‫لقد اتخذت قراري أخيرًا.‬
‫طوال حياتي،‬
‫كلما كانت الحياة تضيق بي،‬ ‫كانت غريزتي تدفعني للرجوع إلى دياري،‬
‫لأني كنت أشعر بالأمان هناك.‬
‫لكني أدركت أنه...‬
‫لم تعد فكرة الديار قائمة بالنسبة إليّ،‬
‫لأنك أنت كنت دياري.‬
‫كلما هبت عاصفة،‬
‫كنت أنت ملجئي.‬
‫ومن دونك، أنا...‬
‫أشعر بالضياع.‬
‫مهما حاولت جاهدةً،‬
‫لا يمكنني التصديق أنك لن ترجع أبدًا.‬
‫يظل الجميع يقول لي،‬
‫"نعرف أن (مارك) سيرغب منك‬ ‫أن تواصلي حياتك"، وأعرف أن هذا صحيح،‬
‫لكني لن أتوقف عن حبك أبدًا.‬
‫قبّل ابنتنا الصغيرة من أجلي.‬
‫"(مارك مونرو) - ابن وزوج محب‬ ‫إلى أن نلتقي مجددًا"‬
‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫أنت أحلى من العسل المسروق.‬
‫يداي مبتلتان.‬
‫حقًا؟‬
‫ويمكننا النوم حتى وقت متأخر غدًا.‬
‫سيأتي "غاري" بالـ8 من صباح الغد‬ ‫لإصلاح جهاز التخلص من النفايات. ‬
‫لا بأس بهذا، يمكنني النوم مهما كانت الضجة.‬
‫ماذا؟‬
‫إنه لا يعرف بأمر علاقتنا.‬
‫هلا تُذكرينني بسبب إخفائنا علاقتنا‬ ‫وكأننا مراهقين؟‬
‫لأن هذا ممتع، ويُضفي التشويق على علاقتنا.‬
‫لا أحتاج إلى التشويق.‬
‫أريد أن أمشي معك في الشارع وأنا أمسك بيدك.‬
‫نعم، أكره تفاهات العشق هذه.‬
‫"هوب".‬
‫لا أريد أن تتكلم البلدة بأكملها عنا،‬
‫وتحلل كل ما نقوله أو نفعله.‬
‫بما أنك أكبر مصدر شائعات في البلدة،‬
‫فسنكون بخير إن التزمت الصمت.‬
‫ماذا عن "كوني"؟‬
‫لا داعي للقلق.‬
‫سنفعل الأمور بشكل صائب هذه المرة.‬
‫أعدك بهذا.‬
‫لا أريد استعجال الأمور.‬
‫حسنًا.‬
‫أنت الزعيمة، سأرحل بالـ7:30 صباحًا.‬
‫سيكون من الأفضل أن ترحل بالـ7.‬
‫"غاري" معروف بدقة مواعيده.‬
‫حقًا؟‬
‫تعرفين أنه لا يمكننا‬ ‫إخفاء علاقتنا إلى الأبد.‬
‫لنخفيها لمدة أطول قليلًا فحسب.‬
‫- هل قالت الطبيبة إن هذا أمر طبيعي؟‬ ‫- نعم.‬
‫لا يحدث غثيان الصباح‬ ‫في الصباح فقط يا "جاك".‬
‫أعرف، لكن يجدر بك على الأقل‬ ‫عدم تقيؤ كل ما تأكلينه.‬
‫لم لا نذهب لرؤية الطبيب‬ ‫للحصول على رأي ثان؟‬
‫أتمنى لو كنت أعرف أنك ستأتي،‬ ‫يبدو شكلي مريعًا.‬
‫لا، تبدين جميلة.‬
‫اتصلي بي المرة المقبلة‬ ‫بدلًا من "جاكي"، اتفقنا؟‬
‫نعم، ذكّرني بأن أطردها.‬
‫الجميع في الصالون قلقون عليك.‬
‫هل أنت قلق عليّ؟‬
‫بالطبع، ولهذا أريد منك الذهاب إلى الطبيب.‬
‫كيف حال "ميل"؟‬
‫إنه "بريتشر".‬
‫إنه غارق في العمل،‬ ‫أخذ نادل آخر إجازة مرضية.‬
‫ألم تجد بديلًا لـ"بريدي" بعد؟‬
‫لا، لم أحظ بوقت لذلك.‬
‫إن كنت بخير، فعليّ الرجوع إلى الحانة.‬
‫نعم، شكرًا لك على مجيئك.‬
‫نعم.‬
‫بالمناسبة،‬
‫كيف حال "ميل"؟‬
‫لا أعرف.‬
‫- ماذا تقصد بأنك لا تعرف؟‬ ‫- لم أسمع خبرًا منها.‬
‫ألم تتكلم معها منذ مغادرتها؟‬
‫أصغي، عليّ الذهاب،‬ ‫وإن واصلت تقيؤ كل ما تأكلينه،‬
‫فحاولي شرب الماء على الأقل.‬
‫هلا...‬
‫هلا تحضر لي كوب ماء قبل أن تذهب من فضلك؟‬
‫نعم.‬
‫شكرًا.‬
‫هل تعرف متى سترجع؟‬
‫لا.‬
