‫عذرًا، أيمكنني مساعدتك؟‬
‫أنا جريح.‬
‫أرى ذلك.‬
‫أحتاج إلى عقار "أوكسي".‬
‫لا نحتفظ بالعقاقير المخدرة هنا،‬
‫لكن دعني أعالج عينك، تبدو مؤلمة.‬
‫ولهذا أحتاج إلى عقار "أوكسي" اللعين.‬
‫- أين تحسبين نفسك ذاهبة؟‬ ‫- لا نملك ما تطلبه.‬
‫إن كنت تكذبين، فسأقتلك أيتها الساقطة.‬
‫"ميل"!‬
‫"جاك"!‬
‫- ما رأيك بأن ترمي السكين؟‬ ‫- تراجع!‬
‫لديّ فكرة، أفلتها،‬
‫ويمكنك الخروج من هنا، اتفقنا؟‬
‫ليس من دون العقاقير.‬
‫- إنها تكذب، أنا متأكد أن لديها منه.‬ ‫- لا، إنك محق.‬
‫ما رأيك أن أساعدك بالبحث؟‬
‫قف عندك!‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫نعم، أنا بخير.‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- أيمكنك الوقوف؟‬
‫نعم، أظن ذلك.‬
‫- نعم، يمكنني ذلك.‬ ‫- حسنًا.‬
‫لا بأس، عليك التقاط أنفاسك.‬
‫التقطي أنفاسك.‬
‫هذا أفضل.‬
‫أنا بخير.‬
‫إنها غلطتي لعدم إغلاقي الباب الخلفي.‬
‫تصرف غبي مني.‬
‫أتعرفين؟‬
‫يجب ألا نكون مجبرين‬ ‫على إغلاق الأبواب الخلفية هنا.‬
‫- العقاقير المخدرة، صحيح؟‬ ‫- نعم، عقار "أوكسي".‬
‫يا إلهي!‬
‫- هل تأذى كاحلك؟‬ ‫- نعم، لقد التوى قليلًا.‬
‫كان يمكن للأمر أن يكون أسوأ بكثير.‬
‫كان هذا ممكنًا، لكنه لم يحدث.‬
‫عليّ الرجوع إلى البيت، لا يمكنني...‬
‫حسنًا، سأوصلك.‬
‫- تعالي.‬ ‫- لا بأس، سأتولى الأمر.‬
‫أنا بخير.‬
‫لا!‬
‫حسنًا، أمسكت بك.‬
‫اتكئي عليّ.‬
‫حسنًا.‬
‫حسنًا، هيا بنا.‬
‫سأتصل بالطبيب من السيارة.‬
‫وهو سيتصل بالمأمور، اتفقنا؟‬
‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫ليس لديك ثلج،‬ ‫لكن لديك الكثير من الخضار المجمدة.‬
‫لذا، سأستخدم البازلاء.‬
‫لا أعرف كيف وصلت الخضار إلى هنا.‬
‫لقد ظهرت فجأة.‬
‫كان الطبيب يشتريها لـ"هوب"‬ ‫بعدما أصابتها أزمة قلبية.‬
‫ولم تكن تحب تناولها، فأخفتها هنا‬
‫حتى لا يجدها في سلة النفايات.‬
‫مهلًا، هل تتكلم بجدية؟‬
‫وما أدراك بهذا؟‬
‫هي أخبرتني.‬
‫قبل فترة طويلة.‬
‫إنها لا تعرف أي حدود فعلًا.‬
‫أنا آخر شخص قد يدافع عن "هوب"،‬
‫لكن عليك الاعتراف أنه من اللطف منها‬ ‫ألا ترغب بجرح مشاعره.‬
‫انظر إلى نفسك وأنت تجد طريقة إيجابية‬ ‫للتعبير عن جنون "هوب".‬
‫ليس عليك أن تفعل هذا.‬
‫- يمكنني تضميد نفسي.‬ ‫- لا، أصغي.‬
‫كلما أبقيت الضمادة أكثر،‬ ‫سيتحسن شعورك في الصباح أكثر.‬
‫ستحتاجين إلى دواء "آيبوبروفين"‬ ‫لتخفيف التورم.‬
‫لدي زجاجة منه في الخزانة‬ ‫على يسار المغسلة وفوق آلة التحميص.‬
‫اتصل الطبيب بالمأمور.‬
‫شجار بالسكين والمأمور.‬
‫ربما يمكننا التنقيب عن الذهب غدًا.‬
‫أمتأكدة أنك بخير؟‬
‫نعم، لم يكن بالأمر الجلل.‬
‫كما تعرف...‬
‫- آسفة.‬ ‫- دعيني...‬
‫أنا...‬
‫عليّ الذهاب لأتركك ترتاحين قليلًا.‬
‫حسنًا.‬
‫شكرًا لك.‬
‫العفو.‬
‫لماذا لا تحزمين أمتعتك؟‬
‫لأننا لم ننته من النقاش.‬
‫لقد قلت كل ما يلزمني قوله.‬
‫لكني لم أفعل.‬
‫حسنًا.‬
‫يمكننا التكلم‬ ‫أثناء رحلة عودتنا إلى "فلوريدا".‬
‫اتفقنا؟‬
‫سأذهب للاستحمام.‬
