‫مرحبًا.‬
‫قال "ريكي" إني سأجدك هنا.‬
‫إنه فتى رائع، لكنه لا يجيد حفظ الأسرار.‬
‫أنا آسفة، هل تريد البقاء وحدك؟‬
‫لا، لا بأس.‬
‫هل أنت متأكد؟‬
‫يمكنني الذهاب.‬
‫لا.‬
‫ظننت بأنك ستستعد لنزهة الغد.‬
‫ربما لاحقًا.‬
‫لم أرك منذ بضعة أيام.‬
‫يا إلهي!‬
‫أحاول استيعاب الأمور.‬
‫نعم.‬
‫إنجاب توأم هو أمر مهم.‬
‫نعم.‬
‫ماذا سأفعل؟‬
‫ماذا لو أفسدت كل شيء؟‬
‫لقد وعدت "شارمين" بدعمها مهما حدث.‬
‫وسأفعل،‬
‫لكني بدأت أدرك أني لا أعرف شيئًا‬ ‫عما سيكون عليه الوضع.‬
‫هل تعرف هي؟‬
‫أنا متأكد أنها تريدنا أن نعيش معًا.‬
‫وإن وافقت على ذلك،‬
‫فستحسب أنه سيكون ثمة مستقبل لعلاقتنا.‬
‫ولمعرفتي بحقيقة مشاعري،‬
‫لا يبدو من المنصف‬ ‫أن أرفع آمالها بشكل زائف.‬
‫لكن بما أننا الآن...‬
‫سننجب توأمًا،‬
‫سيتطلب الأمر ضعف العدد اللازم لرعايتهما.‬
‫وأنا متأكد‬ ‫أنه لا يمكنني فعلها وحدي، لذا...‬
‫إن أردت النجاح في...‬
‫في محاولة دعم طفليّ، عندها...‬
‫لا أرى كيف يمكننا ألا نعيش معًا.‬
‫إنك تعيش في مجتمع‬ ‫يساند بعضه البعض عند وقت الحاجة.‬
‫لذا، لن تكون وحدك.‬
‫عليك تعلّم كيفية طلب المساعدة.‬
‫نعم.‬
‫شكرًا لك.‬
‫كنت سأسأل إن التقط السمك الطُعم،‬
‫لكني أفترض‬ ‫أن العمود ينبغي أن يكون في الماء.‬
‫لا، من ناحية شكلية، هذه تسمى القصبة.‬
‫القصبة.‬
‫لم أقل إنها عصا على الأقل.‬
‫ألا ينبغي أن تكون في الماء؟‬
‫نعم، في مرحلة ما، هذه طريقة عملها عادةً.‬
‫يُفترض أن يساعد الصيد على الاسترخاء، صحيح؟‬
‫نعم، ليس ثمة شيء أفضل منه.‬
‫أتريدين أن تجربي؟‬
‫- نعم.‬ ‫- حسنًا.‬
‫يمكنني تعليمك.‬
‫حسنًا، أمسكي بالقصبة.‬
‫القصبة، نعم.‬
‫أول ما عليك فعله هو فك هذا الشيء.‬
‫اتفقنا؟ وسيجعل هذا الصنارة تتحرك بسهولة.‬
‫اتفقنا؟‬
‫مدّي يدك اليسرى.‬
‫- ضعيها هنا.‬ ‫- نعم.‬
‫ضعي إصبعك هنا،‬
‫واضغطي على الصنارة مقابل القصبة هنا.‬
‫- هنا، هل فهمت؟‬ ‫- نعم.‬
‫- اتفقنا؟‬ ‫- ثم أضع يدي هنا.‬
‫- نعم.‬ ‫- حسنًا.‬
‫ثم أرجعيها... انتبهي للشجرة.‬
‫حسنًا، والآن، عليك رميها باتجاه المياه.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- حيث يعيش السمك.‬
‫اتفقنا؟‬
‫وحالما تصبح إلى يسارك،‬
‫ترفعين إصبعك.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- اتفقنا؟‬
‫يمكنك فعلها.‬
‫- أصبحت تصيدين السمك الآن.‬ ‫- أصيد السمك!‬
‫- كان ذلك سهلًا.‬ ‫- نعم.‬
‫لكنك تعرف ما يعنيه هذا، صحيح؟‬
‫ماذا؟‬
‫إن استطعت تعلّم صيد السمك، عندها...‬
‫بحقك!‬
‫أعتقد أن تربية توأم‬
‫أصعب قليلًا من رمي الصنارة.‬
‫يا للهول!‬
‫عذرًا، هل تحاول التقليل‬ ‫من تجربتي الأولى بصيد السمك؟‬
‫ما كنت لأحلم بذلك.‬
‫خير لك ألا تفعل.‬
‫إنك عدوانية.‬
‫أتودين التجربة مجددًا؟‬
‫نعم، حسنًا.‬
‫- انزعي هذا.‬ ‫- سأنزعه.‬
‫- أمسكي الصنارة.‬ ‫- أمسكي الصنارة.‬
‫نعم، هكذا.‬
‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫وصلك طرد!‬
‫مرحبًا.‬
‫كيف سار الأمر؟‬
‫طبق اليوم الخاص في الحانة‬ ‫هو سمك السلمون، وأرى أنه لاقى نجاحًا.‬
