|| ترجمة و تدقيق || || عقيل كريم - رغد يوسف ||
سابقاً في الشباب (شيلدون)
مرحباً أنا (شيلدون كوبر)
لماذا يجب على (شيلدون كوبر) الذهاب إلى الكلية
أنا على يقين تام بأنّي مستعد
للخطوة التالية في حياتي الأكاديمية
أعتقد أن طفلنا يذهب إلى الكلية
لهذا أنا لا أريد الزواج إنه ليس شخصياً
بعد كل شيء فعلته لك ولعائلتك
أنت أعطيت حفيدي وظيفة هل من المفترض أن أتزوّجك؟
حسناً ، إنسي إنّي سألت حتى
كلا
لقد أخفقت
أنت مطرود
خذ لطردك حفيدي
أيها المغفل
أنا لا أفهم لماذا ألاولاد لا يرغبوا
أن يرسلوا إلى مكتب المدير
ظننته كان رائعاً
(شيلدون) أنت شاب رائع
شكراً ، وأنت أيضاً عجوز رائع
(شيلدون)
إذاً أأنت متأكد من أنه حصلَ على جميع الأرصدة التي يحتاج إليها؟
أجل ، بين الدورات والاختبارات
هو تمكن من الحصول على كل المتطلبات
هو حتى حصل على درجات جيدة في السلوكيات
وقد حصلت على رصيداً إضافياً لأني وشيت على بعض الأولاد
الذين كانوا يدخنو خلف سقيفة المعدات
ليس عليّ أن أشتري سجائر لمدة سنة
إذاَ هو يمكنه حقاً أن يتخرج؟
بالطبع هو كذلك ، يجب أن أخبرك
عادةً ، عندما يترك الأطفال المدرسة بعد عامين
ليس لأجل الجامعة
بل لأجل السجن أو الحمل
حسناً ، بين (جورج) و (ميسي) ربما يحدث هذا معنا
(جورج)
أنا لستُ موافقاً على ذلك
أنا اقول إن هذا قد يحدث
هناك أمراً آخر
بما أنك ستتخرج مبكراً
وأنت الأول على صفك
هاذا يجعلك المتفوق على مدرستنا
أحسنت يا صاح
أنا فخورة جداً بك عزيزي
تبدي متفاجأة
حسناً ، إنه إنجاز عظيم
أن أكون الأول على صفي في المدرسة؟
لا أعتقد هذا
نحن حقاً سنفتقدك
أظن إن رحيلي سيكون صعباً عليك
اجل كون افضل صديق لي
طفل صغير عزز لعبتي مع الفتيات
هذا منطقي فأنا جيد في المحادثات
فكّر حينما ارحل ستكون هذه الطاولة بأكملها لك
في الواقع انا تعرفت على فرقة الجاز
اولئك الاشخاص لديهم طاولتهم الخاصة في صالة الطعام
هم رائعون
قارع الطبول لديه سكسوكة
حسناً أنا سعيد إني تعرفت عليك قبل أن تصبح مدمن هيروين
أين نظارات الواقية خاصتي؟
ليس لدي برتقال اليوم
كلا ، لدي درس في المختبر لاحقاً
إرتدي أي نظارة مثل البقية
وأجازف بالإصابة بقمل الحواجب؟
أنها ليست كقمل الشعر (تام)
لابد إنهم بخزانتي
لا تأكل طعامي
لن أفعل
لا تأكل طعامي
مرحباً
شكراً لكِ على رؤيتي
ربما لن تكون سعيداً عندما ننتهي
حسناً دعيني ابدأ بالقول
أنّي مدين لكِ بإعتذار
يمكنك الإنتهاء بالإعتذار أيضا
آسف لأننا تشاجرنا
أنا آسف حقاً لأني فقدت أعصابي
وأنا حقاً آسف لأني أخرجتُ غضبي على (جورجي)
هذا ليس عظيم
أريد أن تعرفي أني أحاول التغير
لأن هذا ما يفعله الناس التغير
أنا أعني هذا لقد سئمتْ من كوني وغد غريب الأطوار
إنه متعب لأي شخص آخر
هلا سمحتي لي رجاءاً؟
آسفة واصل
أعترف إني كنتُ مخطئ وهذا ليس بعادتي أن أفعلها
مالذي تريده مني؟
فرصة أخرى
لا أعرف
بحقك
لقد ذهبت إلى ثلاث متاجر لإيجاد هذه الزهور الإرجوانية
إنها جميلة
ليسوا بقدر جمالك
يا إلهي
دبابيس آمنة ومقص
ولا وجود لنظارات واقية
هل رأيتي نظاراتي الواقية؟