‫بالمناسبة،‬
‫إياك أن تفكري بالإقدام على تصرف غبي،‬
‫لأني عندما أجدك المرة المقبلة،‬
‫لن أكون بهذا اللطف.‬
‫"الطبيب (فيرنون مولينز)‬ ‫الممرضة (ميليندا مونرو)"‬
‫هل وافقت "هوب" على هذا؟‬
‫لديها بعض التحفظات.‬
‫وهل وافق كلاهما على ذلك؟‬
‫إننا على وشك معرفة ذلك.‬
‫- صباح الخير.‬ ‫- صباح الخير.‬
‫إذن...‬
‫هل عرف المأمور شيئًا؟‬
‫لا، يعتقد أن الاعتداء كان حادثة منفصلة.‬
‫وإن لم يكن كذلك؟‬
‫ليس لديهم موارد كبيرة،‬ ‫لكنه وعد ببذل قصارى جهده.‬
‫- بذل قصارى جهده لا يكفي.‬ ‫- لحسن الحظ، لم تتعرض "ميل" لأذى شديد.‬
‫نعم، لكن علينا فعل شيء ما.‬
‫لا أعرف ما الذي يمكننا فعله‬ ‫سوى تعزيز الحماية.‬
‫يمكنني تركيب قفل على الباب الخلفي.‬
‫- يبدو هذا جيدًا.‬ ‫- ويمكنني الاتصال بشخص ما،‬
‫وقد يتمكن من المساعدة.‬
‫- كيف حال كاحلك؟‬ ‫- أصبح أفضل، شكرًا.‬
‫"ميل"، أردت الاعتذار عما بدر مني أمس.‬
‫أعرف أنك كنت تحاولين المساعدة.‬
‫أتفهم ذلك.‬
‫إنك تتعرضين لضغط هائل.‬
‫ولحسن الحظ، استطعت إيجاد مكان لك‬ ‫لكي تقيمي في البلدة.‬
‫- هذا رائع، أين؟‬ ‫- عرضت "هوب" غرفة ضيوفها...‬
‫- لا!‬ ‫- لا!‬
‫أصغيا لما أود قوله.‬
‫تعرفين أن عيش المرء وحده ليس سهلًا،‬
‫وأعتقد أن "هوب" تتطلع شوقًا لرفقتك.‬
‫بحقك!‬
‫وأنا والطبيب سنتولى أمر التواصل بأكمله.‬
‫وهي تعرف أنك ما زلت منزعجًا،‬ ‫ولذلك، ستحترم خصوصيتك.‬
‫كل مكان آخر، بما في ذلك الحانة،‬
‫إما بعيد عن العيادة،‬ ‫أو يحتوي على أدراج خطرة،‬
‫نظرًا لأن "شارمين" تشعر بدوار دائم.‬
‫- ماذا عن "فيتشس"؟‬ ‫- نعم.‬
‫إنهم محجوزون لشهر.‬
‫إليكما الخلاصة، علينا تخليصك من الجفاف،‬
‫وإلا سينتهي بك المطاف في المستشفى.‬
‫إنه الخيار الأفضل.‬
‫حسنًا.‬
‫نعم، إن كان هذا رأيكما.‬
‫شكرًا أيها الطبيب.‬
‫نعم.‬
‫حسنًا، أخبرا "هوب" أننا سنحضر خلال ساعات.‬
‫- حسنًا، نعم.‬ ‫- حسنًا.‬
‫سترى أنهم سينسجمون معًا.‬
‫أنا متأكد أنك لا تصدقين هذا.‬
‫لقد أحسنت صنعًا بتجهيز الغرفة لـ"شارمين".‬
‫لم أفعل سوى إشعال الأضواء.‬
‫مساعدتك لا تُقدر بثمن.‬
‫بصراحة، يفاجئني أن "شارمين" و"جاك"‬ ‫وافقا على مخططك هذا.‬
‫ليس مخططًا.‬
‫إنها خطة تعافي منزلية‬
‫موضوعة للحرص‬ ‫على أن يكون حمل "شارمين" صحيًا.‬
‫لم أسمع شيئًا بعد "خطة تعافي منزلية".‬
‫بمناسبة الكلام عن الاستماع،‬
‫أريد منك منح "جاك" بعض الحرية.‬
‫ما معنى هذا؟‬
‫دعيني أنا والطبيب نتولى التواصل بأكمله.‬
‫ظننت أن إقامة "شارمين" هنا‬
‫تعني عودة الأمور إلى طبيعتها‬ ‫بيني وبين "جاك".‬
‫سيحدث هذا في نهاية المطاف.‬
‫في نهاية المطاف؟‬
‫هلا تناولينني تلك الوسائد؟‬
‫هل تقولين لي إن "جاك" ما زال منزعجًا؟‬
‫لا، ليس هذا ما أقوله.‬
‫ماذا تقولين بالضبط إذن؟‬
‫تذكري أن هذا وضع مؤقت، اتفقنا؟‬
‫عن أي وضع تتكلمين؟‬
‫أنا سأفتح الباب أيتها العرجاء.‬
‫بحسب كلمات الراحل "بينجامين فرانكلين"،‬
‫"الضيوف مثل السمك،‬ ‫تفوح رائحتهم بعد 3 أيام."‬
‫هلا أرشدك إلى غرفتك؟‬
‫حسنًا.‬
