‫مرحبًا.‬
‫أنا بغاية الأسف.‬
‫عمّ تعتذرين؟‬
‫عن هذا، ما كان عليّ السماح‬ ‫بوصول الأمور لهذا الحد.‬
‫لا بأس.‬
‫لم تكوني مستعدة.‬
‫لم أكن كذلك.‬
‫سأنتظر.‬
‫حالما يُولد الطفل،‬
‫حياتك...‬
‫ستتغير أكثر مما يمكنك أن تتخيل.‬
‫لن تتغير مشاعري تجاهك يومًا.‬
‫لست متأكدًا كيف سيكون شعورك‬
‫عندما تصبحان أنت و"شارمين" والدين.‬
‫تربية طفل معًا‬
‫قد تخلق بينكما رابطًا لا يمكن توقعه،‬ ‫لا يمكنك...‬
‫مهما حدث، لن أتوقف عن...‬
‫الرغبة فيك.‬
‫أنا مغرم بك.‬
‫أنا آسفة، لست مستعدة لهذا.‬
‫ستصبحين مستعدة يومًا.‬
‫هلا نحاول أن نصبح صديقين؟‬
‫- سأبذل قصارى جهدي.‬ ‫- حسنًا.‬
‫شكرًا لك.‬
‫نظرًا لأني مجرد صديق،‬
‫ربما يجدر بي ارتداء بنطالي.‬
‫نعم.‬
‫حسنًا.‬
‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫- هل انتهيت؟‬ ‫- أكاد أنتهي.‬
‫ما هذا بحق السماء؟‬
‫إنه قفل من دون مفتاح.‬
‫ألم يعد المفتاح جيدًا كفاية الآن؟‬
‫ليس عليك سوى إدخال رمز حماية‬ ‫على لوحة المفاتيح‬
‫لفتحه، وحالما تدخل،‬
‫سيغلق الباب وراءك تلقائيًا.‬
‫يا للهول! لسنا "البنتاغون".‬
‫ستجعلني بهذا أضطر لتذكر أمر آخر.‬
‫بحقك! اختر رمزًا سهلًا، مثل عيد ميلادك،‬
‫أو ذكرى زواجك.‬
‫لا شيء سهل في هاتين المناسبتين.‬
‫هل سمعت خبرًا من المأمور؟‬
‫لقد نشروا تعميمًا بأوصافه،‬
‫لكن الأوصاف التي حصلوا عليه كانت مبهمة.‬
‫أعتقد بشدة أنه أحد رجال "كالفين".‬
‫لسنا متأكدين من هذا بعد،‬ ‫ولا نريد إعلان حرب.‬
‫في بعض الأحيان،‬ ‫على المرء الهجوم للحفاظ على السلام.‬
‫تفضل.‬
‫شطيرة البيض مع جبن إضافي.‬
‫مرحبًا يا "بريتش"،‬ ‫لم يكن عليك إحضارها بنفسك.‬
‫لا تهتم لهذا.‬
‫شكرًا جزيلًا لك.‬
‫بما أنك هنا،‬ ‫وجدت هذا تحت الباب صباح اليوم.‬
‫هل من خطب ما؟‬
‫لا، إنها... مفاتيح شاحنة المخبز.‬
‫طلبت مني "بيج" رعايتها أثناء غيابها.‬
‫هل تعرف كم سيطول غيابها؟‬
‫لا.‬
‫والدها مريض، صحيح؟‬
‫نعم.‬
‫عندما تتكلم معها، أبلغها بتعاطفنا معها.‬
‫بالتأكيد.‬
‫وبالمناسبة، هل أخبرتك يومًا‬ ‫عن سبب تغييرها لاسمها؟‬
‫قررت أن هذا الأمر ليس من شأني.‬
‫- صباح الخير.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫يا لها من أزهار جميلة!‬
‫شكرًا.‬
‫ما هذه؟‬
‫سلطان الجبل وإكليل الجبل.‬
‫رائحتها زكية.‬
‫تبدين مرحة للغاية.‬
‫- ما السبب؟‬ ‫- لا شيء.‬
‫جئت للاطمئنان على "شارمين".‬
‫لا أعتقد أن هذا أمر سيتطلع له أحد شوقًا.‬
‫أنا أكترث لأمر جميع مرضاي.‬
‫لا، ثمة شيء مختلف بك.‬
‫أراهن بحياتي على هذا.‬
‫حقًا؟ أتراهنين بحياتك على ذلك؟‬
‫أراهن بأزهاري الوردية المتعرشة على ذلك.‬
‫أنا ممرضة، ومساعدة الناس هي عملي.‬
‫لعلمك، إنك تخفين شيئًا عني.‬
‫- يا للعجب!‬ ‫- صباح الخير أيتها السيدتان.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- صباح الخير.‬
‫كنت أوشك على الدخول.‬
‫سأنضم إليك بعد قليل.‬
‫حسنًا.‬
‫ما الأمر العاجل‬ ‫الذي لا يمكن تأجيله حتى الليلة؟‬
‫كيف كان موعدك مع "ميرييل"؟‬
‫هذا السؤال ليس مسألة عاجلة.‬
‫لم أقل إن الأمر عاجل،‬ ‫بل قلت إن عليّ التكلم معك، وهذا صحيح.‬
‫- إذًا، كيف كان الموعد؟‬ ‫- كان لطيفًا.‬
