القسم الأخير
.من كوكب كان حياً ذات مرة
تحوّل أديمهُ الى تُراب
،بجنون سكانه
بينما لُعِنَ رأسه ان يجوب الفضاء بلا هُدى
،خلال الزمان والمكان
.صارخاً بألم وحزن
في الأسطورة والحقيقة يُعرف بـ
"عويل المعدن"
"فـرصة أخرى "
ترْجَمَة و تَعْدِيل مُحمَّد طَالِب
.(حسناً ، (جو
.لحظة الحقيقة
،إدخل، كن ثرياً .وأخرج
.ذلك كل ما عليك فعله
ثم يمكنك إقحام الحاوية الأخيرة
.في مؤخرة رئيسك .هيا بنا
.بشري اخر يحاول إضاعة وقتي
.تحدث بسرعة
.انا آسف أنا أعتذر ، إتفقنا؟
.كانت غلطتي
.يا للبشر
اعطني كأس من الفودكا .وقل لي من سَيُسعدني اليوم
.في البداية ، دعني اخدمك بشكل ملائم
حسناً؟- حسناً؟-
....الشخص الذي تبحث عنه سيكون
.إيها المقامر التعيس
خذ إنتصارك الصغير وغادر الحانة فوراً
وإلا سأحرص على ان يجعلوك رجالي
.تبتسم للأبد
.(ذلك هو (زيرو تروب
لكني أحذرك .فقد كان يحظى بيوم سيء
ذلك الرجل الذي خرج قبل قليل
.من الواضح جعل يومه تعيساً
حقاً؟
.لم يقابلني بعد
.سمعت إنك تبحث عن منافسة حقيقية
.عجباً، عجباً، عجباً
الى مدى مستعد للخسارة؟
.بكل ما لدي ، صدقني
.اكره اللاعبون الصغار
.يا رفاق .جهّزوا الطاولة
.يبدو ان بمقدوري الإستفادة من بعض المرح اليوم
.أراهن بكل ما لدي
.انت تمزح يا سائق المركبة
.(إني لا امزح (زيرو
.اراهن بعينيّ
.ذلك ما احببت سماعه
ألان دورك
هل تراهن بقطعة الخردة تلك؟
إيمكننا التوص لإتفاق ، يا رفاق؟
ها؟
.ربع مليون لكل عين
يمكنني جلبه يمكنني جلبه
احتاج فقط لمزيد من الوقت ، إتفقنا؟
.امامك يوم واحد
يوم واحد؟
.ستبدو عيناه مذهلتان
.تتعفن في رأسي
حسناً، (جو)، ما العمل؟
.يمكنك الهرب بسرعة
....تبدأ بداية جديدة
.سحقاً لذلك
.يا له من يوم
.حسناً
من يريد ان يحتفل مع (جو) الضخم؟
.ليس انت
أي احد آخر؟
ماذا عنكِ؟
هل انتِ في مزاج للحب ، عزيزتي؟
.ليس حقاُ
حسناً، هل انتِ في مزاج للعمل؟
.انت اصبحت اكثر إثارة
.إتبعني
.لا بد إنكِ حقاً تحبين وظيفتك
هل تستمتعين بها؟
،لا بد إن الامر مزعج ، مع ذلك
احياناً ، صح؟
.يتوقف الأمر على من يُدخله
.والناس عادة ما يطلبون ذلك مني
.لا تقلقي .لا أهوى تلك الأمور
إذن ، تحب الفتيات الرقيقات الخاضعات
،اللواتي يعتنينَ بأميرك الصغير
....ذلك افضل من
.تعلمين
.ممل
.(تعال ، سأجلب لك (تشاريتي
.إنها شابة وجميلة .ومن النوع الذي تفضّله
.إنتظري
.لا يحق لكِ ان تقولي لي من أضاجع
حسناً، يبدو إن هناك رجل فحل
.اخيراً في الغرفة
،حبيبتي
.لم ترين شيء بعد
يحدث للجميع ، صحيح؟
.لا
.عظيم
.زيرو تورب) سيحصد عيناي)
.خسرت اموالي .وسفينة شحني
لديك سفينة؟
.كانت لدي
.لنذهب ونجلبها
.لست واثق بشأن هذا
.إهدأ ، لدي خارطة لسفينة قراصنة
سفينة قراصنة؟
تعنين ، مع كنز؟
.خذ هذه وسترى
