‫هل أنت بخير؟‬
‫نعم.‬
‫لكني شعرت بالهلع.‬
‫حسنًا.‬
‫أركض في صالة رياضية‬ ‫خاضعة للتحكم بالمناخ.‬
‫أعتقد أن استنشاق كل هذا الهواء العليل‬ ‫يجعلني أشعر بالدوار.‬
‫حسنًا، حاولي أخذ أنفاس عميقة.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫وسنمشي لبقية الطريق.‬
‫اتفقنا؟‬
‫لا أفهم كيف تطيقين العيش‬ ‫في وسط منطقة نائية كهذه.‬
‫إنها تسمى الطبيعة.‬
‫تتكلمين مثل أخي.‬
‫كان "مارك" يحاول دومًا‬ ‫إقناعي بالتنزه الجبلي معه،‬
‫فأقول له، "لا، شكرًا."‬
‫نعم، يفاجئني أنك أردت المجيء إلى هنا.‬
‫في الواقع...‬
‫أردت التكلم معك بخصوص الخاتم.‬
‫وقالت أمي إنك لن تأتي‬ ‫إلى ذكرى تأبين "مارك".‬
‫ذكرى تأبينه؟‬
‫إنه مجرد عشاء صغير في البيت‬ ‫مع أفراد العائلة والأصدقاء.‬
‫- ظننت أنك تعرفين بالأمر.‬ ‫- لا.‬
‫لا، لم تتم دعوتي إليه،‬ ‫لكنها لن تكون المرة الأولى.‬
‫دفاعًا عن أمي،‬ ‫ربما ظنت أنك لن توافقي على المجيء.‬
‫أخبرنا "مارك" أنكما كنتما تتشاجران‬
‫كثيرًا قبل موته، وأنه...‬
‫كان تعيسًا.‬
‫هل قال ذلك؟‬
‫ليس بشكل حرفي، لكننا كنا جميعًا نعرف‬ ‫أن علاقتكما لم تكن جيدة.‬
‫نعم، كنا قد فقدنا طفلتنا،‬
‫ثم لم أستطع أن أحمل مجددًا.‬
‫لذا كنا نعاني،‬ ‫لكننا كنا ما زلنا نحب بعضنا البعض.‬
‫لا تعتبريه أمرًا شخصيًا.‬
‫لم تحب أمي يومًا‬ ‫أي فتاة كان "مارك" يدعوها إلى البيت.‬
‫المعذرة؟‬
‫لم يدعني إلى البيت فحسب، لقد تزوجنا.‬
‫حسنًا، لو كان "مارك" حيًا،‬
‫هل تعتقدين أنكما كنتما ستظلان متزوجين؟‬
‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫"لونيرغين"!‬
‫اصمد، اتفقنا؟‬ ‫سيكون كل شيء على ما يرام.‬
‫اصمد!‬
‫لا تتركني أرجوك!‬
‫لن أتركك، هل تسمعني؟‬
‫عدني بذلك.‬
‫لا أترك رجالي في الميدان.‬
‫اتفقنا؟‬
‫"لون"!‬
‫"جاك"، استيقظ من فضلك.‬
‫"جاك"، استيقظ.‬
‫- ثمة خطب ما.‬ ‫- ما الأمر؟‬
‫قلبي يخفق بسرعة.‬
‫حسنًا.‬
‫سأتصل بالطبيب.‬
‫تماسكي، لا بأس.‬
‫كم أنا خائفة!‬
‫لا بأس يا حبيبتي.‬
‫"كوني"! مرحبًا!‬
‫اصبري يا امرأة!‬
‫صباح الخير.‬
‫أريد كعكة محلاة بطبقة رقيقة وقهوة إن سمحت.‬
‫سأسمح بهذا بعد حوالي 5 دقائق.‬
‫هذا تعميم عن شخص مفقود،‬ ‫وهو "ويسلي لوغين"، محقق في شرطة "فلوريدا".‬
‫إن وجدتموه، فأبلغوا وحدة المفقودين.‬
‫"هوب"! صباح الخير.‬
‫"كوني"، القهوة!‬
‫أريد أن أشكرك.‬
‫علام؟‬
‫على السماح لنا أنا والطبيب‬ ‫بتمضية هذا الوقت الطويل معًا.‬
‫"كوني"، أعرف أنك في الداخل.‬
‫إنه أمر رائع حقًا.‬
‫ثمة أمور مشتركة كثيرة بيننا.‬
‫في الواقع، سنذهب الليلة‬ ‫إلى درس رقص في "كلير ريفر".‬
‫- هل ستذهبان للرقص؟‬ ‫- نعم.‬
‫في الواقع، أنا ذاهبة لشراء ثوب جديد.‬
‫ها هي!‬
‫شكرًا لك.‬
‫تفضلي.‬
‫وشكرًا لك على كل شيء.‬
‫يبدو أن "ميرييل" والطبيب‬ ‫أصبحا على علاقة بشكل رسمي.‬
‫يبدو الأمر كذلك بالتأكيد.‬
‫- ما الذي تخططين له؟‬ ‫- أحاول طلب القهوة فحسب.‬
‫لا تجيدين الكذب‬ ‫كما لا تجيدين لعبة "كاناستا".‬
‫سأجهز القهوة حالًا.‬
‫مرحبًا.‬
‫كيف حالها؟‬
‫إنها تعاني خفقان القلب.‬
‫حسنًا.‬
‫لكننا سنعرف أكثر حالما تردني‬ ‫نتائج تحاليل دمها من "غريس فالي".‬
‫إنها ترفض أن تعالجها "ميل".‬