‫جيد، متى ستخرج برفقتها مجددًا؟‬
‫لا يا "هوب"، لن أخرج بموعد ثان مع "ميرييل"‬
‫لأنك لا تريدين أن يعرف الناس بعلاقتنا.‬
‫لن يضرك موعد آخر،‬ ‫وسيمنحنا المزيد من الوقت.‬
‫لكن احرص في المرة المقبلة‬ ‫على خروجكما إلى مكان عام‬
‫مثل مطعم أو متنزه.‬
‫وبهذا الشكل، سيصعب عليها إغواؤك.‬
‫اذهب.‬
‫صباح الخير.‬
‫مرحبًا.‬
‫كيف تشعرين؟‬
‫لم أتقيأ سوى مرة واحدة‬ ‫بالساعات القليلة الماضية.‬
‫ما زالت تعاني من الجفاف.‬
‫نعم، علينا إدخال السوائل إلى جسمها.‬
‫- لا يمكنني منع نفسي من التقيؤ.‬ ‫- أعرف.‬
‫ما هذا؟‬
‫- مجرد حقنة وريدية.‬ ‫- لا.‬
‫لا، لن تشعري بأي شيء، أقسم لك.‬
‫لا، لن أشعر بأي شيء‬
‫لأنك لن تقترب مني مع هذه الحقنة.‬
‫"شارمين"، حاولي أن تهدئي.‬
‫لا، إن حاول أي منكما طعني بهذا الشيء،‬ ‫أقسم بأني سأتقيأ.‬
‫رهاب الحقن.‬
‫- نعم.‬ ‫- ماذا؟‬
‫الخوف الشديد من الحقن.‬
‫نعم، حسنًا، أنا مصابة بهذا إذًا.‬
‫حسنًا، سأتصل بالمستشفى،‬ ‫وسأبلغهم بالاستعداد لاستقبالك.‬
‫لا، لن أذهب إلى المستشفى.‬
‫أصغي، يمكنهم تخديرك.‬
‫وهكذا، يمكنهم وضع الحقنة الوريدية‬ ‫أثناء مراقبتك أنت والجنين.‬
‫لا أريد سوى الرجوع إلى البيت.‬
‫"شارمين" يا عزيزتي،‬ ‫إما الحقنة وإما المستشفى.‬
‫يمكننا تجربة علاج التأمل العطري،‬
‫أو علم المنعكسات.‬
‫لديّ عميلة تقسم بأن التأمل أفضل علاج.‬
‫تحتاجين إلى حقنة وريدية، وليس هذا الهراء.‬
‫استخدام العلاج الشمولي هو أمر شائع،‬
‫واستخدمته مع جميع مرضاي في "لوس أنجلوس".‬
‫لم لا تسمح لي بتجربته؟‬
‫حسنًا.‬
‫شكرًا.‬
‫- "ميل".‬ ‫- نعم.‬
‫إن لم تستطيعي تركيبها لها بحلول الليلة...‬
‫ستضطر للذهاب إلى المستشفى،‬ ‫أعرف، أمهلني يومًا واحدًا.‬
‫- نعم، الوقت يداهمك.‬ ‫- حسنًا.‬
‫سأحضر عدّتي من الكوخ.‬
‫- اتفقنا؟ سأرجع حالًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫مرحبًا.‬
‫مرحبًا يا صديقة.‬
‫حسنًا.‬
‫لو لم أكن أدرى من ذلك، لقلت إنك تلاحقينني.‬
‫حقًا؟‬
‫لأني أعتقد أني جئت قبلك.‬
‫أفحمتني.‬
‫شكرًا لك.‬
‫رحلة آمنة.‬
‫مرحبًا.‬
‫آسف لأنه لا يمكنني البقاء طويلًا.‬
‫من يمكنه لومك؟‬
‫أنا بائسة، ولا أريد البقاء مع نفسي حتى.‬
‫بحقك!‬
‫تعرفين أن هذا ليس شعوري.‬
‫كيف يمكنني مساعدتك؟‬
‫ثمة أمر واحد يمكنك فعله لمساعدتي.‬
‫نعم، اطلبي ما تشائين.‬
‫اقض الليلة معي.‬
‫ليس بهذا الشكل، بل...‬
‫أشعر بالوحدة، ويزداد الوضع سوءًا ليلًا،‬
‫وأشياء كثيرة في هذا البيت تثير هلعي.‬
‫"هوب" هنا.‬
‫"شار"...‬
‫- يمكنك النوم على الأريكة.‬ ‫- لا أعتقد أنها فكرة جيدة.‬
‫ليس لديّ أي أقارب هنا.‬
‫أنت الوحيد الذي يمكنني طلب هذا منه.‬
‫"جاك"، تظل تقول إنك ستساندني،‬
‫لكن هذا ما يلزمني.‬
‫سأفكر في الأمر.‬
‫اتفقنا؟‬
‫حسنًا.‬
‫يا للهول يا امرأة!‬ ‫تبدين كأنك مرهقة منذ ولادتك.‬
‫هل يضايقك السياح؟‬
‫أتمنى ذلك، إنها ابنة أختي "ليزي".‬
‫لقد وصلت أمس قبل موعدها بيوم.‬
‫سهرنا طوال الليل ونحن نتجادل‬ ‫حول موعد وجوب عودتها للبيت وطول ثوبها.‬
‫يجب عدم الجدال مع الصغار‬ ‫أو الحيوانات الأليفة أو الأزواج.‬
‫بل عليك إصدار الأوامر لهم.‬
‫هذا كلام كبير من المرأة التي ستتطلق.‬