‫أحضرت لك حساء عصائبية الدجاج والبسكويت.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- نعم.‬
‫حاولت الاتصال بك.‬
‫استقبال الإشارة متقطع عند النهر.‬
‫تعرفين ذلك.‬
‫كيف تشعرين؟‬
‫بحال أفضل.‬
‫هذا جيد.‬
‫هل ذهبت وحدك؟‬
‫نعم، ثم جاءت "ميل" لزيارتي.‬
‫لطف منها أن تفعل.‬
‫حسنًا، أنا...‬
‫لست بمزاج للمواربة، لذا...‬
‫إن كنت تريدين قول شيء،‬
‫فتفضلي وقوليه.‬
‫حسنًا.‬
‫هل أنت و"ميل" تتواعدان؟‬
‫لا.‬
‫هل تتعاشران؟‬
‫أعتقد أنه من الأفضل للجميع‬ ‫ألا نناقش موضوع "ميل".‬
‫هل حدث ذلك عندما كنا معًا؟‬
‫سأتظاهر بأنك لم تسأليني هذا.‬
‫حسنًا، بدأتما تتعاشران بعد انفصالنا إذًا.‬
‫نعم.‬
‫مرة واحدة.‬
‫حسنًا.‬
‫"شارمين"، لا أريد جرح مشاعرك،‬
‫ولهذا لا أريد مناقشة حياتي الشخصية.‬
‫إنك محق.‬
‫وشكرًا لك على صراحتك معي.‬
‫- يستحيل أن أكذب عليك.‬ ‫- أعرف.‬
‫عليّ مساعدة "بريتشر" بتجهيز المشواة للغد.‬
‫بما أنه لا يمكنني الذهاب في النزهة،‬ ‫هل تعتقد أنه يمكنك بعدها‬
‫المجيء وتمضية الليلة برفقتي؟‬
‫ليلة واحدة لا أكثر.‬
‫أصغي، فكرت في الأمر، اتفقنا؟‬
‫- والنتيجة؟‬ ‫- أجدها فكرة سيئة.‬
‫لن يحدث شيء يا "جاك".‬
‫أعتقد أنه من المهم أن نحافظ على حدود معينة‬
‫حتى لا يحدث خلط في مواقفنا.‬
‫حسنًا.‬
‫أتفهم ذلك.‬
‫هذا جيد.‬
‫يسرني أننا أوضحنا هذا.‬
‫كلما أشاهد الموسيقيين يقومون بالإحماء،‬
‫أشعر بالحماسة في داخلي.‬
‫كأني أرجع فتى بالـ13 من عمره‬ ‫يستعد لعزف منفرد.‬
‫- ما الآلة الموسيقية التي كنت تعزفها؟‬ ‫- الكمان.‬
‫لم أكن بارعًا.‬
‫كانت أمي هي الموسيقية في العائلة.‬
‫كانت تعزف الناي، لكنها كانت تجيد‬ ‫عزف كل الآلات الموسيقية قليلًا.‬
‫وهي عرّفتني على جميع عباقرة الموسيقى،‬ ‫مثل "باخ" و"موزارت" و"شوبان".‬
‫تجعلنا الموسيقى‬ ‫نتخطى المراحل الصعبة من حياتنا.‬
‫هل تريد البرنامج؟‬
‫هل أحضرت البرنامج؟‬
‫نسيت نظارتي.‬
‫لا بأس، سأساعدك.‬
‫نعم.‬
‫هكذا، سنفعلها معًا.‬
‫"المواسم الأربعة.‬
‫عزف الكمان على نغمة (إي)."‬
‫انظر إلى هذا.‬
‫طلبت منك أن تنظر إلى هذا.‬
‫ماذا؟ إلام أنظر؟‬
‫الطبيب هنا برفقة "ميرييل".‬
‫تعرف ما يعنيه هذا.‬
‫نعم.‬
‫أن "هوب" أفلتت من هذه الحفلة المملة.‬
‫هل أغلقتم العيادة؟‬
‫مرحبًا، كنت على وشك التوجه إلى النزهة.‬
‫- أنت "ليزي"، صحيح؟‬ ‫- نعم.‬
‫هل تحتاجين إلى شيء الآن؟‬ ‫أم هل يمكن تأجيله إلى الغد؟‬
‫أفضّل فعلها الآن.‬
‫حسنًا، لا مشكلة بهذا.‬
‫كل ما أقوله لك سري، صحيح؟‬
‫عمري 19 سنة، إن كنت تتساءلين.‬
‫نعم، كل ما سنناقشه سيكون سريًا.‬
‫هذا جيد، لأنه لو عرفت خالتي أني كنت هنا،‬
‫فستثور غضبًا.‬
‫فلنأمل أن تكون هذه مبالغة.‬
‫ليست كذلك.‬
‫هذا منصف، ادخلي.‬
‫أهلًا بكم في نزهة مجتمع "فيرجن ريفر" الـ33.‬
‫لجميع المشاركين للمرة الأولى بين الحشد،‬ ‫شكرًا لكم على الانضمام إلينا.‬
‫حفاظًا على التقاليد،‬
‫سيجمع هذا الحدث المال‬ ‫لعائلة محتاجة في "فيرجن ريفر".‬
‫قررت البلدة بشبه إجماع‬ ‫أن أصدقاءنا آل "هاميلتون"‬
‫سيكونون المستفيدين لهذا العام.‬
‫لقد تضرروا بشدة في عاصفة الشهر الماضي،‬ ‫وهم يحتاجون إلى مساعدتنا.‬
