... "سابقًا في الماندلوري"
هذا هو المنشود - يبدو مغلوباً على أمره -
ليس كذلك، يمكن لفصيلته تحريك الأشياء بعقلها
تحكي أغاني الدهور الماضية ،عن معركة بين ماندالور العظيم
وجماعة من السَحرة يُسمون الجيداي لديهم قوة كهذه
ماذا يكون؟ - إنه لقيط -
وبالقانون، فهو تحت رعايتك
أتتوقعين أن أفتش المجرّة
عن موطن هذا المخلوق وأسلمه إلى عِرق من أعدائنا السحرة؟
إنها الطريقة
لقد كُلفت بإعادة هذا الطفل إلى الجيداي
بوسعي إرشادك لواحدِ من نوعه
ولكننا بحاجة لمساعدتك أولاً في مُهمتنا
علينا مماطلتهم لنتمكن من القفز في الفضاء السريع
أين قد أجد الجيداي؟
(خذ اللقيط إلى مدينة (كاولدان (في غابة كوكب (كورفوس
(هناك ستجد (أسوكا تانو وأخبرها أن (بو كاتان) أرسلتك
وشكرًا لك، لن ننسى .شجاعتك أبدًا
.إنها الطريقة
" حرب النجوم "
،إنها خارج النطاق اجتذبوها للخارج
،لقد أضعت الرؤية جارِ المسح عن حركة
اظهري نفسك
أيتها الجيداي
كنت أتوقع قُدومك - إذًا تعرفين ما أريد -
،لن تعرفي شيئًا مني لن أمنحكِ هذه الخيار
كم روحًا بين يداي تستحق من المعرفة بالنسبة بكِ؟
واحد؟
عشرة؟
ما رأيك بمائة؟
لا قيمة لحياة هؤلاء المدنيين بالنسبة لي
وبسببك، سيعاني هؤلاء الناس
كانوا يعانون فعلاً تحت حُكمك
استسلمي وإلا واجهي العواقب
أمامكِ يوم واحد لتُقرري
سنكون مستعدين عندما تعود
.احبسوه
//الماندلوري //
:الفصل الثالث عشر "الجيداي"
كورفوس)، هذا هو المكان) لقد اكتشفت مرشدًا لاسلكي
،سأبدأ خطوات الهبوط الأفضل أن تعود إلى مقعدك
أنت، ماذا قُلت لك؟ عُد إلى مقعدك
ماذا قلت بخصوص هذا؟
ينبغي أن تبقى هذه في السفينة
لا يوجد مناظر كثيرة هنا
لم أتعامل مع الجيداي من قبل
لنتجه إلى المدينة
ونرى لو بوسعنا إيجاد دليل
اذكر سبب تواجدك -
كنت مطاردًا لفترة وأبحث عن مكان للأختباء
درع جميل
أنت صياد إذًا؟ - هذا صحيح -
ضمن النقابة؟ - بالتأكيد منذ آخر مرة -
افتحوا البوابة
اعذرني أيها البائع .. هل سمعت عن أحد
!أنت هناك
،أريد بعض المعلومات أبحث عن شخص ما
حسنًا وداعًا
أرجوك لا تتكلم معهما أو مع أيًا منا
.. اسمع، أريد وحسب أن
الحاكمة تريد أن تراك
!ساعدنا
ستقتلنا جميعًا
.تقدّم
أأنت ماندلوري؟ - نعم -
لدي عرض قد يُهمك - سِعري مرتفع -
هذا الهدف لا يُقدر بثمن
أحد الجيداي يُؤرقني
أريدك أن تقتلها - تلك مُهمة صعبة -
.ومناسبة لك تمامًا
الجيداي هم العدو "الأقدم لـ"ماندالور
كما قلت، سِعري عالِ
ما رأيك بهذه؟
"بيسكار"
.. بيسكار" خالص"
.مثل درعك ..
اقتل الجيداي وسيكون لك
أين أعثر على هذه الجيداي؟
ما هذا الشيء؟
أحتفظ به معي لأجل الحظ
.ستحتاج إليه حيث ستذهب
حسنًا، هذه هي الإحداثيات
.ابق يقظًا لابد أن نتقارب
هل سمعت هذا؟
لا تقلق، اجلس هنا دعني أرى ماذا هناك
إنذار كاذب
!(أسوكا تانو)
بو كاتان) أرسلتني)
علينا التحدّث
أتمنى أن تكون بخصوصه
هل يتكلم؟ هل تفهمينه؟
بطريقة ما
(بوسعي أنا و(غروغو فهم أفكار بعضنا البعض
غروغو)؟) - نعم -
هذا اسمه
!(غروغو)
تربى في معبد الجيداي (على (كوروسانت
درّبه العديد من المعلمين على مدار السنين
وعند نهاية حرب المستنسخين ،عند صحوة الإمبراطورية
كان مخفيًا ...
