫بسكين نحت كهربائي.
‫‫‫في غرفة معيشتك.
‫‫‫أجل، لم أستطع إزالة تلك الدماء ‫‫‫من على ألواح الأرضية.
‫‫‫لذلك وضعت البيانو فوقها. ‫‫‫تلك كانت فكرة "غيبس".
‫‫‫بعيد عن النظر، بعيد عن البال.
‫‫‫بعدما شاهدنا مسارح جرائم عديدة
‫‫‫أصبحت تلك الأمور لا تؤثر فينا.
‫‫‫ليس حقاً. لكنك رأيت ثمنها.
‫‫‫أتعلم بعد مرور كل هذا الوقت،
‫‫‫ليس عليك أن تفصح عن جريمة القتل ‫‫‫حينما تبيعها.
‫‫‫مهلاً، أهذا صحيح؟
‫‫‫"آبي"؟
‫‫‫ستجدينا مستعدين حينما تكونين مستعدة، ‫‫‫يا "أبس".
‫‫‫- "أبس"؟ ‫‫‫- أنا مستعدة.
‫‫‫أظننت أنني داخل النعش؟
‫‫‫- إن كان يسعك. ‫‫‫- لم يسعني، حاولت ذلك.
‫‫‫كما أن البطانة غير قابلة للتحلل، ‫‫‫واستخدام كل هذه الخيوط المخملية يعد جريمة.
‫‫‫لا أريد الموت في هذا الشيء.
‫‫‫هل أحضرتنا إلى هنا ‫‫‫للحديث عن الراحة داخل النعش؟
‫‫‫لا، بل السجلات المالية ‫‫‫الخاصة بـ"ساندرا بيلنغزلي".
‫‫‫شريكة الجريمة المتوفية.
‫‫‫أجل. منذ شهر،
‫‫‫دفعت عربوناً لشركة في"ديلاوير".
‫‫‫عيادة خصوبة.
‫‫‫كانت تنوي أن تحبل في "الولايات المتحدة".
‫‫‫هذا لا يعد الجزء المثير. ‫‫‫حينما دفعت ذلك المبلغ،
‫‫‫- طُلب منها أن تكتب عنواناً محلياً. ‫‫‫- شقة في "دوفر"؟
‫‫‫- مسجلة باسمها؟ ‫‫‫- لا، باسم "ليلى ماكلاين".
‫‫‫أجريت بحثاً عن خلفيتها، ‫‫‫لكنني وصلت إلى طريق مسدود.
‫‫‫اسم مستعار.
‫‫‫أجل، لكن إذا كانت قد خططت للأمر ‫‫‫مع "جايكوب سكوت"...
‫‫‫- فهو يعلم بشأن هذا المكان. ‫‫‫- قد يكون مختبئاً هناك.
‫‫‫- شكراً لك. ‫‫‫- نالوا منهما.
‫‫‫لا أحد في المنزل، لكن الستائر كانت مفتوحة. ‫‫‫بالتأكيد ثمة من يعيش فيها.
‫‫‫- أفراد الفريق في مكانهم؟ ‫‫‫- رهن إشارتي.
‫‫‫عذراً، سئمت من كوني المساعد.
‫‫‫هلا حسمت قرارك. ‫‫‫أتريد العمل أم لا؟
‫‫‫من تتصل الآن؟ "كورتني"؟
‫‫‫- لا، إنها "ريتا". ‫‫‫- كم لديك من النساء؟
‫‫‫- ولا واحدة. ‫‫‫- لا يبدو الأمر هكذا.
‫‫‫ليس بمقدوري فعلها.
‫‫‫لا، قصدت الجرأة. ‫‫‫ليس لدي الجرأة
‫‫‫لكي أقابلهن. ‫‫‫علي أن أخبرك بالقصة مجدداً.
‫‫‫- لا تخبرني رجاءً. ‫‫‫- أراسل هذه النساء عبر تطبيقات الهاتف.
‫‫‫يبدو أنهن رائعات، لكن...
