‫‫‫في حلقات سابقة...
‫‫‫"جايكوب سكوت"، استخباراتي بريطاني سابق ‫‫‫قُبض عليه يبيع معلومات أمريكية لـ"روسيا"
‫‫‫كان يعمل في الاستخبارات البريطانية ‫‫‫في أعلى مستوى أمني،
‫‫‫حتى وردنا بلاغ من الاستخبارات الأمريكية.
‫‫‫"جايكوب سكوت" يسعى لسفك الدماء.
‫‫‫- دماء من؟ ‫‫‫- قال إن وكالة التحقيقات قتلت زوجته.
‫‫‫اعرضوا الملف المسروق.
‫‫‫إنها قائمة بمستهدفين.
‫‫‫- بمن سيبدأ، "غيبز"؟ ‫‫‫- بالقمة.
‫‫‫الرجل الذي أمر بتنفيذ العملية. ‫‫‫"توم مورو".
‫‫‫- لا. ‫‫‫- ما هو؟
‫‫‫- سيدي، لا يمكنك الدخول! ‫‫‫- لا، سأدخل!
‫‫‫النبض غير مستقر وضغط الدم ينخفض.
‫‫‫- أتسمعني، "توباياس"؟ ‫‫‫- 30 سنتيمتر مكعب من إيتوميدات.
‫‫‫ومئة من سكسينيل كولين. ‫‫‫جهزوه لإجراء جراحة.
‫‫‫- هل سيكون بخير؟ ‫‫‫- نزف بغزارة.
‫‫‫- سنفعل ما بوسعنا. ‫‫‫- مهلاً.
‫‫‫الطبيب "سيريل تافت" صديقي. ‫‫‫إنه خارج البلاد الآن،
‫‫‫- ربما يمكنه المساعدة. ‫‫‫- عليك تحضير نفسك.
‫‫‫أحضر نفسي؟ لماذا؟
‫‫‫"مركز الجراحات"
‫‫‫أخبراني بالمستجدات.
‫‫‫حصلنا على جثة "تيرداي" ‫‫‫الرئيسة السابقة للاستخبارات البريطانية.
‫‫‫أصدرنا أمر بحث عن "جايكوب سكوت" ‫‫‫في الولايات الثلاث.
‫‫‫- أين "دينوزو"؟ ‫‫‫- عاد للتو من "روسيا".
‫‫‫إنه في طريقه من المطار. ‫‫‫كيف حال "فورنيل"؟
‫‫‫- يجب أن نجد ابنته. ‫‫‫- وجدتها.
‫‫‫لا تزال في المدرسة وسيحضرها العملاء،
‫‫‫لكنها لا تعرف شيئاً بعد.
‫‫‫فقدت أحد ذويها ‫‫‫ولن تتحمل فقدان الآخر.
‫‫‫أنت وعميل الاستخبارات البريطانية "ريفز" ‫‫‫كنتما تتعقبان "سكوت" في "موسكو".
‫‫‫- ماذا حدث؟ ‫‫‫- لم نمسك به.
‫‫‫لا بد أن "جايكوب" هرب ‫‫‫إلى "الولايات المتحدة" بطريقة ما.
‫‫‫- ماذا سنفعل الآن يا سيدي؟ ‫‫‫- سنجد "جايكوب سكوت".
‫‫‫ثم سنقتله.
‫‫‫وجدت بصمة إصبع على النافذة الخلفية.
‫‫‫كان "جايكوب سكوت" هنا.
‫‫‫تحدثت مع زميل في المستشفى.
‫‫‫لا يزال "فورنيل" يخضع لجراحة.
‫‫‫- كيف حاله؟ ‫‫‫- ليت لدي أنباء سارة.
‫‫‫لكن أفضل ما أستطيع قوله ‫‫‫إن أي رجل أضعف منه كان سيموت.
‫‫‫إنه يقاوم بشدة.
‫‫‫- ماذا حدث بالضبط؟ ‫‫‫- أُصيب "فورنيل" بـ3 طلقات،
‫‫‫ثم سقط على منضدة القهوة هذه
‫‫‫وحاول بلوغ هاتفه الخلوي هنا ‫‫‫قبل فقدانه للوعي.
‫‫‫- لا يمكنك الدخول. ‫‫‫- هذا منزل عمي!
‫‫‫دعني أدخل!
‫‫‫سيد "بالمر".
‫‫‫"غيبز"، أخبر هذا العميل أن يتراجع ‫‫‫قبل أن أقتلع عينيه.
‫‫‫- دعها تدخل. ‫‫‫- أمرك يا سيدي.
‫‫‫لا بأس.
‫‫‫أتعرف من فعل هذا؟
‫‫‫ستنال منه، صحيح؟
‫‫‫لن نتوقف حتى نمسك به.
‫‫‫حين تجده، أريدك أن تؤذيه
‫‫‫- كما أذى أبي. ‫‫‫- "إيميلي"، ذلك لن يجدي والدك نفعاً.
‫‫‫عدني أنك ستجعله يدفع ثمن ما فعل.
‫‫‫العميل "ماكغي".
‫‫‫لن يكون أسبوعه مريحاً.
‫‫‫يسرني أننا اتفقنا.
‫‫‫سيدي، اتصل المدير "فانس". ‫‫‫يريد مقابلتك لأمر طارئ.
‫‫‫ماذا تنتظر؟
‫‫‫"دينوزو"، أدر مسرح الجريمة.
‫‫‫"غيبز". هذه عميلة مكتب التحقيقات الفيدرالي ‫‫‫"تيس مونرو".
‫‫‫كانت تعاون العميل "فورنيل" ‫‫‫في تحقيقهم في قضية "جايكوب سكوت".
‫‫‫- العميلة "مونرو". ‫‫‫- سمعت عنك الكثير من العميل "فورنيل".
‫‫‫بصراحة، توقعت أن يكون لك أنياب.
‫‫‫نظراً لحالة "فورنيل" الصحية،
‫‫‫ستتولى العميلة "مونرو" ‫‫‫دور مكتب التحقيقات الفيدرالي.
‫‫‫قلت إن الأمر طارئ.
‫‫‫جيد.
‫‫‫لا تحبذ الحديث الجانبي أيضاً.
‫‫‫قُبض على ضابط الاستخبارات ‫‫‫البريطانية السابق "جايكوب سكوت"
‫‫‫لبيعه معلومات سرية تخص وكالة ‫‫‫التحقيقات البحرية إلى الروس في عام 2002.
‫‫‫حاولت وكالة التحقيقات البحرية والاستخبارات ‫‫‫البريطانية اعتقال المشتري من "جايكوب".
‫‫‫الشهيرة بـ"نيكا رازين"، زوجته.
‫‫‫لكن أبلغ أحد الروس،
‫‫‫فقتلوها بدورهم قبل وصولنا إليها.
‫‫‫- يلومنا "جايكوب" على موتها. ‫‫‫- أعي ذلك.
‫‫‫كل من عمل على قضية زوجته ‫‫‫أصبح هدفاً محتملاً.
‫‫‫لاحظت ذلك.
‫‫‫قتل "جايكوب" المدير السابق "مورو"،
‫‫‫ورئيسة الاستخبارات البريطانية "تيرداي".
‫‫‫سيحصر مكتب التحقيقات الفيدرالي ‫‫‫بقية الأهداف،
‫‫‫ليعتقلهم حماية لهم.
‫‫‫لكننا لم نجد اثنين. كانا شريكين يعملان
‫‫‫في القسم الإداري للأمن القومي ‫‫‫لوكالة التحقيقات البحرية.
