‫مرحبًا؟‬
‫إن لم تخبرني من أنت، فسأتصل بالمأمور.‬
‫"ميل"، هذا أنا.‬
‫"جاك"؟‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫أنا آسف، لم أقصد إخافتك،‬ ‫لم أستطع فتح الباب بالمفتاح.‬
‫لا بأس.‬
‫لكن كما تعرف،‬ ‫عندما جاءني زائر غير متوقع آخر مرة،‬
‫تعرضت لهجوم بسكين.‬
‫لا أحمل سكينًا،‬ ‫جئت لاستعارة حقيبة الطبيب المضادة للماء.‬
‫لماذا تعملين في يوم أحد؟‬
‫سأنشئ ملفات رقمية لكل مرضانا.‬
‫وهل وافق الطبيب على ذلك؟ على حد علمي،‬ ‫فإنه يعتبر الحواسيب هلاك الحضارة.‬
‫حسنًا، لو كان بوسعه متابعة ملفاته الورقية،‬
‫فربما ستكون حجته مقنعة، لكنه لا يفعل.‬
‫كم أود حضور هذا الجدال بينكما!‬
‫هل حللت الأمور مع "ستيسي"؟‬
‫رفضت إعطاءها الخاتم،‬ ‫فانزعجت ورحلت ليلة أمس.‬
‫هنيئًا لك،‬ ‫لن تضطري لرؤيتها لفترة على الأقل.‬
‫نعم، لم تتم دعوتي‬ ‫إلى ذكرى التأبين العائلية، لذا...‬
‫ذكرى التأبين؟‬
‫يوم غد هو الذكرى السنوية الأولى‬ ‫لوفاة "مارك".‬
‫حسنًا.‬
‫كيف تشعرين؟‬
‫أنا بخير.‬
‫لكني بحاجة إلى تخطي‬ ‫الأيام القليلة المقبلة،‬
‫وما زلت لم أحدد بعد ما أود فعله تكريمًا له.‬
‫لا أريد الجلوس حزينة طوال اليوم.‬
‫أريد فعل شيء تكريمًا له‬
‫ليساعدني على تجاوز المحنة، و...‬
‫بالطبع، نعم.‬
‫أنا متأكد أنك ستجدين وسيلة لتكريمه‬ ‫من دون الشعور بحزن طاغ.‬
‫أيمكنني أن أطرح عليك سؤالًا؟‬
‫نعم، بالطبع.‬
‫لماذا لا تتحدث عن "العراق" أبدًا؟‬
‫لأني أمضيت معظم خدمتي في "أفغانستان".‬
‫كنت أظن أن رؤية أصدقائك بالجيش‬
‫ستثير بعض الذكريات.‬
‫نعم، هذا ما سيظنه المرء.‬
‫- على أي حال، سأتركك تعودين إلى العمل.‬ ‫- لم تجب عن سؤالي.‬
‫ماذا كان سؤالك؟‬
‫هل مقابلتهم أمر شاق عليك؟‬
‫نعم، بالطبع، لكن يمكنني تحمل الأمر.‬
‫- اشكري الطبيب على الحقيبة.‬ ‫- نعم.‬
‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫"حانة (جاك)"‬
‫وحش "شارمين" الصغير أتلف جزمتي المفضلة.‬
‫وتبول على بساط غرفة السفرة،‬ ‫واكتشفت ذلك وأنا حافية القدمين.‬
‫يقولون إن الكلاب‬ ‫بارعة بالحكم على الشخصيات.‬
‫هذا ليس مسليًا لي، أريد استعادة بيتي.‬
‫تحلي بالصبر يا حبيبتي،‬ ‫سترجع "شارمين" إلى بيتها قريبًا.‬
‫أريدك أن تكون أكثر تحديدًا.‬
‫- حسنًا، أنا...‬ ‫- مرحبًا أيها الطبيب.‬
‫- "هوب"، تفاجئني رؤيتك تقفين على قدميك.‬ ‫- ولماذا لن أفعل؟‬
‫خشيت أنك أصبت بالتواء في درس الرقص.‬
‫أعرف أنك لست معتادة على التمرن.‬
‫- الشيء الوحيد الملتوي...‬ ‫- لا، هلا...‬
‫"ميرييل"، طبق "ستروجانوف" اللحم جاهز،‬ ‫سأحضره لك.‬
‫- شكرًا لك.‬ ‫- "ستروجانوف اللحم"، هذا...‬
‫يا له من خيار رائع!‬
‫بكل تأكيد، إنه ليوم متعتي بأيام الأحد.‬