(شيلدون) نحنُ في منتصف الإختبار
آسف
لا أستطيع إعطائك الإجابة
لكن الإجابة التي إخترتها لا تقترب إلى الصواب حتى
أخرج
هذه الأمور تحدث
كانت أمي قد أملتني عندما كانت شابة
آسف على المقاطعة لكن لا يمكني إيجاد نظاراتي الواقية خاصتي
حسناً هي ليست هنا
يجب أن أجدها
لا شيء أهم من الحماية
أبي يجب أن تأخذني للمنزل
لماذا ما الخطب؟
نظاراتي الواقية ليست معي هيا لنذهب
(شيلدون) أنا مشغول
أنت تشاهد التلفاز فحسب
أنا أراجع شريط المباراة
أنت تعرف نهايتها إذاً سأقابلك عند السيارة
(شيلدون) أنا لن أقلك إلى المنزل
لدي تدريب خلال ٢٠ دقيقة
إتصل بأمي واخبرها أن تحضرها إلي
إنها تعمل أيضاً
لكني بحاجة إلى نظاراتي
أستخدم النظارات الموجودة في الصف
ولا أريد سماعك تتحدث عن قمل الحواجب
النظارات التي في الصف كبيرة عليّ
ماذا لو سقطوا وحدث شيء ما لعيني؟
أذا أصبحتُ أعمى فسأحتاج إلى كلب لمرافقة العميان
وأنا أخاف الكلاب
مهلاً
هل هذه الطريقة التي تخطط للعمل بها عندما تصل إلى الكلية؟
كلا
جيد لأنك بحاجة
لأن تدير هذا الأمور بنفسك
أستطيع تدبرها
آمل ذلك
انتهى بي المطاف بإستخدام نظارات الصف ذلك اليوم
ولم أصاب بقمل الحواجب
وبعد ثمانية أشهر
لقد حققتُ نجاحاً
حيث الحدثان مرتبطان؟ قام عالم بالموافقة عليّ
هل تظنين بإمكاني الإنتقال من طرف
مخيم الكلية إلى الطرف الآخر
في غضون عشر دقائق متضمنة الذهاب إلى الحمام؟
لا أعلم ما مدى أهمية الذهاب إلى الحمام
مهم جداً، جداول الطلاب منظمة على قدرٍ عال
والأطفال كذلك
لا تجعل مواعيد صفوفك قريبة
حسناً أما هذا أو أني سأقدم موعد المختبر ليوم الثلاثاء بعد الظهيرة
هل هذا سيء؟
أجل هذا موعد برنامج البروفسور (بروتون)
حسناً يمكننا تسجيل الحلقة و باستطاعتك مشاهدتها لاحقاً
ماذا لو كان لديّ واجبات كثيرة
ولم أشاهده إلا باليوم التالي
وقام أحد في الصف بإفساد الحلقة عليّ
(شيلدون) هل قام اي أحد من قبل بإفساد أحداث حلقة الأستاذ (بروتون) عليك؟
- كلا - هل حدثك اي شخص عن البروفيسور (بروتون)؟
هل تعُدي؟
كلا
إذن كلا
شكراً مجدداً لإعطائي فرصة أخرى
من دواعي سروري
لدي شيء آخر لك
شكراً لك، لكن لماذا؟
حسناً، أحاول التحسن في مسامحة الناس
أنا سعيد لأنك قلت هذا
لأني قمت برمي البيض على متجرك الليلة الماضية
أ كنت انت؟
حسناً، أنا و (ميمو)
لا بأس
أسامحك
رائع شكراً مجدداً على المال
مسامحة الناس أمر مقيت
ليبارك لنا الله على الطعام الذي سنأكله
وبارك في اليد الذي أعدته
وشكراً
لاستعادة (جورجي) وظيفته آمين
آمين
تلك كانت بادرة طيبة منه
اعلم لقد سامحني على رمي البيض على متجره
هل ذهبت لفعل ذلك بدوني؟
(جورجي كوبر)
لقد سامحني بالفعل، والرب كذلك
لا يمكنكِ أن تغضبي
أصبت
مهلاً، مهلاً
مقعدكِ سيدتي
سيدتي؟
من أين هذا؟
لا أعلم
من عقلي
هل يمكن أن أحضر المشروبات كبداية؟
أجل،" المارغريتا"
سأسكب الويسكي
كلا، اعتقد أني بخير
المزيد من الجعة الليلة؟
كلا ليس تماماً
انا أنوي الإقلاع قليلاً
سأكتفي بالماء
حقاً؟
حسناً، المشروبات تؤثر على تفكيري وقراراتي