‫‫‫"وكالة التحقيقات البحرية ‫‫‫متقاعد"
‫‫‫- إنهما جاسوسان. ‫‫‫- كغيرهما من الجواسيس، فور تقاعدهما
‫‫‫- تواريا عن الأنظار. ‫‫‫- نحن في مأزق مع "جايكوب"
‫‫‫وإذا وجدهما قبلنا،
‫‫‫- فإنهما هالكان لا محالة. ‫‫‫- وما أن ينتقم "جايكوب"،
‫‫‫يمكنه الاختفاء إلى الأبد.
‫‫‫ولن نستطيع الانتقام منه.
‫‫‫- تقرير. ‫‫‫- أمرك.
‫‫‫أرسل مكتب التحقيقات الفيدرالي ‫‫‫ملفاته عن العميلين المفقودين.
‫‫‫أجرينا بالفعل تحرياتنا باستخدام ملفاتنا.
‫‫‫وجدنا الزوجة السابقة لعميلنا السابق ‫‫‫"كيفين دريسر".
‫‫‫أين هي؟
‫‫‫في غرفة المؤتمرات مع العميلة "مونرو".
‫‫‫طلبنا منها انتظار عودتك ‫‫‫من وزارة الدفاع، ولكن...
‫‫‫لكن ماذا؟
‫‫‫هل تعرف النظرة التي ترمقنا بها يا سيدي،
‫‫‫إنها مخيفة نوعاً ما، كما تفعل الآن؟
‫‫‫إنها بارعة في ذلك أيضاً.
‫‫‫كان زوجي الثاني مثله.
‫‫‫كم دامت تلك الزيجة؟
‫‫‫العميل "غيبز". انضم إلينا. ‫‫‫هذه هي "أنجيلا"،
‫‫‫الزوجة السابقة للعميل السابق "دريسر".
‫‫‫نريد إيجاد زوجك السابق.
‫‫‫سمعت ذلك.
‫‫‫تريدونه أن يدلي بشهادة ‫‫‫في قضية سبق وعمل عليها، صحيح؟
‫‫‫إنها لا تعرف مكانه.
‫‫‫متى رأيته آخر مرة؟
‫‫‫لم أره منذ سنوات.
‫‫‫لم يعد إلى المنزل بعد مقتل ابننا.
‫‫‫لم أره مجدداً.
‫‫‫جربت انتظار عيد زواجنا كل سنة،
‫‫‫لكن لم أمسك به قط.
‫‫‫ماذا يحدث في عيد زواجكما؟
‫‫‫كان لدى "كيفين" بستان يحبه.
‫‫‫كان يزرع زهرة منقار الببغاء، ‫‫‫وهي نبتتي المفضلة.
‫‫‫كل عام في عيد زواجنا،
‫‫‫يترك نبتة مثلها على شرفتي.
‫‫‫- متى عيد زواجكما؟ ‫‫‫- الأسبوع الماضي.
‫‫‫ألا تزال النبتة معك؟
‫‫‫- هل يمكننا إلقاء نظرة عليها؟ ‫‫‫- بالتأكيد.
‫‫‫خذيها وأحضري النبتة.
‫‫‫- أمرك يا سيدي. ‫‫‫- شكراً لك.
‫‫‫بالتأكيد.
‫‫‫من هنا.
‫‫‫دعني أخمن، لماذا لم أنتظرك؟
‫‫‫بل لماذا لم تنتظريني بحق الجحيم؟
‫‫‫لهذا السبب تحديداً.
‫‫‫"غيبز"...
‫‫‫قيل لي إنني قد أكون مخيفة أحياناً، ‫‫‫ولكن أنت؟
‫‫‫لا بد أنك مخيف يومياً. ‫‫‫وأكثر إخافة في يوم كهذا.
‫‫‫ونحن لا نريد إخافة هذه المرأة.
‫‫‫"أبس"، هل فحصت النبتة؟
‫‫‫"غيبز". تعال، اقترب.
‫‫‫إنها دائرة دعاء لـ"فورنيل".
‫‫‫- أغلق عينيك. ‫‫‫- "آبي"...
‫‫‫"فورنيل"!
‫‫‫- آمين. أين كنا؟ ‫‫‫- هل فحصت النبتة؟
‫‫‫فحص النبتة؟ فحصتها.
‫‫‫سيروق لك ما وجدته...
‫‫‫بداية ببصمات ‫‫‫العميل "دريسر" على الأصيص،
‫‫‫التي تؤكد أنه مرسلها.
‫‫‫أيضاً حللت التربة ووجدت نسب رصاص عالية،
‫‫‫وهو شائع في البساتين المنزلية.
‫‫‫يترسب تلوث الرصاص
‫‫‫في الهواء ثم يستقر في التربة.
‫‫‫- جميل، صحيح؟ ‫‫‫- ماذا إذاً، "آبي"؟
‫‫‫يعيش "دريسر" في المدينة.
‫‫‫هذا لم يضيق نطاق البحث كثيراً، ‫‫‫لكن هذا سيضيقه.
‫‫‫وجدت مزيجاً مثيراً للاهتمام
‫‫‫من أكسيد النيتروجين والكربون الأسود
‫‫‫وجسيمات غاية في الدقة.
‫‫‫هذا دليل جلي على بنزين طائرات ‫‫‫واحتراق وقود الطائرات النفاثة.
‫‫‫- لا يسكن "كيفين" في المدينة فحسب... ‫‫‫- إنه يسكن بالقرب من مطار.
‫‫‫نعم، مطار يخدم الطائرات النفاثة ‫‫‫والطائرات المروحية القديمة.
‫‫‫توجد 3 مطارات خاصة تطابق المواصفات،
‫‫‫وقريبة بما يكفي من منطقة سكنية ‫‫‫لتلوث التربة هكذا.
‫‫‫- أعددت لك قائمة. ‫‫‫- عجباً. أحسنت، "أبس".
‫‫‫- من المتصل؟ ‫‫‫- إنها "إيميلي".
‫‫‫- آمل أنها بخير. ‫‫‫- نعم.
‫‫‫- هل أنت بخير؟ ‫‫‫- يجب أن تأتي على الفور.
‫‫‫- ماذا؟ ‫‫‫- ثمة خطب جلل.
‫‫‫ابقي مكانك.
‫‫‫"آبي"، أرسلي هذه القائمة إلى "دينوزو".
‫‫‫- أرجوك أن تهدئي. ‫‫‫- أنا هادئة.
‫‫‫فأنت لا تنزفين.
‫‫‫ماذا يحدث؟
‫‫‫اكتشفت أن والدي لديه أمر ‫‫‫بعدم الإنعاش في ملفه.
‫‫‫اكتشفنا ذلك حين أرسل ‫‫‫مكتب التحقيقات الفيدرالي ملفه الطبي.
‫‫‫مذكور فيه إنه في حال توقف قلبه، ‫‫‫يتركوه يموت!
‫‫‫أريد إلغاء هذا البند.
‫‫‫- الآن! ‫‫‫- أعرف أن هذا صعب،
‫‫‫لكن وقع والدك على الأمر بنفسه.
‫‫‫الأمر الصعب الوحيد
‫‫‫- هو محاولتك لإزالة الـ... ‫‫‫- رويدك، "إم".
‫‫‫اهدئي.
‫‫‫إنها ابنته.
‫‫‫- أليس لرأيها أهمية؟ ‫‫‫- للأسف، لا.