‫- يوم ماذا أيام الأحد؟‬ ‫- يوم متعتي.‬
‫حيث أستمتع بأمسية‬ ‫من النبيذ والألعاب في بيتي، و...‬
‫أتعرف؟ عليك المجيء للزيارة.‬
‫حسنًا، تفضلي، إنها ثقيلة قليلًا.‬
‫- سأوصلها إلى السيارة من أجلك.‬ ‫- أتعرفون؟ أنا سأحملها.‬
‫يا إلهي! يا لكما من سيدين مهذبين!‬
‫حظًا موفقًا بحمل طبق "ستروجانوف اللحم"‬ ‫لإخراجه من السيارة.‬
‫يبدو أن الطبيب سيفعلها عني.‬
‫"ميرييل"، أود التكلم معك بأمر.‬
‫نعم.‬
‫لقد استمتعت كثيرًا‬
‫بالوقت الذي أمضيناه معًا.‬
‫يسرني سماع هذا.‬
‫ما زلت لا أستطيع استيعاب‬ ‫الأمور الكثيرة المشتركة بيننا.‬
‫نعم، أتعرفين؟‬
‫لدينا اهتمامات مشتركة كثيرة فعلًا.‬
‫بلى.‬
‫وبصراحة، ما زلت لا أفهم‬ ‫كيف استطعت التفاهم مع "هوب" يومًا.‬
‫فأنتما النقيض التام لبعضكما البعض.‬
‫في بعض الأحيان،‬ ‫يكون الاختلاف ما يجمع بين اثنين.‬
‫هذا صحيح.‬
‫لكني أؤمن أيضًا أن الانجذاب يحدث‬ ‫بسهولة أكبر بين ذوي العقلية المتشابهة.‬
‫لكن الماضي هو عامل مهم أيضًا.‬
‫ويصدف أني أعتقد‬ ‫أن قصتنا ما زالت في بدايتها.‬
‫"ميرييل"،‬
‫أنا و"هوب"...‬
‫قررنا أن نتصالح.‬
‫أنا بغاية الأسف،‬ ‫لم أجد طريقة أخرى لإخبارك بهذا.‬
‫لا.‬
‫لا داعي لأن تعتذر، أنا...‬
‫شكرًا لك على صدقك وصراحتك معي.‬
‫وأتمنى أن نظل صديقين.‬
‫يمكننا تدبر هذا بالتأكيد.‬
‫وإذا تغير أي شيء، فاحرص على إعلامي بذلك.‬
‫كم يستغرق وضع طبق "ستروجانوف اللحم"‬ ‫في سيارة؟‬
‫أنا...‬
‫أخبرت "ميرييل"‬ ‫بأننا سنرجع إلى بعضنا البعض.‬
‫- لم يكن عليك فعل ذلك.‬ ‫- بلى.‬
‫إنها متفرجة بريئة.‬
‫كان من الصعب كفاية أن أخبرها اليوم.‬
‫- كان عليك رؤية ملامح وجهها.‬ ‫- ليست بريئة كما تحسبها.‬
‫إنها إنسانة طيبة.‬
‫أشعر بالغثيان لأني كنت شريكًا‬ ‫في تمثيليتك الهزلية هذه.‬
‫استيقظوا يا سيدات.‬
‫حسنًا، انهضوا على مؤخراتكم.‬
‫استيقظوا!‬
‫كم الساعة الآن؟‬
‫هيا، حان الوقت لركوب الزوارق‬ ‫وشرب الجعة من صندوقها.‬
‫أعاني من آثار الثمالة بشدة.‬
‫كم يؤلمني ظهري!‬
‫"جاك"، كنا نفكر في الرجوع إلى بيوتنا‬ ‫بأسرع وقت ممكن.‬
‫عمّ تتكلمون؟ سنذهب للتجديف بالزوارق.‬
‫لديّ أعمال كثيرة في مركز الشرطة.‬
‫نعم، وعلى ابنتي الذهاب إلى دروس سباحة.‬
‫يمكننا تناول الإفطار جميعًا معًا في الحانة.‬
‫تتكلمون مثل مجموعة من الرجال بمنتصف العمر.‬
‫لأننا كذلك فعلًا.‬
‫لكن لا داعي لأن تتصرفوا على أنكم كذلك.‬
‫لماذا جئنا إلى هنا يا رفاق؟‬
‫هل جئنا من أجل أنفسنا؟‬
‫لأني ظننت أن هذه هي الترتيبات، أفهم هذا.‬
‫جميعكم تريدون العودة إلى حياتكم،‬ ‫وأحترم هذا،‬
‫لكن ألم نحضر إلى هنا‬ ‫للارتجال والتكيف والسيطرة؟‬