‫ربما قررت الرجوع إلى موطنها.‬
‫ربما فعلت ذلك.‬
‫هل رحلت ببساطة من دون أي تفسير؟‬
‫"شارمين"، عليك التركيز على التعافي.‬
‫سأتصل بالطبيب، وأحدد لك موعدًا.‬
‫حسنًا.‬
‫لكني متفاجئة.‬
‫ألا تعتقد أن فعل هذا بشخص ما أمر مقيت؟‬
‫اتصلي بي إن احتجت إلى شيء.‬
‫حسنًا، شكرًا.‬
‫نعم.‬
‫مرحبًا أيها الطبيب، هذه أنا، لقد...‬
‫مرحبًا يا "جاك".‬
‫أعتقد أنك تدينين لي‬ ‫بتفسير أكثر من "مرحبًا يا (جاك)."‬
‫أعتذر لأني لم أرد على مكالماتك،‬ ‫لكني لم أعرف ما يجدر بي قوله.‬
‫نعم، كان ذلك واضحًا‬ ‫عندما لم تردي على مكالماتي.‬
‫"جاك"، كنت بحاجة إلى بضع أسابيع‬ ‫لاستيعاب الأمور.‬
‫لقد غيرت رأيي، لا داعي لأن تفسري لي شيئًا.‬
‫ماذا تفعلين هنا؟‬
‫- ماذا تفعل هي هنا؟‬ ‫- لا تسأليني.‬
‫هذا لا يهم.‬
‫تسرني عودتك يا "ميل".‬
‫شكرًا.‬
‫- يمكنني الانتظار في المطبخ.‬ ‫- لا، لا بأس بوجودك هنا.‬
‫"شارمين"، أريد منك شرب الكثير من السوائل.‬
‫ارجعي غدًا،‬
‫حتى أرى إن كان الدواء يأتي بمفعوله.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- أنا ممتن لهذا أيها الطبيب.‬
‫- سأحضرها في الصباح.‬ ‫- يمكنني القيادة وحدي.‬
‫لا، إنك تشعرين بالدوار والدوخة.‬
‫وإلى أن أتمكن من إعادة عافيتك التامة لك،‬
‫سأسحب منك امتيازات القيادة.‬
‫حسنًا، لا بأس.‬
‫اتضح أن هذا يومًا مميزًا للغاية.‬
‫أعني...‬
‫جئت مبكرة.‬
‫لا مفر من حقيقة أني و"شارمين" و"جاك"‬
‫علينا التعامل مع وضع محرج،‬
‫بينما أنهي سنتي التدريبية.‬
‫لكني لا أعرف لماذا ينبغي‬ ‫أن يكون الوضع محرجًا، أتفهمني؟‬
‫فلست على علاقة مع "جاك".‬
‫كل ما قلته هو، "جئت مبكرة."‬
‫صحيح، أنا آسفة.‬
‫لقد تفاجأت برؤيتهما معًا هنا.‬
‫لقد طردت طبيبتها النسائية، وسأحل محلها.‬
‫أتعرف؟ عندما تأتي المرة المقبلة،‬
‫سيسرني الخروج في زيارات منزلية، أو...‬
‫لن ينجح هذا.‬
‫لم لا؟‬
‫لأني أشعر بأن "شارمين" تعاني‬
‫شيئًا أكثر تعقيدًا من غثيان الصباح.‬
‫حسنًا، لعلمك، لن تسمح لي بمعالجتها.‬
‫قد لا تكونين من تريده،‬
‫لكني متأكد تمامًا أنك من تحتاج إليه.‬
‫هذا أمر لا يمكنني فعله.‬
‫أنا آسفة.‬
‫"مخبز (بيج)"‬
‫انظر يا "بريتشر".‬
‫- هل هاجمك دب؟‬ ‫- لا!‬
‫يا لها من ندبة رجولية!‬
‫لم أبك حتى عندما نزعوا الغرز.‬
‫هل هذا صحيح؟‬
‫- نعم، لكن أنا بكيت.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- حسنًا، ارجع لدرس الرياضيات.‬ ‫- أمي!‬
‫هيا، اذهب.‬
‫إلى اللقاء يا "بريتش".‬
‫- إنه يكره الرياضيات.‬ ‫- حقًا؟‬
‫نعم، لكن من لا يكرهها؟‬
‫لا أعرف ماذا سأفعل‬ ‫عندما يبدأ بدراسة الرياضيات الصعبة،‬
‫لأني لا أفهم شيئًا من هذه الكسور.‬
‫يمكنني مساعدتك بذلك.‬
‫حقًا؟‬
‫هذا لطف منك، شكرًا لك.‬
‫ما زلت أشعر بالأسى‬ ‫بشأن الليلة التي جرح بها "كريستوفر" يده.‬
‫لا داعي للاعتذار.‬
‫أعرف، لكنك شعرت بقلق شديد.‬
‫يسرني أنكما بأمان.‬
‫إنه الأخير.‬
‫يجب أن أسأل،‬
‫لماذا ذهبت المسافة كلها إلى "كلير ريفر"؟‬
