1
00:00:12,690 --> 00:00:14,290
القسم الأخير

2
00:00:14,350 --> 00:00:17,290
.من كوكب كان حياً ذات مرة

3
00:00:17,360 --> 00:00:19,690
تحوّل أديمهُ الى تُراب

4
00:00:19,760 --> 00:00:23,200
،بجنون سكانه

5
00:00:23,260 --> 00:00:26,530
بينما لُعِنَ رأسه ان يجوب الفضاء بلا هُدى

6
00:00:26,600 --> 00:00:29,370
،خلال الزمان والمكان

7
00:00:29,440 --> 00:00:35,070
.صارخاً بألم وحزن

8
00:00:35,140 --> 00:00:39,480
في الأسطورة والحقيقة يُعرف بـ

9
00:00:39,550 --> 00:00:41,410
"عويل المعدن"

10
00:01:42,310 --> 00:01:44,310
"فـرصة أخرى "

11
00:01:44,310 --> 00:01:49,310
ترْجَمَة و تَعْدِيل مُحمَّد طَالِب

12
00:01:49,310 --> 00:01:50,810
.(حسناً ، (جو

13
00:01:51,330 --> 00:01:52,830
.لحظة الحقيقة

14
00:01:57,120 --> 00:02:01,020
،إدخل، كن ثرياً
.وأخرج

15
00:02:01,090 --> 00:02:03,960
.ذلك كل ما عليك فعله

16
00:02:04,030 --> 00:02:05,560
ثم يمكنك إقحام الحاوية الأخيرة

17
00:02:05,630 --> 00:02:08,870
.في مؤخرة رئيسك
.هيا بنا

18
00:02:15,540 --> 00:02:19,440
.بشري اخر يحاول إضاعة وقتي

19
00:02:25,820 --> 00:02:28,650
.تحدث بسرعة

20
00:02:30,990 --> 00:02:34,190
.انا آسف
أنا أعتذر ، إتفقنا؟

21
00:02:34,260 --> 00:02:36,360
.كانت غلطتي

22
00:02:39,520 --> 00:02:41,870
.يا للبشر

23
00:03:01,520 --> 00:03:04,450
اعطني كأس من الفودكا
.وقل لي من سَيُسعدني اليوم

24
00:03:04,520 --> 00:03:07,460
.في البداية ، دعني اخدمك بشكل ملائم

25
00:03:16,700 --> 00:03:18,540
حسناً؟-
حسناً؟-

26
00:03:18,600 --> 00:03:21,700
....الشخص الذي تبحث عنه سيكون

27
00:03:21,770 --> 00:03:23,570
.إيها المقامر التعيس

28
00:03:23,640 --> 00:03:27,040
خذ إنتصارك الصغير وغادر الحانة فوراً

29
00:03:27,110 --> 00:03:29,050
وإلا سأحرص على ان يجعلوك رجالي

30
00:03:29,110 --> 00:03:30,410
.تبتسم للأبد

31
00:03:30,480 --> 00:03:32,480
.(ذلك هو (زيرو تروب

32
00:03:32,550 --> 00:03:35,450
لكني أحذرك
.فقد كان يحظى بيوم سيء

33
00:03:35,520 --> 00:03:37,690
ذلك الرجل الذي خرج قبل قليل

34
00:03:37,760 --> 00:03:41,260
.من الواضح جعل يومه تعيساً

35
00:03:41,330 --> 00:03:42,960
حقاً؟

36
00:03:43,030 --> 00:03:45,330
.لم يقابلني بعد

37
00:03:57,310 --> 00:04:00,580