‫سأحضر حقائب "شارمين" من الشاحنة.‬
‫"جاك"، أعرف أنك غاضب مني.‬
‫هلا نناقش هذا أرجوك؟‬
‫لقد قلت كل ما أود قوله.‬
‫وأنا اعتذرت بكل طريقة أعرفها،‬ ‫ولا أعرف ماذا أفعل أكثر.‬
‫- "هوب"، لقد سامحتك قبل أسابيع.‬ ‫- حقًا؟‬
‫ألست غاضبًا مني إذن؟‬
‫لا.‬
‫لكني لا أريدك أن تشاركي‬ ‫في حياتي الشخصية بعد الآن، اتفقنا؟‬
‫فهمت، لن أتدخل بعد الآن.‬
‫قلت، "مشاركة".‬
‫ما الفرق؟‬
‫التدخل هو إفساد ما يجري،‬
‫والمشاركة تعني أن تكوني جزءًا مما يجري.‬
‫هل تقول إنك لا تريدني في حياتك؟‬
‫لطالما اعتبرتك فردًا من عائلتي.‬
‫يتدخل أفراد العائلات في شؤون بعضهم‬ ‫لأنهم يحبون بعضهم البعض.‬
‫كنت عائلتي،‬
‫وأنا ممتن لهذا.‬
‫لكن بالنسبة إليّ، العائلة تعني...‬
‫الثقة.‬
‫ولا أشعر بأن بوسعي الوثوق بك حاليًا.‬
‫ظننتك قلت إن "هوب" متحمسة لاستضافتي.‬
‫إنها كذلك، لكنك تعرفينها جيدًا،‬ ‫لا ترغب بأن تُظهر حاجتها إليك.‬
‫ماذا عما قالته عن السمك والـ3 أيام؟‬
‫كانت تمزح لا أكثر.‬
‫يمكنك البقاء هنا إلى أن تستعيدي عافيتك.‬
‫ما رأيك أن أحضر لك كوب ماء؟‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫أتحتاج إلى مساعدة؟‬
‫لا داعي لذلك.‬
‫أعرف أن هذا ليس مثاليًا.‬
‫مهما تصرفت "هوب" بلطف،‬
‫إلا أنها تظل تحاول نيل مرادها دومًا.‬
‫محاولة إبعادها عن حياتي‬ ‫أشبه بمحاولة دفع المياه عكس التيار.‬
‫نعم.‬
‫ماذا؟‬
‫لقد صورت للتو وصفًا بغاية الدقة‬
‫لجوهر "هوب"، هذا كل شيء.‬
‫- هذا ليس مضحكًا.‬ ‫- آسفة.‬
‫إنها تحاول تعويض الأمور لك‬ ‫بتقديم المساعدة لـ"شارمين".‬
‫ترفق بها قليلًا.‬
‫أنا كذلك.‬
‫أعاملها بتحضر.‬
‫"جاك"، إنها تحاول.‬
‫المحاولة لا تكفي أحيانًا.‬
‫رباه! ألا تعتقد أنك تتصرف بقسوة؟‬
‫مهلًا لحظة.‬
‫هل تنعتينني بالقسوة؟‬
‫قلت إنك تتصرف بقسوة فحسب.‬
‫أتودين معرفة ما هي القسوة؟‬
‫الرحيل عن شخص ما من دون تفسير.‬
‫هذه هي القسوة.‬
‫سنغادر.‬
‫لن نرحل.‬
‫ماذا؟‬
‫"ميشيل"، ماذا قلت لي للتو؟‬
‫قلت...‬
‫إننا لن نرحل.‬
‫ماذا ستفعلين؟‬
‫هل ستبلغين الشرطة؟‬
‫مهلًا.‬
‫أنا شرطي، وأنت هاربة.‬
‫لم أخطف "كريستوفر".‬
‫ليس هذا ما حدث بنظر القانون.‬
‫إنه ابني.‬
‫وأنا أحميه.‬
‫أتعتقدين أن القاضي سيصدقك؟‬
‫ألا تعتقدين أنه سيود أن يعرف‬ ‫لماذا صدر أمر تقييد ضدك؟‬
‫لأنك كذبت!‬
‫ليس بحسب بلاغ الاعتداء العائلي‬ ‫الذي قدمته أنا.‬
‫لذا، لست بوضع يسمح لك باتخاذ القرارات.‬
‫اذهبي وأحضري ابني.‬
‫لا.‬
‫حسنًا.‬
‫سأفعلها بنفسي.‬
‫لا!‬
‫أمي؟‬
‫يا إلهي!‬
‫"حانة (جاك)"‬
‫آسف، سآخذ هذا منكن.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- الليمون من فضلك.‬
‫نعم، سأحضر لك الليمون.‬
‫متى سنحضر بديلًا عن "بريدي"؟‬
‫يقول "جاك" إنه يبحث عن بديل.‬
‫حسنًا، لأن مجموعة الحياكة تثير جنوني.‬
‫أنت جندي جيد.‬
‫سأكون مستعدًا لمعسكر التدريب على الأقل.‬
‫- أيها الطبيب، ماذا أحضر لك؟‬ ‫- مرحبًا "بريتش".‬
‫سأتناول شطيرتي المعتادة،‬ ‫لكن مع الخردل بدل المايونيز.‬
