القسم الأخير من كوكب كان حياً ذات مرة
تحوّل أديمهُ الى تُراب
بجنون سكانه
بينما لُعِنَ رأسه ان يجوب الفضاء بلا هُدى
خلال الزمان والمكان
...صارخاً بألم وحزن
في الأسطورة وفي الحقيقة
...يُعرف بـ
"عويل المعدن"
" مـلجأ "
ترْجَمَة و تَعْدِيل مُحمَّد طَالِب
أين انا؟
.انتِ في ملجأ الحماية من القنابل
،انت جارنا
.الجار الذي يتجادل معه ابي طوال الوقت
.(سيد (ديفز- .صحيح-
.لا افهم
لِمَ انا هنا؟
.لا طريقة لتخفيف حدة الأمر
،قبل اربع ساعات .إنطلق تحذير
،وابل من الصواريخ النووية كانت تتجه نحونا
.كنت اعلم إنه تعيّن علي الدخول للملجأ
،عندما خرجت .رأيتك في باحتك
.مهلاً
.ضربتني
،أجل، آسف جداً حيال ذلك
.لكن لم يكن هناك وقت للتوضيح
....وحتى لو وضّحت ذلك فلن تصدقيني
.او تهرعي لإيجاد عائلتك
!امي، أبي
!(لا ، لا (جين
.جين)، لا يمكنك فتح ذلك الباب)
.توقفي !لن تفهمي
.(جين)
.إنصتي اليّ
.وقعت الصواريخ بالفعل
.إنهم ميتون
.الجميع ماتوا
الجميع؟
.إنصتي، اعلم إن هذا كثير لتستوعبيه
لِمَ لا تقعدين؟
.سأحضر لك كوب ماء
.اعلم إن ذلك كثير لإستيعابه
..لكن
.عليك ان تهدئي
.خذي ما تريدين من وقت
.لأن الوقت هو الشيء الوحيد الذي نملك الكثير منه
آسفة إن ابقيتك مستيقظاً ليلة أمس
.لا عليكِ
هل تشعرين بأي تحسن؟
.فقط خدر في هذه اللحظة
ماذا عنا؟
هل نحن بمأمن هنا؟
.نحن على عمق 10 أقدام تحت الأرض
.الجدران من الكونكريت ومرصوفة بالرصاص
،طالما يبقى ذلك الباب مغلقاً
.فلا يصلنا الإشعاع الى هنا
،والآن جهّزت الأقفال
.يُفتح الباب فقط من الداخل
.لذا...نحن بمأمن
،أن كنا هنا كيف تعرف إن القنابل إنفجرت؟
.ربما تكون خدعة
،بعد إن دخلنا الى هنا .شغّلت الراديو
.كنت ان أدعوا ان تكون خدعة
.أستمعت للتقارير بعد سقوط الصواريخ الأولى
،بعد ان توقفت محطتنا عن البث
.بحثت الى ان وجدت محطة اخرى
.في النهاية ، توقفت التقارير
هل جرّبت اليوم؟
.لا
،ربما يقوم احدهم بالبث مجدداً
،الأماكن التي لم تضربها الصواريخ .أناس مثلنا في ملاجئ
.لا اعلم
كيف يعمل؟
يمكنك البحث عن الترددات
.بإستخدام هذه
.ويمكنكِ أرسال الرسائل عن طريق الميكروفون
،لذا ان كان احد في الخارج يمكنني التحدث اليه؟
.اجل
.شكراً لك
.لا بد إن هناك احد في الخارج
.ولسوف أجدهم
.بالطبع ، ستجديهم
هل من احد في الخارج؟
هل تتلقوني؟
هل من احد في الخارج؟
،ان كنتم هناك .اجيبوني
هل تتلقوني؟
.جين)، العشاء جاهز)
،ان كنتم هناك .اجيبوني
.سيتعيّن عليكِ ان تأكلي
.إشتقت لكِ
هل من احد هناك؟
هل تتلقوني؟
.لا بد إنني اقوم بعمل خاطئ
.إتصلت مرات عديدة ولم يستجب احد
.كل شيء يبدو تمام
.سأستمر بالمحاولة
.لا، حاولت ما يكفي لليوم
.عليك ان تأكلي وتنالي قسط من الراحة
.قد لا يكون احد في الخارج
.آنا آسف
اعرف ان اخر ما أردتيه هو
.ان تكوني عالقة هنا مع جار مخيف
.لست مخيفاً
.آسف لأن ابي يناديك بالمخيف
.كان يبالغ بحمايته
.لقد أحبّك .وهذا ما يفعله الآباء
.انت من أنقذني
...اعرف إنني كنت عاطفية جداً
.اريد فقط وقت لإستيعاب كل هذا
.ربما يجب ان تستحمي وتنعمي بقليل من الراحة
.يمكنكِ النوم على السرير .سأنام على الأريكة
.شكراً لك
سيد (ديفز)؟
.لا أصدق إنني غرقت بالنوم
.حسناً، من الواضح إنكِ إحتجتي له
كيف تشعرين؟
.أفضل .ما زال يفوق قدرتي
.لكني لستُ منهكة
.الآن ما تحتاجينه هو بعض الطعام
سيد (ديفز)؟- نعم؟-
أيمكنني ان اطرح عليك سؤال؟- .تفضلي-
لِمَ بنيت ملجأ من القنابل؟
.بنيته لزوجتي
.كان إمرأة جميلة وذكية
،لكنها كانت تقلق حول الأمور
.أو عدة امور اخرى
.امور نحن الأفراد لا نملك سيطرة عليها