‫كان ينزف، وشعرت بالذعر‬ ‫عندما لم أستطع الاتصال بالطبيب.‬
‫إذن...‬
‫لم نتمكن من إنهاء كلامنا عن...‬
‫مسألة "ميشيل" بأكملها.‬
‫نعم.‬
‫يمكنني الخروج لتناول الغداء بعد غد.‬
‫نعم، حسنًا.‬
‫سأقلك بعد انتهاء ساعة ازدحام الغداء.‬
‫حسنًا، رائع، سأتصل بـ"كوني"،‬ ‫وأطلب منها مجالسة "كريستوفر".‬
‫إنها تحب تمضية الوقت معه.‬
‫حسنًا.‬
‫ماذا؟‬
‫أتطلع لهذا.‬
‫نعم، وأنا أيضًا.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫عليّ الذهاب إلى المصرف أولًا، اتفقنا؟‬
‫إن لم أودع المال اليوم، فلن أدفع الأجور.‬
‫أصغي،‬
‫هل تشعرين بالغثيان مجددًا؟‬
‫ظننت أنك قلت إن "ميل" رحلت.‬
‫لقد رحلت فعلًا.‬
‫ألم تكن تعرف أنها رجعت؟‬
‫لا.‬
‫عرفت ذلك كما عرفت أنت، في عيادة الطبيب.‬
‫لا أصدقك.‬
‫صدّقي ما تشائين، لكني...‬
‫لم أتكلم معها منذ رحيلها.‬
‫لكنك مسرور لعودتها.‬
‫سألقاك بعد قليل.‬
‫انظروا هناك، إنها وسائد سيليكون.‬
‫- إنها رائعة، بعد ساعة...‬ ‫- وهل هي مفيدة؟‬
‫مرحبًا يا "جاك"، لا بد أنك تشعر بالسرور.‬
‫تسرني رؤيتك يا "كوني".‬
‫أخبرتني "هوب" أن "ميل" سترجع في النهاية.‬
‫هل تعرف متى سترجع؟‬
‫آسف، عليّ الرجوع إلى العمل.‬
‫لدينا نقص في العاملين حاليًا.‬
‫سمعت عن مواجهتك مع "بريدي" أيضًا.‬
‫وداعًا يا "كوني".‬
‫هل أقدم لك شيئًا؟‬
‫مسامحة "جاك" لي.‬
‫قصدت مشروبًا ما.‬
‫"ريكي"، أعد ملء المشروبات للكشك 3،‬ ‫ويريدون الفاتورة أيضًا.‬
‫نعم يا سيدي.‬
‫خير لك ألا تكون فطيرة الصويا البشعة تلك‬
‫التي تصنعها من العجينة عديمة النكهة.‬
‫لا سيدتي، إنها فطيرة التفاح بالقرفة‬ ‫من شاحنة "بيج".‬
‫حسنًا.‬
‫نعم!‬
‫- إنها شهية.‬ ‫- صحيح، مرحبًا.‬
‫انظروا من حضر بلا دعوة.‬
‫- تسرني رؤيتك.‬ ‫- مرحبًا، وأنا أيضًا.‬
‫اجلسي، أحضر فطيرة لهذه السيدة يا "بريتشر".‬
‫قال الطبيب إنك لن تصلي قبل الليلة.‬
‫نعم، كنت سأتوقف في "سان فرانسيسكو"‬ ‫لفترة العصر،‬
‫لكني قررت المرور بها من دون توقف.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- يسرني أنك فعلت.‬
‫كان "جاك" شديد الانزعاج منذ رحيلك.‬
‫ربما عندما يراك، سوف...‬
‫يبتهج قليلًا.‬
‫في الواقع، جئت للتكلم معه، لذا...‬
‫"بريتش"، هل "جاك" هنا؟‬
‫نعم، إنه في المكتب، سأناديه.‬
‫شكرًا لك.‬
‫كيف كانت زيارتك لموطنك؟‬
‫كانت رائعة.‬
‫كنت أتناول السوشي كل ليلة، وخرجت للتسوق.‬
‫هل اشتريت حذاءً غير عملي آخر؟‬
‫لا، لم أشتر شيئًا في النهاية.‬
‫وسأقول إني افتقدت سمك السلور المشوي‬ ‫الذي يعده "بريتشر".‬
‫- هل تعرفين ما يعنيه هذا؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫هذا يعني أن الحياة في الأرياف‬ ‫قد بدأت تطغى على حبك لحياة المدينة.‬
‫أعتقد أن السبب‬ ‫هو مبالغتي بتناول بيض سمك السلمون،‬
‫وتغيير متجر "بارني" لبضائعه بين المواسم.‬
‫يمكنك قول هذا لنفسك،‬
‫لكن في يوم من الأيام،‬ ‫ستعتبرين "فيرجن ريفر" موطنك.‬