‫ما رأيك بأن أريحك منها لفترة العصر؟‬
‫- سآخذها بجولة في المكان.‬ ‫- لن توافق على ذلك.‬
‫تذكري، لا تطلبي منها،‬
‫بل تملين الأوامر.‬
‫حسنًا، لكن لا تقولي إني لم أحذرك.‬
‫"ليزي"!‬
‫وسأحاول ألا أقول إني قلت لك ذلك،‬
‫عندما تصبح طوع أمري.‬
‫يا "هوب"، هذه "ليزي"،‬ ‫ويا "ليزي"، هذه "هوب".‬
‫عرضت "هوب" بسخاء‬ ‫أن تصحبك بجولة حول البلدة.‬
‫أرفض بشدة.‬
‫ستذهبين مع "هوب".‬
‫استمتعي بوقتك.‬
‫ماذا نفعل هنا؟‬
‫متى يمكنك تجهيز هذا المكان للعمل؟‬
‫- هل هذه دعابة؟‬ ‫- أريدك أن تدير هذا المكان.‬
‫لا أعرف شيئًا عن التحطيب.‬
‫لا داعي لذلك.‬
‫أريدك أن تكون حلقة الوصل‬ ‫بين "فيرجن ريفر" والحطابين.‬
‫ما معنى هذا بحق السماء؟‬
‫إن رغب أحد من البلدة بطرح أي سؤال،‬ ‫فسيلجأ إليك.‬
‫ولماذا سيود أحدهم طرح أسئلة؟‬
‫لنقل إن أعمالنا قد تميل‬ ‫إلى إظهار ممارسات...‬
‫غير تقليدية.‬
‫مثل ماذا؟‬
‫إننا نعمل على مدار الساعة.‬
‫وقد يبدو ذلك غريبًا بالنسبة لشركة أخشاب.‬
‫- لست أفهم...‬ ‫- انتهى النقاش.‬
‫مهلًا.‬
‫كم ستدفع لي؟‬
‫أكثر بكثير مما كنت تجنيه من خدمة الطاولات.‬
‫أجر أكثر بكثير.‬
‫والآن، خذي شهيقًا.‬
‫1، 2،‬
‫وزفير.‬
‫3...‬
‫4.‬
‫والآن، حاولي التركيز على رائحة الخزامى،‬
‫وتصوري نفسك في مكان هادئ.‬
‫متى تصالحتما أنت و"جاك"؟‬
‫- لا أعرف عما تتكلمين.‬ ‫- حقًا؟‬
‫لأنه في الأمس، بالكاد كان يطيق النظر إليك،‬
‫واليوم، رأيتكما تتغازلان عند ممر البيت.‬
‫لم نكن نتغازل.‬
‫بحقك!‬
‫أعرف المغازلة عندما أراها.‬
‫أنا و"جاك" مجرد صديقين لا أكثر.‬
‫حسنًا، لكن إن كنتما أنت و"جاك" تتواعدان،‬
‫فأود أن أعرف ذلك.‬
‫يكترث "جاك" لصحتك، وأنا كذلك.‬
‫لم لا تشربين القليل من الماء؟‬
‫أعرف أن "جاك" يكترث لأمري.‬
‫بلى.‬
‫نعم.‬
‫إنه يسألني دومًا عما يمكنه فعله لمساعدتي.‬
‫هذا لطف منه.‬
‫نعم، حتى أنه سيبدأ بالنوم هنا ليلًا.‬
‫نعم، حتى لا أشعر بالوحدة.‬
‫أتعرفين؟ أشعر بتحسن فعلًا.‬
‫هل يمكنك إحضار الليموناضة لي؟‬
‫نعم، أظن أن لدى "هوب" منها.‬
‫بل من الحانة.‬
‫يعدّها "بريتشر"‬
‫بمزج البرتقال والليمون والحامض.‬
‫نعم، يبدو شهيًا.‬
‫بالطبع.‬
‫4 منها من فضلك.‬
‫حسنًا.‬
‫ويا "ميل"، لن يكون "جاك" هناك.‬
‫إنه يؤدي بعض الأعمال لي في "كلير ريفر".‬
‫حسنًا.‬
‫"جاك".‬
‫عجبًا يا "بريدي"، أهذا هو عملك الجديد؟‬
‫عندما تهوي، فإنك تهوي بشدة.‬
‫ما سبب حضورك إلى منطقتنا الخاصة؟‬
‫رجل ما يبحث عن عقار "أوكسي"‬ ‫هاجم ممرضتنا بسكين.‬
‫ربما تذكر "ميل"،‬
‫فهي من أنقذ حياتك الشهر الماضي.‬
‫بالطبع، أذكرها.‬
‫وهي جميلة أيضًا، صحيح يا "بريدي"؟‬
‫تعرضت فتاة لطيفة مثلها للهجوم بسكين،‬ ‫كم هذا مخز!‬
‫مسكنات الأفيون هي حقًا آفة مجتمعنا.‬
‫أجد صعوبة بتصديق‬
‫أن مدمن مخدرات عشوائي‬ ‫يحوم في أرجاء "فيرجن ريفر".‬
‫ماذا تحاول أن تقول يا "جاك"؟‬
‫أقول إنه أحد رجالك.‬
‫لا أؤمن بالخلط بين المتعة والعمل.‬
‫أتعهد لك بأن جميع رجالي لا يتعاطون.‬
‫إن لم يكن لديك مانع، أود تفتيش المكان.‬
‫آسف، الجولات السياحية ممنوعة اليوم‬ ‫يا صديقي.‬
‫- "جيمي"!‬ ‫- نعم؟‬
‫هلا تساعد "جاك" على الرجوع إلى مركبته؟‬
