..القسم الأخير من كوكب كان حياً ذات مرة
.تحوّل أديمهُ الى تُراب
،بجنون سكانه
بينما لُعِنَ رأسه ان يجوب الفضاء بلا هُدى
،خلال الزمان والمكان
.صارخاً بألم وحزن
في الأسطورة وفي الحقيقة :يُعرف بـ
"عويل المعدن"
ترْجَمَة و تَعْدِيل مُحمَّد طَالِب
(إسمي (ستانلي سمرز
.وأنا أمر بيوم سيء
.تعلم ، لطالما كان الامر نفسه
انتَ لا تتذمر بشأن القائد مرة اخرى، اليس كذلك؟
.بحقك ، نحن رجلان راشدان ، في النهاية
.أعني ، لسنا دمى لها
.أجل، اعرف
.هذا الزي لا يجعلنا تابعين لها
لكن ماذا يفترض بنا ان نعمل؟
.علاوة على ذلك، ليس الأمر بذلك السوء
!إيها القائد
!لا تناديني بذلك
!أظهر بعض الإحترام
.انا إمرأة في النهاية
،تلك مدام امامك .إيها الغبي
...لكن ، إيتها القائد
.مدام
.عجباً، عجباً ، عجباً
...هل انت رجل ام لا؟
.لن تصمد طويلاً في الجيش بهذا النوع من الشجاعة
،ان سألتني الضابط الأعلى
.لا يجب ان يستغل جنوده
.ليس بتلك الطريقة
،ان سألتني .فأنت تبدو شاذ
.وكأنك لن تقدر على المهمة او ما شابه
!أصمت وأريني وجه المحارب
!وجه المخارب ، قلت
.حباً بالرب
.هذا ما أتحدث عنه
إشعر بطاقتك الكامنة !وأعطني الحفلة التي أستحقها
من انا؟ !مستحيل
.لكني أراهن على أي شيء قد يثيرها أكثر
.يمكنني رؤيته بالفعل
...اخيراً
.تزداد الأمور إثارة
،وكأنها تقول" تعلم
،فرانك) لم يهوى المهبل ابداً) .لكنه يجب ان يكون أهلٌ للمهمة على اية حال
"الآن ذلك أمر"
.اراهنك بزجاجة ويسكي
.بأن ذلك الرجل لن يستطيع المشي ليوم كامل بعد ذلك
...حسناً ، من سماعي للصوت هناك
!هيا، إيها الجندي
!يمكنك تقديم أفضل من ذلك
!أكسر أردافي
.لن يستطيع المشي لأسبوع
!اجل، اجل، أجل
كلهم موتى وانا ايضاً سأموت
لو لم اخرج في طريقي
.للصيانة اليومية
!بحقك
،إفتح الباب !لا أريد ان أُطرد
!لا
.إنه رمز الطوارئ اللعين
!يجب ان تُفتح
،قد أكون منحوساً
،ولكن بمجرد ذوبان نواة التريلانتيوم
!ستذوب كل السفينة
!وهذا الصغير سيجعلني اموت
!حمداً....لا
!تعال وتشبث إيها الجندي
!سننفجر الآن
ماذا؟
!لكن - لكن حواجز الهروب هذه مصممة لاستيعاب ثمانية
!ناجون كثيرون قد يأتون
!حسناً، سحقاً لهم
،وضع كهذا .كل رجل ينجو بحياته
،إن لم نخرج من هذا الوضع سينتهي بنا الحال موتى
!كالبقية الأوغاد
!إذن ، هيا بنا
!إحترس
!لا
!علينا أن نتغلب على موجات الصدمة هذه
.اجل، خفّت الآن
!لا
.لقد مررنا بأسوأ ما في الأمر
كل ما علينا فعله هو أن نضع في المسار
."لمحطتنا الأساسية في "اورفيون
.أنا أشرك الطيار الآلي وأرسل إشارة استغاثة
نجونا؟
.اجل، نجونا
سيد؟
،)سمرز) ، (ستانلي سمزر) .مهندس طاقم الصيانة
سمرز)، أقدم لك (تيمارك) والمخلص لك) .(كاسكوف)
.من كوماندوز الفضاء
.يا للمفاجأة ، انتم النخبة
لا عجب إنكما نجوتما ، ها؟
.اجل
.مرحى ، نحن ابطال
،والآن أثبتنا هذه الحقيقة الرائعة
سأذهب للتحقق من الإمدادات الغذائية
.بينما ننتظر سفينة الإنقاذ
فكرة سديدة ، قد تجد زجاجة من الشمبانيا
.للإحتفال بيومنا المحظوظ
،إذن قل لي هل تُمتّع نفسك؟
!(كاسكوف)
!إصحى
.دعنا لا ننسَ كما كنا محظوظين اليوم
.كان من الممكن أن تكون الأمور أسوأ بكثير
أسوء؟ مثل الأشياء يمكن أن تكون أسوء من أي شخص يموت؟
."يا فتى ، لم تعش موقف "كوتشيف
وأتعلم امراً؟ .على الأرجح لن تعيشه مطلقاً
إنه مهندس.كيف تتوقع من هؤلاء الجبناء