‫نعم، أخبرتني بذلك،‬
‫لكني أريدها مسترخية قدر الإمكان.‬
‫في الوقت الحالي،‬ ‫سأطلب من "ميل" تقييمها من بعيد.‬
‫حسنًا، هذا جيد.‬
‫يبدو كأنك بحاجة إلى بعض الراحة.‬
‫ماذا تقصد؟‬
‫سأقولها بفظاظة، تبدو بحالة مذرية.‬
‫شكرًا لك.‬
‫لقد نمت على الأريكة.‬
‫تعرضت لكثير من الإجهاد مؤخرًا، صحيح؟‬
‫لا، أنا بخير.‬
‫أحاول التركيز على "شارمين".‬
‫سأتصل بك.‬
‫نعم.‬
‫أهذا اعتذار؟‬
‫معجنات "مخلب الدب".‬
‫أقبل معجنات "مخلب الدب" منك.‬
‫أعتقد أن على كلينا فعل شيء تحب أنت فعله.‬
‫- مثل ماذا؟‬ ‫- لا أعرف.‬
‫ربما يمكننا حضور مباراة لـ"ريفر كاتس".‬
‫إنها تبعد 4 ساعات بالسيارة.‬
‫ربما نشارك بشيء موسيقي ما؟‬
‫سأحضر درس رقص الليلة.‬
‫قد يكون هذا ممتعًا.‬
‫لا، إنها فكرة "ميرييل"،‬ ‫وهي دعتني للانضمام إلى الدرس.‬
‫هذا صحيح.‬
‫لقد صادفت "ميرييل"، وهي متحمسة لذلك.‬
‫يبدو أن ثمة أمور مشتركة كثيرة بينكما.‬
‫هذا سبب كل هذا إذن، صحيح؟‬
‫على الإطلاق.‬
‫أشعر بالأسف بسبب سباق تتابع البيض،‬ ‫وأردت فعل شيء لطيف لك.‬
‫- لكن إن كنت تفضّل ألا...‬ ‫- لا تحاولي أن تقلبي الأمر ضدي.‬
‫لا، إن أردت حضور الدرس، فاحضري.‬
‫- ماذا عن موعدك مع "ميرييل"؟‬ ‫- ليس موعدًا، إنه درس جماعي.‬
‫أصغي، عليّ الذهاب إلى العيادة.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- تفضلي.‬ ‫- شكرًا.‬
‫حسنًا، سأرجع إلى البيت وأستحم وأرجع فورًا.‬
‫لكن ألن يأتي أصدقاؤك اليوم؟‬
‫نعم، بوسع "بريتشر" الترفيه عنهم.‬
‫متى رأيتهم آخر مرة؟‬
‫قبل 3 سنوات.‬
‫"جاك"، ستقابلهم.‬
‫ماذا لو احتجت إلى شيء ما؟‬
‫سأتصل بـ"هوب" أو الطبيب عندها.‬
‫أريدك حقًا أن تكون سعيدًا يا "جاك".‬
‫- أمتأكدة أنك ستكونين بخير وحدك؟‬ ‫- نعم، بالطبع.‬
‫اذهب واستمتع بوقتك.‬
‫حسنًا.‬
‫شكرًا لك.‬
‫"حانة (جاك)"‬
‫أنا آسف، أنا جديد هنا،‬ ‫يجب أن أتحقق من "بريتشر".‬
‫يريدون على الطاولة 3 الدفع بواسطة شيك.‬
‫نعم، إنهم زبائن منتظمون، سأتولى الأمر.‬
‫"كوني".‬
‫سمعت شيئًا على جهاز نداء الشرطة،‬ ‫وينبغي أن تعرفه.‬
‫لا يمكنني التكلم الآن.‬
‫لنلتق الليلة في بيتي بعد الإغلاق.‬
‫- مرحبًا "كوني"، هذه أخت زوجي...‬ ‫- يا صديقتي، أنت في ورطة.‬
‫آسفة، لا أعرف عما تتكلمين.‬
‫أتكلم عن كتابتك لوصفة حبوب منع حمل‬
‫لابنة أختي المراهقة من دون موافقتي.‬
‫ربما علينا الخروج.‬
‫علينا الخروج بكل تأكيد.‬
‫سأرجع حالًا.‬
‫أعطيني سببًا وجيهًا واحدًا‬ ‫يمنعني من الإبلاغ عنك إلى نقابة الأطباء.‬
‫أنا ممرضة، ولست طبيبة.‬
‫لا تكلميني بهذه اللهجة.‬
‫حسنًا يا "كوني".‬
‫"ليزي" بالـ19 من عمرها،‬
‫أي أنها راشدة، وتمتلك حق الخصوصية.‬
‫لذا، لا يمكنني مناقشة حالتها معك‬ ‫من دون إذنها.‬
‫ربما هكذا تفعلون في "لوس أنجلوس"...‬
‫ليس في في "لوس أنجلوس" وحدها.‬
‫هذا يسمى قانون المساءلة الصحية الفيدرالي.‬
‫لا يهمني ما تسمينه.‬
‫ما زالت "ليزي" طفلة، وقد مزقت تلك الوصفة.‬
‫الحمل بلا تخطيط قد يكون أسوأ كثيرًا لها.‬
‫لم تحضر ابنة أختي إلى "فيرجن ريفر"‬ ‫لكي تفسدها ممرضة من مدينة كبرى‬
‫توزع حبوب منع الحمل كأنها أقراص نعناع.‬
‫حسنًا، أعتقد أن "ليزي" تتصرف بمسؤولية.‬