‫‫‫اختار العميل "فورنيل" ‫‫‫شخصاً لا تربطه به صلة قرابة
‫‫‫كموكله الدائم
‫‫‫إن لم يتمكن من اتخاذ مثل هذه القرارات.
‫‫‫حسناً، من هو؟
‫‫‫أنت أيها العميل "غيبز".
‫‫‫أفترض أن السبب ثقته
‫‫‫بأنك ستحترم رغباته.
‫‫‫- رغبته... ‫‫‫- عمي "غيبز"!
‫‫‫لا بد أن أبي كتبها ‫‫‫وهو في حالة يُرثى لها.
‫‫‫لقد تحسن حاله الآن! الأرجح أنه نسيها.
‫‫‫أنت تعرف أنه ما كان ليتخلى عني.
‫‫‫أو عنك أو عن العالم.
‫‫‫إنه مناضل.
‫‫‫دعه يناضل.
‫‫‫لم أفكر ألا أفعل.
‫‫‫أيها العميل "غيبز"...
‫‫‫ستفخر أمك بك، "إم".
‫‫‫حين وصلت وسمعتك، ‫‫‫ظننت لأول وهلة أنك أمك.
‫‫‫أتحتاجين إلى أي شيء؟
‫‫‫نعم.
‫‫‫أن يتحسن حال أبي.
‫‫‫وهو يريدك أن تنال من الوغد ‫‫‫الذي فعل به هذا.
‫‫‫نعم، أنا "غيبز". ‫‫‫ماذا اكتشفت؟
‫‫‫نشرنا وحدات لتفتش المناطق ‫‫‫المذكورة في قائمة "آبي".
‫‫‫تعرف أحدهم على صورة ‫‫‫للعميل السابق "دريسر".
‫‫‫- هل معك عنوان؟ ‫‫‫- سأرسله إليك الآن.
‫‫‫"ماكغي" و"بيشوب" في طريقهما.
‫‫‫هل تأكدت أنه العميل "دريسر"؟
‫‫‫الصور الجوية ‫‫‫بها بستان زهور في الباحة الخلفية.
‫‫‫المنزل مؤجر باسم آخر ‫‫‫ولكننا نظن أنه اسم مستعار.
‫‫‫هيا بنا. اذهب من الخلف، "ماكغي".
‫‫‫- هيا! ‫‫‫- ضعه أرضاً.
‫‫‫وكالة التحقيقات البحرية. ضعه أرضاً.
‫‫‫ارفع يديك.
‫‫‫لا أستطيع أن أريك بطاقة هويتي،
‫‫‫أيها العميل "غيبز".
‫‫‫هل أعرفك؟
‫‫‫أنا أعرفك.
‫‫‫أطرى عليك العميل "دينوزو" كثيراً.
‫‫‫"كلايتون ريفز" من الاستخبارات البريطانية.
‫‫‫بطاقة الهوية في جيبي الأمامي.
‫‫‫إذا كنت من الاستخبارات البريطانية، ‫‫‫فمن هذا؟
‫‫‫ليست لدي أدنى فكرة.
‫‫‫انهض.
‫‫‫بروية.
‫‫‫"كورت".
‫‫‫"كورت" من الاستخبارات الأمريكية؟
‫‫‫ظننت أنه أعور.
‫‫‫يبدو أن العميل السابق "دريسر" ‫‫‫لم يمت دون مقاومة.
‫‫‫تم اقتحام المنزل من الباب الخلفي. ‫‫‫حصلت على بصمة منه أيضاً.
‫‫‫- "جايكوب" مجدداً. ‫‫‫- تأخرنا.
‫‫‫اكتشفت معلومة عن مكان "جايكوب"
‫‫‫بعدما وصلت إلى العاصمة ‫‫‫من شخص أعرفه في "ليفربول".
‫‫‫اتبعت طرف الخيط إلى هنا، ‫‫‫ورأيت جسداً عبر النافذة،
‫‫‫دخلت لألقي نظرة ‫‫‫وبينما كنت أتفقد نبضه،
‫‫‫حاول هذا القرد قتلي.
‫‫‫نعم،
‫‫‫أميل لإطلاق الرصاص أولاً ‫‫‫ثم أطرح الأسئلة
‫‫‫حين يقف أحد فوق جثة صديق قديم.
‫‫‫- هل لك أصدقاء؟ ‫‫‫- إليك عني، "دينوزو".
‫‫‫كنت إشبينه في حفل زفافه.
‫‫‫اتصل بي منذ ساعة.
‫‫‫قال إنه يظن أن أحداً يتبعه.
‫‫‫فأتيت ووجدت "جايمس بوند" هذا،
‫‫‫الذي في رأيي ‫‫‫لا يزال المشتبه به الرئيسي.
‫‫‫هل من سبب لإخفائك عن "دينوزو" ‫‫‫أنك عائد إلى "الولايات المتحدة"؟
‫‫‫أرجو ألا يكون تكاليف شرابنا ‫‫‫في "أومسك".
‫‫‫لا.
‫‫‫لا، لم أعرف ما سأفعله ‫‫‫حتى وردتني التعليمات.
‫‫‫بالإضافة إلى أن معلوماتي ‫‫‫عن "جايكوب" كانت مبهمة.
‫‫‫انتظر، هل نتحدث عن "جايكوب سكوت"؟
‫‫‫نعم، تحدث.
‫‫‫عملت على قضيته في 2002.
‫‫‫وهكذا قابلت العميل "دريسر"
‫‫‫وأظن أن هذا سبب اتصاله بي ‫‫‫ليسأل عن معلومات عنها.
‫‫‫لا يمكن أن يفعل "جايكوب سكوت" هذا.
‫‫‫إنه في السجن.
‫‫‫هرب منذ 3 أسابيع.
‫‫‫ألم تسمع بذلك؟
‫‫‫مستوى الاستخبارات يتراجع.
‫‫‫- كنت أنفذ مهمة. ‫‫‫- من ستغتالون الآن؟
‫‫‫"جايكوب"، إذا وجدته.
‫‫‫إلام يسعى؟
‫‫‫الانتقام لمقتل زوجته.
‫‫‫- من تبقى ليقتله؟ ‫‫‫- "ألين كاين".
‫‫‫زميل "دريسر" القديم.
‫‫‫توارى عن الأنظار، ولا نستطيع إيجاده.
‫‫‫أظن أنني وجدته.
‫‫‫يبدو أنه ظل على اتصال بـ"دريسر". ‫‫‫يوجد عنوان هنا.
‫‫‫"ماكغي"، اذهب مع العميلة "مونرو" ‫‫‫وأحضرا "كاين".
‫‫‫احذر، "تيم".
‫‫‫ربما وجد "جايكوب" العنوان مثلنا.
‫‫‫حسناً، تفضلي. ‫‫‫قلت إنك تفضلينها بدون إضافات، صحيح؟
‫‫‫قلت إنني أريدها كذلك، ‫‫‫وليس إنني أفضلها كذلك.
‫‫‫- لكن شكراً لك. ‫‫‫- على الرحب والسعة.
‫‫‫هل رأيت شيئاً؟
‫‫‫إذا لم يعد "كاين" في خلال ساعة، فسندخل.
‫‫‫تحدثت إلى "غيبز" وقال نصف ساعة.
‫‫‫هل تغير شيئاً؟
‫‫‫وجد عميل الاستخبارات البريطانية ‫‫‫إيداعاً مريباً
‫‫‫- في حساب "كاين" المصرفي. ‫‫‫- "كاين" فاسد؟
‫‫‫اكتشفنا أن أحداً أبلغ الروس
‫‫‫في 2002 بأننا سنعتقل ‫‫‫المشترية من "جايكوب".