‫لا تنسوا إيجاد شريك لسباق تتابع البيض.‬
‫للفوز بهذه الكلل.‬
‫والآن، فليبدأ المرح!‬
‫سمعت أن "نانسي" و"تشارلز" سيلعبان كفريق.‬
‫علينا التمرن الآن.‬
‫فوزنا مضمون مثل كل عام.‬
‫استبدل "تشارلز" كلا وركيه مؤخرًا.‬
‫لديه الآن وركا رجل بالـ40 من العمر.‬
‫و"نانسي" لاعبة جمباز معتزلة، بحقك!‬
‫أجد حبك للتنافس‬ ‫على شيء بهذه السخافة ظريفًا.‬
‫أصغي، فزنا بهذا لـ7 سنوات متتالية،‬ ‫إنها إرث، إرثي أنا.‬
‫حسنًا، أمهلني دقائق قليلة لأجري جولاتي.‬
‫حسنًا، سألقاك عند النهر، لا تتأخري.‬
‫"هوب"؟‬
‫أنت والطبيب تبدوان على وفاق.‬
‫- ولماذا لا نكون كذلك؟‬ ‫- ظننت أنه مع الطلاق...‬
‫هذا لا يعني أننا لسنا صديقين.‬
‫أشعر بالارتياح لسماعك تقولين هذا.‬
‫لماذا؟‬
‫عندما رأيت "ميرييل" تغازل الطبيب‬ ‫في حفلة "فيفالدي"،‬
‫شعرت بالأسى عليك.‬
‫كانا يتوددان مثل مراهقين‬
‫طوال الجزء الأول من الحفلة.‬
‫هل كانا يتوددان؟‬
‫تفهمين قصدي.‬
‫لا يا "جو إيلين"، لا أفهم قصدك.‬
‫- "هوب"، هل تشعرين بالغيرة؟‬ ‫- طبعًا لا.‬
‫لكن التودد ليس من طباع "فيرنون".‬
‫إن لم تكوني تصدقينني، فاسألي "نيك".‬
‫كان بجانبي.‬
‫اعذريني.‬
‫"بريتشر"؟‬
‫هل تركت لك "بيج"‬ ‫مفتاحًا احتياطيًا لشاحنة المخبز؟‬
‫هذا المفتاح فقط، لماذا؟‬
‫أضاعت "ليزي" المفتاح، يا لتلك الفتاة!‬
‫إنها مفتوحة للعمل،‬ ‫لكني لن أتمكن من إغلاقها.‬
‫أعتقد أن لدى "بيج"‬ ‫مفتاحًا احتياطيًا في بيتها.‬
‫سأذهب للبحث عنه عندما تهدأ الأمور قليلًا.‬
‫كم أنت لطيف!‬
‫مرحبًا.‬
‫ظننت أنك غيرت رأيك.‬
‫لا، لكن طرأ عمل في العيادة في آخر لحظة.‬
‫مرحبًا يا "بريتش".‬
‫- مرحبًا، يسرني أنك حضرت.‬ ‫- شكرًا.‬
‫هل أتخيل هذا؟ أم أن الناس يحدقون بي؟‬
‫هل يمكنك لومهم؟‬ ‫انظري إلى هذا الثوب، إنك فاتنة.‬
‫ليس الثوب هو السبب.‬
‫الثوب هو السبب، ثقي بي،‬ ‫أليس كذلك يا "بريتش"؟‬
‫هل الثوب هو السبب؟‬
‫- نعم.‬ ‫- الثوب هو السبب.‬
‫تبدين جميلة.‬
‫شكرًا لك.‬
‫لا، لا أعتقد أن جدة "ريكي"‬ ‫تحدق بي بسبب الثوب.‬
‫بحقك! أعتقد أنك شديدة الارتياب.‬
‫الناس هنا أكثر لطفًا مما اعتدت عليه.‬
‫الناس لطفاء في "لوس أنجلوس".‬
‫حقًا؟‬
‫أتريدين الجدال بوجهة النظر هذه؟‬
‫حسنًا، تكلمي.‬
‫حقًا؟‬
‫- سأذهب للاطمئنان على "هوب".‬ ‫- نعم.‬
‫يمكنك التوجه إليها ومخاطبتها.‬
‫لقد حاولت.‬
‫كلما فعلت ذلك، ينعقد لساني.‬
‫تجد بعض الفتيات هذا ظريفًا.‬
‫لا أريد أن تجدني ظريفًا.‬
‫لا، ثق بي، لن تكون هذه بداية سيئة.‬
‫هيا، تصرف على سجيتك.‬
‫سأحاول.‬
‫بعدما أنهي طهي هذا البرغر.‬
‫"طاولة التبرعات"‬
‫شكرًا لك.‬
‫- مرحبًا يا "هوب"، أيمكنني مساعدتك؟‬ ‫- مرحبًا.‬
‫توقيتك مثالي،‬ ‫من المستحيل إيجاد مساعدة جيدة هذه الأيام.‬
‫أريد منك أخذ التبرعات وتدوين المبلغ‬ ‫وأسمائهم وبريدهم الإلكتروني،‬
‫ثم وضع المال في أحد هذه المغلفات،‬
‫وإغلاقه، ثم وضعه في الصندوق المغلق.‬
‫حسنًا، هل تقبلين الشيكات أم النقد فقط؟‬
‫نعم.‬
‫حسنًا.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫أود التبرع لصندوق آل "هاميلتون".‬