بعد أن أشرب
يجب أن لا اشرب أيضاً؟
كلا كلا، يمكنك ذلك
لا أريد أن يكون هذا غريباً
يمكني العودة لاحقاً
كلا كلا، أحضر لها "المارغريتا"
لا، لا تفعل
أنا أصر
لا أريد
بلى، ستفعلين
لقد أصبح غريباً
عُد فيما بعد
(ميسي) ما رأيك أنت و (شيلدون) بحفلة تخرجكم؟
لماذا سيكون ل(ميسي) حفلة تخرج
لأني سأتخرج من الابتدائية
هل هذا محسوب؟
بالطبع انه كذلك
أجل، هذا شيء كبير ستذهب إلى مدرسة جديدة
أصدقاء جدد، ومدرسين جدد
وبنفس الملابس لأننا فقراء
لسنا فقراء
هل بإمكاني الحصول على ملابس جديدة إذاً؟
ولسنا بلأغنياء أيضاً
هل يجب أن أحضر حفلتا التخرج؟
أجل، إنه يوم مميز لأخيك و أختك
أنا سألقي خطاب لأني متفوق
وأنا سأغني "هذه الأرض أرضك"
مع أطفال آخرين
نحن فخورون بكما بشكل متساوٍ
احزروا ماذا؟ الأخبار المحلية تريد
ان تجري لقاء بسبب تفوق (شيلدون)
أليس هذا رائعاً؟
ماذا؟
نخبك
كيف طعمه؟
جيد، وأنت؟
كالماء بعض الشيء
أريد أن أخبرك كم أنا أقدر
إعادة (جورجي) للعمل
حسناً لم أفعل ذلك لأجلك فقط
هذا كان الصواب لفعله
سامحته حتى على رمي البيض على متجري
عل فعل ذلك؟
ذلك النذل
أنا أعلم إنك فعلتِ ذلك أيضاً
حسناً، لقد فعلت
إنتِ تذهبين إلى الكنيسة، أليس كذلك؟
أجل عندما لا أكون ثملة
حسناً ربما سأذهب معكِ في بعض الأحيان
حقاً؟ أنت؟
نعم ، كنت أفكر في أن بعض الأديان ستجعلني أفضل
حسناً هذا جيد لك
ظننتُ أنهم سيعدّون 'الفاهيتا' الليلة
تدير ابنتك دراسة الإنجيل ، صحيح؟
أجل
في اليوم التالي أتت الأخبار المحلية لمقابلتي أنا
وعائلتي ، قد يبدو ذلك مبهرًا
ولكن هذه هي نفس الأخبار المحلية التي غطت رقاقة البطاطس
على شكل تكساس
تصرفوا بشكل طبيعي نحنُ نتحدث فقط
أنا سأسأل بعض الأسئلة
عن تخرج (شيلدون) من الثانوية
أنا أيضاً سأتخرج
حقاً؟ هل ستتخرجين من الثانوية أيضاً؟
كلا، من الابتدائية
صفي سيغني أغنية 'هذه الأرض أرضك'
أتريدي سماعها؟
هل يمكنّي أن أطلب من صديقتي أن تأتي لحفل التخرج معي؟
هذا سيذهلها
نحنُ هنا مع عائلة (كوبر)
(ماري) (جورج) وذا ال ١١ عام (شيلدون)
الذي سيكون الطالب المتفوق لمدرسة (ميدفورد)
الأم والأب لابد أنكم فخورون به
أجل فخورون للغاية
نحنُ فخورون بكل أطفالنا
هي مضطرة لقول هذا
لقد كنتُ قلق من أن أُفوّت
حلقة البروفيسور (بروتون) ولكن انا سأسجلها
واشاهدها ليلاً
عندما أكون في الكلية
هل يمكنّا أن نؤخر موعد نومي إلى الثامنة والنصف؟
لنتحدث عن ذلك عندما لا نكون على الأخبار
انا أحاول أن أقوم بإعادة جدولة
موعد ذهابي للحمام
دعنا لا نتحدث عن ذلك أيضاً
ما هو شكل والديّ هذا الطفل المميز ؟
إبتعدي إبتعدي
مذهل
كل يوم نعمة
(شيلدون) أخبرنا ما هو أكثر شيء ستفتقده
في الثانوية
لا شيء
حقاً؟
لا معلميك؟ لا أصدقائك؟
لدي صديق واحد فحسب
ولا أظنه سيفتقدني لأنه
وجد مجموعة جديدة لتناول الغداء معهم
أنا متأكدة أنه سيفتقدك
وأنا قلت أنّي سأشاهد حلقة البرفيسور (بروتون) ليلاً
لكن هذا لا يجدي نفعاً
أنا أتعب أكثر من اللازم كل شخص يعلم هذا
من الأفضل إيقاف تشغيل الكاميرا
