.القسم الأخير من كوكب كان حياً ذات مرة
،تحوّل أديمهُ الى تُراب
،بجنون سكانه
بينما لُعِنَ رأسه ان يجوب الفضاء بلا هُدى
،خلال الزمان والمكان
....صارخاً بألم وحزن
:في الأسطورة وفي الحقيقة يُعرفـ
"عويل المعدن"
" سيـد المـصير "
ترْجَمَة و تَعْدِيل مُحمَّد طَالِب
!الهيدراس" الملاعين"
.كنا نحاول القضاء عليهم منذ سنين
!ولا يزالون يعودون
.حسناً .هناك واحد على اليسار
.اجل- .لنلاحقه-
.مهلاً، ثمة واحد آخر
.لا تقلق .حسناً، إنتهى كل شيء
سنعاود أدراجنا ونقوم بزيارة
.الى جيش العاهرات
.!(هذه الحرب إنتهت (كول
ستحصل عائلتي على القصر العائم
.وسأحصل على الجنس الجماعي المستحق
!اللعنة
.حسناً .أصمد
.لن يفي بالغرض يا صديقي
.الجرح عميق- ،إنصت يا شريك-
.قلت إنك ستعود من هذه المهمة
.هوندو) اعطي المال لعائلتي)
...وإلا ستذهب الى
.الى إتحاد الكواكب
.كان يجب ان أكتب وصية قبل هذه المهمة
.كان ذلك خطئاً
.لا توجد اخطاء
.يعمل القدر بطريقة غامضة نحونا ....الفانون
.كان يمكن ان اعرف زمان ومكان وفاتي
.لكني لم أجرؤ
كيف ذلك ممكن؟
،خلال مهمتي الأخيرة
"هاجمت غيلان "غاما تورس
.وحررت عبيدهم
.بينهم كانت سلحفاة
هؤلاء الناس يعيشون على ."كوكب حاسوب عملاق يدعى "غالاتار
.يحتفظون بكل ذكريات الكواكب والأعراق
ويعرفون متى وأين
.ستموت حياة بشرية
أين هذا المكان؟
.من الصعب إيجاده
....يدور حول
...الشمس الأخيرة
.للمجرة
.(لنوصلك للمنزل (كول
،مرحباً
.هوندو) العزيز)
لم تتأنقي بكل هذه الملابس لأجلي ، ألستِ كذلك؟
.هذا أجرك
.مؤسف إن شريكك لم ينجح بالعودة حياً
.لكني واثقة مما ستفعله بحصته
.انتِ على حق ، أعرف
،كما إني اعرف ما سأفعل بحصتي
.لكن اعتقد إنكِ مكلفة بالنسبة لي
،أنتم الصيادون
يجب ان تعرف اكثر من أي واحد
.بأن كل شيء في هذا الكوكب له سعر
لكن كان حرياً بك ايضاً ان تعرف
لحظة رؤيتي
بأن الأمر واضح
.إنني غير متاحة لكم
!ليس بهذه السرعة إيتها الساقطة
!يا رفاق
!إيها الأحمق اللعين
!لا احد يلمس عبيدنا
!إرميه
.أجثو
في المرة القادمة إيتها العاهرات ،عنما تريدن كسب المال
.حاولا إستخدام فميكما ، إنه أقل خطورة
.حتى ذلك الحين
.إعتبروا هذا أجركم
.إتصال قادم
هوندو)؟) .إستلمنا المال للتو
.اردتك ان تحصلي عليه انتِ والأطفال
.لكن لم يتبقَ عندك شيء- .لدي ما يكفي-
.وتعرفينا نحن المرتزقة ، نعرف كيف نجني المال
.الإحتفاظ به امر مختلف تماماً
.ليحفظك القدر العظيم
.شكراً لك
(إنتبهي لنفسك (غايان
.توخ الحذر
.غالتار) على بعد ألفي سنة ضوئية)
.(تلك نهاية الكون (كول
.حسناً، لا يمكنني القيام بالقفزة الفضائية
.لم يفعلها احد قط
.دون ان يموت
.لنأمل ان لا تنفجر هذه السفينة في الفضاء الداخلي
.اجل، إنه قادم
.حسناً، كان ذلك وشيكاً
ما كان ذلك؟
.عظيم ، قراصنة
.قراصة آكلي لحوم بشر
.هيا ، إيها الأوغاد .خذا هذه
،الآن بمساعدة القدر .أستمر برحلتي
.إنه تماماً كما توقعنا
.هوندو) المرتزق سيصل في الموعد المحدد)
.إن لم يغير القدر العظيم خططه
.هذا البشري الصلب سيتغلب على كل الصعوبات
سوف يطير وسط الحرارة الشديدة ."لبحيرة "أنسيسترال ماغما
،متحملاً جرقها
.ومع ذلك ، يبقى قوياً
سيقاتل مع الملاك الحارس بين المجرات
ويقهرها بفتح قلبها
.رغم إنه سيخسر مركبته خلال العملية
،عنيد كما هو ،سيمضي بدون مركبة
،مسافراً 95 ساعة دون أن ينام
.او يشرب او يأكل
هل نمت جيداً ، إيها البشري؟
.آمل ان لا أكون مساوماً على أي شيء
.لا على الإطلاق .كنا ننتظرك منذ سنين
سوف يرضي علماء الرياضيات الآن هاجس فضولنا
.حول ما أتى بك إلى هنا