.سمعت إنك تبحث عن منافسة حقيقية

38
00:04:00,640 --> 00:04:02,210
.عجباً، عجباً، عجباً

39
00:04:02,280 --> 00:04:04,550
الى مدى مستعد للخسارة؟

40
00:04:04,620 --> 00:04:07,820
.بكل ما لدي ، صدقني

41
00:04:07,890 --> 00:04:09,920
.اكره اللاعبون الصغار

42
00:04:13,890 --> 00:04:16,430
.يا رفاق
.جهّزوا الطاولة

43
00:04:16,490 --> 00:04:19,360
.يبدو ان بمقدوري الإستفادة من بعض المرح اليوم

44
00:05:12,350 --> 00:05:14,880
.أراهن بكل ما لدي

45
00:05:18,560 --> 00:05:21,660
.انت تمزح يا سائق المركبة

46
00:05:21,730 --> 00:05:24,860
.(إني لا امزح (زيرو

47
00:05:24,930 --> 00:05:26,760
.اراهن بعينيّ

48
00:05:26,830 --> 00:05:29,800
.ذلك ما احببت سماعه

49
00:05:33,740 --> 00:05:36,110
ألان دورك

50
00:05:41,780 --> 00:05:45,850
هل تراهن بقطعة الخردة تلك؟

51
00:05:45,920 --> 00:05:49,520
إيمكننا التوص لإتفاق ، يا رفاق؟

52
00:05:49,590 --> 00:05:50,790
ها؟

53
00:05:52,060 --> 00:05:54,290
.ربع مليون لكل عين

54
00:05:54,360 --> 00:05:56,090
يمكنني جلبه
يمكنني جلبه

55
00:05:56,160 --> 00:05:57,630
احتاج فقط لمزيد من الوقت ، إتفقنا؟

56
00:05:57,700 --> 00:05:59,030
.امامك يوم واحد

57
00:05:59,100 --> 00:06:02,130
يوم واحد؟

58
00:06:02,200 --> 00:06:05,230
.ستبدو عيناه مذهلتان

59
00:06:05,300 --> 00:06:07,270
.تتعفن في رأسي

60
00:06:23,490 --> 00:06:25,560
حسناً، (جو)، ما العمل؟

61
00:06:25,620 --> 00:06:27,160
.يمكنك الهرب بسرعة

62
00:06:27,220 --> 00:06:29,730
....تبدأ بداية جديدة

63
00:06:37,470 --> 00:06:39,970
.سحقاً لذلك

64
00:06:59,860 --> 00:07:02,160
.يا له من يوم

65
00:07:08,970 --> 00:07:11,230
.حسناً

66
00:07:11,300 --> 00:07:13,670
من يريد ان يحتفل مع (جو) الضخم؟

67
00:07:17,310 --> 00:07:19,980
.ليس انت

68
00:07:22,050 --> 00:07:23,850
أي احد آخر؟

69
00:07:40,200 --> 00:07:41,960
ماذا عنكِ؟

70
00:07:48,810 --> 00:07:51,610
هل انتِ في مزاج للحب ، عزيزتي؟

71
00:07:51,680 --> 00:07:54,740
.ليس حقاُ

72
00:07:54,810 --> 00:07:58,320
حسناً، هل انتِ في مزاج للعمل؟

73
00:08:03,020 --> 00:08:06,620
.انت اصبحت اكثر إثارة

74
00:08:06,690 --> 00:08:08,930
.إتبعني

75
00:08:14,160 --> 00:08:16,200
.لا بد إنكِ حقاً تحبين وظيفتك