‫أتريد مساعدة بالرجوع إلى شاحنتك؟‬
‫اذهب فحسب يا "جاك".‬
‫لو كنت مكانك،‬ ‫لانتبهت لنفسي قرب هذه العصابة.‬
‫شكرًا لك على اهتمامك،‬ ‫لكن يمكنني الدفاع عن نفسي.‬
‫سنرى إن كان هذا صحيحًا.‬
‫"جاك"، عندما ترغب بزيارتنا مرة أخرى...‬
‫فلا تزرنا.‬
‫أبق قذارتك خارج "فيرجن ريفر".‬
‫ظننت أني طلبت منك التخلص من "ليو".‬
‫ظننت أني فعلت.‬
‫رأيته يحزم حقيبته، وقال إنه سيتجه جنوبًا.‬
‫ربما يحتاج "ليو" إلى توضيح أقوى وخريطة.‬
‫سأتولى الأمر.‬
‫وهذا مسرح بلدتنا، وهو صغير.‬
‫نستخدمه غالبًا لاجتماعات البلدية،‬
‫ونستضيف أحيانًا‬ ‫مجموعة مجتمع "يوريكا" المسرحية.‬
‫هل تحبين التمثيل؟‬
‫لا أحب أن ينظر إليّ الناس.‬
‫ماذا تحبين إذًا؟‬
‫لا أعرف.‬
‫التسكع برفقة أصدقائي والتسوق.‬
‫في "كلير ريفر"، والتي تبعد بلدة واحدة،‬
‫ثمة متاجر أنيقة في شارع "مين".‬
‫ماذا تعنين بالأنيقة؟‬
‫ثمة متجر جينز مذهل وبوتيك أثواب‬
‫يتخصص بالمطرزات.‬
‫يا للروعة! هل يشمل هذا تنانير مطرزة؟‬
‫لم أقل إنها "ميلانو".‬
‫ما رأيك بتناول السلطة في حانة "جاك"‬ ‫التي تقع عند ذلك المنعطف؟‬
‫أحب الحانات.‬
‫"حانة (جاك)"‬
‫- شكرًا لك.‬ ‫- نعم.‬
‫دعيني أساعدك.‬
‫لا بأس، يمكنني حملها.‬
‫- مهلًا.‬ ‫- ماذا؟‬
‫ظننت... قالت "شارمين"‬ ‫إنك ستذهب إلى "كلير ريفر" اليوم.‬
‫لا، كنت في مقر "كالفين".‬
‫ما زلت أبحث عن الرجل الذي هاجمك.‬
‫أمتأكد أنها فكرة جيدة؟‬ ‫الأرجح أنه رحل منذ مدة طويلة الآن.‬
‫ربما رحل، وربما لا.‬
‫بحسب تجربتي،‬ ‫إن لم نواجه المتنمر، فسيسيطر علينا.‬
‫"جاك"، لا يمكنك حماية الجميع.‬
‫أنا ممن يجازفون من أجل أهداف سامية.‬
‫أعرف ذلك.‬
‫أردت أن أشكرك على تقديمك للمساعدة.‬
‫أعرف أن التعامل معها صعب، لكن...‬
‫لكن قلبها كبير.‬
‫نعم، لا مشكلة بهذا.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا، هل التقيت أحدث مقيمة لدينا؟‬
‫في الواقع، أنا مجرد زائرة.‬
‫أنت "ليز"، ابنة أخت "كوني"، صحيح؟‬
‫"ليزي".‬
‫"ليزي"، آسفة.‬
‫فهمتك.‬
‫يا للعجب! تبدو لطيفة.‬
‫واجهت "كوني" مصاعب بتمضية الوقت معها،‬ ‫لكنها بخير برفقتي.‬
‫ربما لأن ثمة صفة مشتركة بينكما.‬
‫وما هي؟‬
‫صلبتان من الخارج ورقيقتان من الداخل.‬
‫نحن سيدتان، وليس فطائر محشوة.‬
‫أيها الطبيب، سأوضب لك طلبك.‬
‫شكرًا لك.‬
‫مرحبًا.‬
‫كيف حال مريضتنا؟‬
‫كنت أحضر لها بعض الليموناضة.‬
‫هل تعملين بوظيفة إضافية كنادلة؟‬
‫لا، أحاول مساعدة مريضتنا على الاسترخاء.‬
‫لقد بقيت هناك طوال اليوم.‬
‫كنت سأقنعها بالحقنة الوريدية‬ ‫بعد هذا الوقت.‬
‫حقًا؟ أسلوبي مختلف عن أسلوبك.‬
‫نعم، لا أسمح لمرضاي بالسيطرة عليّ،‬
‫ولم تكوني كذلك حتى اليوم.‬
‫ليس هذا ما يحدث هنا.‬
‫إن لم تستطيعي مواجهتها،‬ ‫فيجدر بك عدم المشاركة.‬
‫أنت من أقنعني بفعل هذا، أتذكر؟‬
‫لم أرغب في المشاركة بحالة "شارمين".‬
‫عليك تعلم تمييز المسائل،‬
‫وفصل العمل عن الأمور الشخصية.‬
‫أنا متأكدة أن هذا الوضع فريد من نوعه.‬
‫كل الأوضاع كذلك.‬
‫عليك تعلم كيفية تحفيز مريضتك‬
‫لفعل ما هو بمصلحتها.‬
‫بعبارة أخرى، إما أن تقودي‬ ‫أو تصبحي تابعة أو تتنحي عن الطريق.‬
‫أنت محق تمامًا.‬