‫أرى أنك تحاول التنويع.‬
‫- نعم، فكرت بإجراء تغييرات.‬ ‫- حسنًا.‬
‫سأحضر لكنّ أدوات المائدة خلال لحظات.‬
‫لا أعرف ماذا سأفعل بها.‬
‫يا للهول!‬
‫أتقصدين ابنة الأخت المشاغبة؟‬
‫يا لتلك الفتاة "ليزي"!‬
‫إنها أكثر دمارًا من إعصار في شهر يونيو.‬
‫ألم يتم اعتقالها؟‬
‫زوج أختي هو محام شهير في "لوس أنجلوس".‬
‫- وأسقط التهم ضدها.‬ ‫- ماذا؟‬
‫إن طلبتن رأيي، فهذا أمر ضار لها.‬
‫عليهم إبقاؤها في السجن لبضعة أيام.‬
‫أراهن أن هذا سيهذبها.‬
‫اعذرنني أيتها السيدات.‬
‫سأرجع حالًا.‬
‫ما الذي تخطط له الآن؟‬
‫منحتها "هوب" الموافقة‬ ‫لكي تطلب من الطبيب الخروج بموعد.‬
‫تقول "هوب" إنهما سيتطلقان فعليًا هذه المرة.‬
‫لا يمكنني مواكبة أمورهما.‬
‫"ريكي"؟‬
‫نعم، حسنًا.‬
‫- مهلًا لحظة.‬ ‫- ما الأمر؟‬
‫لديك بقعة على وجهك.‬
‫شكرًا لك.‬
‫- تفضلي.‬ ‫- شكرًا يا "ريكي".‬
‫تعرف أن "بريتشر"‬ ‫يضيف القليل من الفلفل إلى الخردل.‬
‫هذا مبالغ به للكثير من الناس، لكنه يروقني.‬
‫إنه شهي فعلًا.‬
‫هل تجيد الطهي؟‬
‫ليس كثيرًا، لا.‬
‫أتناول معظم وجباتي هنا.‬
‫ألا تطعمك "هوب"؟‬
‫بلى، إنها تفعل بكل تأكيد.‬
‫أحيانًا.‬
‫عندما تكون بمزاج لذلك.‬
‫أنا دائمًا بمزاج...‬
‫أقصد، للطهي.‬
‫وهذا أمر مؤسف‬ ‫لأنه يزيد لديّ الكثير من الطعام.‬
‫بسبب كوني عزباء.‬
‫بضع مجموعات أواني بلاستيكية‬ ‫ستحل هذه المشكلة.‬
‫لا، اكتشفت أن كل البقايا تجف فيها.‬
‫بسبب عدم إحكام تغليف الأواني البلاستيكية.‬
‫عليك تغليف الطعام بشكل مزدوج‬ ‫بورق بلاستيكي قبل وضعه في الأواني.‬
‫- نعم، هذه فكرة مذهلة.‬ ‫- إنه سر.‬
‫شكرًا لك.‬
‫عليّ الرجوع إلى الفتيات.‬
‫سررت بالدردشة معك.‬
‫نعم، وأنا أيضًا، لا تنسي الورق البلاستيكي.‬
‫لن أنسى.‬
‫في الواقع،‬
‫إن كان هذا يناسبك،‬
‫أطهو اللحم المقدد المشوي‬ ‫على نار هادئة في بيتي.‬
‫ما رأيك بأن تنضم إليّ على العشاء اليوم؟‬
‫لقد... لا أعرف، أنا...‬
‫يمكنك تعليمي‬ ‫الطريقة الصحيحة للتغليف المزدوج.‬
‫بالطبع، أود ذلك.‬
‫- هذا رائع.‬ ‫- نعم.‬
‫هذا رقم هاتفي الخلوي‬ ‫في حال احتجت إلى مكالمتي،‬
‫وسنحتسي الكوكتيلات بالـ5:30 بالضبط.‬
‫إذن...‬
‫ماذا سيكون رأي "هوب" بهذا؟‬
‫سيسرها هذا كثيرًا.‬
‫مرحبًا "بيج"، إننا منهمكون بالعمل حاليًا.‬
‫هلا أعاود الاتصال بك؟‬
‫"بريتشر"؟‬
‫أيمكنك المجيء؟‬
‫ماذا؟ هل "كريستوفر" بخير؟‬
‫نعم، إنه بخير.‬
‫تركته للتو في بيت "ليلي".‬
‫لكن أنا من يحتاج إليك.‬
‫أرجوك!‬
‫الأمر طارئ.‬
‫حسنًا، سأحضر حالما أستطيع.‬
‫حسنًا، أسرع.‬
‫بئسًا!‬
‫"مايك"، ماذا تفعل؟‬
‫أوشك على مداهمة مختبر "ميث".‬
‫- مجرد يوم عمل آخر عادي إذن.‬ ‫- تقريبًا.‬
‫- كيف الأحوال؟‬ ‫- بخير.‬
‫التقيت بفتاة عن طريق قس كنيستي.‬
‫يقولون إن المحاولة الثالثة هي الناجحة.‬
‫أصغ، مجرد كونك أعزبًا...‬
‫ترفق بي.‬
‫على أي حال،‬ ‫هل تتصل لتأكيد ترتيبات لم الشمل؟‬
‫بل أتصل بخصوص عمل.‬
‫- عملي أم عملك؟‬ ‫- عملك.‬
‫هاجم مدمن ما ممرضة البلدة بسكين.‬
‫بئسًا!‬
‫ماذا تريد مني أن أفعل؟‬