‫تذكري كلامي هذا.‬
‫سأتذكره.‬
‫"جاك" منهمك بأمر ما.‬
‫- قال إنه سيستغرق بعض الوقت.‬ ‫- حسنًا.‬
‫عليّ إفراغ أمتعتي على أي حال، لذا...‬
‫حسنًا، سأغلف الفطيرة لك.‬
‫كم ثمن الفطيرة؟‬
‫لا، لن تدفعي شيئًا.‬
‫- "بريتش"، لا يمكنك مواصلة فعل هذا.‬ ‫- بل يمكنني.‬
‫حسنًا.‬
‫شكرًا لك.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫وداعًا.‬
‫الانسجام العاطفي بينهما شديد الحدة.‬
‫من المخزي أنهما ليسا على علاقة معًا.‬
‫نعم.‬
‫بمناسبة الكلام عن الخزي...‬
‫"بريتشر"، أريد كوب شاي مثلج إن تكرمت.‬
‫- حلو المذاق لكن من دون سكر مكرر.‬ ‫- لك هذا.‬
‫يا إلهي الرحيم! لماذا عطرك كثيف هكذا؟‬
‫فلتعلمي أن ممثلة شهيرة قالت لي ذات مرة‬
‫إنه ينبغي أن يكون لكل امرأة‬ ‫رائحتها الخاصة.‬
‫هل كان "فالنتينو" أم "فيربانكس"؟‬
‫في الواقع، كانت المغنية المسرحية الجميلة‬ ‫"نيفا سمول".‬
‫كنت الممثلة البديلة عنها‬ ‫في مسرحية "برودواي" الغنائية‬
‫"(هنري)، اللطيف (هنري)".‬
‫الأرجح أنك لا تعرفين هذا‬
‫بما أنك لست من الناس‬ ‫الذين تثير الفنون فضولهم.‬
‫ماذا تريدين يا "ميرييل"؟‬
‫سمعت شائعة بأنك والطبيب ستتطلقان أخيرًا،‬
‫فأردت أن أعرف إن كنت تمانعين‬ ‫أن أطلب من الطبيب الخروج بموعد.‬
‫نظرًا لماضيك، يبدو هذا التصرف الصائب.‬
‫إلا إذا كانت الشائعة مجرد شائعة.‬
‫لا، ما سمعته صحيح.‬
‫أصبح الطبيب متاحًا.‬
‫هذا خبر رائع.‬
‫أعني، يؤسفني طلاقكما.‬
‫نعم، سآخذ هذا، شكرًا.‬
‫ادخل.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫لم أتوقع رؤيتك.‬
‫- قال "بريتشر" إنك جئت إلى الحانة.‬ ‫- نعم.‬
‫أردت التكلم معك عن سبب رحيلي.‬
‫كما قلت في الصباح،‬
‫لست مضطرة لتفسير تصرفاتك لي.‬
‫لكني أريد ذلك.‬
‫لم أتصل بك‬ ‫عندما كنت في "لوس أنجلوس" لأني...‬
‫هذا صعب للغاية.‬
‫ماذا تعنين؟‬
‫تريد "شارمين" أن تكون معك.‬
‫وما صلة هذا بعلاقتنا؟‬
‫ستكون أم ابنك.‬
‫لديك فرصة لتكوين عائلة حقيقية،‬
‫ولا يمكنني أن أقف حائلًا أمام ذلك.‬
‫لكن إليك المشكلة،‬
‫لست مغرمًا بها.‬
‫أعرف أنك لا ترغب بجرح مشاعرها.‬
‫- هل تعرف أننا تواعدنا؟‬ ‫- لا.‬
‫لأنها إذا اكتشفت ذلك، فستُجرح مشاعرها.‬
‫"جاك"، لن توافق أبدًا على علاقتنا.‬
‫وستزداد الأمور تعقيدًا عندما تلد الطفل.‬
‫حسنًا، ماذا عما أريده أنا؟‬
‫انظري في عينيّ‬ ‫وقولي لي إنك لا تكترثين لأمري‬
‫كما أكترث لأمرك، وسأتركك وشأنك.‬
‫لا يمكنني ذلك.‬
‫أكترث لأمرك فعلًا،‬
‫ولهذا سأنهي فترة عقدي وأرحل إلى مكان آخر.‬
‫لم أكن أحسبك من النوع...‬
‫الذي يهرب عندما تصبح الأوضاع صعبة.‬
‫أظنك لا تعرفني جيدًا كما تحسب نفسك.‬
‫أعرف ما يكفي لأتأكد من أني محق بشأننا.‬
‫سترين.‬
‫لديّ مريضة حامل تتقيأ كل ما تأكله،‬
‫والأدوية والعلاجات الاعتيادية‬ ‫لا تأتي بمفعولها.‬
‫أتقصد "شارمين"؟‬
‫- أتعاني إرهاقًا مفرطًا؟‬ ‫- نعم.‬
‫- وانخفاض ضغط الدم؟‬ ‫- نعم.‬
‫- والجفاف؟‬ ‫- وفقدان الوزن.‬
