.القسم الأخير من كوكب كان حياً ذات مرة
.تحوّل أديمهُ الى تُراب
بجنون سكانه
بينما لُعِنَ رأسه ان يجوب الفضاء بلا هُدى
خلال الزمان والمكان
...صارخاً بألم وحزن
في الأسطورة وفي الحقيقة
...يُعرف بـ
"عويل المعدن"
ترْجَمَة و تَعْدِيل مُحمَّد طَالِب
" تـاج المـلك "
الملك يحتضر
.والطائرات المسيّرة تبحث عن سيد جديد
إنهم يسعون جاهدين لإبقائه على قيد الحياة
.الى ان يفوز احد بالمباراة
.وأنا من سيفوز
سأقطعك الى وصل
.وسأرمي كل وصلة منك من الحافة واحدة تلو الأخرى
هل تعتقد أنك أكثر جدارة مني؟
.اجل
.رحمة ، رحمة ، رحمة
.لن أريك إياها
بحق البطولة التي
أقيمت هنا على أرض الملك
حيث آخر رجل صامد يحظى بكل شيء
.المملكة والتاج
.تم تفعيل وضع المقابلة
،لمصلحة المشاهد ، سيدي الشجاع
أنطق أسمك
،)انا (غولام
.من بلدة تورام
،)اخبرهم يا (غيلام
لِمَ تريد ان تكون ملكاً؟
فقدنا بصيرتنا لما نحن عليه
إرادتنا ، دوافعنا، هويتنا
أصبحت الممكلة فاسدة
.لكنها لم تكن دوماً على هذه الشاكلة
.اريد تغيير الوضع
إعادة السلام
والتكنولوجيا الى
.المدن والبلدات
.أريد إحداث فرق
!كف عن الثرثرة
.ولنتقاتل
.إنتهت الجلسة
.يا لحسن حظك
!حسناً
.يبدو إنني لم أعد معجبك الوحيد
،ربما يجب أن ألقن هذا (تيغ) بعض الآداب
.تماماً كما علمتني عندما تقابلنا اول مرة
تعال! ، لنذهب الى الوليمة ...ونستمع لما يقوله هؤلاء المحاربون العظماء
زملائي اللاعبون
بينما نضع العداوات
،جانباً
فإن الإفراط في أجزاء
.يصبح أمرًا لما تبقى من اليوم
،"انا (تيغ) من بلدة "لاندو
.اطلب لحظات من وقتكم
،دعوني أحدثكم عن الملك
.وراء الدعاية الملكية
إزداد ثراء بسبب .الجزية التي يأخذها منا
،اصبحنا سكان فقراء ، مصدر دائم للغذاء
.بينما هو منغمس في النساء والمخدرات يومياً
أريد ان اكون ملكاً
كدليل قاطع
بأن ذلك الرجل أخيراً
.ميت
،قد ترغب في إثبات وفاته كملك .لكنك لن تفعل ذلك
!لأني سأكون ذلك الرجل الذي يرسلكم الى قبوركم
،وحالما أضع تاج الملك
سأعلم الجميع أن كل المصاعب التي قد تحملتها حتى الآن
سوف تتضاءل مقارنة بما ستبدو عليه أيامك تحت حكمي
!"حكم الملك (هدسون) من "شاشيا
!يروق لي
.لكن لا تخافوا يا اصدقائي
بالنسبة لأولئك الذين سيلتزمون بقواعدي سيكافئون
بأجود الذهب والمجوهرات وبأجود عبيد الجنس والمخدرات
.اكثر مما تستطيعون تحمله
!نخب الملك !نخب الملك
.(غولام)
!إشرب
.لا أشرب الجعة
.انا أعتني بنفسي
.اجل
،أي طريقة أخرى
.لن نكون مهتمين للأمر
!محظوظ وصلب ها
لكني ارى انك تضع عينيك نصب
.التتويج الفارغ
.لا بد إن تشتاق للجلوس هناك
.صحيح
في داخلي إشتياق كثير
.أحياناً ينقطع نفسي له
محفور في ذهني لا يتركني ابداً
.غرفتي في البلدة
.اريد ان اجعل هذا العالم مكان افضل
الملك أعمى عن مآسي العالم الخارجي
،مرتاح في قلعته العائمة .ويطلب الجزية
.أخذ محاصيل كاملة وتركنا بلا شيء
اعطتني الطائرات المسيرة
"غولام) من بلدة "تورام)
فرصة القدوم هنا والمنافسة