76
00:08:16,270 --> 00:08:17,430
هل تستمتعين بها؟

77
00:08:17,500 --> 00:08:19,340
،لا بد إن الامر مزعج ، مع ذلك

78
00:08:19,400 --> 00:08:21,400
احياناً ، صح؟

79
00:08:22,270 --> 00:08:24,740
.يتوقف الأمر على من يُدخله

80
00:08:24,740 --> 00:08:26,900
.والناس عادة ما يطلبون ذلك مني

81
00:08:26,900 --> 00:08:28,920
.لا تقلقي
.لا أهوى تلك الأمور

82
00:08:32,480 --> 00:08:35,520
إذن ، تحب الفتيات الرقيقات الخاضعات

83
00:08:35,590 --> 00:08:38,720
،اللواتي يعتنينَ بأميرك الصغير

84
00:08:38,790 --> 00:08:40,660
....ذلك افضل من

85
00:08:40,720 --> 00:08:42,530
.تعلمين

86
00:08:42,590 --> 00:08:45,260
.ممل

87
00:08:45,330 --> 00:08:47,490
.(تعال ، سأجلب لك (تشاريتي

88
00:08:47,490 --> 00:08:49,570
.إنها شابة وجميلة
.ومن النوع الذي تفضّله

89
00:08:49,630 --> 00:08:51,600
.إنتظري

90
00:08:53,270 --> 00:08:55,610
.لا يحق لكِ ان تقولي لي من أضاجع

91
00:08:55,670 --> 00:08:58,340
حسناً، يبدو إن هناك رجل فحل

92
00:08:58,410 --> 00:09:00,380
.اخيراً في الغرفة

93
00:09:00,440 --> 00:09:02,280
،حبيبتي

94
00:09:02,350 --> 00:09:03,910
.لم ترين شيء بعد

95
00:09:28,970 --> 00:09:31,570
يحدث للجميع ، صحيح؟

96
00:09:31,640 --> 00:09:35,110
.لا

97
00:09:35,180 --> 00:09:37,410
.عظيم

98
00:09:37,480 --> 00:09:40,280
.زيرو تورب) سيحصد عيناي)

99
00:09:40,350 --> 00:09:43,050
.خسرت اموالي
.وسفينة شحني

100
00:09:43,120 --> 00:09:44,820
لديك سفينة؟

101
00:09:48,560 --> 00:09:50,790
.كانت لدي

102
00:09:55,530 --> 00:09:58,030
.لنذهب ونجلبها

103
00:10:10,880 --> 00:10:12,550
.لست واثق بشأن هذا

104
00:10:12,620 --> 00:10:15,720
.إهدأ ، لدي خارطة لسفينة قراصنة

105
00:10:15,790 --> 00:10:17,320
سفينة قراصنة؟

106
00:10:17,390 --> 00:10:20,490
تعنين ، مع كنز؟

107
00:10:20,560 --> 00:10:24,260
.خذ هذه وسترى

108
00:10:24,330 --> 00:10:28,200
ما مقدار الكنز الذي نتحدث عنه؟

109
00:10:28,270 --> 00:10:31,170
.ما يكفي لشراء تذكرتك خارج اي شيء

110
00:10:45,780 --> 00:10:47,550
من اين قلتِ حصلتِ على الخريطة؟

111
00:10:47,620 --> 00:10:50,320
....من ميت
.من زبون

112
00:10:52,420 --> 00:10:55,490
،تعلم ، قبل ان نذهب لأي مكان
.يجب ان نتعامل مع هذا الرجل