ما مقدار الكنز الذي نتحدث عنه؟
.ما يكفي لشراء تذكرتك خارج اي شيء
من اين قلتِ حصلتِ على الخريطة؟
....من ميت .من زبون
،تعلم ، قبل ان نذهب لأي مكان .يجب ان نتعامل مع هذا الرجل
.جميل
....ضع الخارطة الأوتوماتيكية في
.اجل، اعرف كيف تعمل عزيزتي
.لكن علينا الهروب اولاً
.اجلسي
.حسناً
.سأنطلق
...ما هذا !إنه يلوذ بالفرار
!أمسكوا بذلك السافل
!إفعلوا شيء
!أرسل مقاتلاتك حالاً
،إن لم احصل على المال او عيناه
.على الأقل سأقطعه الى وصل
،المقاتلات ،2 ،3 ،5 ،7
.لكم الأذن بالإنطلاق
.الآن سأستمتع بهذا
،ان كانت مهاراتك في الطيران كمهاراتك في اللعب
.إذن انا الفائز لا محالة
.هيا
.انتِ مشجعتي
.(انت الأفضل (زيرو !يمكنك النيل منه
.اريده ميت
.إنهم حقاً يريدوني ميت
.هذا فقط حظي الإعتيادي
!إحترس منهم
ماذا برأيك إنني فاعل ، عزيزتي؟
.بالإضافة ، لدينا مشاكل اكبر
من المفترض ان يكون جهاز الملاحة مبرمجاً
.قبل ان نصل بوابة القفز
قل لأولئك المقاتلون
إنني سأدمر سفنهم بنفسي
،إن لم احصل على مرادي .وأنا اعني كلامي
."ثلاث اوغاد جدد في "نيو مادا
الى اين يأخذنا "اي ام دي" بحق اللعنة؟
ماذا؟ ، ارض محايدة؟
.لا بد إنكِ تمزحين معي
.علينا بلوغها .الكنز هناك
."وداعاً "مادا .سأتناول قلبك على العشاء
زيرو)، كم انت قوي)
.انت بطلي
.لم تذكري شيء حول ارض محايدة
.لم تسألني ابداً
من احاول ان اخدع؟
.وكأن لدي خيار
.حسناً، ها نحن اولاء
.لدي هدية صغيرة لإصدقائي
إنه يهرب
مادااااااا
". اعطني " أكس "اعطني "اي
"اعطني "ر "اعطني "أو
...(زيرو)- !إخرسي-
.لم ينجح احد بالعودة من الأرض المحايدة
تعلمين ذلك ، صحيح؟
.لا تتباكَ كالطفل
.نجحنا
ما هذا بحق الجحيم؟
.يا إلهي
.حسناً، هذا لا يبشر بخير
.لن تحتمل هذه السفينة اكثر من هذا
.ها هي
.هناك ، منصة الميناء
.لن ينجح ذلك ابداً
.اربط زوجًا واذهب إلى تلك السفينة
.حسناً
.لنقم بذلك
أنى لكِ ان تعرفي الى اين يؤدي؟
.اعرف ، صدقني
مهلاً، أسمعتِ ذلك؟
.ها هو
!انا غنية ، انا غينة
.مهلاً، عزيزتي
.كلانا غنيان- .ذلك ما عنيته-
أعتقد أننا كسرنا النمط المداري للسفينة
!بالهبوط عليه ، هيا
!علينا إعادة ضبطها
،المدار مكسور ...والثقب الاسود
.اجل، اجل، لا يهم
يمكنني تصحيح ذلك باستخدام قوة المحرك القصوى
.لمحاولة إعادة السفينة إلى مسارها
!تشبثي
.هيا، يمكننا إنجاح ذلك
.لن يُفلح
.سوف تسحب المحرك على الفور
.ليس لدينا طاقة كافية ، اللعنة
!هيا
ما الذي يحدث؟
!لا ادري
.لا اصدق إننا نجونا
.لا اصدق إني سالماً
.اجل، رائع، انت سالم
ما هذا المكان؟
.لا ادري
ما هذا المكان؟
.وكأنه...عالم مختلف
ما ذاك؟
.يجب ان نذهب الى هناك
ما المانع؟
.يراودني شعور سيء حول هذا
ترْجَمَة و تَعْدِيل مُحمَّد طَالِب