‫- هل تقبلون بطاقات الائتمان؟‬ ‫- أتعرفين؟ نقدًا أو شيكات فقط.‬
‫- آسفة.‬ ‫- حسنًا.‬
‫يا إلهي! كم تعجبني قلادتك!‬
‫شكرًا لك.‬
‫ثمة متجر أثريات صغير في "سان فرانسيسكو"‬
‫متخصص بمنتجات "شانيل".‬
‫يبدو هذا مذهلًا.‬
‫شكرًا لك.‬
‫بالمناسبة، اسمي "جيمي".‬
‫"جيمي"، أنا "ميل".‬
‫تشرفنا، شكرًا لك على التبرع.‬
‫هل انتقلت إلى هنا مؤخرًا؟‬
‫لا، أمتلك مطعمًا في "سان فرانسيسكو"،‬
‫ولمرة سنويًا، أمضي شهرًا‬ ‫في مكان ناء لتصفية ذهني.‬
‫أتعرفين؟ عليك زيارة حانة "جاك".‬
‫طاهيهم "بريتشر" موهوب بشدة.‬
‫حانة؟‬
‫أعرف، كان هذا رأيي بالبداية أيضًا.‬
‫لكني أقسم بأنه عبقري مغمور.‬
‫- سأجربه.‬ ‫- حسنًا.‬
‫هل شعري بارز أو...‬
‫لا، شعرك مثالي.‬
‫لست أفهم.‬
‫هذا أفضل من كونك خفية.‬
‫- آسفة، عليّ تركك للعمل.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- لكني آمل أن أراك في الجوار.‬ ‫- نعم.‬
‫تشرفت بلقائك، وداعًا.‬
‫اعذرني، لن أستغرق سوى لحظة.‬
‫"ميل" يا عزيزتي.‬
‫- مرحبًا يا "جو إيلين".‬ ‫- كيف حالك؟‬
‫بأفضل حال، وأنت؟‬
‫أنا فخورة بك لمجيئك إلى هنا.‬
‫لست الوحيدة التي تطوعت كما تعرفين.‬
‫أريدك أن تعلمي هذا،‬
‫أنا في صفك.‬
‫حسنًا.‬
‫شكرًا لك.‬
‫إذا رأيت "هوب"، فسأخبرها.‬
‫نعم، احتفظي بالباقي.‬
‫شكرًا لك.‬
‫هل عليّ تتبّع قلعة القفز؟‬
‫- تولي الشاحنة.‬ ‫- لا يمكنك تركي هنا وحدي.‬
‫لست وحدك.‬
‫ثمة طابور من الزبائن برفقتك.‬
‫تفهمين قصدي.‬
‫ستكونين بخير، الأفران ممتلئة.‬
‫كل ما عليك فعله هو الاستماع لجهاز التوقيت.‬
‫ألا تخالفين مليون قانون عمل بهذا؟‬
‫حتى أنك لا تدفعين لي أجرًا.‬
‫إنه حدث خيري، أي أننا نتبرع بوقتنا.‬
‫فكفي عن التذمر، ولا تحرقي الكعك.‬
‫- هل تلقيت رسالة "ستيف" حول...‬ ‫- أعمل على هذا.‬
‫جيد، وهل رأيت "بريتشر"؟‬ ‫يعمل "جاك" على الشواء وحده.‬
‫اضطر للذهاب إلى بيت "بيج".‬
‫هذا أشبه بجمع القطط.‬
‫لم لا يؤدي الناس الأعمال المكلفين بها؟‬
‫بالمناسبة، الطبيب يبحث عنك.‬
‫وأنا أبحث عن شخص لمساعدة "جاك".‬
‫تفضل، استمتع بها.‬
‫- مرحبًا يا "ليلي".‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- بأفضل حال، شكرًا لك.‬
‫هل تريدين شطيرة برغر أم نقانق؟‬
‫أتعرف؟ سأتناول شطيرة برغر.‬
‫حسنًا، على الفور.‬
‫أين "كلوي"؟‬
‫إنها تأخذ قيلولة في عربتها.‬
‫- تعتني "ليدي" بها.‬ ‫- نعم.‬
‫تبدو القيلولة مثالية الآن.‬
‫حماسي يمنعني من النوم.‬
‫لماذا؟‬
‫تلقيت عرضًا لبيع مزرعتي.‬
‫لم أكن أعرف أنك ستبيعين.‬
‫لم أكن كذلك، لكني تلقيت عرضًا سخيًا نقدًا.‬
‫- تهانينا.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫أنت أول شخص أطلعه على الأمر.‬
‫لن ترحلي، صحيح؟‬
‫لا، سأشتري بيتًا أصغر أقرب للبلدة.‬
‫من سيشتري مزرعتك؟‬
‫"إميرالد" للأخشاب.‬
‫المشتري هو شركة أخشاب.‬
‫نعم، يبدو أنهم يريدون تنويع أعمالهم.‬
‫ليس لديك أشجار كثيرة في مزرعتك.‬
‫هذا صحيح، لكن "بريدي" أكد لي‬
‫أنهم سيعيدونها إلى مجدها السابق.‬
‫- "بريدي"؟‬ ‫- نعم.‬
‫إنه يمثل المشتري.‬
‫كنت مترددة بالبيع في البداية،‬
‫لكن بما أنك و"بريدي" صديقان مقربان،‬