،يكفي تصفيق .إخوتي وأخواتي
زائرنا اللامع، وجوده هنا
،يؤكد صحة علمنا
.سيطرح علينا الآن السؤال الأساسي
.تفضل ، بُني
.أتت اللحظة المناسبة
!إسأل
.حسناً
.اريد ان اعرف متى سأموت
هذا التأريخ ، جنباً الى جنب .مع وفاة البشر الآخرين
.إنه مدون في الكتب القديمة
تقصد إن الأسماء مدونة في الكتب؟
وليس على حاسوب الكوكب نفسه؟
.لا بد إنه كتاب كبير
.لا، إيها الغريب
.هذه الصفحات القليلة كافية
.يمكنك ان تحصل على كل الأسماء في الكتاب
.أنت مخطئ ، إيها الزائر
،لا نعرف تأريخ موت البشر
فقط القلة القليلة من الشجعان
.الذين يأتون الى هنا لإستشارتنا
،وفي هذا القرن .هناك فقط خمسة
،انت واحد منهم .،)ايها المبجل (هوندو
.الذين بقيت لهم ست سنوات من العمر
ثم (سكار) ، أنثى جميلة لصة محترفة
.والتي بقي لها ستة سنوات
،ثم ثلاثة رجال شرطة بين المجرات
.لم يتبق لديهم سوى ربع ساعة للعيش
،إن فهمت مقصدك فأنت تقول إن هؤلاء الرجال
.سيموتوا هنا بعد بضع دقائق
.ستهرب وسيطاردونها
،وفقًا لحساباتنا
.سيكونوا هنا بعد بضع دقائق
.إنتظرنا قرن للإستمتاع بهذه اللحظة
،توقفي ، إيتها السافة .وإلا فجرت رأسك
!لاحقوها
،سلاحف لعينة !إبتعدي عن الطريق
!دعوني أمر
،إيها القدر العظيم !إمرأة احلامي موجودة
!نلت منكِ
.هيا ما الذي تنتظره؟
!أطلق النار
!لا تقلقي !سأفعل
.ربما ذلك سيعلمك بعض الآداب ، إيها النذل
.أُدين لك بحياتي
.وأنا أدين لكِ بها
،بسببك .ولِدتُ من جديد
.لك اتحاد حقيقي
ستعيش 6 سنين أخرى
،ومن ثمّ ستموت في نفس اليوم
.في نفس الدقيقة .في نفس المكان
.متأثراً بأشعة راي
.حسناً، ستة سنين وقت طويل
،لنعيشها بشغف .عزيزي
،إخوتي وأخواتي
!كالعادة تحققت نبوءاتنا
المرتزق في علاقة حب !(مع اللصة الهاربة (سكار
.الى اللقاء .تمتعا بسنينكم المتبقية
.شكراً لإثباتكما حقيقة نبوءاتنا
أتمنى ان يسمح لهما القدر العظيم بمعرفة مصيرهما
،إذاً أخوتي وأخواتي
،بشريان ،أنثى وذكر
يعتقدان أنهما وجدا الحب
،معنى الحياة
ينطلقان برحلة حيث سيعيشان لـ6 سنوات
.متروكة لحبهم
مزيج من البهيمية والروحانية والجنون
.معروف فقط للانسان العاقل
،سوف يهاجمون قافلة سفينة مصرف
تاركين جثث في أعقابهم
.ويسرقا كنزاً رائعاً
،في المجرة المحايدة
...سيشتريان كوكب غريب صغير
.معتقدين إن القدر العظيم نساهم
.لسوء الحظ ، يأتي يوم المقدر الكوني
عابراً سماء "أدينيا" على .على شكل قطعة كبيرة من المعدن
كل ما تبقى من كوكب خصب وجذاب كان ذات مرة
،هو هذا القسم الأخير
يسكنه جنون الذين عاشوا هناك
.ودمروه منذ زمن بعيد
،هذه القطعة من المعدن التي تبكي بحزن لا متناهي
.ستغمرهم في نورها المريض
.سوف يستيقظ وعيهما القاسي
سيدركان ان ما يدعوانه بالحب
.ما هو إلا قناع حلو من الكراهية
،ذكيان كما هما
.كان يختبئان من نقاط ضعفهما
،كلاهما يشعر الآن أن الآخر يخنقهما
.ويحرمهما من حرياتهما
،في جوف الليل
،كل واحد يعتقد إن الآخر نائم
.سيحاولا سرقة ما تبقى من الكنز
،كما توقعنا
،إن لم يخرق القدر العظيم قوانينه
،سيموتا في نفس السنة
،في نفس الشهر ،في نفس اليوم
،في نفس الدقيقة .في نفس المكان
،كلٌ منهما مذهول ليجد ان احدهما يسرق الآخر
.سيشهران سلاحيهما
،ومن دون لحظة تفكير
.سيموتا
!إيها الخائن
!إيتها السارقة
.مرتبطان الى الأبد بالموت
،والآن بعد هذه الدراما الرائعة
سننتظر 150 سنة
قبل ان يحاول بشري آخر القدوم الى هنا
.لمعرفة مصيره
.حياتنا مملة جداً
،أوليس صعباً ،إخوتي وأخواتي
ان لا تنام قط
وتعيش ما لا يقل عن 30000 سنة؟
.كم حياتنا مضجرة
ترْجَمَة و تَعْدِيل مُحمَّد طَالِب