‫سأتكلم مع الطبيب بهذا الخصوص.‬
‫أعتقد أنه قد حان الوقت لتأخذي‬ ‫قانون أخلاقياتك المنحل إلى مكان آخر.‬
‫حسنًا، افعلي ما تشعرين أن عليك فعله،‬
‫وسأتولى أنا مسؤولياتي‬ ‫كراعية صحية لـ"ليزي".‬
‫ابتعدي عن ابنة أختي يا آنسة.‬
‫أنا جادة بكلامي.‬
‫اعذرني.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫هل رأيت أخت زوجي "ستيسي"؟‬
‫آسف، لقد دخلت للتو.‬
‫أتريدين أن أعيد ملء كأسك؟‬
‫أود ذلك، شكرًا.‬
‫لطف منها أن تأتي لزيارتك.‬
‫نعم، هذا لطف شديد منها.‬
‫لقد طلبت خاتم خطوبتي.‬
‫يا للعجب!‬
‫نعم، كان خاتم "ميمي"، جدة "مارك".‬
‫ورغم ذلك، هذا طلب جريء.‬
‫نعم، هذا ما ظننته أيضًا، صحيح؟‬
‫ماذا ستفعلين إذن؟‬
‫لا أعرف.‬
‫لا أريد أن أتشاجر معها بخصوصه، لكني...‬
‫لا يمكنني تصور أن أعطيه لها ببساطة.‬
‫كنت لأفكر في هذا مليًا لو كنت مكانك.‬
‫مرحبًا يا "ميل".‬
‫مرحبًا.‬
‫"جاك"، الرجال على وشك الوصول.‬
‫الرجال؟‬
‫أجل، بعض رفاقنا من مشاة البحرية،‬ ‫إنه أشبه بلم شمل.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫نعم، لكن ظهري يؤلمني قليلًا.‬
‫لقد نمت على أريكة "هوب" ليلة أمس.‬
‫هذا صحيح، كان ذلك لطف منك.‬
‫وعدتني "شارمين" بعدم نشر الشائعات‬ ‫إن بقيت عندها لليلة.‬
‫لا يعجبني أنها تستغلني للتلاعب بك.‬
‫لا يكون تلاعبًا إن كنت أدرك أنه كذلك، صحيح؟‬
‫ما زال هذا لا يعجبني.‬
‫أيمكننا الذهاب؟‬
‫نعم، بالطبع.‬
‫حسنًا، عليّ الذهاب.‬
‫تذكري، للتلاعب أشكال وأحجام مختلفة.‬
‫هذا شعار جميل،‬ ‫علينا اعتمار قبعتين متطابقتين.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫أين اختفيت؟‬
‫في سباق تتابع البيض؟‬
‫صحيح، لقد نسيت أمره تمامًا.‬
‫أصغ، لقد جئت لدعوتك إلى حفلة.‬
‫حقًا؟‬
‫التقيت فتيات من "دينسمور"،‬ ‫وأخبروني عن حفلة.‬
‫نعم، أود... نعم، بالتأكيد، سأحضر.‬
‫- أعطني رقم هاتفك.‬ ‫- حسنًا.‬
‫هلا تقلني بالساعة الـ9؟‬
‫لكن لاقني عند أول الشارع،‬ ‫تمنع خالتي خروجي ليلًا.‬
‫ويمكنك إحضار الخمر، صحيح؟‬
‫لا أعرف مكانًا سيبيعني الخمر.‬
‫أيها الغبي.‬
‫إنك تعمل في حانة، أحضر الـ"تيكيلا".‬
‫"شيردان"! "ميدلتون"!‬
‫مرحى!‬
‫لقد تأخرتم!‬
‫مرحبًا!‬
‫حسنًا، رائع!‬
‫كنا سنحضر في وقت أبكر،‬
‫لكن العريس الجديد‬ ‫واجه صعوبة بتوديع عروسه.‬
‫- هل تزوجت؟‬ ‫- نعم، تزوجنا في "فيغاس"،‬
‫بالكاد استطعت إحضار الأهل بالطائرة.‬
‫- تهانينا.‬ ‫- شكرًا يا "توب".‬
‫تهانينا، أنا مسرور من أجلك.‬
‫نعم، وهذا الرجل سيتزوج من جديد.‬
‫إننا نتساقط كالذباب.‬
‫لم يبق سوى اثنين منا يحومان بحرية.‬
‫نعم، شيء من هذا القبيل.‬
‫أين "بريدي"؟ ألا يعمل هنا؟‬
‫لم يعد كذلك.‬
‫ما هي ترتيباتنا؟‬
‫الدراجات الجبلية السريعة،‬ ‫ثم شاحنة مليئة بالجعة.‬
‫اثنان من الأمور المفضلة لديّ، لنفعلها.‬
‫لنذهب، لننطلق.‬
‫سأبقى هنا يا رفاق‬ ‫لأشرف على الموظفين الجدد.‬
‫- "بريتش"، بحقك!‬ ‫- لا يهم.‬
‫- تكلم مع مديرك.‬ ‫- كنت أعرف ذلك.‬
‫"بريتش".‬
‫أصغ، سأخبرهم بأمر "شارمين".‬
‫لكن ليس الآن.‬
‫نعم، عُلم.‬
‫يجب أن أكلمك بشأن "شارمين".‬
‫أعرف، لقد طردتني، ولا أمانع ذلك.‬
‫انظري حولك،‬ ‫هل ترين ممرضة ممارسة أخرى؟‬