‫تبدو كأعراض فرط التقيؤ الحملي.‬
‫هذا تمامًا ما كنت أفكر فيه.‬
‫هل لديك خبرة في هذا؟‬
‫نعم، خبرة واسعة.‬
‫خبرتي بهذا محدودة.‬
‫بئسًا أيها الطبيب! ألم أرفض ذلك؟‬
‫أريد منك تقييم خطة العلاج فحسب.‬
‫- استشارة واحدة لا أكثر.‬ ‫- استشارة واحدة، هيا.‬
‫ماذا تفعل هي هنا؟‬
‫نظرًا لتخصص "ميل" في هذا المجال،‬ ‫طلبت منها المشاركة.‬
‫هل من اعتراض؟‬
‫لا.‬
‫أطلعني الطبيب على أعراضك،‬
‫وأعتقد أنك ربما تعانين فرط التقيؤ الحملي.‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- إنه شكل شديد من غثيان الصباح،‬
‫وقد يدوم أحيانًا طوال فترة الحمل.‬
‫هل أنتما جادان؟‬
‫نعم.‬
‫عالجت حالات قليلة من هذا المرض،‬
‫لكن "ميل" عالجت حالات كثيرة‬ ‫في "لوس أنجلوس".‬
‫إن تركنا فقدان الوزن والجفاف بلا علاج،‬
‫فقد يؤدي هذا إلى مضاعفات خطيرة‬ ‫عليك أنت والجنين.‬
‫للأسف، فرط التقيؤ الحملي‬ ‫يرفع حملك إلى الفئة عالية المخاطر.‬
‫لماذا يحدث لي هذا؟‬
‫إنه مرض قابل للعلاج.‬
‫ليس علينا سوى السيطرة على أعراضك.‬
‫ستكونين بخير.‬
‫أعتقد أنه سيكون من الأفضل‬ ‫أن تبقي هنا في "فيرجن ريفر"،‬
‫حتى نتمكن من مراقبتك عن كثب،‬
‫ثم جعلك تنهضين على قدميك بأسرع وقت ممكن.‬
‫أنا بغاية الأسف.‬
‫أتفهم مدى شعورك بالانزعاج.‬
‫- وما أدراك بشعوري؟‬ ‫- "شار".‬
‫لا تناديني "شار"،‬ ‫عرفت للتو أن حملي عالي المخاطر.‬
‫ليس لديك أي أطفال، ولم تحملي يومًا،‬
‫فلا تتظاهري بأنك تفهمين حقيقة شعوري.‬
‫- "ميل" هي خبيرة في...‬ ‫- "شارمين"،‬
‫لقد أمضيت حياتي المهنية بأكملها‬
‫بمساعدة الأمهات على إنجاب أطفال أصحاء.‬
‫لست هنا لمعالجتك.‬
‫لم أوافق إلا على مساعدة الطبيب باستشارة.‬
‫وللأسف، رأيي المهني‬
‫هو أنك تعانين فرط التقيؤ الحملي،‬
‫وينبغي أن تخضعي للإشراف إلى أن ترتوي جيدًا،‬
‫وتحافظي على وزنك.‬
‫ليس من أجل صحتك فحسب،‬ ‫بل من أجل صحة جنينك أيضًا.‬
‫لا بأس.‬
‫اسمحوا لي، لديّ عمل.‬
‫شكرًا لك.‬
‫الأمور المهمة أولًا،‬
‫علينا إيجاد مكان محلي‬ ‫لكي تقيم فيه "شارمين".‬
‫أنا بغاية الأسف.‬
‫لا يمكنني مناقشة هذا الآن، أنا آسفة.‬
‫حسنًا، ماذا سيحدث تاليًا؟‬
‫عليّ الاعتراف أن هذا سيكون أصعب مما ظننت.‬
‫- بحقك! هذا تخفيف شديد من الواقع.‬ ‫- نعم.‬
‫"حانة (جاك)"‬
‫"شارمين".‬
‫أنا بغاية الأسف، الهرمونات هي السبب.‬
‫هذا مفهوم.‬
‫لكنك تدينين لـ"ميل" باعتذار.‬
‫نعم، أعرف.‬
‫ويكفي هذا.‬
‫يكفي ماذا؟‬
‫أنت مريضة، ولا يمكنك مواصلة تجاهل ذلك.‬
‫لا يتعلق الأمر بك وحدك.‬
‫سأتولى اتخاذ القرارات.‬
‫هل تفهمين؟‬
‫ستسمحين لـ"ميل" والطبيب بالاعتناء بك،‬
‫وستكفين عن إبعادي.‬
‫هل تفهمينني؟‬
‫نعم.‬
‫"ميل" بارعة في عملها.‬
‫وعملها هو الاعتناء بالنساء الحوامل.‬
‫إن كان الطبيب يثق بها، فعليك أن تثقي بها.‬
‫مرحبًا.‬
‫أردت الاعتذار عن سلوك "شارمين".‬
‫لا تتصرف على طبيعتها مؤخرًا.‬
‫- لا مشكلة بهذا.‬ ‫- لا، هذه مشكلة.‬
‫إنك محق، هذه مشكلة.‬