‫وجدت أن هذا مثل التعامل معك.‬
‫فتمنّ لي التوفيق.‬
‫- شكرًا لك.‬ ‫- نعم.‬
‫نعم.‬
‫مرحبًا يا "ريكي".‬
‫مرحبًا يا "ميل".‬
‫هذه مني ومن جدتي.‬
‫كتبت رسالة لآل "هاميلتون"،‬
‫وأرادت أن تسأل‬ ‫إن كان يمكنك وضعها مع التبرعات.‬
‫سأفعل بالتأكيد.‬
‫- رائع، شكرًا.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫مهلًا يا "ريكي"، هلا أطرح عليك سؤالًا؟‬
‫بالطبع.‬
‫يظل الناس يقتربون مني قائلين إنهم في صفي.‬
‫هل تعرف ما يعنيه هذا؟‬
‫نعم، هذا يعني أنهم في صفك.‬
‫نعم، لكن... يقفون في صفي بماذا؟ لست...‬
‫لا ينبغي أن أكون من يخبرك.‬
‫أرجوك، يدفعني هذا إلى الجنون.‬
‫سمعت جدتي‬ ‫من مصففة شعرها في "كلير ريفر" أنه...‬
‫أنك...‬
‫أنك عاشرت "جاك" لانتزاعه من "شارمين".‬
‫ماذا؟‬
‫لعلمك، أنا وجدتي من فريق "ميل".‬
‫- نؤيدك تمامًا حتى النهاية.‬ ‫- من فريق "ميل"؟‬
‫- نعم.‬ ‫- هل ثمة فريق "شارمين"؟‬
‫- في الواقع، أنا...‬ ‫- يا إلهي!‬
‫"ريكي"، هل تقول لي‬ ‫إن البلدة بأكملها تتكلم عن هذا؟‬
‫- ربما ليس البلدة بأكملها.‬ ‫- يا إلهي!‬
‫أتلقى مكالمة، يجدر بي الرد عليها، لذا...‬
‫ليس ثوبي هو السبب.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ثمة فريقين يا "جاك".‬
‫فريقين.‬
‫- لسباق تتابع البيض.‬ ‫- لا، بل لنا.‬
‫ثمة فريق "شارمين" وفريق "ميل".‬
‫نعم، يبدو أن الجميع يعتقد أننا تعاشرنا.‬
‫لقد تعاشرنا فعلًا.‬
‫لا، لكن أنا وأنت‬ ‫الوحيدان اللذان يعرفان هذا، صحيح؟‬
‫صحيح؟‬
‫"جاك"؟‬
‫"جاك"!‬
‫سألتني "شارمين" أمس بشكل مباشر.‬
‫ماذا كنت سأفعل؟ هل أكذب عليها؟‬
‫- أمس؟‬ ‫- نعم، عندما رجعت من صيد السمك.‬
‫عجبًا! لا بد أنها سهرت طوال الليل‬ ‫وهي تتصل بالجميع.‬
‫بدت راضية عن هذا.‬
‫- ولهذا لم أخبرك.‬ ‫- من الواضح أنها ليست راضية عن هذا.‬
‫- هذا واضح.‬ ‫- هذا ليس مضحكًا.‬
‫لا، هذا ليس مضحكًا.‬
‫- الأمر سخيف.‬ ‫- لاحظت أنه ليس ثمة فريق "جاك".‬
‫لم أكن سأكترث لو كان كذلك،‬ ‫بل سأشعر بالإطراء.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- نعم.‬
‫أنا آسف، ماذا يمكنني أن أفعل؟‬
‫حاول إسكات حبيبتك.‬
‫حسنًا.‬
‫بحقك يا "بيج"! أين تلك المفاتيح؟‬
‫حسنًا.‬
‫"مكالمة من (فينس)"‬
‫"(ويس)، أين أنت؟ اتصل بي‬ ‫ماذا يجري يا (ويس)؟ هل وجدتها؟"‬
‫مرحبًا.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫أردت شكرك مجددًا على الحفلة.‬
‫كانت أمسية جميلة.‬
‫كانت كذلك، صحيح؟‬
‫وبالمناسبة، هل رأيت "هوب"؟‬
‫نعم، عندما رأيتها آخر مرة،‬
‫كانت تصرخ على مجموعة أطفال‬ ‫قرب شاحنة الطعام.‬
‫تعرف أن علينا التمرن لسباق تتابع البيض،‬ ‫ولم تزعج نفسها بالحضور.‬
‫أنتما الفريق المتفوق.‬
‫ربما ليس هذا العام.‬
‫في الواقع، أحتاج إلى بعض النصائح.‬
‫هل ستشاركين؟‬
‫نعم، إن وجدت شريكًا.‬
‫يبدو أن لديّ بعض الوقت لذلك.‬
‫حسنًا، أولًا، علينا التمرن على التمرير.‬
‫هذا هو الجزء الأهم.‬
‫حسنًا، وما هو؟‬
‫عندما أركض إلى طرف،‬
‫عليّ تمرير البيضة من ملعقتي إلى ملعقتك.‬
‫- حسنًا، هلا نجرب؟‬ ‫- نعم، حسنًا.‬