‫إنك محق، شكرًا أيها الطبيب.‬
‫تفضل.‬
‫شكرًا لك يا "بريتشر".‬
‫شكرًا جزيلًا.‬
‫طاب يومك.‬
‫مرحبًا، إذًا... كيف...‬
‫لعلمك، لم يتبق لدينا أي من الفطائر،‬ ‫نفدت الفطائر.‬
‫هل تصاب بنوبة صرع؟‬
‫لا، أنا بخير، لكني...‬
‫حسنًا، هلا تحضر لي كأس جعة؟‬
‫نعم، حسنًا، سأحضر لك الجعة.‬
‫"بريتشر"، أريد كأس جعة.‬
‫لمن؟‬
‫ماذا لو غضبت؟‬
‫اذهب.‬
‫- إنهم مستعدون للطلب على الطاولة 4.‬ ‫- حسنًا.‬
‫سمعت بأن والد "بيج" مريض.‬
‫نعم، إنه وضع صعب.‬
‫عندما تكلمها، انقل لها تحياتي.‬
‫سأفعل.‬
‫"بريتش"، لا أجد فاتورة حساب "ميلر".‬
‫هل تعرف مكانها؟‬
‫"بريتش".‬
‫فاتورة حساب "ميلر".‬
‫نعم، لقد دفعت له.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫نعم، لكني أحاول إيجاد وسيلة‬
‫لإبقاء شاحنة مخبز "بيج" تعمل.‬
‫بالكاد يمكننا تغطية العمل هنا. ‬
‫لم لا تجرب "كوني"؟‬ ‫كانت عائلتها تمتلك مخبزًا في "يوريكا".‬
‫قد تتمكن من المساعدة.‬
‫من الجيد معرفة ذلك.‬
‫شكرًا لك.‬
‫أين الليموناضة؟‬
‫- سقطت على ممر البيت.‬ ‫- لا بأس.‬
‫فقدت شهيتي على أي حال.‬
‫لم لا نجرب علم المنعكسات؟‬
‫لا، لا أحب أن يلمس أحد قدميّ.‬
‫لا يتعلق الأمر بما تحبينه،‬ ‫والوقت يداهمنا، لذا...‬
‫هل أنت لجوجة هكذا دومًا؟‬
‫عندما يتعلق الأمر بصحة مرضاي، نعم.‬
‫يكره "جاك" النساء اللجوجات، لذا...‬
‫هلا نبدأ ببعض التأمل؟‬
‫في الواقع، أنا...‬
‫أشعر بالنعاس.‬
‫سآخذ قيلولة.‬
‫أيها الطبيب، هذه أنا.‬
‫أريد منك أن تكون متأهبًا‬ ‫لاصطحاب "شارمين" إلى المستشفى.‬
‫"حانة (جاك)"‬
‫هل تودين طلب شيء آخر؟‬
‫يعدّ "بريتشر" أفضل برغر في البلدة.‬
‫أليس هذا هو المطعم الوحيد هنا؟‬
‫أتحقق إن كنت تصغين لكلامي بانتباه أم لا.‬
‫تعرفين أن هذا المكان ممل.‬
‫ربما بالنسبة لفتاة بمثل عمرك.‬
‫عندما تكبرين بالعمر، ستتغير أولوياتك.‬
‫ماذا؟ ألن أعود أهتم بالمرح؟‬
‫بل بالأحرى، سيتغير ما تعتبرينه مرحًا.‬ ‫مثلًا، بالنسبة إليّ،‬
‫أحب البستنة ومشاهدة مسلسلاتي‬ ‫وعدم تدخل أحد في شؤوني.‬
‫هذا لأن حياتك على وشك الانتهاء.‬
‫وأنت تنتظرين الموت.‬
‫أريد الذهاب إلى "لوس أنجلوس"‬ ‫والاحتفال بلا توقف بينما بوسعي ذلك.‬
‫أولًا،‬
‫حياتي ليست على وشك الانتهاء، وثانيًا،‬
‫إن أردت الصمود وحدك في "لوس أنجلوس"،‬
‫فإن "ميل" التي التقيتها للتو من هناك.‬
‫والأرجح أن بوسعها تقديم نصائح لك.‬
‫إذًا، هل تظنين أن الرجوع‬ ‫إلى "لوس أنجلوس" فكرة جيدة؟‬
‫ولم لا أظن ذلك؟‬
‫تقول "كوني" إن "لوس أنجلوس"‬ ‫هي ملعب الشيطان، أيًا كان ما يعنيه هذا.‬
‫يمكن للمرء التورط بالمتاعب في أي مكان.‬
‫هذا رأيي أيضًا.‬
‫سأطلعك على سر صغير.‬
‫ماذا؟‬
‫عندما كنت بمثل عمرك،‬
‫تزوجت لأني ظننت‬ ‫أنه ليس أمامي ما أفعله سوى ذلك.‬
‫كانت غلطة فادحة.‬
‫عند النظر للصورة الشاملة،‬ ‫ثمة أمور أسوأ من الشعور بالضجر.‬
‫إذا جاء "بريتشر"، أعطه بطاقتي.‬
‫سأرجع حالًا.‬
‫أرجو أني لا أقاطعك.‬
‫لا، على الإطلاق، تفضلي بالدخول.‬
‫ذكرت ليلة أمس‬ ‫أن الفراولة هي فاكهتك المفضلة.‬
‫نعم، إنها كذلك.‬
‫يا إلهي! كعكة الفراولة؟‬
‫إنها وصفة أمي.‬
‫ما كان عليك تكبد هذا العناء.‬