‫استفسر عن الأمر،‬ ‫أعتقد أن رجل اسمه "كالفين" متورط بالأمر.‬
‫سأرسل لك كل المعلومات بالبريد الإلكتروني،‬ ‫رغم قلّتها.‬
‫يجب أن أعرف إن كانت حالة منفردة،‬ ‫أو ما إذا كنا نواجه مشكلة جديدة.‬
‫سأجري تحرياتي، وأرد عليك.‬
‫أنا ممتن لهذا.‬
‫العفو، ويا "جاك"؟‬
‫كم هي تلك الممرضة جميلة؟‬
‫وداعًا يا "مايك".‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫عليّ الذهاب إلى بيت "بيج".‬
‫ألا يمكنك التأجيل؟‬ ‫عليّ إيصال دواء "شارمين" إلى بيت "هوب".‬
‫لا.‬
‫إنها حالة طارئة.‬
‫حسنًا.‬
‫حسنًا، اذهب أنت،‬ ‫وارجع بأسرع ما يمكنك، اتفقنا؟‬
‫- مرحبًا يا "جاك".‬ ‫ - "ريكي".‬
‫أريد منك تولي أمر الحانة إلى أن أرجع.‬
‫أمتأكد؟ أنا و"سام" وحدنا.‬
‫أعرف، لكن ساعة ازدحام الغداء‬ ‫قد انتهت، اتفقنا؟‬
‫سأبذل قصارى جهدي.‬
‫حسنًا، سأرجع بأسرع وقت.‬
‫"هوب"؟ ألم تنتهي بعد؟‬
‫"هوب"!‬
‫ماذا يا عزيزتي؟‬
‫المكنسة تسبّب لي الصداع.‬
‫آسفة، لكن عليّ تنظيف مساحة واسعة.‬
‫هلا تغيرين قناة التلفزيون على الأقل؟‬
‫أمهليني لحظة.‬
‫أرى أنك لم تعودي تشعرين‬ ‫بالحاجة إلى قرع الجرس.‬
‫ماذا يجري هنا؟‬
‫أستمتع بوقت خاص بي فحسب.‬
‫نعم.‬
‫بل تحاولين دفع ضيفتك إلى الجنون.‬
‫أخبرتني "شارمين " بأنك قلت لها‬ ‫إني بحاجة إلى رفقة لأني عجوز ووحيدة.‬
‫لا، لم أقل "عجوز".‬
‫ما اللعبة التي تلعبينها هنا يا آنسة؟‬
‫طبقت ببساطة إحدى حيل "هوب ماكري".‬
‫استخدمتها أنت لجذبي إلى "فيرجن ريفر"،‬
‫وأنا استخدمتها‬ ‫لإقناع "شارمين" بالإقامة معك.‬
‫لقد خدعتك على طريقة "هوب".‬
‫لعلمك، فعلت ما اضطررت إلى فعله‬
‫لتوفير المساعدة الطبية لـ"فيرجن ريفر".‬
‫وأنا أفعل ما أضطر إلى فعله‬ ‫لضمان صحة مريضتي.‬
‫عندما ينفجر هذا الموقف في وجوهنا،‬ ‫وثقي بكلامي، سيحدث ذلك،‬
‫ستكون تلك غلطتك.‬
‫لا يمكنني البقاء هنا،‬ ‫تسبّب لي "هوب" صداعًا نصفيًا.‬
‫نعم، هذا ما تفعله بالناس.‬
‫لا بأس، تكلمت معها للتو.‬
‫- كيف تشعرين؟‬ ‫- خف غثياني عن أمس.‬
‫- أعني، ما دمت مستلقية.‬ ‫- حسنًا.‬
‫لا تزداد حالتك سوءًا على الأقل،‬ ‫وهذا أمر إيجابي.‬
‫أحضرت لك حساء دجاج منخفض الصوديوم‬ ‫في وعاء حراري.‬
‫وللتحلية، أحضرت لك بعض المجلات.‬
‫لا أعتقد أن بوسعي عدم تقيؤ الطعام.‬
‫حاولي ذلك.‬
‫حسنًا، شكرًا لك على المجلات.‬
‫العفو.‬
‫سأحضر لك كأس ماء جديدة وملعقة.‬
‫حسنًا.‬
‫ما الذي حدث للتو؟‬
‫لا شيء، نسيت دواءك في شاحنتي.‬
‫أنا آسفة.‬
‫لا مشكلة بهذا.‬
‫ماذا حدث مع "ميل"؟‬
‫- لا شيء.‬ ‫- "جاك"، لم تستطع حتى النظر إليها.‬
‫هل تشاجرتما؟‬
‫لا.‬
‫لا، إنه...‬
‫لا أعرف.‬
‫ماذا تقصد بأنك لا تعرف؟‬ ‫إما تشاجرتما وإما لم تتشاجرا.‬
‫هل كان السبب شيئًا قالته أم فعلته؟‬
‫هذا لا يهم.‬
‫حسنًا، لكني أكره رؤيتك منزعجًا.‬
‫أنا بخير، شكرًا لك.‬
‫وبالمناسبة، أنت محق تمامًا.‬
‫الأمر الوحيد المهم هو طفلنا، اقترب.‬
‫بحقك!‬
‫هذا غير مقبول، أعني...‬
‫ما الأمر؟‬
‫لا أجد الملاعق.‬
‫الدرج السفلي إلى اليمين.‬
‫حقًا؟‬