أخذه شخص ما من المعبد
وبعدها أصبحت ذاكرته ... مظلمة
يبدو ضائعًا
وحيدًا
عرفت كائنًا واحدًا مثله فقط
مُعلم جيداي حكيم (اسمه (يودا
هل بوسعه التحكم بالقوة؟
أتقصدين قُدراته؟
القوة هي ما تمنحه قُدراته
إنها حقل طاقة تصنعه كل الكائنات الحية
وللتحكم بالقوة يحتاج إلى تدريب وانضباط كثير
رأيته يقوم بأمور لا أستطيع تفسيرها
تقضي مُهمتي توصيله إلى جيداي
لقد سقطت جماعة الجيداي منذ زمنِ بعيد
وكذلك الإمبراطورية ومع ذلك مازالوا يطاردونه
إنه بحاجة لمساعدتك
.دعه ينام
سأختبره في الصباح
لنرى ما المعرفة الكامنة داخل هذا العقل الصغير
(والآن، أعد الحجر إليّ يا (غروغو
إنّه لا يفهم
بلا، إنّه يفهم
لا بأس
(الحجر يا (غروغو
أشعر بخوف كبير بداخلك
لقد أخفى قدراته على مر السنين ليستطيع النجاة
لنجرب شيئًا آخر
تعال إلى هنا
إنّه عنيد - ليس هو من أطلب -
بل أنت
أريد معرفة لو كان سيمتثل لطاعتك
ستكون تلك المرة الأولى
أحب المرّات الأولى
كانت جيدة أو سيئة فهي لا تنسى
امسك الحجر في راحة يدك
اطلب منه أن يرفعه
حسنًا يا صغير
ارفع الحجر
(غروغو)
..(غروغو)
هيّا، خذ الحجر
أترين؟ كما أخبرتك، إنّه عنيد
حاول أن تتواصل معه
..(غروغو)
أتريد هذا؟
حسنًا، تفضل
هذا صحيح، خذه
هيّا، يمكنك الحصول عليه
هيّا
!أحسنت
!أحسنت يا صغير
أرأيتِ ذلك؟
هذا صحيح
كنت واثق أن بوسعك فعلها
أحسنت
لقد كوّن ارتباطًا قويًا معك
لا يمكنني تدريبه
ماذا؟
لماذا؟
رأيتِ ما يمكنه فعله
تعلّقه بك يجعله عرضة لمخاوفه
وغضبه
هذه أسباب وجيهة لتدريبه - كلا -
رأيت ما يمكن أن تفعله هذه المشاعر لفارس جيداي متمرّس
إلى أفضل من فينا
لن ألقي بهذا الطفل إلى هذا المصير
من الأفضل ترك قدراته تتلاشى
تأخرت كثيرًا يجب أن أعود إلى القرية
أرسلتني الحاكمة لقتلك
كنت أخدعها للقائك
..وسأساعدكِ في حل مشكلتك
إذا حرصتِ على تدريب غروغو) على نحو لائق)
لديها جيش صغير من الحراس مسلحين ببنادق "إيه 350" الناسفة
واثنين من الروبوتات القاتلة طراز "إتش كيه 87"، وقاتل مأجور
يبدو أنّه جندي سابق
سيعجز سيفان الليزر خاصتك عن حمايتك من كل هذه القوة النارية
صحيح
لكن لا تقلل من شأن الحاكمة أيضًا
من تكون؟
عرضت عليّ رمح من البيسكار النقي لقتلك
(تدعى (مورجان إلسبيث
قُتل شعبها خلال حروب المستنسخين
نجت وتركت غضبها يدعم صناعة ساعدت في بناء الأسطول الإمبراطوري
نهبت عوالم ودمرتها أثناء نهبها
صحيح، يبدو أنّها ما زالت تفعل بذلك
هل رأيت أي سجناء حين كنت في المدينة؟
رأيت ثلاثة قرويين معلقين قرب البوّابة الداخلية
يجب أن نجد طريقة لتحريرهم
ماندلوري وجيداي متحدان؟ لن يتوقعوا ذلك أبدًا
إنّها هي! أنذرهم
قد فشل صائد الجوائز
أطلعيني على ما أريد معرفته
أين سيّدكِ؟
اقتلها
أود ذلك
سأتولى هذا الأمر
خذهما معك
اقتلوهم
ثم اقتلوا الجميع بمنازلهم
!كلا، أرجوك
!اصعد إلى الأعلى
ادخلوا - هيا -
تحالفت مع الجيداي إذًا
يبدو كذلك
من ستفوز برأيك؟
..قد تكون حليفتك
أو حليفتي
لا أحمل أي ضغينة تجاهك يا ماندلوري
هذا يكفي
إنّنا متشابهان كثيرًا
فكلانا مستعد للتضحية بحياته من أجل القضية السامية
والتي ليست كذلك بالحقيقة
يبدو أنّك فزت
!انتبه خلفك
أخبريني الآن
أين سيّدكِ؟
أين الأدميرال (ثرون)؟
أعتقد أنّه كان ثمن صفقتك
كلا، لا يمكنني قبوله
لم أنجز المهمة
صحيح، ولكن هذا الرمح يخص ماندلوري
أين صديقك الصغير؟
في المركبة
انتظري هنا، سأذهب وأحضره
استيقظ يا صاح
حان وقت وداعنا
إنّك مثل الأب بالنسبة له
لا أستطيع تدريبه
قطعتِ وعدًا لي وأوفيت بوعدي إليكِ
ثمّة احتمال واحد
(اذهبا إلى كوكب (تايثون
ستجدان الحطام القديم للمعبد الذي له صلة قوية بالقوّة
ضع (غروغو) على حجر الاستبصار في أعلى الجبل
وبعدها؟
قد يختار (غروغو) سبيله
إذا وصل إلى مجال القوّة، ثمّة فرصة بأن يشعر جيداي بوجوده ويأتي للبحث عنه
وأذكرك لم يتبق الكثير من الجيداي
.شكرًا
فلتكن معك القوّة
تمت الترجمة بواسطة || محمود جبريل - محمود فودة || www.FB.com/Spider.Sub FB.com/Mahmoud.Gebrill