.القسم الأخير من كوكب كان حياً ذات مرة
.تحوّل أديمهُ الى تُراب
،بجنون سكانه
بينما لُعِنَ رأسه ان يجوب الفضاء بلا هُدى
خلال الزمان والمكان
...صارخاً بألم وحزن
في الأسطورة وفي الحقيقة .يُعرف بـ
"عويل المعدن"
ترْجَمَة و تَعْدِيل مُحمَّد طَالِب
"ضـوء أحمـر "
.لا ينطفأ ابداً
.لا يومض ابداً
.لا يخفت ابداً
...يبقى هكذا
.للأبد
.سمعت الآخرون يقولون إنه هكذا ليشعرونا بالرضا
...إنها تحيي رغبتنا في القتال
.بل حتى لنفكر
لا يمكنني التركيز على فكرة واحدة
.لأكثر من بضع ثوانٍ
.من الصعبب تذكر اي شيء على الإطلاق
..الوقت الوحيد الذي يمكنني التركيز فيه
هو عندما أغلق عيناي
ومحاولة تذكر جوهر الأمر
،عندما عشت في عالم زاخر بالألوان
،قبل ان يأتي المستعمرون من النجوم
،واعدين قائدنا بقوة نارية لا يمكن تصورها
.أسلحة كانت ستنهي الحروب الكبيرة والعنف
،قالوا بأنهم يؤمنون بهدفنا النبيل
لكن كانت هناك مشكلة صغيرة
.اعطى المستعمرون الأسلحة لكلا الطرفين
.كنا على وشك القضاء على بعضنا البعض
،ثمّ جاء دورهم .لإصلاح ما أفسدوه
.بعد ان غطوا الكوكب بالدم
.سأموت هنا
.اعرف ذلك
،قبل ان اموت ،اريد ان اعرف شيء اخر
.شيء غير الأحمر
.سئمت من الأحمر
،لكن لفعل ذلك .عليّ الخروج من هنا
،ثانية واحدة
.خطأ واحد
.كل ما احتاجه
.ليس الآن ، لكن قريباً
.أريد رؤية السماء مرة اخرى
،ليس لأجلي فحسب .بل لأجل اللآخرون
.يجب ان أحافظ على قوتي
.لا أستسلم ابداً
.هذه اللحظة المنشودة ، اما الآن وإلا فلا
(لغة مخلوقات فضائية )
....في النهاية
.ألوان
.إلغاء تنشيط الترجمة تلقائيًا
...لو تسألني
.هذا الكوكب لا يستحق العناء
،الأمل والشجاعة
تتلاشى ذكريات حضارة
.سكنت الكوكب الهائج ذات يوم
.ومع ذلك ، فإن آلة الحلم لا تتوقف أبدا
قلب المعدن يبحث بلا نهاية
.لتغيير مصير روح أخرى
بحلول عام 2312 ، لا أحد يعرف بالضبط كم
.اصبح حجم مدينة لوس أنجليس
،مع وصول عدد سكان الأرض الآن إلى 37 مليار
تمتزج جميع مدنها معًا في شبكة واحدة
.من الكونكريت والفولاذ
.هنا قائد شرطة "هيرتيج" يقدم تقريراً
عثر فريق من علماء الآثار
،مختبر عضوي قديم في الأرض
،النوع المستخدم في القرن العشرين
.حيث تم وضع العديد من الجثث في مخازن مجمدة
لسوء الحظ ، فإن معظم العبوات المبردة
.تضررت بشدة
وشاغليها الآن
.ليسوا أكثر من قشور هامدة
.لكن على ما يبدو كان هناك استثناء
يبدو أن أنبوب التبريد هذا سليم .ويعمل بكامل طاقته
،لكن لا أجس نبضات قلب
.او نشاط دماغي على الإطلاق
،ممزقاً عبر السماء المعذبة
.يفيض المعدن الحي بالحزن
.....قد يخبرنا تشريح الجثث بشيء عن
.مهلاً
......وكما في الأوقات والأماكن الأخرى
.إنني أتلقى علامات على الحياة
إنه يتوق إلى مشاركة ذلك الحزن.....
.مع كائن واعٍ آخر
.هذا الرجل لا يزال حياً
.لم يكن لدينا مشكلة في إحياء الرجل داخل العلبة
.وقليل من الحقن البسيطة عالجت مرضه
.مما أدى إلى تجمده في المقام الأول
،الطب الحديث يسمح للناس العيش
.والتنفس لسنين كثيرة
.لا عجب أن العالم في حالة انهيار اجتماعي
أفترض أن رجل الثلج لدينا .في صحة مثالية الآن
.ليس بالضبط ، سيدي
.شيء أضعف ذاكرته
.لا يمكنه تذكر حتى أسمه
ما يحتفظ بها من ذكريات
.تم تسجيلها وتخزينها على النحو الواجب
...خلاف ذلك
خلاف ذلك ، فهو معدوم القيمة لنا، أليس كذلك ، سيدي؟
.للأسف لا ، سيدي
.لم يعد عالمنا كالعالم الذي رحل منه
تقنيتنا في مستوى يفوق قدرته
.على الفهم
هناك فرصة ضئيلة إنه قد يصبح
.عضو فعال ومنتج في مجتمعنا
.ولا مكان في هذا العالم لغير المنتجين
،)تعلم ما يجب فعله سيد (تاربون
إذاً ، لا أكثر؟
ذلك خيارنا الوحيد؟
.اجل
.أصدر الأوامر
أرسل فرقة الإعدام الى غرفته فوراً
.وأحرص على ان يحصدوا اعضائه
.قد نستخرج خيراً من الشيطان المسكين
.أعتقد أنها كذلك فقط
.اعتقد إن دماغه متضرر بكل الأحوال
،منذ أن أنعشناه لم يحرك ساكناً
.عدا الجلوس ورسم بعض الصور السخيفة
.صور
.....(ها قد حصلت على جوابك (تريز
لا تُقيم الصور مبانٍ جديدة
ولا تزرع حدائق الزراعة المائية .ولا تصنع الآت جديدة
.ليست ذات فائدة
نحن على الأرجح نؤدي خدمة عامة
.بالتخلص من هذا العجوز المتحجر
.يبدو لي إن العالم سيكون أفضل بدونه
،ومثقل بحزن الدنيا
،يستمر برحلته
،يغرق حزنه في مصائر النفوس المستقبلية
.صرخة ألم يتردد صداها إلى ما لا نهاية
لأنه هو وسيظل دائماً
"عويل المعدن"
ترْجَمَة و تَعْدِيل مُحمَّد طَالِب