،ألذلك السبب بنيته لتجبر خاطرها؟
.اجل
عرفت إن لدينا مكان آمن نلجأ اليه
.أن تم أطلاق الصواريخ
.لم أظن حقاً إنني سأستخدمه
ماذا حصل لها؟
اصبحت مخاوفها
.اكبر من مجرد ملجأ نحتمي به
،وتعلمين ، وصلت لمرحلة إنها بدأت تعي حياتها
.خائفة من كل شيء
.لم تغادر المنزل قط
وجربنا الأطباء
....والحبوب و
.لكن في النهاية ، لم تحتمل
.إبتعلت الكثير من الحبوب
.أفكر بها كل يوم
.أنا آسفة للغاية
.اجل
.في الواقع ، اعتقد إن هذا عاد عليّ ببعض النفع
،عندما يفقد المرء زوجته
.يبدأ الناس بالنظر اليك بطريقة مختلفة
،اما يُشفقون عليك او يحكمون عليك لعدم حمايتها
.وفي كلتا الحالتين ، لن يتكلموا معك بعد
.اصدقاء ، زملاء، جيران
.وكأن خسارة احبائك لم تكن كافية
ألذلك السبب انت وأبي تشاجرتما؟
.لا، كان ذلك سبب آخر
رآني ابوك ذات مرة أحدق فيك
وكل ما رآه هو رجل كبير مخيف
.ينظر الى إبنته
حقاً؟
ومنذ تلك اللحظة ، كان حذرًا منك؟
.اجل
.اللعنة
لم تحرقك ، أليس كذلك؟
.لا ، ليس لدي ملابس أخرى
.مهلاً
.انتِ بنفس طول زوجتي
لديها صندوق ملابس
.في تلك الزاوية هناك
.لا بد من وجود شيء لتغيّري ملابسك
.حسناً
.سأريكِ
.انا فتاة فوضوية
.إنه هناك
.كانت هذه الأغراض هنا منذ فترة
.لكن لا بد من وجود ملابس تناسبك
.سأتركك لوحدك
كان يجدر بأبي ان يعرف ويسمع قصتك
.قبل ان يحكم عليك
.حسناً، لم اكن في الواقع أدعوه لشرب كوب من الشاي
.إنغلقت على نفسي بعد وفاة زوجتي
.لم أتحدث حقاً لأحد
.تتحدث إليّ
.اجل، لكن ذلك تطلب نهاية العالم لأحظى بهذا
.آمل ان لا تمانع .كا عليّ تجربته
.تبدين فاتنة
.ليت هذا كان عندي لأرتديه في حفل التخرج
جين)؟)
.لقد ماتوا
.لن يبقى الأمر على كما مرة اخرى
أتعلمين ما كان الشيء الوحيد الذي أقوم به
،لإبهاج زوجتي
.هو تشغيل بعض الموسيقىوالرقص معها
،تقول الموسيقى وجدان .بسوءها وطيبتها
وأفضل طريقة للتعامل مع الألم والخسارة
هو إضافة وجدانك للموسيقى
.وكلها تطفو سوية
وعندما تجمتع الموسيقى .تخلق شغف
.ويمكن للعالم دائمًا استخدام المزيد من الشغف
♪ عندما تبتسمين ♪
♪ ...العلم كله ♪
.تبدو زوجتك مذهلة
.صحيح
...سيد (ديفز) انا- .(ناديني بـ(براد-
...براد) انا)
♪....لكن عندما تضحكين♪
.أنقذت حياتي
♪ اجل، الشمس
♪ يمر ضوئها ♪
♪لكن عندما تبكين ♪
.لا تبكِ
♪تجلبين المطر ♪
♪ كفاكِ تنهّدات حبيبتي ♪
♪ وكوني سعيدة مرة اخرى ♪
♪ اجل، وإستمري بالإبتسام ♪
♪إستمري بإبتسامكِ حبيبتي ♪
♪والعالم كله♪
♪يبتسم معكِ ♪
.جين)، لا اعتقد إنه يجب ان نقوم بهذا)
.ارجوكِ ، اريد الشعور بشيء آخر
.أريد ان أشعر إني على قيد الحياة
هل لدينا شاي؟
.اجل، في احد الصناديق الموجودة في رف المخزن
.رائع .سأذهب لصنع كوب لنا
.عليك حقاً تصنيف هذه العلب
.مهلاً .دعيني أجده لكِ
.لا بأس
.اريد ان اجد مكان كل شيء
.انا هنا منذ فترة
.يا إلهي
.هذه أنا
.كلها صوري
ما هذه بحق الجحيم؟
.اهدئي فحسب ، ارجوك .دعيني أوضّح كل شيء
،كما وضّحت إختطافي
كما وضّحت إفقادي وعيي
وإحتجازي في ملجأ القنابل؟
.هذه طريقة مريضة لإستدراجي للفراش
.لا، أقسم لكِ
.حسناً، نلت مرادك إيها المريض
.سأتصل بالشرطة
.(لا ، يمكنكِ فتح ذلك الباب (جين
،اعرف كيف يبدو هذا .لكن أقول الحقيقة
ألا تفهمين؟ .احبك
.كان ابي محقاً بشأنك طوال هذا الوقت
!لا، (جين)، توقفي
.لقد إختطفتني
.اخبرتني إن والداي ميتان
أهذا فكرتك عن الحب؟
.لا عجب إن زوجتك إنتحرت
.إيها المختل
!مختل لعين
!إبقيني محجوزة إيها المريض
،المريض اللعين !حاول ان يحبسني
....يا إلهي
ما الذي فعلته؟
.انا آسف
ترْجَمَة و تَعْدِيل مُحمَّد طَالِب