‫‫‫لكنني أختلق الأعذار دوماً كيلا أقابلهن.
‫‫‫- أتشعر بالتوتر؟ ‫‫‫- لا. لدي خبرة مع النساء.
‫‫‫أما زال الوقت مبكراً؟
‫‫‫- أنت كنت متزوجاً منها. أنا تزوجتها مرتين. ‫‫‫- "توباياس".
‫‫‫- أريد مواعدة النساء. ‫‫‫- حسناً، لدي اقتراح، واعدهن.
‫‫‫افعل ذلك فحسب. ‫‫‫لا تحتاج إلى مباركتي.
‫‫‫لا أطلب مباركتك.
‫‫‫لكن إن كنت ستمنحها لأحد...
‫‫‫سأرد عليها برسالة.
‫‫‫- تمهل أيها العاشق. ‫‫‫- إنه "كاسيو تشافيز".
‫‫‫- ليس المجرم الذي كنا نتوقع ظهوره. ‫‫‫- سيفي الرجل الثاني بالغرض.
‫‫‫- أدين لك بهذا. ‫‫‫- أجل، بالطبع.
‫‫‫- هيا. ‫‫‫- "غيبس"، أنت من سيكتب التقارير الآن.
‫‫‫"انبطح أرضاً، الآن."
‫‫‫تشير سجلات السجن إلى أنك ‫‫‫خضعت برنامجهم للتعافي من المخدرات.
‫‫‫- عدت لعادتك القديمة؟ ‫‫‫- قد يؤدي التوتر إلى هذا. جريمتي قتل.
‫‫‫- وهروب من السجن. ‫‫‫- أجل. مشكلات كثيرة.
‫‫‫أكاد أفقد عقلي ‫‫‫وأنا أختار ربطات عنقي في الصباح.
‫‫‫أجل، حسناً، ‫‫‫حكم عليه مسبقاً بالسجن المؤبد.
‫‫‫أجل، ليس ثمة عواقب. ‫‫‫لا تزعجه أياً من هذه الصور.
‫‫‫إلا...
‫‫‫- إذا كانت خطة الطفل والشقة... ‫‫‫- من أجلك أنت.
‫‫‫كانت "ساندرا" حب حياتي.
‫‫‫كانت تساندني.
‫‫‫ساندتني في أثناء التعافي، ‫‫‫وفي أحلك أوقات حياتي. وفي أحلك أوقاتها،
‫‫‫كل ما استطعت فعله هو مشاهدتها تموت.
‫‫‫- لمدة يومين. ‫‫‫- في حاوية الشحن البحري.
‫‫‫لمدة يومين،
‫‫‫بعدها وضعتها في ذلك النعش.
‫‫‫إنها الحسنة الوحيدة التي فعلتها ‫‫‫منذ أن توفت.
‫‫‫لأنك عدت إلى التعاطي.
‫‫‫- أتظنون أنهم سيسمحون لي بدفنها؟ ‫‫‫- باستخدام امتيازات خاصة.
‫‫‫فهذا لا يحدث عادة.
‫‫‫إلا إذا أخبرتنا بما حدث،
‫‫‫لم أكن أقصد قتل هؤلاء الأشخاص.
‫‫‫- أنت الفاعل؟ ‫‫‫- بل المخدرات.
‫‫‫أعطت تلك المرأة القليل من المال لكل منا، ‫‫‫ثم...
‫‫‫ثم قالت إنها لن تتفوه بكلمة
‫‫‫طالما لن نعود إليها مجدداً.
‫‫‫لكنك عدت إليها.
‫‫‫أجل، كان لديها الكثير، ‫‫‫في تلك الخزانة.
‫‫‫لذا انتشيت بالمخدرات، ‫‫‫ثم عدت لآخذ المتبقي.
‫‫‫والهروب من السجن؟
‫‫‫تطلب عاماً من التخطيط.
‫‫‫- خططنا له معاً. ‫‫‫- أنت و"سكوت".
‫‫‫لا، أنا و"ساندرا".