‫اتفقنا على شيء على الأقل.‬
‫كما أني أريد شيئًا آخر.‬
‫لا يحق لي أن أطلب هذا،‬
‫وسأتفهم إن رفضت.‬
‫ما الأمر؟‬
‫أريد منك أن تتولي علاج "شارمين".‬
‫لا، لقد تكلمت معها،‬ ‫وهي مستعدة لفعل كل ما تطلبينه منها.‬
‫أعرف أن هذا مطلب كبير،‬
‫لكن إن حدث مكروه لـ"شارمين" أو الطفل،‬
‫فلن أسامح نفسي أبدًا.‬
‫ولا صلة لهذا بعلاقتنا، اتفقنا؟‬ ‫أيًا كان ما سيحدث بيننا في النهاية.‬
‫حسنًا، سأفكر في الأمر.‬
‫- شكرًا لك.‬ ‫- نعم.‬
‫هذا يعني لي الكثير.‬
‫حسنًا.‬
‫هلا تدلك القدم الأخرى؟‬
‫ليس بهذه الشدة.‬
‫هذا أخف مما يجب.‬
‫هكذا.‬
‫يسرني أن أكون في خدمتك.‬
‫مرحبًا؟‬
‫نعم، أنا...‬
‫نعم، يمكنني إيجاد وقت فراغ‬ ‫في فترة الغداء غدًا.‬
‫من المتصل؟‬
‫حسنًا.‬
‫- جيد، سألقاك غدًا، طابت ليلتك.‬ ‫- من المتصل؟‬
‫هل كانت "ميرييل"؟‬
‫لا، بل "ميل".‬
‫أرادت التكلم، ولم أعرف بأي موضوع.‬
‫- لماذا تعتقدين أن "ميرييل" ستتصل بي؟‬ ‫- بلا سبب.‬
‫"هوب".‬
‫سألتني إن كنت أعزبًا، فأجبت بأنك كذلك.‬
‫لماذا فعلت هذا بحق السماء؟‬
‫لتضليل الناس عن كشف أثرنا.‬
‫أي أثر؟‬
‫الأثر الذي سينبه الناس‬ ‫إلى حقيقة أننا رجعنا إلى بعضنا البعض.‬
‫أولًا، هذا جنوني،‬ ‫وثانيًا، لن أخرج بموعد مع "ميرييل".‬
‫- لا.‬ ‫- عليك أن تخرج معها بموعد.‬
‫وإلا ستراودها الشكوك،‬
‫ولا أريد منحها ذخيرة‬ ‫يمكنها استخدامها ضدنا.‬
‫لسنا بحالة حرب، نحن على علاقة حب.‬
‫نعم، لا يدرك الرجال أنهما الشيء نفسه.‬
‫حسنًا، أستسلم.‬
‫شكرًا لك.‬
‫لكن...‬
‫تعرفين أنك مجنونة، صحيح؟‬
‫يصدف أني أعرف أنك تحب الجنون في كل شيء.‬
‫لحسن حظك، هذا صحيح.‬
‫أعرف ماذا كنت ستقول لو كنت هنا الآن.‬
‫كنت ستطلب مني التخلي عن مشاعري،‬ ‫ووضع المريضة بالمقام الأول.‬
‫هذا ما كان يجعلك طبيبًا بارعًا.‬
‫طابت ليلتك يا حبيبي.‬
‫مرحبًا يا "نيك".‬
‫مرحبًا يا "ميل".‬
‫هل "جو إيلين" بالجوار؟‬
‫لا، لن ترجع قبل الغد.‬
‫خضعت أختها لعملية جراحية،‬ ‫واحتاجت إلى مساعدتها.‬
‫لا!‬
‫قل لها إني بالخدمة إن احتاجت إلى شيء.‬
‫حسنًا، اتفقنا.‬
‫هل لديكم غرفًا فارغة في الطابق السفلي‬ ‫للأسابيع القليلة المقبلة؟‬
‫ليس لي، بل لإحدى مريضات الطبيب.‬
‫لا، آسف،‬
‫نحن محجوزون بالكامل للشهر المقبل،‬ ‫خلال موسم صيد الأسماك...‬
‫نعم.‬
‫لكن أعتقد أن لدى "ليلي" بعض الغرف الفارغة.‬
‫لكنها بعيدة قليلًا.‬
‫ماذا عن "كوني" أو "بريتشر"؟‬
‫كلاهما على الطرف الآخر من البلدة.‬
‫لا يمكنني التفكير في أحد‬
‫قد يكون لديه غرفة فارغة‬ ‫بالقرب من عيادة الطبيب، آسف.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫قطعًا لا!‬
‫لديك غرفة احتياطية،‬
‫وبيتك مقابل العيادة، وهذا منطقي.‬
‫منطقي لمن؟‬
‫في حال نسيت، أنا و"شارمين"‬ ‫نكره بعضنا البعض بشكل مفيد.‬
‫لا أطلب منك إقامة حفلة لها،‬
‫بل أطلب منك أن تفتحي بيتك لامرأة حامل‬
‫تحتاج إلى مكان للتعافي.‬
‫عشت وحدي طوال 20 سنة.‬