.وسأضع الأمور في نصابها ، مرة وإلى الأبد
،كفاك ثرثرة عن ماضيك إيها المحارب الفقير
!و دِع المحاربون الحقيقيون يتمتعون بأمسيتهم
لكن غداً
أنا بنفسي سوف أقوم بتقطيع وفتح حلقك الميت .وسكب هذا المشروب الفاخر الذي يبدو إنك تشمئز منه
!لأن الليلة هي ليلتنا
.اجل
.ومن بين الذين بدأوا اليوم بقي أقل من النصف
.لواحد منا ينتظر الجائزة النهائية
لبقيتنا النفوس البائسة
.ليس هناك سوى السقوط
غداً إذاً
.سيحكمنا ملكنا الجديد
...إذاً
!اليس هذا من يريد ان يجعل العالم مكان افضل
!لا تعرف شيء عني
تصدق ذلك ، اليس كذلك؟
يجب أن تعرف أكثر من أي !شخص من نوعي ما يلزم للحكم
كيف يمكن أن تصدق
أن بلدتك الفقيرة يمكن أن تلد ملكًا جديدًا؟
!أنظرو ، ملككم الفقير
!هؤلاء شعبي
!وقريباً سيكونوا تحت حكمي
!لن تصبح ملكي ابداً
اصدقائي
.لم يكن الوضع دوماً هكذا
.كل هذا المشقة والبؤس
.الآن نيتي تعليم هذا بعض الآداب
(جوليان)
!توخ الحذر
.أشعر أنه قد يكون أكثر من مجرد كلام
.....قبل قرون
كانت المملكة مدينة فاضلة تكنولوجية
لم يطلب احد شيء
.كان الملك هو الذي أنهى كل شيء
يسأل ما نفع المملكة ان لم تكن مبنية على المعاناة؟
معاناة؟
......سأخفف من معاناة الجميع هنا
!بإسكاتك
تجرؤ على مقاطعتي؟
أصدر مرسوماً
بإخراج المملكة من الجنة التكنولولجية
.وإعادتها الى الدولة الإقطاعية
!محتفظاً بالتكنولوجيا لنفسه
،يطلب الملك الجزية
.حسناً ها هي جزيتي
.آن اوان القتال الحقيقي
(والآن (غولام
.سقط الآخرون
.بقي فقط انا وأنت
يحتاج الناس الآن الى بطل اكثر من ذي قبل
وإن كنت تريد ان تكون ذلك البطل
.كان من الأفضل أن تقدم احسن من هذا
.كان من الممكن أن تكون الملك
.ابداً
.لأني ابن الملك النذل
.واحد من كثيرين منتشرين في جميع أنحاء المملكة
شعر بالقلق تلك الليلة فساعد أمي
.والتي نبذها بعد ذلك بوقت قصير
وأخشى أنني أيضًا سأحول .كل شيء الى أنقاض مشتعلة
مثل الكراهية التي .تحرق عميقاً في روحي
لا يوجد في قلبي نور
ولا آمل لعالم أفضل
.البؤس يجري بين دمي
.(لكني سعيد لأني وجدتك (غولام
!يحيا الملك الجديد
.غيلام)، انت آخر رجل صامد)
أول عمل لي كملك
!هو تخليصنا من هذه البطولة البربرية
،إذا أردنا إعادة البناء .فنحن بحاجة إلى كل رجل وكل امرأة وكل طفل
ودعونا نعيد بعض هذه التكنولوجيا .الى الأستخدام المفيد للتغيير
هل انت جاهز؟
.اجل
.انا جاهز
.الملك ميت
.ينتظر المختار مكانه عل العرش
ما هذا؟
ما الذي يجري؟
!أجبني، انا ملكك
.قريباً.....ستكون ملكي
.بدء تسلسل التتويج
!انا ملكك ، أمرك ان تجيبني
!أوقف هذا، أمرك بأن توقف هذا
.إبدأ عملية الزرع حالاً
.اجل، توافق تام
.اعتقد إن هناك بعض الأميال في هذا
.جلالة الملك ، يبتهج الشعب بتقارير تتويجك
.ستُمنح التكريمات إحتفاءً بهذا الحدث المجيد
.اجل، أجل! ،كل في آوانه
.شعبك يطالب برؤيتك
أعتقد أنني أحب أخذ عينات .من هذه التكريمات اولاً
.ضع هذا الجسد الجديد نحو الإختبار
.اجل
!يحيا الملك
ترْجَمَة و تَعْدِيل مُحمَّد طَالِب