113
00:11:17,480 --> 00:11:19,180
.جميل

114
00:11:30,390 --> 00:11:32,310
....ضع الخارطة الأوتوماتيكية في

115
00:11:32,310 --> 00:11:34,430
.اجل، اعرف كيف تعمل عزيزتي

116
00:11:34,430 --> 00:11:35,510
.لكن علينا الهروب اولاً

117
00:11:35,520 --> 00:11:37,450
.اجلسي

118
00:11:42,710 --> 00:11:44,010
.حسناً

119
00:11:44,070 --> 00:11:45,910
.سأنطلق

120
00:12:02,430 --> 00:12:04,370
...ما هذا
!إنه يلوذ بالفرار

121
00:12:04,370 --> 00:12:05,730
!أمسكوا بذلك السافل

122
00:12:05,730 --> 00:12:06,790
!إفعلوا شيء

123
00:12:06,790 --> 00:12:08,240
!أرسل مقاتلاتك حالاً

124
00:12:08,240 --> 00:12:09,900
،إن لم احصل على المال او عيناه

125
00:12:09,900 --> 00:12:12,370
.على الأقل سأقطعه الى وصل

126
00:12:12,740 --> 00:12:14,850
،المقاتلات ،2 ،3 ،5 ،7

127
00:12:14,850 --> 00:12:15,890
.لكم الأذن بالإنطلاق

128
00:12:21,760 --> 00:12:23,320
.الآن سأستمتع بهذا

129
00:12:23,320 --> 00:12:25,380
،ان كانت مهاراتك في الطيران كمهاراتك في اللعب

130
00:12:25,410 --> 00:12:27,060
.إذن انا الفائز لا محالة

131
00:12:27,060 --> 00:12:29,770
.هيا

132
00:12:29,830 --> 00:12:32,020
.انتِ مشجعتي

133
00:12:32,020 --> 00:12:34,370
.(انت الأفضل (زيرو
!يمكنك النيل منه

134
00:12:46,550 --> 00:12:48,350
.اريده ميت

135
00:12:56,360 --> 00:12:58,960
.إنهم حقاً يريدوني ميت

136
00:13:07,020 --> 00:13:09,390
.هذا فقط حظي الإعتيادي

137
00:13:09,460 --> 00:13:11,160
!إحترس منهم

138
00:13:11,220 --> 00:13:13,530
ماذا برأيك إنني فاعل ، عزيزتي؟

139
00:13:17,260 --> 00:13:19,470
.بالإضافة ، لدينا مشاكل اكبر

140
00:13:22,440 --> 00:13:24,500
من المفترض ان يكون جهاز الملاحة مبرمجاً

141
00:13:24,570 --> 00:13:26,610
.قبل ان نصل بوابة القفز

142
00:13:29,780 --> 00:13:31,910
قل لأولئك المقاتلون

143
00:13:31,980 --> 00:13:34,280
إنني سأدمر سفنهم بنفسي

144
00:13:34,350 --> 00:13:37,080
،إن لم احصل على مرادي
.وأنا اعني كلامي

145
00:13:37,150 --> 00:13:40,190
."ثلاث اوغاد جدد في "نيو مادا

146
00:13:44,620 --> 00:13:48,390
الى اين يأخذنا "اي ام دي" بحق اللعنة؟

147
00:13:51,300 --> 00:13:54,800
ماذا؟ ، ارض محايدة؟

148
00:13:54,870 --> 00:13:56,540
.لا بد إنكِ تمزحين معي

149
00:13:56,600 --> 00:13:59,140
.علينا بلوغها
.الكنز هناك

150
00:14:03,980 --> 00:14:07,250
."وداعاً "مادا
.سأتناول قلبك على العشاء

151
00:14:07,310 --> 00:14:09,180
زيرو)، كم انت قوي)