‫ولا أنا كذلك.‬
‫فأصغي، إنها تعاني‬ ‫عدم انتظام بسيط بدقات القلب.‬
‫هل تعرف السبب؟‬
‫لا، مستوى السكر في دمها منخفض قليلًا.‬
‫لذا، سأذهب إلى "غريس فالي"‬ ‫لأوصل لهم عينة دمها.‬
‫أريد منهم إجراء تحاليل شاملة،‬
‫حتى نفهم ما يحدث لها.‬
‫هل تظن أنه نقص سكر الدم الصيامي؟‬
‫مع حملها بتوأم،‬ ‫إلى جانب إصابتها بفرط التقيؤ الحملي،‬
‫قد يكون داء سكري الحمل،‬
‫لكن عندما تردنا النتائج،‬
‫أريد منك تبدئي لها أي علاج لازم.‬
‫- لم لا تذهب أنت؟‬ ‫- لأن لديّ بضع زيارات منزلية.‬
‫- يمكنني إجراء الزيارات المنزلية.‬ ‫- لا.‬
‫أحدهم هو "تشارلي".‬
‫صحيح، الأطباء الذكور فقط.‬
‫نعم، أخشى هذا.‬
‫بئسًا يا "تشارلي"!‬
‫حسنًا، لننزل من هنا،‬
‫ونأخذ الطريق الوعرة للرجوع إلى النهر.‬
‫ألم يكسر "بريتشر" ركبته هنا؟‬
‫نعم، لكنه توقف قبل المنحدر الخشبي.‬
‫حافظوا على سرعتكم وستكونون بخير.‬
‫سأكتفي بالتلال الأقل وعورة.‬
‫نعم، عُلم.‬
‫حسنًا، لم يبق سوى أنا وأنت.‬
‫لن أفعلها، سيقتلني مديري‬ ‫إن رجعت في جبيرة.‬
‫لا، بجدية، اتبعني فحسب.‬
‫أليس هذا ما قلته في "العراق"؟‬
‫بدا هذا مضحكًا أكثر في ذهني.‬
‫ما هذا بحق السماء يا "زيك"؟‬ ‫لا تتصرف بحقارة.‬
‫نعم، أنا آسف.‬
‫لا تهتم لهذا.‬
‫حسنًا، سنأخذ المنحدر المنخفض.‬
‫شكرًا يا "ميل".‬
‫العفو.‬
‫لقد تعافى رسغك بشكل جيد،‬
‫لكني ما زلت قلقة‬ ‫على مستويات الكوليسترول لديك.‬
‫أنا نفسي لا أكترث لها.‬
‫حسنًا، تناول دواءك، اتفقنا يا "بيرت"؟‬
‫سألقاك بعد أسبوعين.‬
‫"الطبيب (فيرنون مولينز)‬ ‫الممرضة (ميليندا مونرو)"‬
‫"فيرنون"!‬
‫والآن، "هوب" القديمة‬ ‫كان ستسألك عما تخفينه.‬
‫- لكن "هوب" الجديدة...‬ ‫- تظل تتوق لمعرفة ذلك؟‬
‫الفضول ليس جريمة.‬
‫إنه علامة على الذكاء.‬
‫أنظر إلى صور زوجي "مارك".‬
‫أنت متزوجة.‬
‫هذا يفسر الخاتم.‬
‫لا، لقد مات قبل حوالي سنة.‬
‫يؤسفني ذلك.‬
‫أعرف كم هذا صعب بالتأكيد.‬
‫شكرًا لك.‬
‫هل هذا سبب وجودك هنا؟‬
‫نعم، أينما كنت أنظر،‬ ‫كنت أرى شيئًا يذكرني به.‬
‫زوجي الثاني "إيفان"‬
‫مات بعد بضعة أشهر من زواجنا.‬
‫وقد حطمني ذلك.‬
‫لحوالي عام، ظللت أتوقع منه‬ ‫أن يدخل من الباب في أية لحظة.‬
‫نعم، راودني الشعور نفسه.‬
‫ظننت أن الانتقال إلى مكان جديد سيساعدني.‬
‫هل ساعدك ذلك؟‬
‫ليس بالقدر الذي كنت آمله.‬
‫نعم.‬
‫شكرًا لك.‬
‫ألم يعجبك أي طبق من الأطباق؟‬
‫بل على العكس، الطعام مذهل.‬
‫- من هو طاهيكم؟‬ ‫- يسمونه الناس هنا "بريتشر".‬
‫أملك مطعمًا في "سان فرانسيسكو"،‬ ‫وقد أضطر إلى خطفه منكم.‬
‫هل يمكنك تعريفي به؟‬
‫نعم، بالطبع.‬
‫تشرفت بلقائك.‬
‫أرى أنك تحب التواضع، أنا "جيمي".‬
‫- أين تعلمت الطهي هكذا؟‬ ‫- في مشاة البحرية.‬
‫- لا أصدق هذا مطلقًا.‬ ‫- جندي البحرية لا يكذب أبدًا يا سيدتي.‬
‫سيدتي؟‬
‫أرجو أنك لا تقصد عمري بهذا.‬
‫قطعًا لا.‬
‫حسنًا، هذا جيد.‬
‫هل أنت عابرة سبيل؟‬
‫في الواقع،‬ ‫أقيم بأحد الأكواخ على ضفة النهر.‬
‫نعم، المكان جميل هناك.‬
‫هل ترغبين في كأس نبيذ "بارولو"‬ ‫مع طبق الفيليه؟‬
‫هل تقدمون نبيذ "بارولو"؟‬
‫إنه من مخزوني الخاص.‬
‫نعم، سيكون ذلك رائعًا.‬