‫لا، لا مشكلة بهذا إطلاقًا.‬
‫أحب أن أخبز، وخاصة لأصدقائي.‬
‫حسنًا...‬
‫سأتناولها بلا طبق.‬
‫مذاقها بغاية الروعة.‬
‫السر هو ما يسميه طهاة المعجنات‬ ‫بالخلط الرقيق.‬
‫هذا ما يجعل الكعكة رقيقة.‬
‫إنها مذهلة أيًا كان ما فعلته، شكرًا لك.‬
‫بالمناسبة، رأيت في الصحيفة‬
‫أن فرقة الوتريات ستعزف مقطوعات "فيفالدي"‬
‫في "كلير ريفر" ليلة الخميس.‬
‫"فيفالدي"؟‬
‫ظننت أنك قد تكون مهتمًا بحضورها.‬
‫ربما يمكنك الذهاب برفقة "هوب"؟‬
‫"هوب"؟ لا، لا تحب الموسيقى الكلاسيكية.‬
‫لا يمكنني أن أفهم‬ ‫كيف يمكن لأحد ألا يحب الموسيقى الكلاسيكية.‬
‫إنها تحسب أنها للأشخاص المزهوين بأنفسهم.‬
‫كل شخص حر برأيه.‬
‫أظن ذلك.‬
‫سأذهب لحضورها،‬
‫وإن كنت مهتمًا،‬
‫ربما يمكننا الذهاب معًا.‬
‫أيمكنك الرجوع لاحقًا؟ أنا مرهقة.‬
‫لا.‬
‫أنا آسفة، لكن علينا تزويد جسمك بالسوائل،‬
‫ومن الواضح أن طريقتي لا تنفع.‬
‫لا، إنها لا تنفع.‬
‫لا، الخيار المتبقي هو الاتصال بالطبيب‬
‫لكي يوصلك إلى المستشفى.‬
‫أخبرتك مسبقًا أني لن أذهب إلى المستشفى.‬
‫إن لم تساعديني، فسيكون هذا خيارك الوحيد.‬
‫لا يمكنني الذهاب إلى ذلك المستشفى.‬
‫"شارمين"، لقد بذلت قصارى جهدي.‬
‫اتفقنا؟ أصبح الأمر بينك وبين الطبيب الآن.‬
‫ماتت أمي ميتة بطيئة وفظيعة‬ ‫في ذاك المستشفى،‬
‫ومجرد التفكير في الرجوع إلى هناك،‬ ‫حتى للإنجاب، يجعلني...‬
‫يجعلني أشعر بالغثيان.‬
‫حسنًا، أتفهم ذلك.‬
‫نعم، لا أحد يفهم كم كان الأمر صعبًا‬ ‫بالنسبة إليّ.‬
‫ماتت أمي بالسرطان‬ ‫عندما كنت بالـ11 من عمري.‬
‫يا إلهي!‬
‫حدث ذلك قبل زمن طويل.‬
‫لكني ما زلت أذكر آخر يوم لها في المستشفى،‬
‫وكان أحد أسوأ الأيام في حياتي.‬
‫يؤسفني هذا.‬
‫لم أكن أعرف.‬
‫أعرف، لا بأس بهذا.‬
‫أنا أحاول مساعدتك بصدق.‬
‫أعرف.‬
‫ما رأيك بتدليك القدمين ذاك؟‬
‫- علم المنعكسات؟‬ ‫- نعم.‬
‫- أقصد ذلك.‬
‫سيكون عليك التعاون معي حتى ينجح.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- اتفقنا؟‬
‫أضعت شيئًا.‬
‫ماذا؟‬
‫أفضّل عدم إخبارك.‬
‫حسنًا، بالتوفيق إذًا.‬
‫أضعت "ليزي".‬
‫هل أضعت إنسانة؟‬
‫كنا في الحانة.‬
‫ذهبت إلى الحمام، وكانت قد رحلت عندما خرجت.‬
‫هل سألت "كوني"؟‬ ‫ربما رجعت "ليزي" إلى البيت.‬
‫كانت "كوني" ستتصل بي للشماتة،‬ ‫لم تحسب أن بوسعي التعامل معها.‬
‫اتصلي بالمأمور.‬
‫ليست بخطر، إنها وقحة فحسب،‬ ‫ويستحيل أنها ابتعدت كثيرًا.‬
‫- بحقك! ساعدني بالبحث عنها.‬ ‫- تكرهين أن تكوني مخطئة‬
‫أكثر من أي شيء في العالم، صحيح؟‬
‫هل ستساعدني أم لا؟‬
‫الفتيان.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- إن عرفت مكان الفتيان،‬
‫فالأرجح أنك ستجدين الفتاة.‬
‫يتمرن فريق بيسبول الثانوية‬ ‫بعد دوام المدرسة.‬
‫"فيرنون"، إنك عبقري!‬
‫مرحبًا يا "هوب".‬
‫كنت أعرف أني سأجدك هنا.‬
‫كيف تسير الأمور مع "ليزي"؟‬
‫بروعة، أمضينا وقتًا رائعًا‬ ‫بالتعرف على بعضنا البعض.‬
‫حسنًا، لقد أضعتها.‬
‫أمضيت آخر 45 دقيقة‬ ‫بالبحث عنها في أنحاء البلدة.‬
‫أكره قول هذا، لكني قلت لك ذلك.‬
‫تعرفين أنك تستمتعين بهذا كثيرًا.‬
‫رجعت إلى البيت منذ ساعة.‬
‫ووجدت بطاقتك الائتمانية في حقيبة يدها.‬