‫‫‫يبدو أن "كاين" مشتبه به.
‫‫‫حسناً، نصف ساعة إذاً.
‫‫‫إذا اضطررنا لإطلاق الرصاص عليه، ‫‫‫فأنا من سأطلقه.
‫‫‫لن نطلق الرصاص على أحد.
‫‫‫لا، بالتأكيد لن نفعل.
‫‫‫إذا أطلقناه فحسب.
‫‫‫أكره الشرطيين الفاسدين.
‫‫‫أتعملين مع "فورنيل" منذ وقت طويل؟
‫‫‫طويل بما يكفي.
‫‫‫ألم تنتقلي للتو ‫‫‫من وحدة مكافحة الإرهاب في "نيويورك"
‫‫‫منذ بضعة أشهر؟
‫‫‫كم تستغرق لتعرف أحداً حق المعرفة؟
‫‫‫قد يستغرق المرء سنوات ‫‫‫ليعرف أحداً حق المعرفة.
‫‫‫ألهذا استغرقت وقتاً طويلاً ‫‫‫لتتقدم لخطبة حبيبتك؟
‫‫‫هل أخبرك أحد أنني أخطط للتقدم إليها؟
‫‫‫هل تقصد أحداً غيرك؟
‫‫‫أنصت، قلت أموراً مثيرة للاهتمام ليلاً
‫‫‫جعلت حدسي يخبرني بذلك.
‫‫‫ولقد أكدتها للتو.
‫‫‫كان بإمكانك أن تسأليني.
‫‫‫ما المسلي في ذلك؟
‫‫‫وجدته.
‫‫‫- سيهرب. ‫‫‫- لا ترديه قتيلاً!
‫‫‫لا ترديه قتيلاً!
‫‫‫مكتب التحقيقات الفيدرالي. ‫‫‫كيف جرى صباحك؟
‫‫‫لماذا أنا قيد التحقيق؟
‫‫‫لماذا هربت؟
‫‫‫لأنني رأيت شخصين يراقبان منزلي.
‫‫‫هل هذا صحيح؟
‫‫‫هل قتل "جايكوب سكوت" زميلي؟
‫‫‫اعتقلوني بغرض الحماية إذاً، ‫‫‫لا تتركوني هنا.
‫‫‫ولكن ها أنت ذا.
‫‫‫في غرفة الرجل الشرير.
‫‫‫50 ألفاً.
‫‫‫في حسابك.
‫‫‫ما مصدرها؟
‫‫‫مضمار السباق.
‫‫‫أثمرت رهاناتي.
‫‫‫لدي رهان من أجلك.
‫‫‫أراهن أن "جايكوب سكوت" ‫‫‫لم يكن المسرب الوحيد للمعلومات إلى الروس.
‫‫‫معي سجل مكالمات من 2002.
‫‫‫من هاتفك الخلوي إلى رقم ‫‫‫لم نتمكن من تتبعه.
‫‫‫ولماذا هذه مشكلتي؟
‫‫‫توقيت ظهورها ليس في مصلحتك.
‫‫‫تم اتصالك
‫‫‫قبل فشل عملية اعتقال زوجة "جايكوب".
‫‫‫أخبر أحدهم الروس أن مشتريهم ستُعتقل،
‫‫‫ونظن أنه أنت.
‫‫‫أين "جايكوب"؟
‫‫‫لن أقول كلمة أخرى قبل تحدثي إلى محام.
‫‫‫تعرف أنك لست الوحيد
‫‫‫الذي خان وطنه ليجني مالاً، صحيح؟
‫‫‫أنا أتفهم ذلك. أحياناً يغريني ذلك.
‫‫‫أتريد مناقشة الصفقات ‫‫‫التي تنتهي نهاية كارثية؟
‫‫‫سيكون هذا اسم كتاب سيرتي الذاتية.
‫‫‫لكن أحياناً...
‫‫‫لكن أحياناً، عليك الاعتراف بقراراتك.
‫‫‫وهذا هو الوقت المناسب في حالتك.
‫‫‫محام.
‫‫‫لن تحتاج إلى محام.
‫‫‫يمكنك المغادرة.
‫‫‫- حقاً؟ ‫‫‫- نعم.
‫‫‫ابتهج.
‫‫‫لا تنس أن تتمنى لنا حظاً سعيداً ‫‫‫قبل مغادرتك.
‫‫‫لماذا؟
‫‫‫لنجد "جايكوب سكوت" قبل أن يجدك.
‫‫‫نعم. ويطلق الرصاص على وجهك.
‫‫‫قلت إنني لا أعرف مكانه، اتفقنا؟
‫‫‫حسناً.
‫‫‫- إلى اللقاء. ‫‫‫- يجب أن تعتقلاني بغرض الحماية.
‫‫‫- لا يمكنكما فعل هذا! ‫‫‫- حقاً؟
‫‫‫انظر إلى هذا. سأغادر.
‫‫‫بقدمي.
‫‫‫انتظرا. توقفا!
‫‫‫لا أعرف مكان "جايكوب". حسناً؟
‫‫‫لكنني أعرف منزله الآمن.
‫‫‫إنه ليس رسمياً، بل يخصه وحده.
‫‫‫في نزل قديم بمكان ما.
‫‫‫إذا كان هارباً، فسيقصده في وقت ما.
‫‫‫هذا كل ما أعرفه.
‫‫‫والآن اعتقلاني بغرض الحماية بحق الجحيم.
‫‫‫يبدو أن النزل لم يعد نزلاً.
‫‫‫نزل "كاليفورنيا"، بإمكانك الخروج ‫‫‫متى شئت، لكن لا يمكنك المغادرة.
‫‫‫ماذا يحدث في هذه الغرف؟
‫‫‫التنفيس!
‫‫‫استأجرت البناية،
‫‫‫حولتها إلى عيادة للصحة العامة ‫‫‫العام الماضي.
‫‫‫يأتي زبائننا ليختبروا
‫‫‫التنفيس الناتج عن التلاعب ‫‫‫باللفافة العضلية التي...
‫‫‫يبدو كمكان سأحبه. ‫‫‫أنا العميل "دينوزو".
‫‫‫- هذه هي العميلة "بيشوب". ‫‫‫- عجباً! كان هذا سريعاً.
‫‫‫اتصلت بالشرطة منذ دقائق.
‫‫‫أغلق باب مكتبي كل ليلة،
‫‫‫حين وصلت صباح اليوم، وجدته مفتوحاً.
‫‫‫ثم رأيت هذا على كاميرا المراقبة.
‫‫‫إنه "جايكوب".
‫‫‫لا بد أن هذه الغرفة التي كان يحتمي بها.
‫‫‫من "جايكوب" هذا؟
‫‫‫شخص يحتاج إلى التنفيس.
‫‫‫ماذا أخفى في جداري؟
‫‫‫من يعلم؟ هوية مزورة أو مال.
‫‫‫أو أي شيء آخر.
‫‫‫لا تتبعوني وإلا آذيت المزيد.
‫‫‫فتشت أنا و"توني" الغرفة بالكامل،
‫‫‫لم نجد شيئاً آخر، ‫‫‫لكن أرادت "آبي" رؤية
‫‫‫كل شيء في المكتب للتأكد.
‫‫‫- شهود عيان؟ ‫‫‫- ليس بعد.