‫أعمل بساعات غريبة،‬ ‫وأكنس البيت وأنا عارية أحيانًا.‬
‫لا، لا تفعلين ذلك.‬
‫إنك محقة، نصف عارية.‬
‫اعتبريني "ميلاني غريفيث"‬ ‫في فيلم "ووركينغ غيرل".‬
‫أفضّل ألا أفعل.‬
‫حسنًا، لكني أستمتع بالسهر حتى وقت متأخر‬ ‫ومشاهدة التلفزيون،‬
‫ولن أفوّت موعدي المنتظر‬ ‫مع السيد "كيميل" من أجلها.‬
‫سنتعامل أنا والطبيب مع "شارمين"،‬ ‫ولن تلاحظي حتى وجودها هنا.‬
‫ماذا عن "جاك"؟ ما زال لا يكلّمني.‬
‫ربما استقبالك "شارمين" سيصلح علاقتكما.‬
‫حسنًا، سأعقد معك اتفاقًا.‬
‫إذا أقنعت "جاك" بجعل "شارمين" تقيم معي،‬
‫فسأسمح بذلك.‬
‫رائع، شكرًا لك.‬
‫لا تتحمسي كثيرًا،‬ ‫يرفض "جاك" حتى النظر بوجهي.‬
‫لن يوافق على سكن "شارمين" هنا،‬
‫حيث من المؤكد‬ ‫أن يرى المرأة الوحيدة في البلدة‬
‫التي لا يريد أي صلة بها.‬
‫هلا أطرح عليك سؤالًا؟‬
‫حسنًا.‬
‫كيف تورطت مع رجل مثل "ويس"؟‬
‫في الواقع...‬
‫عندما التقيته، كان رجلًا لطيفًا ورقيقًا.‬
‫لم يمسك حتى بيدي قبل الموعد الثالث.‬
‫ماذا حدث إذن؟‬
‫بعدما تزوجنا، أصبح عكر المزاج.‬
‫حاول أصدقائي وعائلتي تحذيري.‬
‫عندما تسبّب لي بأول كدمة في عيني،‬ ‫توسلوا إليّ لكي أهجره.‬
‫وفي النهاية، أبعد الجميع وعزلني بالكامل.‬
‫أنا بغاية الأسف.‬
‫أتعرف؟ كان يبكي دومًا بعدما يضربني.‬
‫وكنت دومًا أواسيه.‬
‫عندما أتذكر الماضي، أرى كم كنت مخطئة.‬
‫لكن طوال فترة زواجي منه،‬ ‫شعرت بأن ذلك طبيعي.‬
‫ماذا يعرف "كريستوفر"؟‬
‫أعتقد أننا أخفينا الأمر عنه بشكل جيد.‬
‫لم أرغب بأن يخشى أباه، و...‬
‫لم يرغب "ويس" بأن يكرهه ابنه.‬
‫ماذا قلت له عندما رحلت؟‬
‫قلت له إن والده اضطر للسفر بعيدًا‬ ‫بمهمة خاصة بالشرطة،‬
‫وإننا علينا تغيير اسمينا وشكلينا بسبب ذلك.‬
‫لديّ بعض الغرف الإضافية.‬
‫يا للهول! لا يا "بريتشر"،‬
‫لقد فعلت الكثير من أجلنا بالفعل.‬
‫سأشعر بأننا نتطفل عليك.‬
‫لن يكون تطفلًا...‬
‫إن كنت أنا من يطلب ذلك.‬
‫حسنًا، استدر وارحل.‬
‫اسمعني فحسب.‬
‫جئت لأصلح الأمور بيننا.‬
‫لقد اتخذت قرارك تلك الليلة.‬
‫نعم.‬
‫تلقيت عرض عمل آخر،‬
‫لكني مستعد لرفضه إذا...‬
‫إذا عينتني مديرًا للحانة.‬
‫"بريدي"، كيف يمكنك أن تتخيل‬ ‫أني سأعينك مديرًا؟‬
‫أمتلك الذكاء والموهبة.‬
‫ومسح المراحيض وغسل الأطباق‬ ‫هو مضيعة لمواهبي.‬
‫عليك قبول عرض العمل ذاك.‬
‫ألا تعتقد أن بوسعي إدارة الحانة؟‬
‫في الواقع،‬
‫لا أعتقد ذلك.‬
‫كنت أختلق الأعذار لك‬ ‫وأخرجك من كل ورطة منذ خدمتنا في "العراق".‬
‫وما دمت أواصل إصلاح كل شيء عنك،‬ ‫فلن تصلح أنت شيئًا.‬
‫يجب أن تنضج وتستجمع شتات حياتك.‬
‫ماذا حدث لمقولة "أخوين بالدم"؟‬
‫أنا أتصرف كأخ لك.‬
‫لأن واجبي كأخ لك هو الاعتناء بك، اتفقنا؟‬
‫وهذا يشمل الحرص على أن تكون مستقلًا.‬
‫إنك ترتكب غلطة.‬
‫لا، بل أفعل الصواب أخيرًا.‬
‫لكنك لن تغيري رأيك.‬
‫لا، لكن...‬
‫لا تخفى عليّ المفارقة هنا.‬
‫وما هي؟‬
‫وهي أني كنت أحاول مساعدة "جاك"‬ ‫بعدم التدخل في شؤونهما.‬