‫من يحتفظ بأدوات المائدة في الدرج السفلي؟‬
‫المرأة نفسها التي تحتفظ بقهوتها‬ ‫بجانب مواد التنظيف.‬
‫- هذا غير منطقي مطلقًا.‬ ‫- إنه منطقي لـ"هوب".‬
‫كيف حال "شارمين"؟‬
‫إنها على حالها.‬
‫دعينا نقيس علاماتها الحيوية.‬
‫أريد الحرص على استقرار ضغط دمها.‬
‫أصغ، "جاك" برفقتها الآن،‬ ‫وأفضّل الانتظار حتى يغادر.‬
‫اطلبي منه المغادرة،‬ ‫ستأتيني مريضة إلى العيادة بعد ساعة.‬
‫هلا تطلب منه ذلك؟‬
‫إننا متخاصمان حاليًا.‬
‫لماذا؟‬
‫أتعرف؟ لا أريد التكلم في الأمر.‬
‫لا أمانع هذا، حسنًا.‬
‫شكرًا لك. هذه لـ"شارمين".‬
‫حسنًا.‬
‫هلا أسدي لك نصيحة؟‬
‫بالطبع.‬
‫بحسب خبرتي، عندما تتركين شيئًا‬ ‫يطهو على النار لفترة طويلة،‬
‫فسيغلي في النهاية ويطفئ نور شعلتك.‬
‫كم هذا شاعري!‬
‫من المعروف عني أن التأليف من هواياتي.‬
‫حقًا؟ لم أكن أعرف ذلك.‬
‫نعم، دخلت الجامعة بتخصص اللغة الإنجليزية.‬
‫لماذا غيرت تخصصك إلى الطب؟‬
‫بسبب أبي، كان طبيبًا في بلدة صغيرة.‬
‫رأيت أعماله الصالحة، فأردت الاقتداء به.‬
‫هذا كرم كبير منك.‬
‫التخلي عن شيء ما لمساعدة الآخرين.‬
‫لا تصبحي عاطفية الآن،‬ ‫عليّ الحفاظ على سمعتي.‬
‫صحيح.‬
‫شكرًا لك.‬
‫نعم.‬
‫"بيج"؟‬
‫وصلت بأسرع ما يمكنني.‬
‫ماذا أصاب وجهك؟‬
‫"بيج"؟‬
‫هذا طليقي "ويس".‬
‫أقسم أنه كان حادثًا.‬
‫كان يحاول دخول غرفة "كريستوفر"،‬
‫وكنت أحاول منعه. إنك تصدقني، صحيح؟‬
‫نعم، بالطبع.‬
‫حسنًا، لأني سأتصل بالمأمور، وسأسلم نفسي.‬
‫"بيج"، لا تقلقي، اتفقنا؟‬
‫سيتفهم المأمور أنك لم تقصدي قتله.‬
‫لا، ألا تذكر أن "ويس" شرطي؟‬
‫لديه أصدقاء في مكتب مدعي عام "تامبا".‬
‫إذا سمعوا بما حدث، فسيعتقلونني بكل تأكيد.‬
‫- لماذا تظنين ذلك؟‬ ‫- لأنهم كانوا يصدقونه ويكذبونني دومًا.‬
‫قبل أسابيع قليلة‬ ‫من رحيلنا أنا و"كريستوفر"،‬
‫أصدر أمر تقييد ضدي.‬
‫ولهذا أريد منك أن تأخذ "كريستوفر".‬
‫خذي حبتين الليلة، ثم حبة كل 4 ساعات غدًا.‬
‫- شكرًا أيها الطبيب.‬ ‫- نعم.‬
‫- مساء الخير يا "هوب".‬ ‫- "بيفرلي".‬
‫قد يدخل أحد فجأة.‬
‫مع إقامة "شارمين" في بيتك،‬
‫لم يعد لدينا مكان للالتقاء فيه.‬
‫عليك لوم الآنسة "مونرو" على ذلك.‬
‫إنها تحاول فعل الصواب لمريضتها.‬
‫يمكنني الصمود لأيام قليلة أخرى.‬
‫سيستغرق الأمر أسبوعًا آخر.‬
‫"ميل" ماكرة مثل أفعى.‬
‫كنت لأقول إنها أذكى من ثعلب.‬
‫ماذا؟‬
‫هل ثمة خطب ما؟‬
‫تكلمت مع "جاك" في وقت سابق.‬
‫والنتيجة؟‬
‫لا أعتقد أن علاقتي به سترجع إلى طبيعتها.‬
‫لا أعتقد أن هذا صحيح.‬
‫بدا أنه اتخذ قراره.‬
‫الزمن كفيل بمداواة كل الجراح.‬
‫انظري لعلاقتنا أنا وأنت.‬
‫هل كنت تتصورين أننا سنرجع إلى بعضنا يومًا؟‬
‫لا، في الواقع، أذكر على وجه التحديد‬ ‫أنني أقسمت‬
‫ألا أسمح لك بدخول عتبة بيتي مجددًا.‬
‫لماذا أنت متأنق هكذا؟‬
‫لست متأنقًا.‬
‫حزامك يطابق حذاءك.‬
‫لم ألاحظ ذلك.‬
‫هل ستذهب إلى مكان ما؟‬
‫سأتناول العشاء مع "ميرييل".‬
‫هل طلبت منك الخروج بموعد بهذه السرعة؟‬