‫‫‫لكن العميلان "مونرو" و"ريفز" ‫‫‫يفتشان المنطقة.
‫‫‫لا تتبعوني وإلا آذيت المزيد.
‫‫‫هل يقصد أنه سيتوقف عن القتل
‫‫‫إذا تركناه لحاله؟
‫‫‫- أيريد الانتقام أم لا؟ ‫‫‫- انتظري، أعيدي هذا الجزء.
‫‫‫أوقفيه هنا.
‫‫‫إلام ينظر؟
‫‫‫- إنه كلمة مرور الإنترنت. ‫‫‫- استخدمها أحد.
‫‫‫انتهيت من تحليل محول البيانات من المكتب.
‫‫‫ولج أحدهم للإنترنت اللاسلكي لديهم
‫‫‫بعد الاقتحام مباشرة.
‫‫‫- لا بد أنه "جايكوب". ‫‫‫- ما الذي كان يفعله؟
‫‫‫- كان يبحث عن أحد. ‫‫‫- من؟
‫‫‫كان يبحث عن...
‫‫‫"زيفا".
‫‫‫لا. هاتف "زيفا" مغلق ‫‫‫ولا تجيب على بريدها الإلكتروني.
‫‫‫يا سيدي، أتصل بكل من أعرفهم.
‫‫‫- لا أحد يعرف مكانها. ‫‫‫- أحد ما يعرف.
‫‫‫- واصل المحاولة. ‫‫‫- هذا غير منطقي.
‫‫‫لماذا يحاول "جايكوب" إيجاد "زيفا"؟
‫‫‫لا علاقة لها بعملياته الجاسوسية.
‫‫‫العميلة "مونرو" مع "داكي"
‫‫‫لترى إن كان لديه معلومات ‫‫‫عن حالة "جايكوب" النفسية.
‫‫‫ثمة ما لا نفهمه. ‫‫‫ملفات وكالة المخابرات المركزية الأصلية؟
‫‫‫راسلت "كورت" ليأتي، لكنه لم يجبني.
‫‫‫لم تطلب بلطف.
‫‫‫راسلتك منذ ساعة.
‫‫‫لست كلبك المدلل. كنت أعمل.
‫‫‫هل يمكنك أن تحضر لنا ملفات ‫‫‫قضية "جايكوب سكوت" الجاسوسية؟
‫‫‫- أيمكنني معرفة السبب؟ ‫‫‫- لأنه يبحث عن "زيفا".
‫‫‫"زيفا"؟ هذا غير منطقي. ‫‫‫فلا علاقة لها بالقضية.
‫‫‫نعرف ذلك. أحضر الملفات فحسب.
‫‫‫هل تقلق بشأن حبيبتك، "دينوزو"؟
‫‫‫ماذا تعني بذلك؟
‫‫‫ألن تبعد كلبك عني؟
‫‫‫لا.
‫‫‫هذا منصف.
‫‫‫لم أكن مهذباً.
‫‫‫تستطيع "زيفا" حماية نفسها، "توني" ‫‫‫وأنت تعرف ذلك.
‫‫‫لكنني سأتحرى عن الأمر، ‫‫‫لأرى إن تواصلت مع أحد.
‫‫‫اتفقنا؟
‫‫‫يبحث عن "زيفا"؟
‫‫‫أمتأكدة أيتها العميلة "مونرو"؟
‫‫‫عالمتكم الجنائية تبدو متأكدة.
‫‫‫وأنا لا أشكك في آراء الحاصلين ‫‫‫على الدكتوراه الذين يرتدون طوق كلب.
‫‫‫نعم، لكن لماذا "زيفا"؟
‫‫‫سؤال الساعة.
‫‫‫بم تفكر أيها الطبيب؟
‫‫‫سمحت لنفسي بإعداد ملف نفسي
‫‫‫لـ"جايكوب سكوت" منذ أسبوعين.
‫‫‫لكن أفعاله غير منطقية بتاتاً.
‫‫‫لم أكن أتوقع أنه من قد ينتقم،
‫‫‫لكن الجثث التي تركها ‫‫‫تشير إلى عكس ذلك.
‫‫‫من المحتمل بالطبع
‫‫‫أننا نتعامل مع شخص معتل اجتماعياً.
‫‫‫مجدداً!
‫‫‫أمزح لأننا تعاملنا مع الكثير منهم ‫‫‫على مدار سنين و...
‫‫‫وهم في غاية الـ...
‫‫‫صحيح، الاعتلال الاجتماعي...
‫‫‫لا يمكنني المزاح بشأنه.
‫‫‫أفهم وجهة نظرك.
‫‫‫لكن من المحتمل
‫‫‫أن أهداف "جايكوب" انتهت
‫‫‫قبل أن يُشبع حاجته إلى الانتقام.
‫‫‫وفي تلك الحالة،
‫‫‫سيستهدفنا نحن أو المقربين منا.
‫‫‫وهل تطابق "زيفا" رغباته؟
‫‫‫وأكثر من ذلك.
‫‫‫هل أعددت ملفاً نفسياً لـ"غيبز"؟
‫‫‫عذراً؟
‫‫‫سمعت الكثير عنه من العميل "فورنيل".
‫‫‫يبدو كرجل بالغ التعقيد.
‫‫‫يثير فضولي ما يحبه.
‫‫‫لا أظن أنه يحب شيئاً الآن.
‫‫‫إذا أعددت ملفاً كهذا،
‫‫‫فستكون النتائج سرية للغاية.
‫‫‫متأكدة أنني أستطيع ‫‫‫إقناع هذا بالإفصاح عنها بسهولة.
‫‫‫أولاً، لي اسم وهو "جيمي بالمر".
‫‫‫تسرني مقابلتك. وثانياً...
‫‫‫أنت... تثيرين توتري.
‫‫‫أهلاً.
‫‫‫يريد "غيبز" معرفة المستجدات ‫‫‫عن تشريح العميل "دريسر".
‫‫‫نعم، عظيم.
‫‫‫أكد الطبيب أن سبب الوفاة
‫‫‫هو فقدان الدم نتيجة طعنات متعددة.
‫‫‫نعم، هذا صحيح. ‫‫‫لكن بالنظر لهذه الجروح،
‫‫‫يبدو أن الضحية كان يملك سكيناً
‫‫‫واستخدمه ببراعة.
‫‫‫وجدنا عدة أنوع من الدم على ملابسه.
‫‫‫- جُرح "جايكوب" إذاً. ‫‫‫- نعم.
‫‫‫وبناء على الدم المفقود،
‫‫‫فمن المرجح أن "جايكوب" ‫‫‫احتاج إلى تقطيب الجرح
‫‫‫بعد المشاجرة.
‫‫‫أقترح أن توزعوا صورته
‫‫‫على المستشفيات المحلية في المنطقة.
‫‫‫أرسلت صورته إلى زميلي ‫‫‫حيث يتعافى "فورنيل".
‫‫‫هل من جديد عن "فورنيل"؟
‫‫‫نعم، حالته مستقرة،
‫‫‫لكن لم يستعد وعيه بعد.
‫‫‫وكلما طالت مدة ذلك، زادت حالته سوءاً.
‫‫‫كما تتذكر،
‫‫‫كنت أحاول تقليم أظافر قدمك منذ 7 سنوات.
‫‫‫وهو...
‫‫‫بعد أن رأيت قدميك،
‫‫‫أنا نادمة أنني لم أحضر بدلة واقية.
‫‫‫لكن على أي حال...
‫‫‫هذه فرصتك الأخيرة.
‫‫‫استعد وعيك الآن.