‫أمهليني لحظة.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫أعتقد أني أفسدت طلبية.‬
‫سأساعدك، أمهلني لحظة.‬
‫- اتفقنا؟‬ ‫- حسنًا، شكرًا.‬
‫أزرق، 42، هجوم!‬
‫- هنا!‬ ‫- سيدخل من العمق.‬
‫أمسكت بها!‬
‫بحقك!‬
‫كان معك، كان يُفترض بك الإمساك به.‬
‫يا للهول!‬
‫أظن أننا نستحق هذه الجعة.‬
‫- نخبك.‬ ‫- نخبك.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫نعم، أنا بخير.‬
‫لم يكن "زيك" يفكر‬ ‫قبل أن يقول ما قاله سابقًا.‬
‫لا، لا تهتم لهذا، لم أنزعج.‬
‫لا تقلق لهذا.‬
‫من هذه؟‬
‫إنها الممرضة.‬
‫هل هذه هي "ميل"؟‬
‫إنك معجب بها.‬
‫- لا، نحن مجرد صديقين.‬ ‫- حسنًا.‬
‫حسنًا، لو كنت مكانك، لجعلتها حبيبتي.‬
‫نعم، الأمر...‬
‫الأمر أكثر تعقيدًا من هذا.‬
‫ماذا تعني؟‬
‫مات زوجها قبل سنة،‬
‫و...‬
‫"شارمين" حامل.‬
‫نعم، بتوأم.‬
‫يا إلهي!‬
‫لم أكن أعرف أنك ما زلت تواعدها.‬
‫لسنا نتواعد.‬
‫انفصلنا قبل حوالي شهر.‬
‫ماذا يمكنني أن أفعل؟ أعني...‬
‫أكترث لأمرها، لكنها...‬
‫ليست المرأة المناسبة لي.‬
‫أصغ،‬
‫إن احتجت إلى أي شيء،‬ ‫تعرف أني أساندك، صحيح؟‬
‫- شكرًا لك.‬ ‫- يا رفيقان.‬
‫تعالا وانظرا إلى هذا،‬ ‫ثمة كلب هنا، تعالا.‬
‫أصغ،‬
‫لنبق الأمر سرًا بيننا حاليًا، اتفقنا؟‬
‫نعم، هذا مفهوم.‬
‫ما الأمر؟‬
‫من هذا؟‬
‫وجدناه قرب البحيرة.‬
‫مرحبًا يا صاح، إنه ظريف.‬
‫ظننت أنه سيسليك.‬
‫إن كان التعامل معه صعب عليك،‬ ‫فيمكنني إيجاد أحد آخر لرعايته.‬
‫لا، لن يرحل إلى أي مكان.‬
‫- يبدو أنك تشعرين بتحسن.‬ ‫- أنا كذلك الآن.‬
‫يا إلهي! كأني فزت باليانصيب العائلي.‬
‫أعني، أنا حامل بتوأم،‬
‫والآن، أظرف جرو أراه في حياتي.‬
‫ماذا سنسميه؟‬
‫يريد رئيسي منك الابتعاد عن الطريق "101".‬
‫أعرف أن طريق "إس آر 299" أطول،‬ ‫لكن اذهب عبرها.‬
‫ثمة محقق يتجول في أنحاء البلدة‬ ‫ويطرح الأسئلة.‬
‫- أهو من شرطة "لوس أنجلوس"؟‬ ‫- نعم.‬
‫الأرجح أنه "مايك فالنزويلا".‬
‫هل تعرفه؟‬
‫نعم، لقد خدمنا معًا،‬
‫أنا و"جاك" و"بريتشر".‬
‫جاء إلى البلدة للم الشمل،‬ ‫أخبرني "جاك" بالأمر قبل استقالتي.‬
‫ليس ثمة ما يدعوك للقلق، سأراقبه.‬
‫أصغ، أعرف أننا نقوم هنا‬ ‫بما هو أكثر من تقطيع الأخشاب.‬
‫لن أجازف بالرجوع إلى السجن‬ ‫ما لم أعرف كل شيء.‬
‫من الأفضل ألا تعرف يا فتى.‬
‫أطلعني على ما يجري أو دعني أذهب.‬
‫الـ"فنتانيل".‬
‫ليس هذا...‬
‫ليس هذا ما تقدمت للعمل به.‬
‫ألم تتقدم لكسب الكثير من المال؟‬
‫نعم.‬
‫ثمن كيلو واحد من الـ"فنتانيل"‬ ‫هو 5 آلاف دولار.‬
‫حالما أقطعه، أبيعه للموردين‬ ‫مقابل 300 ألف دولار.‬
‫هذه أرباح هائلة.‬
‫حالما تصبح الأعمال مزدهرة،‬ ‫أفكر في التقاعد المبكر.‬
‫سئمت القفز في هذه الأنحاء على ساق واحدة.‬
‫لكني أحتاج إلى من يشرف على العمل.‬
‫مقابل حصة كبيرة من الأرباح بالطبع.‬
‫"مفتوح / مغلق"‬
‫ماذا يجري؟‬
‫"ويس" هو شرطي، وهم يبحثون عنه.‬
‫حسنًا.‬
‫شكرًا لك.‬
‫هل كانت "بيج" تختبئ من "ويس"؟‬
‫استرجعت بذاكرتي ظهور "ويس"‬ ‫في بيت "بيج" مليون مرة.‬
‫كان "كريستوفر" متحمسًا لرؤيته.‬
‫لكن عندما حاول "ويس" معانقته، أصابه الفزع.‬
‫حدث ذلك في جزء من الثانية.‬