‫خير لك ألا تصحبها لتناول السلطعون.‬
‫أعتقد أنها ستطهو اللحم المقدد المشوي.‬
‫في بيتها؟‬
‫أنا متأكد أن مطبخها هناك.‬
‫يا لوقاحة تلك المرأة!‬
‫ستجدها فجأة تدعوك للإقامة معها.‬
‫إنه مجرد عشاء.‬
‫هذا بالضبط ما تريدك أن تظنه.‬
‫أصغي، كانت هذه فكرتك.‬
‫أنا مستعد لإلغاء كل شيء.‬
‫لا، أفضل وسيلة للحرص‬ ‫على عدم متابعة البلدة لأخبارنا‬
‫هي جعلهم يتابعونكما، حافظ على مسارك.‬
‫كما تشائين يا عزيزتي.‬
‫حسنًا، يمكنني الاعتناء بـ"كريستوفر"‬ ‫إلى أن يتم حل المسألة، لكن...‬
‫إنك لا تفهم ما أقوله، سأدخل السجن.‬
‫لكن هو هاجمك، وليس العكس.‬
‫إنك لا تفهم ما يحدث.‬
‫حرص "ويس" على إقناع الجميع بأني المعتدية،‬
‫وأني المجنونة.‬
‫سأتكلم مع المأمور إذن، وسأخبره بما عانيته.‬
‫لن يهم ذلك.‬
‫إنه شرطي.‬
‫صدرت مذكرة لاعتقالي، وأعيش تحت اسم مستعار.‬
‫- لن يصدقني أحد.‬ ‫- أتعرفين؟ هذا ليس صائبًا.‬
‫نعم، لكنه الواقع.‬
‫أصغ،‬
‫ليس لديّ عائلة‬ ‫يمكنها الاعتناء بـ"كريستوفر"،‬
‫ولا أريده أن ينتهي في دار رعاية،‬
‫حيث سيكون وحيدًا.‬
‫أو لا قدّر الله، أن يعيش‬ ‫مع عائلة "ويس" المختلة، وهذا أسوأ.‬
‫لذا، أريدك أن تفعل هذا من أجلي.‬
‫أعرف أن هذا مطلب كبير،‬ ‫لكني أريدك أن تأخذ "كريستوفر".‬
‫أرجوك، أنت الشخص الوحيد الذي أثق به.‬
‫إن سلمت نفسك، فسيصبح تحت سلطة الولاية.‬
‫ولن يكون لي رأي فيما سيحدث له.‬
‫لا أعرف فيما كنت أفكر.‬
‫كنت تفكرين في حماية ابنك.‬
‫ربما لا تعرفين هذا عني،‬
‫لكني أؤمن أنه ليس ثمة شيء أكثر صوابًا‬
‫من الدفاع عن العاجزين عن حماية أنفسهم.‬
‫ولهذا أصبحت جندي بحرية.‬
‫وهذا قانون ألتزم به كل يوم كمدني.‬
‫أريد منك الآن الصعود إلى الأعلى،‬
‫واحزمي أمتعتك،‬ ‫وأحضري "كريستوفر" من بيت "ليلي".‬
‫وارحلي عن "فيرجن ريفر".‬
‫ماذا عن جثة "ويس"؟‬ ‫سيعرفون أن لي صلة بمقتله.‬
‫لا، سأتولى هذه المسألة.‬
‫- لا، ستورط نفسك بجريمة.‬ ‫- ابنك يحتاج إليك.‬
‫- لا، لا يمكنني السماح لك...‬ ‫- أصغي،‬
‫لا تأخذي أكثر مما يتسع له صندوق سيارتك.‬
‫يجب ألا ترى "ليلي" سيارتك مليئة بالحقائب.‬
‫سيثير هذا الشكوك.‬
‫ستصبح مذنبًا بالتستر على جريمة.‬
‫ثمة مواقف تبرر العمل بشكل مخالف للقانون.‬
‫وهذا أحدها.‬
‫حسنًا، سأتصل بك حالما أعبر حدود الولاية.‬
‫لا.‬
‫عليك أن تختفي بالكامل.‬
‫حسنًا، أعطيني هاتفك.‬
‫أعتذر لتوريطك في هذا.‬
‫لم ترتكبا أنت و"كريستوفر" أي ذنب.‬
‫كان "ويس" رجلًا خطيرًا،‬
‫ولن تضطري للخوف منه مجددًا أبدًا.‬
‫شكرًا لك.‬
‫أنا "جاك"، اترك رسالة.‬
‫مرحبًا، هذا أنا.‬
‫نعم، حللت مشكلة "بيج".‬
‫لكنها اضطرت إلى مغادرة البلدة‬ ‫لمسألة عائلية طارئة،‬
‫واحتاجت إلى مساعدة‬ ‫بإغلاق صمام الماء الرئيسي.‬
‫لذا سأمر على بيتي،‬
‫وسأرجع لمراجعة الإيصالات.‬
‫حسنًا، وداعًا.‬
‫أنت دقيق المواعيد.‬
‫أحضرت لك هذه.‬
‫علبة ورق بلاستيكي، شكرًا لك.‬
‫- أحببتها.‬ ‫- العفو.‬
‫أين آداب سلوكي؟ تفضل بالدخول.‬
‫تفضل.‬
‫أي نخب علينا أن نشرب؟‬
‫نخب الصداقة.‬
‫نخب صديقين يتعرفان على بعضهما أكثر.‬