‫‫‫لم يكن "سكوت" جزءاً من الخطة.
‫‫‫كان مُكلفاً معي بالعمل في المطبخ فحسب.
‫‫‫هو من طلب هذا التكليف.
‫‫‫- فماذا إذاً؟ ‫‫‫- كيف قابلت "ساندرا"؟
‫‫‫- عرفنا "سكوت" على بعضنا. ‫‫‫- يا للهول.
‫‫‫أجل، كان هذا منذ نحو عامين.
‫‫‫- كان يتلاعب بكما. ‫‫‫- لمدة عامين؟
‫‫‫لديه رغبة ملحة ‫‫‫في العودة إلى أعمال الجاسوسية.
‫‫‫أعمال جاسوسية، لا.
‫‫‫- لا يا صاح. "سكوت" يريد إراقة الدماء. ‫‫‫- حقاً؟ دماء من؟
‫‫‫دماءكم.
‫‫‫قال إن وكالة التحقيقات البحرية ‫‫‫قتلت زوجته.
‫‫‫ليس ثمة ما يثبت ‫‫‫أن "سكوت" تزوج مسبقاً.
‫‫‫- هذا لا يُعقل. ‫‫‫- اخترقت ملفات القضية؟
‫‫‫- ما يكفينا منها. ‫‫‫- إذا، ما هي "جونيبر سترايك"؟
‫‫‫عملية إغارة في "إسطنبول، تركيا"، ‫‫‫عام 2002.
‫‫‫- للإطاحة بمشترية "سكوت" الروسية. ‫‫‫- نعلم ذلك مسبقاً.
‫‫‫- بالضبط. ‫‫‫- قُتلت المشترية.
‫‫‫الروسية "نيكا رازين"...
‫‫‫مهلاً، رأيتها من قبل. ‫‫‫في صورة من مكتب ساحة حرب الليزر.
‫‫‫لقد ماتت. ‫‫‫لماذا ما يزال "سكوت" مهتماً بأمرها؟
‫‫‫كانت زوجته.
‫‫‫- كان يبيع أسراراً لزوجته؟ ‫‫‫- تذكرت فيلم "ذا سباي هو لوف مي".
‫‫‫اعرضوا الملف المسروق.
‫‫‫كانت تضم اللائحة السرية ‫‫‫أسماء أشخاص شاركوا في العملية.
‫‫‫المعروفة أيضاً باسم "مقتل زوجته".
‫‫‫الرئيس ضمن أهدافه؟
‫‫‫- من أين سيبدأ؟ ‫‫‫- من القمة.
‫‫‫سيبدأ بمن كان يصدر الأوامر.
‫‫‫"مدير التحقيقات البحرية (توم مورو)."
‫‫‫غطوا الباحة الخلفية.
‫‫‫وكالة التحقيقات البحرية!
‫‫‫- وصلنا بعد فوات الأوان؟ ‫‫‫- حسناً، لنقم بهذا.
‫‫‫مرحباً.
‫‫‫- وكالة التحقيقات البحرية. ‫‫‫- انتهى صالون الشعر منذ ساعة.
‫‫‫أيها العميل "غيبز"، ‫‫‫ألهذا ظل هاتفي يرن؟
‫‫‫أجل.
‫‫‫هل زوجك في المنزل؟
‫‫‫أجل، إنه في المكتب، ‫‫‫يعمل على كتابه.
‫‫‫أظن أنكما لستما هنا ‫‫‫لمساعدته على التدقيق اللغوي.
‫‫‫- لا، لسنا كذلك. ‫‫‫- حسناً. امسحا قدماكما.
‫‫‫باب مزدوج، هناك.
‫‫‫منزل جميل.
‫‫‫كم يتقاضى من وكالة الأمن القومي؟
‫‫‫هل يتهرب منا؟
‫‫‫لا.
‫‫‫"هلا أحضرت لكما شيئاً. ‫‫‫أتريدان مشروباً؟"
‫‫‫"يُتبع..."
‫‫‫ترجمة: "حسام محمد".