‫ظننت أني أتخيل ذلك.‬
‫"كوني"، لم تقترفي أي خطأ.‬
‫فتناسي الأمر.‬
‫لا يمكنني ذلك.‬
‫أصغ.‬
‫في صغري، كان ثمة عائلة.‬
‫كانت تتألف من أب وأم وطفلة صغيرة،‬ ‫وكانوا يعيشون في بيت واسع وجميل.‬
‫ظن الجميع أن حياتهم مثالية.‬
‫لكن؟‬
‫كان الأب حاد المزاج.‬
‫وخاصة عندما يثمل.‬
‫كان يضرب زوجته.‬
‫وحتى أنه أدخلها المستشفى مرتين.‬
‫لكن الفتاة الصغيرة...‬
‫كانت تخشى إخبار أحد.‬
‫ماذا حدث لها؟‬
‫ذات يوم، رجعت إلى البيت من المدرسة،‬ ‫ووجدت الشرطة في بيتها.‬
‫ظنت أنه سيتم اعتقال والدها أخيرًا،‬
‫حتى لا يتمكن من إيذاء والدتها بعد اليوم.‬
‫وهل تم اعتقاله؟‬
‫نعم،‬
‫لكن بسبب قتله زوجته.‬
‫مات الأب في السجن.‬
‫والفتاة الصغيرة؟‬
‫لم تسامح نفسها يومًا‬
‫على خوفها من طلب المساعدة.‬
‫"كوني"، يؤسفني أن هذا قد حدث لك.‬
‫يجب ألا يكبر أي طفل من دون أمه.‬
‫ولتحل بي اللعنة‬ ‫إن كنت سأسمح بحدوث هذا لـ"كريستوفر".‬
‫قالت لي "بيج" إن هذا حدث بعد زواجهما.‬
‫طلبت منها عائلتها أن تهجره.‬
‫لكنها لم تفعل.‬
‫ظنت أنه سيتغير.‬
‫أخبريني عن "جاك".‬
‫إنه يمتلك الحانة.‬
‫أعرف ذلك.‬
‫أعني، هل أنتما على علاقة؟‬
‫لا، نحن مجرد صديقين.‬
‫هل تعاشرتما؟‬
‫بحقك! إنه وسيم، كيف يُعقل ألا تفعلي؟‬
‫إن فعلت، فلن أخبر أحدًا.‬
‫ليس ثمة ما يمكنني قوله.‬
‫لقد فعلت!‬
‫كنت أعرف ذلك.‬
‫هل كنت تعرفين ذلك؟‬
‫نعم، من نظراته لك اليوم في الحانة.‬
‫أعني أن المسألة واضحة.‬
‫لا، إنه يتصرف هكذا مع الجميع،‬ ‫فهو رجل طيب للغاية.‬
‫إذن،‬
‫هل ستفكرين يومًا في الزواج من جديد؟‬
‫سواء "جاك" أو غيره.‬
‫لا أعرف.‬
‫أنا متأكدة أنك ستفعلين.‬
‫وعندما تفعلين، سيقدم لك زوجك خاتمًا،‬
‫لذا...‬
‫لماذا لا تتركين خاتم "ميمي" ضمن عائلتنا؟‬
‫أنا جزء من عائلة "مارك" أيضًا.‬
‫أعرف، لكني سأنجب أطفالًا.‬
‫ولن تتمكني أنت من توريثه إلى أحد.‬
‫لا أحاول أن أكون بغيضة.‬
‫لكني أريدك أن تفهمي وجهة نظري.‬
‫اعذريني، عليّ الذهاب.‬
‫- "ميل"، أنا...‬ ‫- لا، إنه أمر يتعلق بالعمل.‬
‫هلا تبقين وتكملين عشاءك؟‬
‫أين الطبيب؟‬
‫طلب مني اطلاعك على نتائج تحاليل دمك.‬
‫أصغي،‬
‫لا أريد أن أكون هنا،‬ ‫وأعرف أنك لا تريدينني أن أكون هنا،‬
‫لكن هذا الأمر لا يتعلق بنا، اتفقنا؟‬
‫حسنًا، ممّ أعاني هذه المرة؟‬
‫لحسن الحظ، إنها مجرد نوبة‬ ‫انخفاض بسكر الدم،‬
‫بسبب فرط التقيؤ الحملي.‬
‫- ماذا عن خفقان قلبي؟‬ ‫- إنه مجرد أحد الأعراض.‬
‫هذا قابل للعلاج،‬ ‫لكن سيكون عليك مراقبة مستويات السكر لديك‬
‫إلى أن تلدي.‬
‫تناولي وجبات أصغر أكثر كل 3 أو 4 ساعات.‬
‫وإن بدأت تشعرين بالدوار، اشربي بعض العصير.‬
‫حسنًا.‬
‫فاجأني "جاك" به.‬
‫نعم، ما زلنا لم نجد اسمًا له بعد.‬
‫هل كان عيد ميلادك أو...‬
‫لا، أعتقد أن "جاك" شعر بالذنب،‬
‫لأنه لا يمكنه تمضية وقت طويل معي‬ ‫بسبب زيارة أصدقائه للبلدة.‬
‫أنا متأكدة أنه يشعر بالذنب.‬
‫نعم.‬
‫لا تنسي أن تشربي العصير.‬
‫"دروس رقص جديدة للراشدين المبتدئين"‬
‫لديّ خبر سار.‬
‫سنظل أنا وأنت شريكين طوال الدرس.‬
‫ظننت أنه سيتم تدوير الشركاء.‬
‫نعم، إلا إذا كان المدرب صديقك.‬
‫وبالمناسبة، أقنعته بالبدء برقصة السالسا‬
‫لإحماء الأجواء.‬
