‫‫‫في حلقات سابقة...
‫‫‫هرب مجرمان مُدانان من سجن بريطاني.
‫‫‫"جايكوب سكوت". ‫‫‫استخباراتي بريطاني سابق
‫‫‫قُبض عليه لبيعه أسرار نووية أمريكية ‫‫‫إلى "روسيا".
‫‫‫وكالة التحقيقات البحرية ‫‫‫هي من سجنت "جايكوب سكوت".
‫‫‫طلبت من رئيس الأمن القومي "مورو"
‫‫‫أن ينضم إلينا. إنه مدير وكالتنا الأسبق.
‫‫‫"ماكغي". أُطلق إنذار أمني من شبكتنا. ‫‫‫ما هذا بحق الجحيم؟
‫‫‫ولج أحدهم إلى سجلاتنا ‫‫‫باستخدام كلمة سر للتعطيل الإجباري.
‫‫‫- ماذا سرق؟ ‫‫‫- ملف واحد قديم.
‫‫‫ما هي عملية عام 2002؟
‫‫‫"جونيبر سترايك"، ‫‫‫الروسية "نيكا رازين".
‫‫‫- لقد كانت زوجته. ‫‫‫- أهذه لائحة مستهدفين؟
‫‫‫- من أين سيبدأ؟ ‫‫‫- من القمة. "توم مورو".
‫‫‫"من: مدير الوكالة (توم مورو) ‫‫‫الحالة: سرية ومحددة"
‫‫‫الرجل الذي أصدر كل الأوامر.
‫‫‫سأعود قريباً جداً، اتفقنا؟
‫‫‫والدك يحبك يا صغيرتي.
‫‫‫"دايفيد"؟
‫‫‫وصلت الحافلة.
‫‫‫أنصت...
‫‫‫ستمر الـ6 أشهر بسرعة.
‫‫‫- لا، هذا لن يحدث. ‫‫‫- أجل، أنت محق.
‫‫‫مذاق البيتزا في "العراق" ‫‫‫كالكاتشب على الورق المقوى.
‫‫‫أريدك أن تعتني بأمك وأختك ‫‫‫في أثناء غيابي.
‫‫‫تول رعايتهما نيابة عني.
‫‫‫سأفعل ذلك.
‫‫‫أحبك يا صديقي.
‫‫‫تول رعايتهما نيابة عني.
‫‫‫"الشرطة"
‫‫‫ضعه أرضاً.
‫‫‫اضطررت إلى فعل ذلك.
‫‫‫أيريد أحدكم هذه؟ لست جائعة.
‫‫‫- أنت جائعة، "بيشوب". تكونين هكذا دوماً. ‫‫‫- ليس بعد الجنازات.
‫‫‫ألا يجد أحدكم وجود أصدقاء كثر ‫‫‫لـ"توم مورو" أمراً غريباً؟
‫‫‫بجدية. فهو لم يكن من النوع الودود.
‫‫‫لطالما كان ودوداً معي.
‫‫‫- ومعي. ‫‫‫- وأنا أيضاً.
‫‫‫- حقاً؟ ‫‫‫- أجل.
‫‫‫أعطني هذا الكعك.
‫‫‫أفضل أن أحتفل بالحياة، ‫‫‫بدلاً من النحيب عليها.
‫‫‫حينما أموت، أريدكم أن تقيموا حفلاً ‫‫‫يدوم طوال الليل.
‫‫‫متى سيعود "توني" ‫‫‫من مهمته السرية برأيكم؟
‫‫‫ليست سرية، "آبي".
‫‫‫أرسله "غيبز" إلى "إنكلترا" ‫‫‫ليعرف معلومات عن "جايكوب سكوت".
‫‫‫أصبحت كل الوكالات تبحث عن "سكوت"، ‫‫‫بعدما قتل "مورو".
‫‫‫لكن الأماكن ‫‫‫التي يستطيع الاختباء بها محدودة.
‫‫‫ها أنت ذا.
‫‫‫مرحباً، "داك". لن أبقى.
‫‫‫احضرا معداتكما. ‫‫‫لدينا منزل مُقتحم في مقاطعة "جيفرسون".
‫‫‫"غيبز". الفطور هو أهم وجبة في اليوم.
‫‫‫أصر على أن تتناول شيئاً.
‫‫‫اسم الصبي "هنري مارشال".
‫‫‫والده من القوات البحرية، ‫‫‫أُرسل إلى العراق منذ 6 أشهر.
‫‫‫حينما علمنا ذلك، اتصلنا بكم.
‫‫‫يقول الصبي إنه كان يستعد للمدرسة. ‫‫‫وسمع صوت أحد يقتحم المنزل.
‫‫‫رأى الدخيل يحمل سكيناً،
‫‫‫فهرع نحو خزنة والده ليحضر مسدساً. ‫‫‫وأطلق النار على المجرم.
‫‫‫- أين أصيب؟ ‫‫‫- في ساقه اليسرى.
‫‫‫سمع الجيران الصوت، فاتصلوا بالنجدة.
‫‫‫"غيبز". وجدت طلقة.
‫‫‫لا بد أنها اخترقت جسده.
‫‫‫أو أنها خدشته.
‫‫‫على أي حال، كانت كافية لجعله يهرب.
‫‫‫إنها ثالث محاولة اقتحام تصلني هذا الأسبوع. ‫‫‫يرجح أنه يبحث عن المال لشراء المخدرات.
‫‫‫- أهذه مشكلة معتادة هنا؟ ‫‫‫- لا، ليست معتادة.
‫‫‫لكن الوضع مختلف ‫‫‫في الأحياء المجاورة لنا.
‫‫‫- كيف حال "هنري"؟ ‫‫‫- يتفقده المسعفون.
‫‫‫عمره 14 عاماً. وهو خائف للغاية.
‫‫‫وحينما تنظر إليه، ‫‫‫تتمنى لو بوسعك نزع الخوف منه.
‫‫‫"وكالة التحقيقات البحرية"
‫‫‫- أنت بخير. ‫‫‫- ذهبت إلى العمل باكراً هذا الصباح.
‫‫‫كان ثمة صديق لي ‫‫‫سيوصل "هنري" إلى المدرسة.
‫‫‫لم أكن موجودة في أثناء الحادث.
‫‫‫نريده أن يأتي إلى وكالة التحقيقات البحرية ‫‫‫لنسمع أقواله.
‫‫‫سبق وأن تحدث مع الشرطة.
‫‫‫نريد أن نسمع الأقوال منه.
‫‫‫أنا آسفة، ‫‫‫لكن حالته لا تسمح بالتحدث مع...
‫‫‫أمي. يمكنني فعل ذلك.
‫‫‫عليهم القبض على هذا الرجل.
‫‫‫حسناً.
‫‫‫مهلاً. هلا نحضر "كورا"؟
‫‫‫- "كورا" أختك؟ ‫‫‫- إنها في حضانة الأطفال.