‫- سأركض...‬ ‫- نعم.‬
‫و...‬
‫- نعم.‬ ‫- فهمت.‬
‫شكرًا لك.‬
‫أين كنت؟‬
‫- كنت أعمل!‬ ‫- كنت بانتظارك.‬
‫"فيرنون"، لن يدير هذا الحدث نفسه،‬ ‫مرحبًا يا "ميرييل".‬
‫كان يعلمني طريقة تمرير البيضة بشكل صحيح.‬
‫أفكار مستنيرة.‬
‫بما أنك جئت الآن، علينا التمرن.‬
‫- "ميرييل"، هلا تعذريننا للحظة؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫- شكرًا لك.‬ ‫- نعم.‬
‫عليك المشاركة بسباق تتابع البيض‬ ‫مع "ميرييل".‬
‫- ماذا؟‬ ‫- هذا مثالي، البلدة بأكملها هنا.‬
‫وجميع الأنظار مصوبة نحو السباق.‬
‫لو كنتما أنت و"ميرييل" شريكين،‬
‫سيحسب الناس أنكما على علاقة،‬
‫ولن يشك أحد بأننا رجعنا إلى بعضنا البعض.‬
‫لا، قطعًا لا.‬
‫بحقك! لهذه المرة فحسب.‬
‫نعم، لكن تمريرها للبيضة بطيء.‬
‫وماذا بهذا؟ إنها مجرد لعبة.‬
‫ليست مجرد لعبة بالنسبة إليّ.‬
‫بئسًا!‬
‫أتحتاجين إلى مساعدة؟‬
‫يا إلهي! نعم، هل تعرف ما العمل؟‬
‫نعم، أعمل في حانة، أتذكرين؟‬
‫نعم.‬
‫سآخذ استراحة، تول مكاني.‬
‫نعم، بالطبع.‬
‫شكرًا لك.‬
‫هل تريدين أن تكوني شريكتي؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- بسباق تتابع البيض.‬
‫لا أعرف ماذا يكون.‬
‫إنه سباق تتابع حيث نحمل بيضة وملعقة و...‬
‫لطالما أردت المشاركة به،‬ ‫لكني لم أجد شريكة من قبل، لذا...‬
‫حسنًا.‬
‫حسنًا، رائع، سألقاك قرب المسرح.‬
‫أريد دمية المهر المحشو.‬
‫سآخذ دمية المهر المحشو.‬
‫تفضلي.‬
‫أنا "ليزي".‬
‫أنا "بريدي".‬
‫حسنًا جميعًا،‬ ‫يوشك سباق تتابع البيض على البدء.‬
‫أمامكم 5 دقائق لإيجاد شركائكم،‬ ‫والوقوف عند خط البداية.‬
‫أين "ليزي"؟‬
‫لقد أخذت استراحة.‬
‫تلك الفتاة لديها حساسية من العمل.‬
‫شكرًا لك على المساعدة.‬
‫هل تسمحين لي بالذهاب؟‬ ‫يوشك السباق على البدء.‬
‫رائع، اذهب.‬
‫مرحبًا يا "كوني".‬
‫إنه المفتاح الوحيد، فلا تضيعيه أرجوك.‬
‫تبدو منزعجًا قليلًا.‬
‫لا، أنا بخير، شكرًا.‬
‫تعرف أنه يمكنك الوثوق بي‬ ‫وإخباري بسبب انزعاجك أيًا كان.‬
‫أعرف ما يقوله الناس عني.‬
‫يقولون إني ثرثارة،‬
‫وفضولية متطفلة.‬
‫لكن في الأمور الجدية،‬ ‫يمكنني الحفاظ على السر.‬
‫وإن أردت التكلم معي‬ ‫حول ما حدث مع "بيج" و"ويس"،‬
‫فتعرف أين يمكنك إيجادي.‬
‫حبوب منع الحمل.‬
‫مرحبًا.‬
‫كنت أبحث عنك.‬
‫أتفهم سبب انزعاجك، وأنا آسف.‬
‫لا بأس.‬
‫هي سألتك سؤالًا، وأنت أجبتها بصراحة.‬
‫لم تخطئ لكي تعتذر.‬
‫أعرف أن الأمر يبدو سيئًا الآن،‬ ‫لكن ثقي بي، بحلول الغد،‬
‫سيثرثرون عن شخص آخر.‬
‫"جاك"، قد يصبح كل شخص في هذه النزهة‬ ‫أحد مرضاي ذات يوم،‬
‫وإذا ظنوا أني انتزعت من "شارمين" حبيبها،‬
‫فكيف سيثقون بي؟‬
‫ومن دون ثقة، كيف سأؤدي عملي؟‬
‫- لكن ليس هذا ما حدث.‬ ‫- هذا لا يهم إن صدقوه.‬
‫سأتكلم معها، اتفقنا؟‬
‫لا، هذا أمر بيني وبين "شارمين".‬
‫وهي ليست حبيبتي.‬
‫أعرف.‬
‫أنا آسف.‬
‫هلا تفعل شيئًا من أجلي؟‬
‫اطلبي ما تشائين.‬
‫هلا تكون شريكي؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- كن شريكي، هيا بنا.‬
‫فلتستعد الفرق.‬
‫حسنًا.‬
‫أنا طوع أمرك.‬