‫ماذا؟‬
‫ماذا تفعل "هوب" هنا؟‬
‫ربما تجرب شيئًا جديدًا.‬
‫آمل أني لا أفسد الحفلة.‬
‫- على الإطلاق.‬ ‫- بلى.‬
‫هذا أمر مؤسف،‬ ‫لأنه تم تحديد جميع الثنائيين.‬
‫لا تقلقي.‬
‫مرحبًا، اسمي "هوب"، وأنت شريكي.‬
‫- لكني المدرب.‬ ‫- تبدو قادرًا على القيام بعدة وظائف.‬
‫لنفعلها أيها النحيل.‬
‫حسنًا.‬
‫يا سيدات،‬ ‫سنبدأ بالرجوع خطوة بالقدم اليمنى،‬
‫ووضع القدم اليسرى مكانها،‬ ‫والتقدم بالقدم اليمنى.‬
‫5، 6، خطوة.‬
‫نعم، ابقوا على تواصل.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- سننجح في هذا.‬
‫هيا.‬
‫ابقوا على تواصل مع شركائكم.‬
‫هذا جميل.‬
‫- أترى؟ أنت...‬ ‫- هذا جميل يا جماعة، هيا بنا.‬
‫أنت تبلي حسنًا أيها الطبيب.‬
‫حسنًا.‬
‫- "ميرييل"...‬ ‫- نعم.‬
‫...و"فيرنون"،‬
‫- أداء استثنائي.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫الإيقاع والأسلوب والتواصل،‬
‫شراكتكما مذهلة.‬
‫شكرًا لك.‬
‫- سيدة "هوب"...‬ ‫- نعم.‬
‫...تتمتعين بمهارات ممتازة.‬
‫لكن السالسا ليست رقصة فردية.‬
‫- على الثنائي العمل معًا.‬ ‫- نعم.‬
‫كوحدة واحدة.‬
‫شكرًا لك على النصيحة.‬
‫حسنًا، هيا، لنبدأ من البداية.‬
‫حسنًا.‬
‫نعم.‬
‫نعم، اشتقت إلى هذا.‬
‫- نعم.‬ ‫- هذا جميل.‬
‫افتقدناك اليوم على درب الدراجات‬ ‫يا "بريتش".‬
‫أي أني سأكون نشيطًا‬ ‫عند التجديف بالقوارب صباح الغد.‬
‫- أحسنت.‬ ‫- نعم.‬
‫أين ركبتم الدراجات اليوم؟‬
‫أردت النزول من منحدر "الجلاد"...‬
‫لكننا قررنا العيش بدل ذلك.‬
‫بحقك! كنتم لا تعرفون الخوف، ماذا حدث؟‬
‫الحياة هي ما حدث.‬
‫أتعرفون من كان لا يعرف الخوف؟‬
‫"لونيرغين".‬
‫لا، بجدية.‬
‫زرته في بيته ذات مرة.‬
‫كانت مزرعة عائلته في منطقة نائية،‬
‫ولم يكن ثمة ما نفعله هناك.‬
‫لكنه كان يمتلك دراجة نارية قديمة.‬
‫نعم، كانت جميلة.‬
‫فخرجنا لركوب الدراجات،‬
‫وبدأ يستعد للقفز بها.‬
‫فقلت، "يستحيل أن ينجح بهذه القفزة."‬
‫لكنه قفز بشكل مثالي.‬
‫حلق في الهواء مسافة 12 مترًا.‬
‫كان مذهلًا.‬
‫إلى أن هبط على قن دجاج.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫تناولنا الدجاج المقلي على العشاء.‬
‫نعم! لقد فعلتما، صحيح؟‬
‫أذكر أني رجعت إلى هناك،‬
‫بعد موته، وتكلمت مع والديه.‬
‫كان ذلك من أصعب الأمور‬ ‫التي فعلتها في حياتي.‬
‫هل يحتاج أحد آخر إلى جعة؟‬
‫لا، لا أريد.‬
‫لا أريد.‬
‫حسنًا.‬
‫كانت تلك الحفلة فاشلة.‬
‫ألست غاضبًا من والديك‬ ‫لإجبارك على العيش في مكان ممل هكذا؟‬
‫في الواقع، لقد ماتت أمي،‬
‫وهجرنا أبي عندما كنت طفلًا، لذا...‬
‫- آسفة.‬ ‫- لا بأس.‬
‫الجانب المشرق هو أنه ليس لديك أحدًا‬ ‫لتخيب ظنه.‬
‫أظن ذلك.‬
‫إذن،‬
‫هل لديك حبيبة؟‬
‫لا.‬
‫لم لا؟‬
‫أنت ظريف.‬
‫لا أعرف.‬
‫ثمة سبب وراء كل شيء.‬
‫في المدرسة،‬
‫أشعر كأني غير مرئي.‬
‫ينظر الجميع من خلالي كأني غير موجود.‬
‫كأنهم لا يرونني حتى.‬
‫أنا أراك.‬
‫مرحبًا.‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫أنا عائد إلى البلدة.‬
‫- فكرت في إلقاء التحية عليك.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫مرحبًا.‬
‫هل تريد الجلوس؟‬
‫أين أصدقاؤك؟‬