‫‫‫ليست في طريقنا. ولا أريد تركك منتظراً.
‫‫‫لدي اقتراح، "هنري"، سأوصلك.
‫‫‫سنذهب لنأخذ أختك في طريقنا، اتفقنا؟
‫‫‫- أفحصتم مسرح الجريمة؟ ‫‫‫- محاولة اقتحام منزل أحبطها صبي.
‫‫‫كان يمكن أن تكون النهاية أسوأ.
‫‫‫أجل. أيها العميل "فورنيل"، ‫‫‫شكراً على انضمامك إلينا.
‫‫‫- ما الذي يفعله هنا؟ ‫‫‫- سررت برؤيتك أيضاً.
‫‫‫لم لا تجب على رسائلي في "سناب تشات"؟
‫‫‫بحقك، "ليون"، ماذا يفعل هنا؟
‫‫‫لدينا مستجدات ‫‫‫تخص عملينا الذي يعمل خارج البلد.
‫‫‫العميل "دينوزو" كان يعمل ‫‫‫مع الاستخبارات البريطانية
‫‫‫في عملية بحثهم عن "جايكوب سكوت".
‫‫‫"دينوزو"، ‫‫‫مع الاستخبارات السرية البريطانية؟
‫‫‫يمكنني سماع صوته وهو يقلد "جايمس بوند".
‫‫‫وأين هو تحديداً ‫‫‫"ذا سباي هو لوفد مي"؟
‫‫‫غادر "لندن" هذا الصباح. ‫‫‫سيتتبع طرف خيط في "روسيا"،
‫‫‫وبهذا سأتطرق إلى سبب وجودكما هنا.
‫‫‫إنها صحيفة العملية السرية "جونيبر سترايك" ‫‫‫التي سرقها "سكوت".
‫‫‫وأدت إلى قتل زوجته.
‫‫‫أهذه لائحة أهداف "سكوت"؟
‫‫‫اللائحة غير مكتملة.
‫‫‫ملفاتنا لا تتضمن سوى ‫‫‫اسماء عملاء التحقيقات البحرية المشاركين.
‫‫‫ومُحيت منها ‫‫‫أسماء عملاء الاستخبارات البريطانية.
‫‫‫من محاها؟
‫‫‫رئيسة الاستخبارات البريطانية، ‫‫‫"جيسيكا تيرداي".
‫‫‫اختفت عن الأنظار بعدما تقاعدت، عام 2008.
‫‫‫لكن العميل "دينوزو" ‫‫‫أرسل لنا معلومات تخص مكانها الحالي،
‫‫‫برفقة أحد معارف الاستخبارات البريطانية ‫‫‫في "لندن".
‫‫‫- سأكون مستعداً وقتما تستعد. ‫‫‫- "لندن"؟
‫‫‫مسرور لأنني سأقابل "شيرلوك" ‫‫‫بعطلة هذا الأسبوع.
‫‫‫"غيبز"، أنت تعمل على قضية هنا. ‫‫‫لن تذهب إلى أي مكان.
‫‫‫سأطارد الكلب الشرس وحدي؟
‫‫‫ليس تماماً.
‫‫‫عمل "توم مورو" في هذا المكتب بامتياز.
‫‫‫قتل "سكوت" أحد رجالنا، ‫‫‫وأنا أريد إجابات لذلك.
‫‫‫ستغادر طائرتنا في غضون ساعة...
‫‫‫يا دكتور "واتسون".
‫‫‫لا، "توني"، ‫‫‫لست مهتماً بطلب عروس روسية بالبريد،
‫‫‫لكن شكراً لك.
‫‫‫ماذا تقصد بـ"لماذا"؟ ‫‫‫أنا مرتبط بـ"ديلايلا".
‫‫‫أجل، إنها علاقة جادة.
‫‫‫وداعاً، "توني".
‫‫‫ما آخر المستجدات؟
‫‫‫"توني" يتقفى أثر ‫‫‫والد زوجة "جايكوب سكوت".
‫‫‫- أين؟ ‫‫‫- في دار استحمام روسي.
‫‫‫جيد أنه لم يرسل لنا أي صور.
‫‫‫- لا يمكنني نسيان هذه. ‫‫‫- تسرعت في الكلام.
‫‫‫- ما هي المستجدات. ‫‫‫- طابقت "آبي" الحمض النووي
‫‫‫الخاص بالدماء التي وُجدت ‫‫‫في منزل عائلة "مارشال".
‫‫‫يدعى المُقتحم "ميكي دويل"، 36 عاماً،
‫‫‫سجين سابق ومرتكب جرائم عنف.
‫‫‫اشتبه به في عدة جرائم قتل ‫‫‫متعلقة بالمخدرات في المنطقة.
‫‫‫آخر مكان سكن فيه "دويل" كان منزله المتنقل، ‫‫‫ويتطابق مع مواصفات
‫‫‫الذي شوهد في شارع عائلة "مارشال" ‫‫‫قبل عملية الاقتحام.
‫‫‫- أطلقت تعميماً بالبحث عنه. ‫‫‫- تفقدت كل المستشفيات المحلية.
‫‫‫ليس ثمة مرضى لديهم جروح في الساق ‫‫‫تتطابق أوصافهم مع أوصاف "دويل".
‫‫‫- "دويل" ليس متخصصاً في جرائم السرقة. ‫‫‫- أتظنه اقتحم المنزل لأسباب أخرى.
‫‫‫ماذا نعلم عن العائلة؟
‫‫‫قبل انتقالهم إلى"فيرجينيا الغربية" ‫‫‫منذ 8 أشهر،
‫‫‫كانوا يقطنون في "كاليفورنيا".
‫‫‫عملت "آن مارشال"
‫‫‫كمساعدة لرئيس نيابة مقاطعة "سان دييغو"،
‫‫‫حيث أدانت الكثيرين.
‫‫‫ماذا عن زوجها؟
‫‫‫إنه الرقيب أول "ديفيد مارشال". ‫‫‫كان يدرب قوات عراقية...
‫‫‫"(دايفيد مارشال)"
‫‫‫...في قاعدة "التقدم" الجوية ‫‫‫طوال الـ6 أشهر الماضية.
‫‫‫كان يفترض به العودة الشهر الماضي، ‫‫‫لكن صدر أمر بتمديد الفترة
‫‫‫لدواع أمنية.
‫‫‫أجل، لم نتواصل معه بعد. ‫‫‫سبل الاتصال في قاعدته معطلة.
‫‫‫رقيب قوات بحرية، ‫‫‫ومساعدة سابقة لرئيس النيابة.
‫‫‫أيحتمل أن ثمة شيء في ماضيهما ‫‫‫جعل أحدهم يستهدفهما؟
‫‫‫اكتشفي ذلك.
‫‫‫لا أعتقد أننا مستهدفان بسبب عملي.