‫لا أصدق أنها فعلت ذلك.‬
‫أنا أصدق، في معظم الأيام،‬ ‫سيكون من الأسهل العيش مع غرير العسل.‬
‫يا لها من كارثة!‬
‫لن أتخطى ما حصل أبدًا.‬
‫لا.‬
‫لقد تحسنت حالتك، حاولي التحرر، اتفقنا؟‬
‫شهيق.‬
‫وزفير.‬
‫حسنًا.‬
‫هذه آخر نقطة ضغط.‬
‫لا يدرك الكثير من الناس‬
‫أن علم المنعكسات يحرر الإندورفينات،‬
‫وكذلك يحرر الانفعالات.‬
‫لو كان الوضع معكوسًا، لما...‬
‫لما ساعدتك.‬
‫ماذا؟‬
‫أعني، لو كنت مكانك، لما ساعدت نفسي.‬
‫أعتقد أنك كنت ستفعلين.‬
‫وحدها المرأة المثالية ستظن ذلك.‬
‫"شارمين"، أنا بعيدة كل البعد‬ ‫عن كوني مثالية.‬
‫لقد عاملتك بفظاعة.‬
‫أتعرفين؟‬
‫لقد قاسيت الكثير،‬
‫وأنا فخورة بك‬
‫لأنك لم تستسلمي.‬
‫تضعين بالفعل احتياجات طفلك قبل احتياجاتك.‬
‫ستصبحين أمًا رائعة.‬
‫أغمضي عينيك، اتفقنا؟‬
‫هكذا.‬
‫هل دخلت؟‬
‫نعم.‬
‫ستبدئين بالشعور بتحسن كبير قريبًا.‬
‫اتفقنا؟‬
‫شكرًا لك.‬
‫نعم.‬
‫شكرًا.‬
‫حسنًا.‬
‫لا بأس.‬
‫حسنًا.‬
‫دعيني أغطيك الآن، اتفقنا؟‬
‫هكذا.‬
‫حاولي الاسترخاء، اتفقنا؟‬
‫"مايك".‬
‫مرحبًا يا "جاك".‬
‫تكلمت للتو مع صديقي‬ ‫في وحدة مكافحة المخدرات‬
‫في مكتب مأمور مقاطعة "هامبولت".‬
‫الخبر السار‬ ‫هو أنهم يضعون "كالفين" تحت المراقبة.‬
‫بسبب زراعته المخدرات؟‬
‫بسبب ذلك، ولأنه يبدو أنه يوسع نشاطاته.‬
‫إلى ماذا؟‬
‫لا أعرف بعد، سيردون عليّ لاحقًا.‬
‫فهمت.‬
‫أصغ، كيف أساعد؟‬
‫ابق يقظًا فحسب.‬
‫وأرجو أن أحصل على مزيد من المعلومات‬ ‫عندما أحضر للم الشمل.‬
‫عُلم.‬
‫- حسنًا، سألقاك بعد أيام قليلة.‬ ‫- حسنًا يا أخي.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫جئت لأطمئن على سير الأمور.‬
‫وضعت لها الحقنة الوريدية، وهي نائمة.‬
‫- بحقك!‬ ‫- نعم.‬
‫انظري إلى نفسك يا صانعة المعجزات.‬
‫إنها تكره الحقن.‬
‫نعم.‬
‫عليّ أن أفعل شيئًا آخر من أجلها.‬
‫لذا سأذهب إلى "غريس فالي"، ثم سأرجع.‬
‫عملت طوال اليوم.‬ ‫لا بد أنك مرهقة، لم لا أوصلك أنا؟‬
‫والأرجح أنك لم تحظي بفرصة لتأكلي.‬
‫يمكننا شراء الطعام على الطريق.‬
‫أعتقد أنه من الأفضل أن أذهب وحدي.‬
‫سيكون الظلام قد حل عندما ترجعين.‬
‫"جاك"، لا داعي لأن تقلق عليّ.‬
‫أمتأكدة أنه لا يمكنني تغيير رأيك؟‬
‫أنا متأكدة.‬
‫"متجر (كوني)"‬
‫- "بريدي".‬ ‫- "بريتش"، كيف أوضاع الحانة؟‬
‫سلسة ومستقرة،‬
‫وموثوقة.‬
‫أي كل الصفات التي لا تملكها أنت.‬
‫اشتقت إليك أيضًا أيها الضخم.‬
‫- لا تلمسني!‬ ‫- هلا تهدأ؟‬
‫- أحاول تخطي ماضينا فحسب.‬ ‫- صحيح.‬
‫أليس هذا أسلوبك؟‬
‫مواصلة حياتك،‬ ‫وعدم تحمل المسؤولية عن أي شيء،‬
‫مهما كان من تؤذيه.‬
‫لسنا جميعًا ملائكة يا "بريتش".‬
‫ألا تقصد بشرًا محترمين؟‬
‫وفر هذا الجدال للم الشمل.‬
‫ماذا قلت؟‬
‫نعم، كان "توم" يتكلم عن التنزه بالدروب،‬
‫وركوب الزوارق وكل هذه الأمور.‬
‫اهدأ، لديّ أمور أفضل لأفعلها‬
‫عوض الجلوس مع مجموعة رجال‬ ‫وتبادل قصص الحروب.‬
‫مثل شراء سيارة جديدة.‬
‫بمناسبة هذا،‬ ‫يبدو كأنك بحاجة إلى سيارة جديدة.‬
‫ربما عليك التحدث إلى مديرك لمنحك علاوة.‬
‫أتعرف يا "بريدي"؟ بالنسبة إلى رجل ضئيل،‬
‫فإن فمك الثرثار كبير.‬