وفي اليوم الآخر لم أتمكن من إيجاد نظاراتي الواقية
و ذعرتُ في المدرسة وأبي سألني
هل ستتصرف هكذا في الكلية
وقلت لا لكن، ربما هذا صحيح
لأنه على الرغم من كوني ذكي فأنا مجرد طفل
- أعتقد أننا اكتفينا - توقف
تفضل عزيزي
لا أعلم أن كان بإمكاني الذهاب للكلية العام القادم
هل تمزح معي؟
(جورج)
يا صاح، اعلم إنك مستاء
لكن هل تمازحني؟
لا تستمع له
لا نضغط عليه
إذا أردت البقاء في الثانوية لسنة أخرى
هذا قرارك
لا أعلم
هل بإمكاني الاستئذان؟
بالطبع
نحن ندعمك يا عزيزي
أفهم
ماذا تفهمين؟
لماذا لا تريد الذهاب إلى الكلية؟
أشك في كونك تفعل ذلك
إنك خائف من أن كل شيء سيكون مختلف
وهذا صعب
وستفتقد كيف كانت الأمور مسبقاً
كيف تعرفي هذا؟
لان هذا ما أشعر به
إنتِ خائفة؟
أجل
ماذا سنفعل إذاً؟
سنبقى خائفين وسنفعل هذا على كل حال
انه من الجيد أن اعلم إنكِ تشعرين بنفس ما أشعر به
لهذا السبب قلت لك أحمق
أمي؟
أبي؟
أجل عزيزي؟
أنا مستعد للتخرج
طابت ليلتكما
هذا لأني دعمته
متحدثنا ليس بحاجة
إلى التقديم لكن هذا لم يمنعه
من كتابة ورقة لي وجعلي أقرأها
سمعتكم
كلمة "فاليفكتورين" مشتقة من كلمة لاتينية
تعني الوداع
تستخدم بشكل أساسي في الولايات المتحدة
"كندا" "فيليبين" و "أرمينيا"
ربما هذه المعلومة مقبولة أكثر في "أرمينيا "
رجاءاً رحبوا بالمتفوق (شيلدون كوبر)
مرحى (شيلي)
مرحباً
لا أجيد التحدث أمام العامة
ولكن هناك تقنية للحد من رهبة المسرح
من خلال التركيز على شخص واحد في الجمهور
وتقديم خطابك له
وهذا ما سأفعله اليوم
لوما هذا الشخص لما كنت هنا اليوم
لقد علمني الكثير
ولقد وجدتُ الشجاعة من خلال مثاله
للتقدم إلى الأمام في هذا الجزء الجديد و المثير في حياتي
(ميسي)
هذا الخطاب لكِ
التغير ممكن أن يكون مخيف
لكن اعلم أننا سنكون بخير
لان كما قلتِ
لا بأس أن تكون خائفاً
يجب أن نفعل هذا على كل حال
لذا إن كان أي من زملائي الخريجين يشعر بالقلق بشأن المستقبله
أعلم أنك لست وحدك
أقترح أن تكونوا على قدر من الشجاعة مثل أختي التوأم
وهذه خطتي
(ميسي)
أتمنى لو كان بإمكاني أن أسدي إليكِ نصيحة عن المدرسة المتوسطة
لكني كنتُ ذكي لذا تخطيتها
إذا فعلتِ هذا و وصلتِ إلى الثانوية حينها سنتحدث
شكراً
في اليوم التالي
حضرت تخرج أختي من المدرسة الابتدائية
لم تقدم إليَّ خطاباً
ولكن تواصلت معي بعينيها
عندما غنت (هذه الأرض أرضك)
و لاحقاً أقمنا
حفل تخرج لي ولأختي
عادةً انا لا أكترث إلى الحفلات
لكن هذه الحفلة لم تكن سيئة
من جاهز لأكل الكعك
أنا
مهلاً هل يجب أن نتلوا الدعاء؟
لنمسك أيدي بعضنا
رائع لنتلوا الدعاء
(ديل) دعا اليسوع إلى الحفلة
رغم أنه لم يكن على قائمة المدعوين لكن لا بأس بذلك
لأن ذلك جعل أمي سعيدة
وبارك لنا في عائلتنا والأصدقاء
في الواقع كان أفضل حفل تخرج
حضرته
حتى حفل التخرج الذي أقمناه لابني (ليونارد كوبر)
آمين
الكعكة
أردت أن يكون أسمه
(ليونارد ميموي كوبر) لكن (إيمي) رفضت
كن سعيداً جعلتك تسميه (ليونارد)
حسناً
- أحبكَ - احبكِ أيضاً
|| ترجمة و تدقيق || || عقيل كريم - رغد يوسف ||