‫‫‫أنا موظفة استقبال.
‫‫‫الأشخاص الذين أتعامل معهم ‫‫‫لا يعلمون اسمي حتى.
‫‫‫ظننا أنك كنت محامية.
‫‫‫ليس منذ انتقالنا إلى "كاليفورنيا".
‫‫‫لأزاول المهنة هنا، ‫‫‫على اجتياز اختبار "فيرجينيا الغربية".
‫‫‫لكن زوجك يسافر بغرض العمل كثيراً.
‫‫‫ليس ثمة مخصصات لزوجات العسكريين؟
‫‫‫هذا يتوقف على الولاية.
‫‫‫حسناً، ها نحن ذا.
‫‫‫فتاة مطيعة.
‫‫‫لأكون صادقة، ‫‫‫لو كان الأمر بيدي لتفرغت للمنزل،
‫‫‫لكن حينما كانت أختي مريضة،
‫‫‫تكفلنا بتكاليف علاجها، ‫‫‫وهذا استنزف مدخراتنا.
‫‫‫لذلك أعمل في خلال النهار، ‫‫‫وأدرس لاجتياز الامتحان ليلاً.
‫‫‫لم أكن أقصد قط ‫‫‫أن يؤثر الأمر على ولدي هكذا.
‫‫‫هل تعرفون من اقتحم منزلنا؟
‫‫‫أجل، نعرفه.
‫‫‫اسمه "ميكي دويل".
‫‫‫أهذا هو يا عزيزي؟
‫‫‫أجل.
‫‫‫هل رآه أحدكما قبل ما حدث اليوم؟
‫‫‫لا.
‫‫‫إذا كان يستهدفنا، ‫‫‫فهل هذا يعني أنه سيعود؟
‫‫‫لا نعلم ماذا يجري.
‫‫‫إلى أن نعلم، ‫‫‫سنكلف عميلاً بالوقوف أمام منزلكم.
‫‫‫أيعلم أبي بشأن ما حدث؟
‫‫‫حاولنا الاتصال به، ‫‫‫لكن سبل التواصل في قاعدته معطلة.
‫‫‫أيمكنكما معرفة موعد عودته؟
‫‫‫سنبذل قصارى جهدنا.
‫‫‫أين من يعرفه "دينوزو"؟
‫‫‫ما خطبك؟
‫‫‫لم آكل منذ كنا في "واشنطن".
‫‫‫- وجبة الطائرة كانت غير صالحة للأكل. ‫‫‫- ألم يقدموا لك البسكويت والشاي؟
‫‫‫لا، لم أكن في الدرجة الأولى.
‫‫‫نلتها بنقاط بطاقتي الائتمانية.
‫‫‫يوم رائع للتجول، صحيح؟
‫‫‫الاستخبارات البريطانية؟
‫‫‫يوم رائع للتجول، صحيح؟
‫‫‫بالفعل، لكنني أفضل المشي بتأني.
‫‫‫أيها السيدان...
‫‫‫"سري للأبد."
‫‫‫- ما كان هذا بحق الجحيم؟ ‫‫‫- أخبرني العميل "دينوزو" بإرشادات
‫‫‫تخص عملية استلام مشفرة.
‫‫‫أنت تمزح.
‫‫‫فليحفظ الرب الملكة.
‫‫‫- ما هذا؟ ‫‫‫- استمارة انضمام "جيسيكا تيرداي"
‫‫‫إلى الاستخبارات البريطانية، عام 1984.
‫‫‫ظلل "دينوزو" اسم من اختارته ‫‫‫للتواصل في حالات الطوارئ.
‫‫‫"للتواصل في حالات الطوارئ: (هوغو رادكليف)"
‫‫‫إنه عمها. ‫‫‫"هوغو رادكليف"، من "وارويكشير".
‫‫‫لم يأت ذكر أحد من عائلتها ‫‫‫في ملفها الوظيفي.
‫‫‫إذاً ترك لنا العميل "دينوزو" ‫‫‫خيطاً لنتتبعه.
‫‫‫"غيبز"، أريد أن أثني عليك لكونك بناء
‫‫‫ولأنك تمسك بالأشرار، ‫‫‫ولديك شعر فضي لامع.
‫‫‫- ماذا تفعلين، "أبس"؟ ‫‫‫- قال الناس أشياء لطيفة جداً
‫‫‫عن "توم مورو" هذا الصباح، ‫‫‫وهذا جعلني أدرك
‫‫‫أنه ليس علينا الانتظار حتى يفارقنا الشخص ‫‫‫لكي نثني عليه.
‫‫‫لذلك سأؤسس حركة، ‫‫‫واسمها سيكون "صخور حية".
‫‫‫أنا خائفة من أن يظن الناس
‫‫‫أنني أقصد صخوراً حية فعلاً. ‫‫‫لكن هذا سيكون مثيراً جداً أيضاً.
‫‫‫"آبي"، كونك تثنين على الناس ‫‫‫يعد أمراً رائعاً.
‫‫‫"ماكغي"، أود أن أثني عليك ‫‫‫لأنك تستطيع إنارة غرفة
‫‫‫بسرعة كما تحدد أماكن الهواتف.
‫‫‫- حسناً، شكراً. ‫‫‫- اسم الوسم "صخور حية".
‫‫‫اسم الوسم، "تطرقي إلى الموضوع".
‫‫‫يا إلهي...
‫‫‫"غيبز"، ‫‫‫استخدمت كلمة وسم في جملة للتو.
‫‫‫سأتطرق إلى الموضوع.
‫‫‫إذاً...
‫‫‫هذا هو المسدس عيار 38 ‫‫‫الذي استخدمه "هنري" لإصابة "ميكي دويل"
‫‫‫- وهذه هي الطلقة. ‫‫‫- ماذا نستنتج منهما؟
‫‫‫فحص المقذوفات والبصمات ‫‫‫يطابق قصة "هنري".
‫‫‫لكن محور هذه المحادثة ليس المسدس.
‫‫‫بل مكان حفظ المسدس.
‫‫‫خزنة عائلة "مارشال" مزودة بذاكرة
‫‫‫تسجل موعد فتح الخزنة.
‫‫‫قال "هنري" إنه هرع لإحضار المسدس ‫‫‫حين سمع "دويل" يقتحم المنزل.
‫‫‫نعم، لكن وفقاً للسجل،
‫‫‫فُتحت الخزنة آخر مرة منذ يومين.
‫‫‫أخرج السلاح قبل اقتحام المنزل.
‫‫‫- لم قد يفعل ذلك؟ ‫‫‫- ولم يكذب بشأنه؟
‫‫‫- سيدي. ‫‫‫- سبق وتحدثت مع "هنري"،
‫‫‫وتريد أن تتحدث معه هذه المرة.
‫‫‫الأمر أكبر من ذلك ولكن...
‫‫‫كم كان عمرك حين انضم والدك للجيش؟
‫‫‫خرج قبل ولادتي.