152
00:14:09,250 --> 00:14:10,920
.انت بطلي

153
00:14:17,520 --> 00:14:19,530
.لم تذكري شيء حول ارض محايدة

154
00:14:19,590 --> 00:14:20,730
.لم تسألني ابداً

155
00:14:23,260 --> 00:14:24,760
من احاول ان اخدع؟

156
00:14:24,830 --> 00:14:27,070
.وكأن لدي خيار

157
00:14:30,940 --> 00:14:32,770
.حسناً، ها نحن اولاء

158
00:14:35,980 --> 00:14:38,410
.لدي هدية صغيرة لإصدقائي

159
00:14:47,490 --> 00:14:49,050
إنه يهرب

160
00:14:49,120 --> 00:14:52,160
مادااااااا

161
00:14:58,730 --> 00:15:01,280
". اعطني  " أكس
"اعطني "اي

162
00:15:01,280 --> 00:15:02,700
"اعطني "ر
"اعطني "أو

163
00:15:02,770 --> 00:15:05,140
...(زيرو)-
!إخرسي-

164
00:15:15,030 --> 00:15:17,230
.لم ينجح احد بالعودة من الأرض المحايدة

165
00:15:17,230 --> 00:15:18,100
تعلمين ذلك ، صحيح؟

166
00:15:18,100 --> 00:15:20,350
.لا تتباكَ كالطفل

167
00:15:29,700 --> 00:15:31,600
.نجحنا

168
00:15:38,100 --> 00:15:39,910
ما هذا بحق الجحيم؟

169
00:15:39,970 --> 00:15:41,540
.يا إلهي

170
00:15:44,740 --> 00:15:46,580
.حسناً، هذا لا يبشر بخير

171
00:15:49,110 --> 00:15:51,720
.لن تحتمل هذه السفينة اكثر من هذا

172
00:15:57,190 --> 00:15:59,390
.ها هي

173
00:16:12,200 --> 00:16:14,470
.هناك ، منصة الميناء

174
00:16:14,540 --> 00:16:16,010
.لن ينجح ذلك ابداً

175
00:16:16,080 --> 00:16:19,750
.اربط زوجًا واذهب إلى تلك السفينة

176
00:16:19,810 --> 00:16:21,080
.حسناً

177
00:16:54,850 --> 00:16:56,320
.حسناً

178
00:16:56,480 --> 00:16:57,750
.لنقم بذلك

179
00:17:23,240 --> 00:17:25,540
أنى لكِ ان تعرفي الى اين يؤدي؟

180
00:17:25,610 --> 00:17:28,010
.اعرف  ، صدقني

181
00:17:35,020 --> 00:17:37,490
مهلاً، أسمعتِ ذلك؟

182
00:17:43,000 --> 00:17:45,360
.ها هو

183
00:17:48,230 --> 00:17:51,100
!انا غنية ، انا غينة

184
00:17:51,170 --> 00:17:53,260
.مهلاً، عزيزتي

185
00:17:53,260 --> 00:17:55,940
.كلانا غنيان-
.ذلك ما عنيته-

186
00:18:05,790 --> 00:18:07,890
أعتقد أننا كسرنا النمط المداري للسفينة

187
00:18:07,890 --> 00:18:09,220
!بالهبوط عليه ، هيا

188
00:18:09,290 --> 00:18:11,390
!علينا إعادة ضبطها

189
00:18:17,600 --> 00:18:19,880
،المدار مكسور
...والثقب الاسود

190
00:18:20,080 --> 00:18:21,280
.اجل، اجل، لا يهم

191
00:18:21,280 --> 00:18:23,430
يمكنني تصحيح ذلك باستخدام قوة المحرك القصوى

192
00:18:23,430 --> 00:18:25,510
.لمحاولة إعادة السفينة إلى مسارها

193
00:18:25,700 --> 00:18:26,370
!تشبثي

194
00:18:36,020 --> 00:18:38,860
.هيا، يمكننا إنجاح ذلك

195
00:18:38,930 --> 00:18:40,330
.لن يُفلح

196
00:18:40,390 --> 00:18:42,360
.سوف تسحب المحرك على الفور

197
00:18:42,430 --> 00:18:44,760
.ليس لدينا طاقة كافية ، اللعنة

198
00:18:52,470 --> 00:18:54,770
!هيا

199
00:18:59,880 --> 00:19:01,450
ما الذي يحدث؟

200
00:19:01,510 --> 00:19:03,580
!لا ادري

201
00:19:54,200 --> 00:19:56,300
.لا اصدق إننا نجونا

202
00:19:58,400 --> 00:20:00,740
.لا اصدق إني سالماً

203
00:20:00,810 --> 00:20:03,580
.اجل، رائع، انت سالم

204
00:20:08,110 --> 00:20:11,650
ما هذا المكان؟

205
00:20:11,720 --> 00:20:13,150
.لا ادري

206
00:20:20,330 --> 00:20:24,460
ما هذا المكان؟

207
00:20:24,530 --> 00:20:26,900
.وكأنه...عالم مختلف

208
00:20:30,340 --> 00:20:33,670
ما ذاك؟

209
00:20:36,140 --> 00:20:37,610
.يجب ان نذهب الى هناك

210
00:20:37,680 --> 00:20:39,810
ما المانع؟

211
00:20:39,880 --> 00:20:42,850
.يراودني شعور سيء حول هذا

212
00:20:42,850 --> 00:20:55,850
ترْجَمَة و تَعْدِيل مُحمَّد طَالِب