‫‫‫أو استعد وعيك لاحقاً ‫‫‫بباطن قدم ناعم كبشرة الرضع.
‫‫‫حسناً، كما تريد.
‫‫‫أبي؟
‫‫‫أبي؟ هل تسمعني؟ أنا "إيميلي".
‫‫‫افتح عينيك إن كنت تسمعني.
‫‫‫أحبك يا أبي!
‫‫‫افتح عينيك وإلا أقسم
‫‫‫إنني سأرسم ثمار البطيخ ‫‫‫على أصابع قدمك كلها!
‫‫‫ماذا؟ ماذا تريد أن تقول؟ ‫‫‫هل تحبني أيضاً؟
‫‫‫"غيبز"...
‫‫‫ماذا؟
‫‫‫"غيبز"...
‫‫‫"غيبز" ماذا؟
‫‫‫- القناة التالية. ‫‫‫- أغير القناة.
‫‫‫كم الساعة؟
‫‫‫58:11 صباحاً.
‫‫‫ما هي سرعة طيران طائر سنونو غير محمل؟
‫‫‫- إفريقي أم أوروبي؟ ‫‫‫- إفريقي أم أوروبي؟
‫‫‫لم أتوقع أنك من محبي "مونتي بايثون".
‫‫‫لم أتوقع ذلك منك أيضاً. ‫‫‫علام يحتوي الصندوق؟
‫‫‫أدلة جنائية ‫‫‫من قضية "جايكوب سكوت" الجاسوسية.
‫‫‫التي طلبها السيد "غيبز".
‫‫‫ما موجزها؟
‫‫‫كان "جايكوب" يسرب معلومات نووية ‫‫‫إلى الروس.
‫‫‫بيانات عمن يملك ماذا بالضبط.
‫‫‫وهي أمور يفضل حلفاؤنا التكتم عليها.
‫‫‫أراد "غيبز" أن أسألك إن وجدت شيئاً.
‫‫‫وجدت لغزاً.
‫‫‫سمح "جايكوب" بتصويره
‫‫‫ثم أوقف الكاميرا. ماذا فعل آنذاك؟
‫‫‫ما لم يرغب أن نراه.
‫‫‫نعم. لحسن الحظ، ‫‫‫أعرف كيف نسترق السمع.
‫‫‫اقرأ هذا.
‫‫‫إنه جزء من اتفاقية الاستخدام للتلفاز الذكي
‫‫‫الذي كان في المكتب مع "جايكوب".
‫‫‫"اعلم أن الكلمات التي تقولها
‫‫‫قد تُسجل وتُنقل إلى طرف ثالث
‫‫‫حين تستخدم خاصية التحكم الصوتي."
‫‫‫بينما تستمع إلى تلفازك،
‫‫‫تلفازك يستمع إليك. لكنه لا يُسجل صوتك.
‫‫‫إنه يحوله إلى بيانات، وهي ما أعمل
‫‫‫على إعادتها إلى كلمات.
‫‫‫لا داعي لمراقبة ‫‫‫وكالة المخابرات المركزية للناس الآن،
‫‫‫فهم سيراقبون أنفسهم.
‫‫‫وجدت شيئاً.
‫‫‫حسناً، يبدو أن "جايكوب" ‫‫‫أجرى اتصالاً هاتفياً،
‫‫‫وطلب من أحد استعارة طائرته.
‫‫‫لا بد أن ذلك ممتع.
‫‫‫هل ذكر أين يريد أن يذهب؟
‫‫‫"تل أبيب".
‫‫‫إذا كان "جايكوب" سيذهب إلى "إسرائيل"، ‫‫‫فلا بد أنه يعرف مكان "زيفا".
‫‫‫نشرنا صورة "جايكوب"
‫‫‫بكل مطار خاص من هنا حتى "أوهايو".
‫‫‫يراقب "توني" والضابط "ريفز" ‫‫‫الكاميرات المرورية
‫‫‫- في مركز التهديدات المتعددة. ‫‫‫- والعميلة "مونرو" تتعاون
‫‫‫مع مراقبة الطيران الإسرائيلي.
‫‫‫بمن اتصل "جايكوب"؟
‫‫‫إذا وصل إلى "زيفا" قبلنا...
‫‫‫سيدي، تفقدت برج الاتصالات ‫‫‫بالقرب من مركز التمسيد.
‫‫‫مرت به أكثر من ألف مكالمة.
‫‫‫سنستغرق دهراً حتى نراجعها.
‫‫‫"غيبز"، إنها "إيميلي". تريد التحدث إليك.
‫‫‫تقول إنها حالة طارئة.
‫‫‫أهلاً.
‫‫‫أهلاً. هل والدك بخير؟
‫‫‫استعاد وعيه. لبضع ثوان، لكن استعاد وعيه.
‫‫‫هذا عظيم، "إم".
‫‫‫أنصتي، نحن منشغلون.
‫‫‫أعرف. لهذا اتصلت بك.
‫‫‫أظن أنه أراد أن أخبرك بشيء عن القضية.
‫‫‫حسناً، سأشغل مكبر الصوت.
‫‫‫نعم، تحدثي.
‫‫‫لم يكن كلامه منطقياً.
‫‫‫"وحدة العناية المركزة"
‫‫‫امرأة تُدعى "جيسيكا" ‫‫‫وردها اتصال من شخص ما؟
‫‫‫لا أعرف من.
‫‫‫ثم كرر أبي عبارة "غيف غاف"
‫‫‫مراراً وتكراراً. ‫‫‫ليست لدي أدنى فكرة عما يعنيه.
‫‫‫- كوني قريبة من الهاتف. ‫‫‫- حسناً.
‫‫‫تقصد "جيسيكا تيرداي". ‫‫‫كانت مع "فورنيل" حين أصيب.
‫‫‫يبدو أن مكالمة وردتها من أحد ما ‫‫‫قبل مقتلها.
‫‫‫ربما يدلنا هذا على شيء. ‫‫‫قال "فانس" إن لها معارفها.
‫‫‫ماذا يقصد بـ"غيف غاف"؟
‫‫‫شركة اتصالات ‫‫‫بـ"المملكة المتحدة".
‫‫‫معلومات من العميل "دينوزو".
‫‫‫أرى أنني وصلت في الوقت المناسب.
‫‫‫لم يتحدث "فورنيل" ‫‫‫عن شركة اتصالات في "المملكة المتحدة"؟
‫‫‫سُرق أحد مخازنهم الشهر الماضي.
‫‫‫ومنذ ذلك الحين، غزت هواتفهم الخلوية ‫‫‫السوق السوداء.
‫‫‫ربما اكتشفت رئيستي السابقة ‫‫‫أن "جايكوب" يستخدم أحدها.
‫‫‫تفقد برج الاتصالات مرة أخرى.
‫‫‫"برج اتصالات"
‫‫‫وجدت واحداً.
‫‫‫غير مسجل.
‫‫‫- لا بد أنه "جايكوب". ‫‫‫- موقعه؟
‫‫‫أبحث عنه.
‫‫‫لا يزال في العاصمة.
‫‫‫- هيا، أريد موقع أكثر تحديداً. ‫‫‫- سأجده.
‫‫‫إنه في باحة البحرية.
‫‫‫- دون أن يراه أحد؟ ‫‫‫- هذا ما نفعله في الاستخبارات البريطانية.
‫‫‫اتصلوا بالأمن وأغلقوا الباحة!
‫‫‫- المصعد الرئيسي، سيدي. ‫‫‫- أهو هنا؟
‫‫‫علمت أنكم تبحثون عني.