‫‫‫ومع أسرتك، كنت من توزع الجنود.
‫‫‫ماذا تعني، "ماكغي"؟
‫‫‫الخدمة على الجبهة الداخلية ‫‫‫أمر مختلف تماماً.
‫‫‫أنت أدرى.
‫‫‫أظن أن لدي فرصة جيدة ‫‫‫في التواصل مع "هنري".
‫‫‫حسناً.
‫‫‫أكان والدك أميرالاً؟
‫‫‫نعم، برتبة 4 نجوم.
‫‫‫هل انتقل كثيراً؟
‫‫‫طوال الوقت.
‫‫‫أذكر أن يوماً قبل مغادرته،
‫‫‫وقعت من شجرة وكسرت ذراعي.
‫‫‫كان عمري 6 سنوات ‫‫‫وأذكر أن ذراعي كانت تؤلمني بشدة ولكن،
‫‫‫كنت مبتسماً ‫‫‫حتى وصلنا إلى غرفة الطوارئ
‫‫‫لأنك ظننت أنه لن يغادر إن أُصبت.
‫‫‫بالضبط.
‫‫‫هل غادر؟
‫‫‫سؤال غبي.
‫‫‫أذكر كل مرة غادر فيها والدي،
‫‫‫والمشاعر التي تنتابني، مثل...
‫‫‫الغضب والحزن و...
‫‫‫والخوف والكبر.
‫‫‫أتفهم ذلك. وسأخبرك أمراً، من الأسهل...
‫‫‫ألا تحتفظ بتلك المشاعر لنفسك.
‫‫‫أعرف لماذا أحضرتني إلى هنا.
‫‫‫كذبت لأنني ظننت أنني أستطيع ‫‫‫تولى الأمر بنفسي.
‫‫‫تولى ماذا؟
‫‫‫خرجت منذ بضعة ليال لوقت متأخر.
‫‫‫كنت أمشي بجانب زقاق وسمعت صياحاً،
‫‫‫ثم رأيت رجلين.
‫‫‫أحدهما...
‫‫‫طعن أحدهما الآخر.
‫‫‫هل رأيت من طعنه؟
‫‫‫في الصورة التي عرضتها علي.
‫‫‫"ميكي دويل".
‫‫‫بعدما رحل، اقتربت من الرجل الممدد أرضاً.
‫‫‫كان قد مات.
‫‫‫سمعت "دويل" وهو عائد...
‫‫‫فهربت إلى المنزل ‫‫‫وأحضرت مسدس والدي من الخزنة.
‫‫‫واحتفظت به مذاك، صحيح؟
‫‫‫إنه يعلم ما رأيته.
‫‫‫سيقتلني، أليس كذلك؟
‫‫‫ماذا اكتشفنا؟
‫‫‫إبان منتصف ليلة الأحد الماضي، ‫‫‫كان "هنري مارشال" يمشي
‫‫‫في جادة "دريزنر"،
‫‫‫ومر بزقاق، فرأى "ميكي دويل" ‫‫‫يطعن ويقتل رجل غير معروف.
‫‫‫كان "هنري" الشاهد الوحيد، ‫‫‫واقتحام المنزل غرضه إسكاته.
‫‫‫كيف عرف "دويل" مكان منزله؟
‫‫‫لسنا متأكدين بعد ‫‫‫ولكن "هنري" متأكد أنه لم يتبعه.
‫‫‫- ماذا عن الجثة؟ ‫‫‫- مشرحة المقاطعة،
‫‫‫قالوا إن لديهم ضحيتا طعن ‫‫‫يطابقان الأوصاف
‫‫‫التي ذكرها "هنري" ‫‫‫ولكن لم يُعثر عليهما في زقاق،
‫‫‫لذا من المحتمل أنه نقل الجثة.
‫‫‫أحسنت، "تيم". ‫‫‫أشركوا شرطة "هاربرز فيري" معنا.
‫‫‫"غيبز"، تحريت عن "آن مارشال"،
‫‫‫والوضع الذي هي فيه غير عادل بالمرة.
‫‫‫أي وضع؟
‫‫‫السبب الوحيد ‫‫‫أنها لا تستطيع العمل بالمحاماة
‫‫‫أن اختبار "فيرجينيا الغربية" ‫‫‫غير مماثل لـ"كاليفورنيا".
‫‫‫لذا خبرتها لـ15 عاماً بلا قيمة
‫‫‫لأنها عبرت حدود الولاية.
‫‫‫"بيشوب"، ركزي على القضية.
‫‫‫هذا غير صائب، "غيبز". ‫‫‫حين يحارب الجنود فداء لوطنهم،
‫‫‫تحارب أسرهم معهم أيضاً.
‫‫‫"آن مارشال" وكل زوجات العسكريين،
‫‫‫من يحارب من أجلهم؟
‫‫‫نحن.
‫‫‫جيد، لأنني أريد طلب مساعدة ‫‫‫من "جوينينغ فورسيز".
‫‫‫إنها مبادرة ‫‫‫تدعم العسكريين القدامى وأسرهم،
‫‫‫- و... ‫‫‫- أعرفها.
‫‫‫أفحص الأمر واتصلت بهم بالفعل.
‫‫‫- شكراً لك. ‫‫‫- أتريدين شكري؟
‫‫‫اعثري على "ميكي دويل"!
‫‫‫علمت أن "هنري" يتصرف بغرابة ‫‫‫ولكنني افترضت
‫‫‫أن السبب هو مد فترة خدمة والده.
‫‫‫لم أتخيل أمراً كهذا.
‫‫‫طلبت التحدث معك على انفراد ‫‫‫بسبب موقف "هنري".
‫‫‫ماذا عنه؟
‫‫‫جريمة القتل التي شهدها ‫‫‫واقتحام منزلكم، إنهما متصلان.
‫‫‫علينا التحفظ على أسرتك في الحبس الوقائي.
‫‫‫هل حياة ابني في خطر؟
‫‫‫يا إلهي.
‫‫‫سنحتاج إلى مساعدة "هنري" في التحقيق.
‫‫‫مر ابني بما يكفي أيها العميل "غيبز".
‫‫‫ما يحتاج إليه الآن هو الشعور بالأمان.
‫‫‫لن يحدث ذلك إلا بإيجاد "ميكي دويل".
‫‫‫"شرطة (هاربرز فيري)"
‫‫‫أتظنه شهد أحد حوادث الطعن ‫‫‫من الأسبوع الماضي؟
‫‫‫نتحرى ذلك الآن.
‫‫‫يتولى القضيتان المحقق نفسه.
‫‫‫اسمه المحقق "سوانسون". أخبرته بالموجز.
‫‫‫- سيتولى مساعدتك. ‫‫‫- حسناً، شكراً لك.
‫‫‫- "سوانسون". ‫‫‫- "غيبز".