‫- لنفز بهذا السباق.‬ ‫- نعم.‬
‫أتريدين فعل هذا حقًا؟‬
‫نعم.‬
‫لنمنحهم أمرًا جديدًا ليتكلموا عنه.‬
‫هذه هي الروح المطلوبة.‬
‫خذوا أماكنكم، استعداد، انطلقوا!‬
‫ما هذا الصوت؟‬
‫لا بد أنه سباق البيض الغبي.‬
‫أحتاج إلى جعة.‬
‫كم عمرك؟‬
‫23 سنة.‬
‫هل تحملين بطاقة هوية؟‬
‫هل تحملها أنت؟‬
‫أشرب الكحول منذ كنت بالـ13 من عمري،‬
‫ولا أكترث.‬
‫لكن الناس في هذه الأرجاء يكترثون.‬
‫سأحضر الجعة بنفسي إذًا.‬
‫انطلقي!‬
‫- لا!‬ ‫- انطلقي!‬
‫لقد أوقعت البيضة!‬
‫هل فزنا؟ لقد فزنا!‬
‫لقد فزنا!‬
‫والفائزان هما "جاك شيردان" و"ميل مونرو"!‬
‫شكرًا جزيلًا لكم!‬
‫لم تكوني السبب.‬
‫لقد نجحنا!‬
‫وستحصلان على كل الكلل.‬
‫مرحى!‬
‫شكرًا لك.‬
‫الكلل!‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- هل كل شيء بخير؟‬
‫أبحث عن "فيرنون" فحسب.‬
‫لقد غادر قبل ثلث ساعة.‬
‫وقال إنه سيرجع إلى البيت.‬
‫حسنًا.‬
‫شكرًا لك على إعلامي بهذا.‬
‫- هل كان من سيوصلك إلى البيت؟‬ ‫- نعم.‬
‫أنا متأكد أنه سيرجع من أجلك.‬
‫إنه مستاء مني.‬
‫أشرفت على سباق تتابع البيض،‬
‫وجعلت "ميرييل" شريكته، وخسرا السباق.‬
‫هل قال إنه أرادك أن تكوني شريكته؟‬
‫نعم، لكن بصراحة،‬ ‫لم أحسب أن الأمر بهذه الأهمية له.‬
‫"هوب"، عندما يقول الناس شيئًا،‬
‫فهذا يعني عادة أنهم يريدون أن يُسمع صوتهم.‬
‫لم أفعل ذلك قصدًا.‬
‫من المؤكد أنه يعرف ذلك.‬
‫أرجو ذلك.‬
‫أتريدين من يوصلك؟‬
‫لا أريد إزعاجك.‬
‫"هوب"، ما كنت سأطلب‬ ‫إن لم أكن أرغب في فعلها.‬
‫- هذا لطف منك، شكرًا لك.‬ ‫- العفو.‬
‫عليّ حمل بضعة صناديق أخرى،‬ ‫وسألتقيك هنا بعد 10 دقائق.‬
‫سأمر على شاحنة المخبز‬ ‫وأحضر لنا مشروبات غازية للطريق.‬
‫"بريدي".‬
‫سيارة جميلة.‬
‫ماذا تريد؟‬
‫أخبرتني "ليلي" بشأن عرض لشراء مزرعتها.‬
‫وبماذا يهمك ذلك؟‬
‫هل "كالفين" وراء "إميرالد" للأخشاب؟‬
‫إنه عرض حقيقي.‬
‫إنها تحسب أنك ستعيد ترميم المزرعة.‬
‫حقًا؟‬
‫أتساءل من أين جاءت بتلك الفكرة.‬
‫قالت إنك قلت لها هذا.‬
‫إنها مخطئة.‬
‫لا أقدّر الكذب على أشخاص أهتم لأمرهم.‬
‫لذا، ربما عليك إعادة التفكير‬ ‫في أسلوبك الترويجي.‬
‫"شارمين"، فليكن رأيك بي ما يكون،‬
‫لكني لم أفعل شيئًا لك.‬
‫في الواقع، لقد عاملتك بلطف شديد.‬
‫نعم، كان لطفًا منك أن تعاشري "جاك".‬
‫هذا لا يمنحك الحق بنشر شائعات عني.‬
‫ليست شائعات إن كانت صحيحة.‬
‫اتهامي بمعاشرة "جاك"‬ ‫لانتزاعه منك هو كذبة صريحة.‬
‫هذا رأيي.‬
‫سأبسط لك الأمر تمامًا.‬
‫من الآن فصاعدًا، لا تتكلمي عني.‬
‫لكنك لن تنتصري بهذا.‬
‫يحب "جاك" الاعتناء بأكثر من يحتاجون إليه،‬
‫وهل تعرفين من سيكون هذا؟ طفلانا.‬
‫مع التوأم،‬
‫يمكنك تصور حجم الوقت والجهد‬ ‫اللازمين لتربيتهما.‬
‫"شارمين"، هذه ليست منافسة.‬
‫أؤيد بالكامل أن يصبح "جاك" أبًا.‬
‫نعم، واصلي قول هذا لنفسك.‬
‫مهما حدث،‬
‫سأظل أساند "جاك" لأني أريد مصلحته.‬
‫هل يمكنك قول الشيء نفسه بصدق؟‬
‫أنت مطرودة.‬
‫لا أريدك أن تقتربي مني.‬
‫هذه ليست مشكلة، اتفقنا؟‬
‫لم أوافق على معالجتك‬ ‫إلا لأن "جاك" طلب مني ذلك.‬
‫مرحبًا.‬