‫‫‫ها أنا ذا.
‫‫‫- إلام يخطط؟ ‫‫‫- لا أعلم.
‫‫‫لكنه مسترخ جداً ‫‫‫بالرغم من أنه مجرم هارب.
‫‫‫دعني أدخل وسأوتره.
‫‫‫سأتولى ذلك.
‫‫‫لم أطلق الرصاص على العميل "فورنيل". ‫‫‫لم أقتل الرئيسة "تيرداي".
‫‫‫- أو العميل "دريسر"؟ ‫‫‫- هذا صحيح.
‫‫‫حسناً، يمكنك المغادرة إذاً.
‫‫‫أتريد أن نؤكد وجودك هنا؟
‫‫‫لُفقت التهم لي أيها العميل "غيبز".
‫‫‫- أحدهم... ‫‫‫- وجدت عدداً من الجثث!
‫‫‫وبصماتك في كل مسرح جريمة.
‫‫‫في منزلي!
‫‫‫ماذا تريد من "زيفا دافيد"؟
‫‫‫بصماتي في منزلك؟
‫‫‫"زيفا دافيد"، لماذا تبحث عنها؟
‫‫‫أيها العميل "غيبز"، لم أزر منزلك قط.
‫‫‫وأبحث عن "زيفا دافيد" ‫‫‫لأنها تستطيع إثبات براءتي.
‫‫‫نُفذت جرائم القتل للإيقاع بي.
‫‫‫كما أوقعوا بي في قضية التجسس ‫‫‫في عام 2002.
‫‫‫لقد لفقوا لي التهمة.
‫‫‫قتلوا زوجتي.
‫‫‫"زيفا".
‫‫‫ذهبت إلى مكان آمن قديم يخصني ‫‫‫للحصول على نقود.
‫‫‫لكنني وجدت رسالة من زوجتي "نيكا" ‫‫‫بدلاً من ذلك.
‫‫‫علمت من معارفها في السفارة
‫‫‫أن مدير الموساد يملك ملفات خاصة
‫‫‫- تثبت تلفيق التهمة لي. ‫‫‫- لم نكن نعلم ذلك.
‫‫‫لم يشاركها مع الأمريكيين.
‫‫‫لا أعرف السبب.
‫‫‫"هو"؟ هل تقصد المدير "دافيد"؟
‫‫‫هذا صحيح. والد "زيفا".
‫‫‫افترضت أنها ورثت ‫‫‫ملفاته الخاصة بعد موته.
‫‫‫لهذا أبحث عنها.
‫‫‫ربما كنت سأعثر عليها بنفسي، وربما لا.
‫‫‫لكن لم تكونوا لتعثروا علي مطلقاً.
‫‫‫لم أكن مضطراً لتسليم نفسي.
‫‫‫- لماذا فعلت؟ ‫‫‫- بسببك.
‫‫‫حين علمت بأمر "زيفا دافيد"، تحريت عنكم.
‫‫‫مما قادني إليك، ‫‫‫واكتشفت ما أردت اكتشافه بسرعة.
‫‫‫قصدتك لأنني أؤمن أنك شخص
‫‫‫لا يمنعه شيء من إيجاد الحقيقة.
‫‫‫أعرف الحقيقة بالفعل. أنا بريء.
‫‫‫وستساعدني على إثبات ذلك.
‫‫‫ماذا يحدث بحق الجحيم؟
‫‫‫- حدث ولا حرج. ‫‫‫- هل "جايكوب" جاد؟
‫‫‫هل يزعم أن لديه حجة غياب
‫‫‫- عن جريمة القتل في منزلك؟ ‫‫‫- نعم.
‫‫‫- هل هي صحيحة؟ ‫‫‫- يعمل فريقي عليها.
‫‫‫لكنني لست متحمسة. إنه كاذب محترف.
‫‫‫ماذا يريد إذاً؟
‫‫‫هيا، "غيبز". بما يخبرك حدسك؟
‫‫‫صحيح، الحدس. سمعت عن حدسك.
‫‫‫أخبرني، "غيبز".
‫‫‫- لن يروق لك ما سأقوله. ‫‫‫- إنه هارب.
‫‫‫أخبرني أنك لا تصدق أنه يقول الحقيقة.
‫‫‫كما قلت...
‫‫‫بصماته في كل مسارح الجريمة!
‫‫‫- نعم، أعرف ذلك. ‫‫‫- لدينا دافع وفرصة.
‫‫‫نعم، أنا أعمل هنا أيضاً.
‫‫‫حسناً.
‫‫‫"جايكوب" يقول الحقيقة.
‫‫‫ألم تكوني غير متحمسة؟
‫‫‫أنصت، لا أملك كل الإجابات،
‫‫‫لكنني أعرف حين يرى أحد ما لا أراه.
‫‫‫أنا مستعدة لاتباع "غيبز" لبعض الوقت.
‫‫‫إن كان لدى "إيلاي دافيد" معلومات ‫‫‫عن تلفيق التهمة لـ"جايكوب"،
‫‫‫- فلماذا لم يخبرنا؟ ‫‫‫- لم تكن مشكلته.
‫‫‫وربما كانت ستفيده تلك المعلومات لاحقاً.
‫‫‫في الابتزاز أو التهديد أو تبادل المعلومات.
‫‫‫نعم، هذا من شيم "إيلاي دافيد".
‫‫‫إذا عثرنا على تلك الملفات، فسنرى بأنفسنا.
‫‫‫كما يريد "جايكوب".
‫‫‫هل لدينا أي أطراف خيوط؟
‫‫‫تواصلت مع عملينا في "إسرائيل" ‫‫‫بشأن "زيفا".
‫‫‫ثمة شائعة أن "إيلاي" ‫‫‫كان يملك منزل ريفي
‫‫‫في الريف، قد تكون مستقرة هنا.
‫‫‫قد تكون الملفات هناك.
‫‫‫حسناً، افحص الأمر، "غيبز".
‫‫‫"مونرو"، تحدثي مع العميل "كاين" ‫‫‫وحاولي معرفة المزيد.
‫‫‫إن لم يقتل "جايكوب سكوت" هؤلاء الناس،
‫‫‫فلدينا مشكلة مختلفة تماماً.
‫‫‫يمكنني تأكيد براءة "جايكوب سكوت" ‫‫‫من قتل أحدهم.
‫‫‫انتهيت من تحديد نوع عينة الدم ‫‫‫التي أخذناها من "جايكوب".
‫‫‫دمه "إيه بي" سالب.
‫‫‫من نزف على "دريسر" دمه "أوه" موجب.
‫‫‫"جايكوب" ليس القاتل.
‫‫‫هل أعدت فحص البصمات من منزلي؟
‫‫‫نعم يا سيدي. كما طلبت.
‫‫‫4 مرات. حصلت على النتيجة نفسها كل مرة.
‫‫‫بصمة الإصبع التي وجدها "ماكغي" في منزلك
‫‫‫مطابقة تماماً لبصمة "جايكوب".
‫‫‫مطابقة أكثر من اللازم.
‫‫‫إذا نظرت، فستجد عيوب بسيطة
‫‫‫في البصمة. هذا طبيعي.
‫‫‫لكن إذا قارنت هذه البصمة
‫‫‫بالبصمة في ملف "جايكوب"...
‫‫‫ستجد العيوب البسيطة نفسها.
‫‫‫من المستحيل حدوث ذلك،
‫‫‫كما قد يقول الضابط "ريفز".