‫‫‫- العميل "ماكغي". ‫‫‫- أهلاً.
‫‫‫- هذا هو "هنري".
‫‫‫تسرني مقابلتك.
‫‫‫تفضلوا بالجلوس.
‫‫‫هل أحضر لك مياه أو مياه غازية؟
‫‫‫- لا، شكراً. ‫‫‫- إنما تريد الانتهاء من هذا؟
‫‫‫نعم يا سيدي.
‫‫‫هذان... هما الضحيتان.
‫‫‫هل تتعرف على أي منهما؟
‫‫‫لا أعرف. لست متأكداً.
‫‫‫قبل أن تنظر ‫‫‫إلى صور مسرح الجريمة يا "هنري"،
‫‫‫يجب أن تعلم أن الناس ‫‫‫يتغير شكلهم قليلاً بعد الموت،
‫‫‫ولست مضطراً للنظر إليهم ‫‫‫إن لم ترغب بذلك.
‫‫‫لا، أريد ذلك.
‫‫‫"سياج أمني ممنوع العبور"
‫‫‫- ليس هو. ‫‫‫- هل أنت متأكد؟
‫‫‫أنا متأكد. ليس أيهما من رأيته.
‫‫‫"(ذا ويب أن كاريدج)، (لندن)"
‫‫‫هذا لا يبشر خيراً ‫‫‫عن القواعد الصحية هنا.
‫‫‫حانة تقليدية بها قوم لطفاء. ‫‫‫لا يوجد ما أهو أفضل من هذا.
‫‫‫نعم. معذرة؟
‫‫‫- مع كامل احترامي، تتحدث كشرطي. ‫‫‫- نحن من السلطات.
‫‫‫- هل لديك فكرة أفضل أيها العميل "فورنيل"؟ ‫‫‫- إنه مكان محلي.
‫‫‫تحدث مثل السكان المحليين.
‫‫‫هل تسمح؟
‫‫‫تحياتي يا صاح!
‫‫‫- بدا ذلك طبيعياً. ‫‫‫- نجح، أليس كذلك؟
‫‫‫ماذا أقدم لكما؟
‫‫‫"هوغو رادكليف"؟
‫‫‫- نعم. ‫‫‫- نبحث عن ابنة اختك،
‫‫‫"جيسيكا تيرداي". ‫‫‫من المحتم أن نتحدث إليها.
‫‫‫من يسأل؟
‫‫‫- وكالة التحقيقات البحرية. ‫‫‫- مكتب التحقيقات الفيدرالي.
‫‫‫"دبليو سي" عيار 10.
‫‫‫ارحلا من ملكيتي.
‫‫‫- سيد "رادكليف"، نحن الأخيار. ‫‫‫- ولا يسعنا الانتظار.
‫‫‫لقد هرب رجل سجنته ابنة أختك.
‫‫‫إنه يستهدف الناس ‫‫‫وربما تعرف من هدفه التالي.
‫‫‫وقد تكون هي نفسها.
‫‫‫أرأيت؟ الأخيار.
‫‫‫لنذهب في جولة.
‫‫‫هل أنت بخير؟
‫‫‫نعم، كنت أفكر
‫‫‫في المبادرة التي أقودها ‫‫‫للثناء على الناس.
‫‫‫نعم. ما أخبارها؟
‫‫‫سأبدأ في نطاق منزلي ولكن لا أحد يعلم
‫‫‫فهذه الأمور قد تنتشر بسرعة.
‫‫‫"بيشوب"، أريد أن أحييك ‫‫‫لأنك تستطيعين الأكل مثل "بول بنيان"،
‫‫‫وقلبك كبير مثله أيضاً.
‫‫‫"آبي"، تأثرت بكلامك.
‫‫‫"#صخور حية!"
‫‫‫وسم "صخور حية"! أخبري أصدقاءك عنه.
‫‫‫- هلا تساعديني في هذا؟ ‫‫‫- نعم.
‫‫‫أمسكي بهذه.
‫‫‫قال "هنري" إن "دويل" طعن رجلاً ‫‫‫أمام هذا الباب.
‫‫‫- هل "بلوستار" فعال على هذه الأسطح؟ ‫‫‫- لو هناك أثار دماء،
‫‫‫فسيضيئ مثل شجرة عيد الميلاد.
‫‫‫باقي من الزمن 237 يوماً ‫‫‫حتى عيد الميلاد، بالمناسبة.
‫‫‫- لا أرى شيئاً. ‫‫‫- لم يحضر "بابا نويل" هدية إذاً.
‫‫‫إذا طعنه هنا، كما يزعم "هنري"،
‫‫‫فلا بد من أثار للدماء.
‫‫‫ألا تستطيع النوم؟
‫‫‫يراودني حلم يؤرقني.
‫‫‫إنه عن وداع أبي.
‫‫‫أنصت.
‫‫‫أنا أتفهم، اتفقنا؟
‫‫‫أعرف ما تشعر به، أنت قلق
‫‫‫أنها آخر مرة ستراه فيها.
‫‫‫لا أكذب بشأن ما رأيت ‫‫‫أيها العميل "ماكغي".
‫‫‫هل تصدقني؟
‫‫‫بالتأكيد. أصدقك تماماً، اتفقنا؟
‫‫‫"إيجاد جثة (واين وودز) في نهر (أناكوستا)"
‫‫‫ما الخطب؟
‫‫‫تم التعرف على هوية جثة ‫‫‫انتشلت من نهر "أناكوستا"
‫‫‫"واين وودز"، تاجر مخدرات مُدان ‫‫‫تحت المراقبة...
‫‫‫- هذا هو ‫‫‫- ...بنية بيع الميثامفيتامين.
‫‫‫إنه من رأيته يُقتل.
‫‫‫انتشلت جثة "واين وودز" ‫‫‫من نهر "أناكوستا".
‫‫‫تقرير الطبيب الشرعي المحلي ‫‫‫يطابق أقوال "هنري".
‫‫‫- ماذا نعرف عن "وودز"؟ ‫‫‫- الشوارع آمنة بعد موته.
‫‫‫شكراً. هذا رأيي المهني،
‫‫‫لكن سأدعك تقرر بعد قراءة أروع إنجازاته.
‫‫‫- هل تعرف "وودز"؟ ‫‫‫- نعم.
‫‫‫إنه مسؤول جزئياً عن تفشي المخدرات ‫‫‫المتزايد في مقاطعة "جيفرسون".
‫‫‫حاولت القبض عليه منذ أشهر ‫‫‫لكنني لم أتمكن من إدانته.
‫‫‫لا بد أن له أصدقاء أصحاب نفوذ.
‫‫‫وله نصيبه من الأعداء. ‫‫‫الأرجح أن قاتل "وودز"
‫‫‫منافس له.