ان يعرفوا شيء حول حادثة "كوتشيف"؟
...نحن المهندسون ، نحن النواة والروح
سأقتلع لك ذلك اللسان من رأسك
.إن أكملت تلك الجملة التافهة
،اجل، يا فتى .إبقي فمك مغلقاً
.ذلك افضل شيء لك في هذه اللحظة
ها؟
.وأنصت .قد تتعلم شيء
.حسناً
...كانت "كوتشيف" سفينة فاخرة
.سفينة فاخرة
كانت تسافر عبر منطقة جالتار بار
،مع مرافقها
.عندما فجأة - قفزت سفينة صغيرة بالقرب منهم
.لا احد يعلم ما كانت
،لكن رغم كل هذه الصعاب قررت هذه المقاتلة الصغيرة
.شن هجوم انتحاري على القافلة
إخترقت "كوتشيف"؟
.وهذه السفينة الصغيرة فاق عددها بشكل خطير
.لم يكن احد قادر على ضربها
،كانت فكرة جنونية .لم تُطلق رصاصة واحدة
،وكانت تُخرج مُرافِق تلو الآخر
.تعلم ، كالقدر
وكأن القدر قرر مصير
.الأشخاص في القافلة
.قُتِلوا
.لم ينجُ أحد
،"وعندما إستعادوا "كوتشيف
لم يجدوا بها ولو خدش واحد
.على تلك السفينة
وهبطوا عليها
.طياران ، قتلوا كل من في تلك السفينة. لوحدهم
الذين ارادوا الدفاع عن أنفسهم
،وأولئك الذي غادروا السفينة
فقط بعد الشحن الزائد للمحركات
وهل تعلم امراً؟
.كان هناك اكثر من الف شخص على متنها
.ولم يحظى أي منهم بفرصة ضدهم
".لذلك عندما اقول إننا "محظوظون
.صدقني، كلامي صحيح
.كان يمكن ان تكون الأمور اسوء
ما الذي يجري بحق الجحيم؟
.(إهدأ (كاسكوف .دعني ألقي نظرة
قطعة من حطام الانفجار
.قد تكون ثقبت بدن السفينة
.نحن نفقد الهواء
...بناءً على معدل التسرب هذا
قد يكون هناك هواء كافٍ
"لإثنين منا للوصول الى "أورفيون
.لكن محال لثلاثتنا
،حسناً، قد نكون محظوظين
لكن الامور تحولت من سيء الى أسوء ، ها؟
إذن ، ماذا سنفعل يا زملاء؟
.ينفذ منا الحظ
!إيها الأوغاد
!تعالا ، إيها الأوغاد
!لعناء .أنذال
!اعني، يا له من جبان
!ربما يصرخ في الجو الآن
.(اصبت بذلك يا (تيمارك
يجب ان يكون شاكراً لنا .لسماحنا له بالإحتفاظ ببزته
....أمامه ساعة من
.الهواء المجاني
!ليس عليكما فعل هذا
....هناك خزان مليء بـ
.اجل .ستكون سفينة الإنقاذ هنا بعد ساعة
.لن يكون ذلك كافياً
ها؟ ، ماذا تقصد؟
نحن نفقد الأكسجين بشكل أسرع .مما حسبته في الأصل
...إذا لم نزيد السرعة او
او ماذا؟
وإلا فلن يكون هناك ما يكفي من الأكسجين لكلينا
.للعودة بنجاح الى القاعدة
....إذاً، حان الوقت
..إيها اللعين
!سحقاً لك
.دوماً تعطي الدروس
!لا أحتمل قصصك التافهة
حان وقت موتك .لتُنقذ حياة الآخرين
.أحمق لعين
....تقاتلني هكذا
،مكوك الإنقاذ.... .يرجى الإستعداد للهبوط
.سفينة الإنقاذ
."معكم قبطان السفينة "يو أس أس فانكوفر
هل تتلقاني؟
....يرجى الإستعداد للهبوط بعد ، 50 ، 49
.نجحت ، نجحت
...48, 47, 46, 45, 44, 43...
...42, 41, 40...
إيها القبطان
.إسترح
.مهمة الإنقاذ "إل 70" إنتهت سيدي
وما حالة الرجال
الذين وجِدوا في الحجيرة ، إيها الملازم؟
.موتى ، سيدي
كلاهما؟
.كلاهما، سيدي
،من منظرهم .كلاهما عانى الويلات ، سيدي
يبدو إن الاوغاد
.كانت لديهما مشكلة في التواصل
.حاولت إخبارهم ، لعلمك
ومن تكون بحق الجحيم؟
،لو فقط إستمعا لكلامي .كنا لننجوا كلنا
وكيف نجوت ، يا سيد؟
.ذلك الجزء المضحك؟
.الوغدان في الحقيقة أنقذا حياتي
،لأنهما عندما دفعاني خارج الحجيرة
وجدت قطعة الحطام التي .التي أخترقت غلافها
"أوكسجين"
ترْجَمَة و تَعْدِيل مُحمَّد طَالِب