‫‫‫أظن أن أحدهم استخدم ملف "جايكوب" ‫‫‫لصنع بصمة مزيفة.
‫‫‫هل يمكنك تعقبها؟
‫‫‫لا.
‫‫‫أفضل ما لدينا الآن
‫‫‫هو الحمض النووي من دماء ‫‫‫من قتل العميل "دريسر"،
‫‫‫والتي ستغدو جاهزة في أي لحظة.
‫‫‫- حسناً، أبقيني على اطلاع. ‫‫‫- لا...
‫‫‫أعنى في أي لحظة حرفياً.
‫‫‫أرأيت؟
‫‫‫لنر ما وراء الباب رقم...
‫‫‫"من قتل (دريسر)؟"
‫‫‫عجباً!
‫‫‫كنت بدأت أحبه.
‫‫‫اكتشفنا موقع هاتف "كورت" الخلوي.
‫‫‫- أين؟ ‫‫‫- في حديقة الحيوان.
‫‫‫منذ ساعتين على الأقل.
‫‫‫ماذا يفعل؟
‫‫‫يزور أقاربه من الزواحف على الأرجح.
‫‫‫المشكلة أنه أغلق هاتفه.
‫‫‫لا نعرف مكانه الآن.
‫‫‫أياً كان ما يخطط له، ‫‫‫ليس للاستخبارات الأمريكية.
‫‫‫لقد كذب علينا.
‫‫‫سمعت من صديق في وكالة الأمن القومي ‫‫‫أن "كورت" سُرح الشهر الماضي.
‫‫‫- لصالح من يعمل إذاً؟ ‫‫‫- سؤال وجيه.
‫‫‫- ألا يزال "كاين" بالداخل؟ ‫‫‫- مع العميلة "مونرو"، طلبت منها الانتظار.
‫‫‫لا أعرف عم تتحدثين!
‫‫‫نعرف أنك تعرف، وسنكتشف ذلك...
‫‫‫هل نتولى الأمر؟
‫‫‫لا، لنكتشف ما لديها.
‫‫‫"دينوزو"، اعثر على "كورت".
‫‫‫خذ "بيشوب" معك.
‫‫‫هيا بنا.
‫‫‫من أعطاك الـ50 ألفاً؟
‫‫‫أنصحك بالإجابة عن السؤال يا صاح.
‫‫‫أخبرتك أنني فزت بها في رهان سباقات!
‫‫‫نعم.
‫‫‫نعم، هذا ما تكرره.
‫‫‫إليك ما أريدك أن تفعله.
‫‫‫أريدك أن تخبرني مرة أخيرة.
‫‫‫أنك فزت بذلك المال في رهان سباقات.
‫‫‫أتستطيع فعل ذلك؟
‫‫‫هذا سهل، افتح فمك
‫‫‫وقل،
‫‫‫"فزت بذلك المال، 50 ألفاً،
‫‫‫في رهان على حصان."
‫‫‫هل يمكن فعل هذا؟
‫‫‫من أجلي؟
‫‫‫أرجوك؟
‫‫‫ثم ماذا سيحدث؟
‫‫‫أتوق لاكتشاف ذلك.
‫‫‫وأنا كذلك.
‫‫‫لم أفز بالـ50 ألفاً...
‫‫‫في رهان على حصان.
‫‫‫فتى مطيع. شكراً لك.
‫‫‫أعطاك "ترينت كورت" إياها، صحيح؟
‫‫‫لا!
‫‫‫سألك زميلي سؤالاً.
‫‫‫نعرف أنك صديق لـ"كورت".
‫‫‫استطعنا أخيراً اكتشاف بمن اتصلت في 2002.
‫‫‫- حقاً؟ ‫‫‫- لا.
‫‫‫نعرف أنك اتصلت بـ"كورت". ‫‫‫لكننا لا نعرف السبب.
‫‫‫سننال من "كورت" ‫‫‫وإذا لم تتحدث، فسننال منك معه.
‫‫‫هل سبق وقُبض عليك بتهمة قتل؟
‫‫‫- سمعت أنه أمر مرعب. ‫‫‫- لم أقتل أحداً!
‫‫‫سأخبرك بأفضل سيناريو للقصة. ‫‫‫لديك الحق بالتزام الصمت...
‫‫‫حسناً، كفى!
‫‫‫سأتكلم.
‫‫‫لا. بل ستبوح بكل شيء.
‫‫‫وبالتفصيل.
‫‫‫كان "كورت" من يبيع المعلومات السرية ‫‫‫إلى الروس وليس "جايكوب".
‫‫‫حمل "جايكوب" وزوجته المسؤولية فحسب.
‫‫‫ثم قتلها قبل تحقيقنا في الأمر.
‫‫‫كانت خطة محكمة.
‫‫‫حتى هرب "جايكوب" من السجن
‫‫‫وكان سيفضح الأمر برمته.
‫‫‫لدي فضول.
‫‫‫كيف تمكنت من النوم ليلاً؟
‫‫‫لم أكن أعرف أن "كورت" ‫‫‫سيقتل زوجة "جايكوب".
‫‫‫إنما دفع لي لأخبره ‫‫‫بما تفعل وكالة التحقيقات البحرية!
‫‫‫لا بأس بها.
‫‫‫هذا هو مصدر المال.
‫‫‫أرجو أنه كان جديراً بذلك.
‫‫‫سأتحدث مع "توني" ‫‫‫لأرى إن اكتشف شيئاً عن "كورت".
‫‫‫- هل أردت مقابلتي؟ ‫‫‫- انزعها.
‫‫‫نظرياً، لا أزال مطلوباً للعدالة.
‫‫‫لا ترحل إذاً.
‫‫‫شكراً لك.
‫‫‫لا بأس، تعال.
‫‫‫لدينا مشكلة.
‫‫‫وجدنا هاتف "ترينت كورت" ‫‫‫في حديقة الحيوان، ولم نجد "ترينت".
‫‫‫كان فخاً، لا بد أنه علم أننا اكتشفنا أمره.
‫‫‫- لقد هرب. ‫‫‫- يمكنني تخمين وجهته.
‫‫‫- "إسرائيل". ‫‫‫- اختفى "كورت" بعدما علم بأمر "زيفا".
‫‫‫ربما يعرف بشأن ملفات "إيلاي".
‫‫‫لا بد أنه تم ابتزازه بها بالفعل.
‫‫‫"ماكغي"، اتصل بالإنتربول.
‫‫‫اطلب منهم نشر إخطار أحمر. "دينوزو".
‫‫‫- أوامر بحث في المطارات. ‫‫‫- "بيشوب"؟
‫‫‫كاميرات الطرق السريعة وبطاقات الائتمان.
‫‫‫اتصلي بالسفارة الإسرائيلية ‫‫‫لنرى إذا كان...
‫‫‫سيدي، شاهد هذا.
‫‫‫لم تعلن أي جهة مسؤوليتها
‫‫‫عن الانفجار في المنزل الريفي المنعزل
‫‫‫في الريف الإسرائيلي.
‫‫‫لكن التقارير الأولية تشير ‫‫‫إلى أن المنزل كان يخص
‫‫‫مدير الموساد السابق "إيلاي دافيد"،
‫‫‫افترضت السلطات أنه هجوم إرهابي.
‫‫‫- هل هذا...؟ ‫‫‫- قوات الإطفاء...
‫‫‫المنزل الذي تسكنه "زيفا".
‫‫‫"يُتبع..."
‫‫‫ترجمة: "حسام محمد حمادة"