‫‫‫- عدالة خيالية، إذا فكرت فيها. ‫‫‫- منافس؟ مثل "ميكي دويل"؟
‫‫‫هذا احتمال كبير. "وودز" و"دويل"
‫‫‫كانا زعيمين مجرمين ‫‫‫يحاولان السيطرة على المكان نفسه.
‫‫‫نريد نقل جثة "وودز" ‫‫‫إلى وكالة التحقيقات البحرية.
‫‫‫طلبت ذلك بالفعل. ستصلك في خلال ساعة.
‫‫‫كما قلت، إننا في الفريق نفسه.
‫‫‫ها قد وصلنا في وقت قياسي.
‫‫‫كانت أكثر رحلة مخيفة بالسيارة في حياتي، ‫‫‫وأنا ركبت سيارة مع "إيميلي".
‫‫‫احذر.
‫‫‫- أكاد أقسم إننا فقدنا إطاراً. ‫‫‫- كف عن الشكوى، كان الطريق وعراً.
‫‫‫هيا. من هنا.
‫‫‫لماذا تختبئ ابنة أختك؟
‫‫‫من قال إنها مختبئة؟
‫‫‫كوخ منعزل في وسط العراء.
‫‫‫يبدو أنها تهرب من أمر ما.
‫‫‫أنت لا تعرف "جيسي".
‫‫‫هذا قريب بما يكفي.
‫‫‫تشابه عائلي واضح.
‫‫‫ليسا صديقاك، أليس كذلك يا عمي؟
‫‫‫يظن هذان العميلان الفيدراليان ‫‫‫أنك في خطر.
‫‫‫لا يبدو ذلك صحيحاً مما أراه.
‫‫‫- أفصحا عما تريدان. ‫‫‫- "جايكوب سكوت".
‫‫‫- هرب من السجن. ‫‫‫- ماذا تفعلان هنا إذاً؟
‫‫‫يجب عليكما التحدث مع "توم مورو" ‫‫‫في "الولايات المتحدة".
‫‫‫توفي "مورو".
‫‫‫حسناً إذاً. تفضلا بالدخول. ‫‫‫سأسخن المياه للشاي. تفضلا.
‫‫‫"هنري" بالأعلى مع أخته.
‫‫‫انزعج من مراقبتي له كالصقر.
‫‫‫عليه اعتياد ذلك.
‫‫‫- هل كل شيء على ما يرام؟ ‫‫‫- لا أنفك أفكر
‫‫‫كم اقترب "هنري" ‫‫‫من أن تُنتشل جثته من النهر.
‫‫‫- لن يحدث ذلك. ‫‫‫- لا تهدئني أيها العميل "غيبز".
‫‫‫أجريت تحرياتي عن "ميكي دويل".
‫‫‫- هل اخترقت ملفاتنا؟ ‫‫‫- لا.
‫‫‫طلبت من صديق في المحكمة ‫‫‫أن يرد لي صنيعاً.
‫‫‫وحصلت على ملفات "دويل".
‫‫‫لاحقت مجرمين مثله قضائياً. ‫‫‫وأعرف كيف يعملون.
‫‫‫يتفادون الإدانة بالقتل ‫‫‫بالتخلص من كل الأدلة.
‫‫‫ابني أحد الأدلة.
‫‫‫أنصتي، إنه في أمان هنا.
‫‫‫- كلكم في أمان. ‫‫‫- إن سبق وتمكن "دويل" من إيجاد "هنري"،
‫‫‫فلماذا تظن أنه لن يجده مجدداً؟
‫‫‫أسرتي ليست في أمان.
‫‫‫في أي مكان.
‫‫‫مرحباً، "داكي".
‫‫‫نفذ المحقق "سوانسون" وعده بالجثة؟
‫‫‫بالتأكيد. قابلي "واين وودز".
‫‫‫بالرغم من انتشال جثته من النهر ‫‫‫ولكن رئتيه خاليتان من المياه.
‫‫‫كان ميتاً حين ألقيت جثته في المياه.
‫‫‫بالضبط.
‫‫‫انتهى الفصل الأخير في حياته ‫‫‫بعد صراع عنيف.
‫‫‫كدمات وطعنات متعددة، ‫‫‫اخترقت إحداها شريانه الأورطي
‫‫‫كان هذا هو سبب الوفاة.
‫‫‫ألقي نظرة على الجروح الداخلية.
‫‫‫- بها نتوءات. ‫‫‫- نعم، لكن لها نمط متكرر.
‫‫‫كان سلاح الجريمة مسنناً على نحو مميز.
‫‫‫"داكي"! أريد الثناء عليك
‫‫‫لأنك صديق ومعك مبضع.
‫‫‫وتلهم الموتى أن يتحدثوا،
‫‫‫والأحياء أن ينصتوا.
‫‫‫"آبي"، لطف منك أن تقولي هذا.
‫‫‫وسم "صخور حية"!
‫‫‫صخور لها صفات بشرية، إنه مثير للفضول.
‫‫‫"آبي"، أي أفكار عن سلاح الجريمة؟
‫‫‫نعم، فكرة كبيرة.
‫‫‫وفقاً لنمط الجرح، إنه سكين قتال مسنن،
‫‫‫يبلغ النصل 5 إنش، ‫‫‫وهذا ليس كل شيء.
‫‫‫فحصت الحمض النووي تحت أظافر "وودز".
‫‫‫وحصلت على تطابق.
‫‫‫- "ميكي دويل". ‫‫‫- نعم.
‫‫‫أخبرنا "هنري" بالحقيقة. ‫‫‫رأى "دويل" يقتل "وودز".
‫‫‫لماذا لم نجد أي دليل في مسرح الجريمة؟
‫‫‫ربما نظف "دويل" المكان.
‫‫‫لم نجد أثراً واحداً لدماء.
‫‫‫إذا كان نظف مسرح الجرية،
‫‫‫فلا بد أنه محترف للغاية.
‫‫‫"بيشوب"، وردنا بلاغ ‫‫‫عن مكان منزل "دويل" المتنقل.
‫‫‫أنا قادمة.
‫‫‫وكالة التحقيقات البحرية!
‫‫‫المشتبه به ميت.
‫‫‫على الأقل تأكدنا أن "ميكي دويل" ‫‫‫لن يضايق "هنري" بعد الآن.
‫‫‫نعم، من قتل "دويل" كان لديه أسبابه.
‫‫‫ربما لا يزال "هنري" مستهدفاً.
‫‫‫"غيبز"...
‫‫‫يبدو كالسكين الذي وصفته "آبي".
‫‫‫تحفظي عليه، "بيشوب"، وعلى كل شيء.
‫‫‫نعم، أنا "غيبز".
‫‫‫ماذا؟ متى؟
‫‫‫ابق حيثما أنت.
‫‫‫العميل الحارس لا يجد "هنري". ‫‫‫يقول إنه هرب.
‫‫‫ابقي هنا، "بيشوب". "ماكغي".
‫‫‫أظنني أعلم أين ذهب يا سيدي.
‫‫‫"هنري".