‫أصبح الأمر رسميًا.‬
‫لقد أضعت الكلل.‬
‫كنت أتساءل لماذا فقدت صوابي.‬
‫نعم، هذا مثال آخر‬
‫على عجزك عن العيش من دون "جاك شيردان".‬
‫ذهبت للقاء "شارمين".‬
‫كيف سار الأمر؟‬
‫ليس بشكل جيد.‬
‫نعم، لكني عبّرت عن رأيي على الأقل.‬
‫وهل تشعرين بتحسن؟‬
‫لا، ليس فعلًا.‬
‫تقول أمي إنه لا يمكن للمرء‬ ‫السيطرة على أفعال الآخرين،‬
‫بل على ردود الفعل تجاهها.‬
‫يبدو أن أمك امرأة حكيمة.‬
‫إنها ذات شخصية نارية.‬
‫مؤكد أنها ستحبك.‬
‫ربما ستلتقينها ذات يوم.‬
‫نعم، ربما.‬
‫مفاجأة!‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- أعتذر لعدم اتصالي مسبقًا.‬
‫لا بأس، ادخلي.‬
‫"جاك"، هذه "ستيسي"، شقيقة "مارك".‬
‫- تشرفنا.‬ ‫- نعم، ومن تكون؟‬
‫نسيت شيئًا، وتصرف "جاك" بلطف وأحضره لي.‬
‫يجدر بي الذهاب.‬
‫- لا ترحل بسببي.‬ ‫- لا، عليّ الإغلاق.‬
‫تشرفت بلقائك.‬
‫شكرًا لك.‬
‫إنه أكثر حطاب إثارة أراه في حياتي.‬
‫لا، يمتلك "جاك" حانة،‬
‫ونحن مجرد صديقين، هذا...‬
‫لا أحب إصدار الأحكام.‬
‫يا إلهي يا "ستيسي"! كيف عرفت مكاني؟‬
‫ذهبت إلى بيتك القديم،‬ ‫وكان لديهم عنوان تحويل الرسائل.‬
‫صحيح.‬
‫لم أرك منذ زمن طويل.‬
‫منذ الجنازة.‬
‫نعم.‬
‫أعتذر لأني لم أبق على تواصل.‬
‫لا ألومك، لم تسهل أمي الأمر عليك.‬
‫- إنها تتألم.‬ ‫- لا.‬
‫إنها نرجسية.‬
‫نعم، إنها كذلك.‬
‫إن كانت هذه حالة طارئة،‬ ‫فاتصل بالطوارئ فورًا.‬
‫وإلا، تعرف ما عليك فعله.‬
‫ادخل.‬
‫مرحبًا.‬
‫إن احتجت إلى شيء، فسأكون على الأريكة.‬
‫هل ستمضي الليلة بأكملها هنا؟‬
‫سأفعل...‬
‫بشرط واحد.‬
‫وما هو؟‬
‫توقفي عن نشر شائعات حول "ميل"،‬ ‫ودعيها وشأنها.‬
‫لا أصدق أنها أرسلتك.‬
‫لم ترسلني.‬
‫لم ترسلني، والأرجح أنها ستنزعج‬ ‫إن عرفت أني تكلمت عن هذا.‬
‫"جاك"، ينبغي أن أكون قادرة‬ ‫على اطلاع أصدقائي على أمور حياتي.‬
‫أعرف.‬
‫حقًا؟ لأنه يبدو أنك لا تكترث إلا لـ"ميل"،‬
‫مع أني العالقة هنا‬ ‫وأنا حامل ومريضة بالسرير.‬
‫كل ما أطلبه هو إبقاء أمورنا الشخصية بيننا.‬
‫لأن إشراك البلدة بأكملها لن ينفع أحد.‬
‫لا يمكنني التحكم بطريقة نشر المعلومات‬ ‫أو آراء الناس حولها.‬
‫حسنًا، أطلب منك وضع حد لهذا.‬
‫حسنًا.‬
‫شكرًا لك.‬
‫سأخلد للنوم، كان يومًا حافلًا.‬
‫- طابت ليلتك.‬ ‫- طابت ليلتك.‬
‫"جاك".‬
‫اسمعي،‬
‫سأنام على الأريكة الليلة. هل تسمحين بهذا؟‬
‫سأحضر لك وسادة وبطانية.‬
‫أتريدين سماع أمر جنوني؟‬
‫دائمًا.‬
‫أنا مخطوبة.‬
‫كيف حدث ذلك؟‬
‫اسمه "بول"، ولا تعرفينه.‬
‫إننا نعمل معًا، وهو مديري من ناحية شكلية.‬
‫يسرني أن أمورك تسير على ما يرام.‬
‫هذا هو الخاتم الذي اشتراه لي.‬
‫إنه بغاية الجمال.‬
‫لماذا لا ترتدينه؟‬
‫لا يبدو ذلك صائبًا.‬
‫خاتم الخطوبة الذي أعطاه "مارك" لك‬ ‫كان خاتم جدتي.‬
‫جدتنا ربّتنا تقريبًا.‬
‫أعرف أنكما كنتما تحبانها كثيرًا.‬
‫عندما أراد "مارك" التقدم لخطبتك،‬ ‫طلب إذني لتقديم خاتمها لك.‬
‫ولم يكن بوسعي رفض أي طلب له.‬
‫أنا آسفة، لست أفهم ما ترمين إليه.‬
‫بعد موت "مارك" الآن،‬
‫أود استعادة الخاتم.‬
‫ترجمة "أحمد غادي"‬