‫ما سبب توترك هذا؟‬
‫لا، صادفت "بريدي".‬
‫يا له من فتى شرير!‬
‫هذا تلطيف في وصفه.‬
‫إذًا، ما رأيك؟‬
‫بخصوص شاحنة المخبز.‬
‫لا أعرف، لديّ مشاغل كثيرة حاليًا.‬
‫أعرف، لكنك ستقدمين لي خدمة كبرى‬
‫إن حافظت على سير عملها أثناء غياب "بيج".‬
‫كم سيطول غيابها؟‬
‫لا أعرف هذا بالضبط.‬
‫هل قلت إن والدها المريض؟‬
‫نعم.‬
‫ظننت أنه متوفى.‬
‫لا، لقد...‬
‫لقد هجر العائلة في طفولتها،‬
‫ثم رجع قبل 10 سنوات.‬
‫ذهابها للاعتناء به يدل على تسامحها.‬
‫هذه طبيعة "بيج".‬
‫ألهذا جاء "ويس" إلى هنا؟‬
‫لم أكن أعرف أنها كانت متزوجة.‬
‫هل كنت تعرف ذلك؟‬
‫"كوني"، هل...‬
‫أخبرت أحدًا بأمر "ويس"؟‬
‫في الواقع، لا.‬
‫منذ أن وافقت على استقبال "ليزي"،‬
‫فإنها تبقيني منشغلة تمامًا.‬
‫أريد أن أطلب منك خدمة أخرى.‬
‫لا تتحدثي عن "ويس" مجددًا‬
‫لأي أحد.‬
‫مرحبًا.‬
‫وأخيرًا تمكنت من التكلم معك،‬ ‫وليس مع المجيب الآلي.‬
‫أنا آسفة.‬
‫كانت الأوضاع جنونية منذ وصلت إلى هنا.‬
‫جنونية بشكل جيد أم سيئ؟‬
‫لقد عاشرت "جاك".‬
‫ليس هذا ما ظننت أنك ستقولينه.‬
‫نعم، أعرف،‬ ‫ما زلت لا أصدق أن هذا قد حدث، هذا...‬
‫كيف كانت المعاشرة؟‬
‫للأسف، كانت مذهلة.‬
‫هل يعني هذا أنكما رجعتما إلى بعضكما؟‬
‫لا أعرف.‬
‫يريد ذلك، لكن...‬
‫مع قرب ولادة الطفل وكل هذا، الوضع...‬
‫- فوضوي؟‬ ‫- نعم.‬
‫لكنك قلت إنه لا يحب "شارمين"، صحيح؟‬
‫نعم، هذا ما يقوله،‬ ‫لكن حالما يصبح أبًا،‬
‫قد يتغير شعوره حيالها.‬
‫قد يفرّق الطفل بين زوجين، لكنه...‬
‫قد يجمع بينهما أيضًا.‬
‫ولن تعرفي ماذا سيكون رد فعل "جاك"‬ ‫إلى أن يُولد الطفل.‬
‫نعم، بالضبط، ولهذا،‬ ‫من الأسهل أن نظل صديقين.‬
‫هل هذا ما تريدينه حقًا؟‬
‫لا، لكني...‬
‫بعد موت "مارك"، ‬ ‫لا أعتقد أن بوسعي تحمل خسارة "جاك".‬
‫ماذا لو كان هو فرصتك الثانية؟‬
‫بعض الناس لا يجدون الحب أبدًا،‬ ‫ناهيك عن إيجاده مرتين.‬
‫لماذا لم أترك المجيب الآلي‬ ‫يرد على مكالمتك؟‬
‫لأنك تحبينني.‬
‫تذكر أننا لسنا وحدنا.‬
‫يبدو أن ضيفتي‬ ‫تطبق سياسة الباب المفتوح دائمًا‬
‫أمام الزوار.‬
‫أفكر بتقاضي رسوم دخول.‬
‫إنك تعاملين "شارمين" بصبر.‬
‫هل تتملقني لأنك تريد شيئًا؟‬
‫لا، لكني أود أن أعرف‬ ‫إن كنت تريدين الذهاب إلى حفلة‬
‫في "كلير ريفر" ليلة الخميس.‬
‫من سيعزف؟ إن قلت "ريتشارد تومبسون"،‬
‫فستحصل على نجمة ذهبية ثلاثية‬ ‫وحصة تحلية إضافية.‬
‫لا، فرقة وتريات "كلير ريفر"‬ ‫ستعزف مقطوعات "فيفالدي".‬
‫كما كانت "ليزي" ستقول، "أرفض بشدة."‬
‫بحقك! هل أنت متأكدة؟‬
‫أنا متأكدة تمامًا.‬
‫هل ستمانعين إن ذهبت من دونك؟‬
‫افعل ما تشاء.‬
‫ستذهب "ميرييل".‬
‫هذا موعد ثانٍ مثالي.‬
‫ذهبت "ميل" المسافة كلها إلى المستشفى‬
‫لتحضر آلة تصوير موجات فوق صوتية محمول‬ ‫حتى نتمكن من رؤية الجنين.‬
‫أليس هذا لطفًا منها؟‬
‫للغاية.‬
‫بعد كل ما فعلته من أجلي،‬ ‫أفهم الآن سبب إعجابك الشديد بها.‬
‫لم يكن بالأمر المهم.‬
‫إنه كذلك بالنسبة إلينا.‬
‫ستشعرين ببعض البرودة، آسفة.‬
‫ما الأمر؟‬
‫أهذا هو الطفل؟‬
‫بل طفلين.‬
‫آسف، ظننت أنك قلت "طفلين".‬
‫هذا ما قلته.‬
‫ستنجبان توأمًا.‬
‫ترجمة "أحمد غادي"‬