‫‫‫كيف علمت أنني هنا؟
‫‫‫إن كنت أبحث عن "دويل" ‫‫‫لذهبت إلى حيث رأيته أول مرة.
‫‫‫لن يتوقف حتى يجدني. أنا...
‫‫‫لن يجدك.
‫‫‫- بل سيجدني. ‫‫‫- "هنري"...
‫‫‫لن يجدك. مات "دويل".
‫‫‫أريدك أن تأتي معي إلى منزل "غيبز"، اتفقنا؟
‫‫‫تظنون أن غيره يستهدفني الآن.
‫‫‫ماذا سأفعل؟
‫‫‫عد معي إلى المنزل، اتفقنا؟ ‫‫‫أمك قلقة للغاية عليك.
‫‫‫لا. وعدت أبي أن أحميهم.
‫‫‫مهمتي أن أبقيهما في أمان.
‫‫‫أتفهم ذلك، ‫‫‫ولكن مهمتي أن أبقيك في أمان أيضاً.
‫‫‫ما رأيك أن تساعدني في مهمتي، ‫‫‫وسأساعدك في مهمتك.
‫‫‫ربما خدعتني اللكنة،
‫‫‫ولكن لم تبدي متفاجئة بموت "مورو".
‫‫‫أظن أنني شعرت أن تلك العملية
‫‫‫ستسبب لنا متاعب لاحقاً.
‫‫‫عملية "جونيبر سترايك".
‫‫‫حدثت أمور لا تذكرها ملفات القضية.
‫‫‫كانت مهمتنا القبض على "نيكا رازين"،
‫‫‫المشترية الروسية ‫‫‫للأسرار التي يبيعها "سكوت".
‫‫‫- التي علمنا الآن أنها كانت زوجته. ‫‫‫- توقعت ذلك.
‫‫‫ماذا حدث في خلال المداهمة؟
‫‫‫استخدمنا أحد هواتف "سكوت" النقالة ‫‫‫لإغراء "رازين"
‫‫‫بالخروج من السفارة الروسية في "إسطنبول".
‫‫‫لكن فشلت العملية على الفور.
‫‫‫قتلها قناص غير معروف.
‫‫‫يفضل الروس قتلها عن قبضكم عليها.
‫‫‫هذا ما توقعناه أيضاً.
‫‫‫لكن بما أنها قُتلت، اعتبرنا المهمة نجحت.
‫‫‫ولم يُذكر قتل القناص الملائم لها.
‫‫‫من الجلي أن أحداً بينكم ‫‫‫سرب تفاصيل العملية.
‫‫‫لهذا أجريت تحقيقاً غير رسمي.
‫‫‫وأثبت براءة كل عملائي.
‫‫‫لم تكن الاستخبارات البريطانية ‫‫‫مصدر التسريب، بل وكالة التحقيقات البحرية.
‫‫‫لماذا لم تنقلي هذه المعلومات لـ"مورو"؟
‫‫‫لقد فعلت.
‫‫‫"مورو" هو من أخفاها.
‫‫‫يا سادة...
‫‫‫لدينا صحبة.
‫‫‫- هل نغفل عن شيء؟ ‫‫‫- القطيع.
‫‫‫أفزعه أحد.
‫‫‫الأغنام؟ هل هي نظام إنذارك المبكر؟
‫‫‫- انبطحوا! ‫‫‫- "ليون"، احتم!
‫‫‫الآن!
‫‫‫أظن أنهم رحلوا.
‫‫‫أتقصد أن "جايكوب سكوت" ‫‫‫عاد إلى "المملكة المتحدة"؟
‫‫‫لا يمكنني تأكيد ذلك. ‫‫‫انشغلنا بتفادي الطلقات
‫‫‫لذلك لم نستطع رؤية وجه مطلق الرصاص.
‫‫‫لا بد أن أحداً تتبعنا من "لندن".
‫‫‫انتظر، من يعلم أنك هناك، "ليون"؟
‫‫‫قلة من وكالة التحقيقات البحرية والمباحث ‫‫‫الفيدرالية والاستخبارات البريطانية.
‫‫‫بيننا خائن، "غيبز".
‫‫‫أحدهم لا يريدنا أن نحقق بهذه القضية.
‫‫‫تقلصت قائمة الأشخاص الموثوق بهم.
‫‫‫حسناً، سأعيد "دينوزو" من "موسكو" ‫‫‫في أسرع وقت.
‫‫‫- ماذا عن "تيرداي"؟ ‫‫‫- إنها مستهدفة.
‫‫‫يجب أن ننقلها إلى مكان آمن. ‫‫‫سنسافر جواً في أول رحلة.
‫‫‫ستتابع الاستخبارات البريطانية ‫‫‫الأدلة المحلية.
‫‫‫- توخى الحذر أيها المدير. ‫‫‫- مفهوم.
‫‫‫- "غيبز". ‫‫‫- مرحباً، "آندي". شكراً لك على مقابلتي.
‫‫‫أول مرة أراك بدون قهوة في يدك.
‫‫‫شربتها للتو.
‫‫‫لكنني سمعت أن أفضل قهوة في العاصمة ‫‫‫موجودة في مطعم البحرية.
‫‫‫للعمل في البيت الأبيض مزاياه.
‫‫‫- بم ستخبرني؟ ‫‫‫- امش معي.
‫‫‫تحريت عن "آن مارشال" بعد اتصالك بي.
‫‫‫نعم، على محامية موهوبة مثلها العمل،
‫‫‫وليس البدء من جديد.
‫‫‫أتفق معك، لكن نقل الاعتمادات المهنية
‫‫‫عبر حدود الولايات أمر معقد.
‫‫‫تستغرق هذه القوانين وقتاً، "غيبز".
‫‫‫كم يستغرق فعل الصواب؟
‫‫‫كلانا نعرف أن أسر العسكريين ‫‫‫يتعرضون لهذه المشاكل دائماً،
‫‫‫لكن مبادرة "جوينينغ فورسيز" تحرز تقدماً.
‫‫‫ماذا عن "آن مارشال"؟
‫‫‫سأعرض أمرها على قياداتي.
‫‫‫يجب أن أحضر اجتماعاً، ‫‫‫لكن سأبقى على اتصال بك.
‫‫‫هل كشفت لك الأدلة ‫‫‫من المنزل المتنقل شيئاً؟
‫‫‫أثبتت أن "دويل" وظروف حياته مقرفة.
‫‫‫- حدثي ولا حرج. ‫‫‫- سأفعل.
‫‫‫الدليل أ. السكين المُصادر من المنزل.
‫‫‫بصمات "دويل" على المقبض
‫‫‫ودماء "وودز" على النصل.
‫‫‫- سلاح الجريمة بالتأكيد. ‫‫‫- ملوث بالتأكيد.