‫هل هذه مفارقة؟‬
‫نعم، للأسف.‬
‫أريد شطيرة "روبين" وبعض الماء.‬
‫أريد سلطة "كابريزي" وماء.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫إذن...‬
‫ما السبب الذي جعلك توافقين؟‬
‫في الواقع،‬
‫أشعر بأن هذا واجبي كمهنية طبية،‬
‫وطلب مني "جاك" ذلك،‬ ‫وقد قدم لي الكثير منذ جئت إلى هنا،‬
‫ومعالجة "شارمين"‬ ‫هي أمر يمكنني فعله من أجله.‬
‫لكن سبب رغبتي في التكلم معك خارج المكتب‬
‫هو أن لديّ مشكلة شخصية في هذا الموقف، شكرًا.‬
‫وأحتاج إلى نصيحتك.‬
‫حسنًا.‬
‫تلومني "شارمين" على انفصالها عن "جاك".‬
‫أمتأكدة أنك لا تريدين مناقشة هذا مع "هوب"؟‬
‫فالعلاقات الشخصية ليست مجال اختصاصي.‬
‫نعم، أريد أن تبقى هذه المحادثة طي الكتمان.‬
‫هذا قول منصف.‬
‫لكنك تعرف "جاك" منذ زمن طويل.‬
‫هل تعتقد أني إن لم أحضر إلى "فيرجن ريفر"،‬
‫فإنه كان سيظل مع "شارمين"؟‬
‫أتودين معرفة إن كنت سبب انفصالهما؟‬
‫نعم.‬
‫من الصعب تحديد ذلك، لكني...‬
‫لم أشعر بأن "جاك"‬ ‫كان جادًا بعلاقته مع "شارمين".‬
‫صحيح، هذا ما قاله لي.‬
‫ولا أعرف ماذا كان سيفعل‬ ‫عندما اكتشف أنها حامل،‬
‫لكن...‬
‫إن طلبت رأيي...‬
‫وأنا أطلبه، نعم.‬
‫أعتقد أن التعرف عليك‬ ‫جعل "جاك" يدرك ما هو ممكن له.‬
‫وحتى لو رحلت عن "فيرجن ريفر" اليوم،‬
‫فلا أعرف إن كان سيتمكن من الرجوع إلى علاقة‬
‫لم يكن مقتنعًا بها تمامًا.‬
‫حسنًا.‬
‫لا يمكنني منع نفسي من الشعور‬
‫بأني أفسد فرصته في تكوين عائلة.‬
‫هذا قرار "جاك".‬
‫إنه رجل يتخذ قراراته بنفسه،‬ ‫وليس من السهل التلاعب به.‬
‫لم تسرقي شيئًا.‬
‫مجيئك إلى البلدة أنار بصيرته‬
‫لأن هذا ما أراده هو.‬
‫نعم، أظن ذلك.‬
‫لم تقترفي أي خطأ.‬
‫في الواقع، مساعدة "شارمين"،‬ ‫رغم معرفتك بشعورها نحوك،‬
‫هو تصرف نبيل.‬
‫لا أعرف إن كان ذلك نبلًا مني.‬
‫خذي وقتك وقد تغيرين رأيك هذا.‬
‫لن تسهل الأمور عليك، أتعرفين هذا؟‬
‫نعم، أعرف.‬
‫شكرًا لك.‬
‫علام؟‬
‫على حسن معاملتك لي ولابني.‬
‫إلى اللقاء غدًا.‬
‫"بريتشر"؟‬
‫نعم؟‬
‫إن كنت لا تمانع،‬
‫سننتقل للسكن عندك.‬
‫لا أمانع هذا على الإطلاق.‬
‫حقًا؟‬
‫نعم.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫من الأفضل أن أذهب لأحل محل "كوني".‬
‫حسنًا.‬
‫أمي، أبي هنا!‬
‫مرحبًا يا "ميشيل".‬
‫إنهم يحاولون ترميم هذا الشيء منذ 12 سنة.‬
‫هل جعله يعمل أخيرًا؟‬
‫لا، لم يفعل، ما زال يعمل على...‬
‫مرحبًا.‬
‫ما زلت هنا.‬
‫أردت الاطلاع على هذه الطلبات،‬ ‫والتحقق من المخزون.‬
‫كان بوسعي تولي أمر المخزون عنك.‬
‫لا بأس، كل شيء تحت السيطرة.‬
‫حسنًا، طابت ليلتك.‬
‫سأقول شيئًا لن يروق لك.‬
‫حسنًا، لماذا ستقوله إذن؟‬
‫لأني صديقك، وأمرك يهمني.‬
‫عليك نسيانها.‬
‫قد لا يكون ما يجري بينك وبين "ميل"‬ ‫أمرًا مقدرًا.‬
‫- أحيانًا...‬ ‫- "بريتش"،‬
‫أنا مغرم بها يا صاح.‬
‫أنا أفهمك.‬
‫شكرًا مجددًا لإغلاق الحانة.‬
‫"(سيترات الكلوميفين) مقارنة بـ(ليتروزول)"‬