‫هلا نجلس؟‬
‫بالطبع.‬
‫هل تجيد لعبها؟‬
‫نعم، لكن كان ذلك قبل زمن طويل.‬
‫- ساعدني لعبها في كلية الطب.‬ ‫- حقًا؟‬
‫نعم، لا بد أني لعبت مع مجموعتي الدراسية‬ ‫آلاف المرات.‬
‫لماذا لعبة الطاولة؟‬
‫كانت تحافظ على تركيزنا على التكتيك،‬
‫من دون أي تعقيد زائد،‬ ‫وكنا نقامر بلعبها أحيانًا.‬
‫لقد كسبت بعض المال.‬
‫لا شك بذلك.‬
‫هل تود اللعب؟‬
‫- بالطبع.‬ ‫- حسنًا.‬
‫جهز اللوح،‬
‫وسأذهب لإحضار زجاجة النبيذ‬ ‫وفطيرة الجبن المخبوزة.‬
‫أي لون تريدين؟ البني أم الأبيض؟‬
‫اختر ما تشاء بحسب ما تفضله.‬
‫مرحبًا.‬
‫يجب أن يتوقف هذا.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- غضبك مني.‬
‫بحقك! رفضت حتى النظر إليّ اليوم‬ ‫في بيت "هوب".‬
‫يا للهول! حسنًا، إن جئت للصراخ بوجهي،‬
‫فأقل ما يمكنك فعله هو دعوتي على مشروب.‬
‫لا، جئت لتصفية الأجواء بيننا،‬ ‫حتى نواصل حياتنا.‬
‫أتريدين مواصلة حياتك؟‬
‫- نعم، هذا ما قلته للتو.‬ ‫- حسنًا.‬
‫وكيف ستفعلين ذلك؟‬
‫بالمصارحة حول كل شيء‬
‫حتى ترجع الأمور إلى طبيعتها.‬
‫لا، لا مجال للرجوع.‬
‫لا يسير الأمر هكذا.‬
‫أعتذر لأني رحلت من دون إخبارك.‬
‫أتعتذرين لأنك رجعت من دون إخباري؟‬
‫نعم، أنا آسفة.‬
‫هل تقبل اعتذاري؟‬
‫نعم.‬
‫هل عدنا صديقين إذن؟‬
‫لا.‬
‫- "جاك"، ماذا تريد مني؟‬ ‫- أريدك أن تكوني صريحة.‬
‫- أنا كذلك.‬ ‫- لا، ليس معي، بل مع نفسك.‬
‫تريدين مواصلة حياتك،‬
‫ورغم ذلك، لست مستعدة لفتح قلبك لأحد.‬
‫- ماذا سأفهم من ذلك؟‬ ‫- أنا آسفة.‬
‫ما الذي يجعلك خبيرًا بي‬ ‫أو بالعلاقات يا "جاك"؟‬
‫لم تتزوج من قبل.‬
‫اتفقنا؟ ولم تدفن شريكًا لحياتك من قبل.‬
‫إنك لا تعرف ذلك الشعور.‬
‫لقد دفنت أشخاصًا أحبهم، اتفقنا؟‬
‫أشخاص تطاردني أشباحهم حتى اليوم،‬
‫فلا تقولي لي إني لا أفهم الألم.‬
‫هذا جزء من ماضينا نحن الاثنين،‬ ‫لكن هذا لا يعني ألا نحظى بمستقبل.‬
‫لديك فرصة.‬
‫لديك فرصة لمواصلة حياتك الآن معي.‬
‫هل تعتقد أني أحب هذا الشعور؟‬
‫لن أرى زوجي مجددًا أبدًا.‬
‫"جاك"، لن أضمّ ابنتي أبدًا.‬
‫السماح لنفسي بحبك‬ ‫يعني أن أجازف بفقدان شخص آخر‬
‫لا يمكنني العيش من دونه، ولا يمكنني...‬
‫- "ميل"، لن أرحل إلى أي مكان، اتفقنا؟‬ ‫- لا يمكنك أن تعد بهذا.‬
‫أعرف، لكن في مرحلة ما،‬ ‫عليك القيام بقفزة الإيمان.‬
‫لم أكن أملك سوى الإيمان عندما التقيت زوجي.‬
‫ظننت أننا...‬
‫سنعيش بقية حياتنا معًا، ونكوّن عائلة جميلة.‬
‫أنا آسفة، لكن لا يمكنني أن أتأذى مجددًا،‬ ‫اتفقنا؟ لست بهذه القوة.‬
‫هل أنت خائفة حتى من المجازفة؟‬
‫نعم.‬
‫"جاك"، أنت تنتمي لامرأة أخرى.‬
‫لا تفعلي هذا.‬
‫لا أريد امرأة أخرى، أريدك أنت.‬
‫لا يمكنني فعل هذا، أنا آسفة.‬
‫بحقك!‬
‫تعالي!‬
‫أعرف.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫نعم.‬
‫حسنًا.‬
‫سأتصل بـ"بيرت" غدًا ليسحب سيارتك.‬
‫الأرجح أن المشكلة بالمولد.‬
‫أخذت مفتاح سيارتك،‬ ‫لكنك ستحتاجين إلى هذه المفاتيح.‬
‫ترجمة "أحمد غادي"‬