‫‫‫لماذا حرص على تنظيف الزقاق،
‫‫‫لكن لم يهتم بتنظيف سلاح الجريمة؟
‫‫‫هذا ما سألته لمطياف الكتلة.
‫‫‫فاختبرت عينات من الزقاق.
‫‫‫نُظف بعناية بمنظف احترافي
‫‫‫ثم تمت تغطيته بسخام الأزقة.
‫‫‫من فعل ذلك ‫‫‫يعلم كيف يتغلب على "بلوستار"
‫‫‫قد يكون من قتل "دويل"،
‫‫‫يحاول التخلص من الأطراف العالقة.
‫‫‫"آبي"... أثني على قدرتك ‫‫‫على تحويل دليل صغير
‫‫‫إلى الدليل الرئيسي.
‫‫‫وعناقك هو أفضل ما جربته، ‫‫‫وسم "صخور حية".
‫‫‫إنها ينتشر بسرعة شديدة.
‫‫‫- وجدت شيئاً. ‫‫‫- تكلم، "ماكغي".
‫‫‫تم الولوج إلى كاميرات مراقبة المرور ‫‫‫القريبة من الزقاق يوم مقتل "وودز".
‫‫‫تعرف "دويل" على "هنري" من التسجيل؟
‫‫‫لا، هكذا تتبعوا "هنري" حتى منزله.
‫‫‫نفذ "دويل" الجريمة ‫‫‫ولكنه لم يلج إلى الكاميرات.
‫‫‫- من فعل إذاً؟ ‫‫‫- شرطة "هاربرز فيري".
‫‫‫"سوانسون"، وجدت دليلاً قد يثير اهتمامك.
‫‫‫- نعم، سمعت أن "دويل" مات. ‫‫‫- هل عرفت من قتله؟
‫‫‫شرطي فاسد.
‫‫‫يتلقى رشاوي ‫‫‫من عصابات مخدرات المقاطعة،
‫‫‫حمى "دويل" من الاعتقال.
‫‫‫يجدر بك التفكير بعناية قبل الاتهام.
‫‫‫لا أتهم. بل ألقي القبض.
‫‫‫ما هذا؟
‫‫‫شوهدت كاميرات المرور من حاسوبك.
‫‫‫قلت لـ"دويل" أين يسكن "هنري"، ‫‫‫ثم قتلته
‫‫‫لتحمي نفسك.
‫‫‫عم تتحدثين؟ لم أقتل أحداً.
‫‫‫إنها محقة. الكاميرات لا تثبت شيئاً.
‫‫‫لا، لكن المسدس غير المسجل ‫‫‫الذي وجدناه في شقتها يثبت.
‫‫‫- نعم، تذكرته. ‫‫‫- استديري.
‫‫‫- "كريستن"؟ ‫‫‫- أريد محامياً.
‫‫‫نعم، أنا "غيبز". نعم، "آندي".
‫‫‫مع من؟
‫‫‫نعم، سنحضر.
‫‫‫كم يشرفني أن أشارك في هذا.
‫‫‫لا أزال لا أصدق أنني هنا. ‫‫‫سماع قصص الجميع...
‫‫‫- جعلني أشعر أنني لست وحدي. ‫‫‫- لأنك لست وحدك، "آن".
‫‫‫أحد أسباب عقدنا لهذه الاجتماعات ‫‫‫هو البقاء على اتصال
‫‫‫مع عائلات العسكريين.
‫‫‫العميل "غيبز". علمت بكل ما فعلته
‫‫‫من أجل أسرة "آن". ‫‫‫سمعت أنك بذلت قصارى جهدك.
‫‫‫إنها وظيفتي.
‫‫‫كان دعم وكالة التحقيقات البحرية ‫‫‫و"جوينينغ فورسيز" لي...
‫‫‫- أنا عاجزة عن الشكر. ‫‫‫- "آن"، نحن من نشكرك.
‫‫‫نحن على دراية بالتضحيات ‫‫‫التي تقدمها أسر العسكريين
‫‫‫وهي لا تمر مرور الكرام.
‫‫‫ولا تضحيات المحاربين القدامى.
‫‫‫تشرفني خدمة وطني يا سيدتي.
‫‫‫أخبروني أنك ستذهبين إلى مكان آخر.
‫‫‫أليس كذلك أيها العميل "غيبز"؟
‫‫‫بالتأكيد.
‫‫‫ها أنت ذا.
‫‫‫اتركها حتى تجف
‫‫‫ثم أعد طلاءها وكأن شيئاً لم يكن.
‫‫‫- هل علمك والدك فعل هذا؟ ‫‫‫- نعم.
‫‫‫"هنري"...
‫‫‫ما الخطب؟
‫‫‫الخطر الأمني في قاعدة والدك...
‫‫‫لقد انتهى.
‫‫‫يمكننا التحدث إليه إذاً؟
‫‫‫أبي!
‫‫‫افتقدتك يا صديقي.
‫‫‫أنا أحبكم.
‫‫‫أحبكم حباً جماً.
‫‫‫لن أتمكن من تعويضك قبل الغد.
‫‫‫أنا آسف يا عزيزتي، دواعي العمل.
‫‫‫اتصلي بي حين تصلك الرسالة.
‫‫‫زوجتك؟
‫‫‫ابنتي.
‫‫‫"إيميلي".
‫‫‫أذكى مما قد أكون يوماً.
‫‫‫إنها ترتاد مدرسة داخلية في الشمال.
‫‫‫هل تعيش هنا وحدك؟
‫‫‫أعيش وحدي، ولكن ليس هنا. ‫‫‫فهذا منزل "غيبز".
‫‫‫نستخدمه كمنزل آمن أحياناً.
‫‫‫- من هذا؟ ‫‫‫- عميل بوكالة التحقيقات البحرية.
‫‫‫إنه قادم. سيصل في أي لحظة.
‫‫‫و"غيبز" هذا، هل تثق به؟
‫‫‫أكثر من الجميع.
‫‫‫لكنه أصابني بطلقة في مؤخرتي مرة.
‫‫‫- الجروح السطحية تلتئم بسرعة. ‫‫‫- هذه وجهة نظره.
‫‫‫كنت سأعرض عليك الشاي لكنه لا يشتريه.
‫‫‫الخيارات هي...
‫‫‫مياه أو جعة أو ويسكي.
‫‫‫ما ستشربه.
‫‫‫أردت إخبارك عن أمر
‫‫‫منذ أن عدنا من "إنكلترا".
‫‫‫ما هو؟
‫‫‫غيرت رأيي في أغنامك.
‫‫‫- حقاً؟ ‫‫‫- إنها حيوانات ذكية جداً.
‫‫‫حذرة...
‫‫‫غريزية...
‫‫‫ربما أشتري واحدة.
‫‫‫أعرف بائعاً. يمكنني الاتصال به.
‫‫‫"(إيميلي)..."
‫‫‫"يُتبع..."
‫‫‫ترجمة: "حسام محمد حمادة"