‫لقد ناموا من الإرهاق.‬
‫هل كان يومًا حافلًا؟‬
‫نعم، كان كذلك.‬
‫هل استمتعت بوقتك؟‬
‫نعم.‬
‫في الواقع، أنا...‬
‫أشعر بشعور مختلف هذه المرة.‬
‫هل هذا أمر جيد أم سيئ؟‬
‫لا أعرف.‬
‫أرى أن سيارة "ستيسي" ما زالت هنا.‬
‫- ألهذا تجلسين هنا؟‬ ‫- نعم.‬
‫ما زالت تطلب مني خاتم خطوبتي.‬
‫وماذا تريدين أن تفعلي؟‬
‫قبل موت "مارك"،‬
‫كنا قد مررنا بسنة عصيبة.‬
‫لكني بدأت أتساءل إن كان الأمر...‬
‫أكثر من مجرد السنة الأخيرة.‬
‫لا أعرف أي علاقة سعيدة طوال الوقت.‬
‫لا، لكن...‬
‫لو لم يمت "مارك"،‬ ‫ربما كانت علاقتنا ستنتهي.‬
‫نعم، أو ربما كنتما ستتخطيان الأزمة.‬
‫ماذا؟‬
‫عندما أثرت موضوع إعادة الخاتم صباح اليوم،‬
‫طلبت مني أن أفكر في الأمر.‬
‫كنت أقصد...‬
‫أن تفكري في الأمر.‬
‫ولا تفعلي أي شيء بسبب الضغوط،‬ ‫فهذا قرار مهم.‬
‫ظننت أنك تقصد أن عليّ إعطاءه لها.‬
‫لا.‬
‫أعتقد أنه من الخطأ الافتراض... ‬
‫أنك إذا شعرت بأنك مستعدة لإعطاء الخاتم،‬
‫فإن هذا يعني بشكل ما...‬
‫أنك نسيته.‬
‫والحزن لا يواجه المرء مباشرة أبدًا.‬
‫إنه...‬
‫إنه يدور في دوائر، صحيح؟‬
‫ويفاجئ المرء عندما لا يكون يتوقعه.‬
‫وإن لم أستطع إقناع نفسي‬ ‫بالتخلي عن الخاتم...‬
‫فلا تفعلي.‬
‫احتفظي به.‬
‫إنه لك.‬
‫ألم يعطه لك؟‬
‫بلى.‬
‫شكرًا لك.‬
‫أنت صديق طيب، هل تعرف هذا؟‬
‫مرحبًا.‬
‫ماذا يجري؟‬
‫لقد سمعت حوارك مع صديقك،‬
‫ولن تعيدي لي الخاتم.‬
‫"ستيسي".‬
‫تعرفين أني أحببت أخاك‬ ‫أكثر من أي شيء آخر في العالم،‬
‫- وحتى لو وجدت الحب مجددًا...‬ ‫- لو!‬
‫لو وجدت الحب مجددًا.‬
‫بالكاد مرت سنة على موت "مارك"،‬
‫وأنت هنا في الغابة تعاشرين ساقي حانة.‬
‫الخاتم هو رمز الحب الذي كان بيني وبينه،‬
‫وهو ما زال مهمًا لي اليوم‬
‫كما كان يوم وضعه في إصبعي.‬
‫يؤسفني أنك لا تفهمين هذا.‬
‫كان "مارك" سيرغب في أن تعطيني الخاتم.‬
‫كان سيرغب في أن يظل ضمن عائلتنا.‬
‫تعرف كلتانا أن هذا غير صحيح.‬
‫بعد خطوبتنا،‬
‫أخبرني "مارك" بأنك ثرت غضبًا‬ ‫عندما أعطته "ميمي" الخاتم.‬
‫قال إنك ظللت تلحين عليه لإعادته،‬
‫لكن "ميمي" طلبت منه ألا يفعل‬ ‫لأنها تعتبرني جزءًا من العائلة.‬
‫كان "مارك" سيطلب مني الثبات على موقفي،‬ ‫وهذا ما أفعله.‬
‫"ريكي"!‬
‫مرحبًا.‬
‫هل أخذت هذه الزجاجة من الحانة؟‬
‫ظننت أنك...‬
‫سأدفع ثمنها، أنا...‬
‫حسنًا، ارجع إلى البيت.‬
‫- دعني أشرح لك أرجوك.‬ ‫- لا، ارجع إلى البيت يا "ريكي".‬
‫واترك السيارة.‬
‫لن أسمح لك بالقيادة.‬
‫مرحبًا؟‬
‫مرحبًا، هل أنت السيد "لونيرغين"؟‬
‫نعم.‬
‫مرحبًا، اسمي "جاك شيردان".‬
‫كنت...‬
‫كنت الرقيب الأول المسؤول عن "كريستوفر".‬
‫أعرف أني تأخرت في فعل هذا،‬ ‫لكني أريد التعبير عن أسفي.‬
‫بصفتي الرقيب الأول، كنت أتحمل مسؤولية‬
‫الحرص على رجوع فصيلي سالمًا، و...‬
‫لقد فشلت بذلك.‬
‫كان "كريستوفر" جنديًا جيدًا.‬
‫وقلت له إن كل شيء سيكون على ما يرام، و...‬
‫لم يكن كذلك.‬
‫كان يستحق ما هو أفضل.‬
‫أنا...‬
‫آمل أن تسامحني من قلبك ذات يوم‬
‫على عدم إعادة ابنك سالمًا إليك.‬
‫أنا "تيم لونيرغين"، شقيق "كريس".‬
‫أنا ممتن لاتصالك بنا، لكن والداي توفيا.‬
‫يؤسفني ذلك.‬