‫فاصمتوا وتجهزوا ولننطلق يا رفاق.‬
‫انهضوا بمؤخراتكم واتجهوا نحو النهر.‬
‫"ريكي"، سأرجع بعد بضع ساعات،‬
‫و"جورج" قادم للإشراف على الأمور.‬
‫رائع، لقد أخبرك "جاك" إذن.‬
‫بشأن سرقتك للخمر؟ نعم.‬
‫الأمر أنه...‬
‫لم يغضب "جاك" مني من قبل.‬
‫أعتقد أنه خائب الظن بك‬ ‫أكثر مما هو غاضب منك.‬
‫رائع، أشعر الآن بأني حقير فعلًا.‬
‫حسنًا، أصغ.‬
‫لقد منحك "جاك" مسؤوليات كثيرة.‬
‫إنه يعتمد عليك للحلول مكانه في غيابه.‬
‫نعم، أعرف أني أخفقت.‬
‫لكني أشعر أحيانًا‬ ‫أني لا أستطيع التصرف كفتى يافع.‬
‫أفهم هذا.‬
‫ما دام ذلك لن يتكرر.‬
‫عليك الشعور بالرضى لأنه يعاملك كرجل.‬
‫لكن ثق بي،‬ ‫سيجعلك هذا أقوى على المدى البعيد.‬
‫لا تقلق لأمر "جاك".‬
‫سيغير موقفه منك.‬
‫ادخل.‬
‫ذلك الكلب الهجين كرر فعلته،‬ ‫أنا متأكدة أنه يفعلها قصدًا.‬
‫أنا متأكدة أن هذا غير صحيح.‬
‫هذا ما يريدك أن تظنيه.‬
‫أنا أحذرك يا "تاكر"، أنت ضمن قائمة أعدائي.‬
‫يا لك من ثرثار مثل أمك!‬
‫بالمناسبة، "شارمين" تستحم.‬
‫وستخرج حالما تستهلك كل المياه الساخنة.‬
‫رائع.‬
‫هل تبول أحدهم على أرضية بيتك؟‬
‫ليس على حد علمي.‬
‫ما خطبك إذن؟‬
‫هذا ليس تطفلًا.‬
‫بل حوارًا.‬
‫ما الفرق؟‬
‫إن لم تكوني تريدين التكلم، فسأصمت.‬
‫لا أريد التكلم.‬
‫حقًا؟‬
‫قد يُشعرك ذلك بارتياح.‬
‫لا، لكن...‬
‫يوم غد هو الذكرى السنوية الأولى‬ ‫لوفاة "مارك"،‬
‫ولا أعرف كيف أود تمضية اليوم، لذا...‬
‫- لذا...‬ ‫- حسنًا...‬
‫ليس ثمة طريقة صائبة أو خاطئة‬ ‫لتخطي ذكرى سنوية كهذه.‬
‫صحيح، لكن هذه هي المشكلة.‬
‫أشعر أنه من الخطأ اعتبارها ذكرى سنوية.‬
‫كل ذكرى سنوية لنا تتعلق دومًا‬
‫بالاحتفال، وذكرى الغد...‬
‫تتعلق بما فقدته.‬
‫نعم.‬
‫كيف يُفترض بأحد أن يحتفي‬ ‫بأسوأ يوم في حياته؟‬
‫لست مضطرة لفعل أي شيء.‬
‫بعد موت زوجي الثاني "إيفان"،‬
‫تجاهلت تمامًا كل شيء قد يُذكرني بأحزاني،‬
‫كأعياد الميلاد والذكرى السنوية والأعياد.‬
‫هل نجح ذلك؟‬ ‫هل نجح تجاهل مشاعرك بهذا الشكل؟‬
‫لقد نجح معي.‬
‫أعرف أن لكل شخص طريقته الخاصة للحزن،‬
‫لكن كل ما قرأته يقول‬ ‫إنه من أجل أن يتعافى المرء،‬
‫فعليه مواجهة انفعالاته.‬
‫لهذا لا أقرأ سوى مجلات البستنة.‬
‫أيتها السيدتان.‬
‫مرحبًا يا "فيرنون"، سأجهز الشاي.‬
‫هل رأيت "شارمين"؟‬
‫إنها تستحم، ستخرج بعد قليل.‬
‫كان يُفترض أن نفحصها قبل 10 دقائق.‬
‫ماذا تريدني أن أقول؟‬
‫حسنًا...‬
‫سمعت من "كوني"...‬
‫أعرف، إنها منزعجة لأني أعطيت "ليزي"‬ ‫وصفة حبوب منع الحمل.‬
‫"منزعجة" لا تكفي لوصف غضبها.‬
‫- ماذا كان ردك؟‬ ‫- قلت لها إنك...‬
‫كنت تؤدين عملك.‬
‫أعطها وصفة أخرى فحسب،‬ ‫وأنا سأتعامل مع "كوني".‬
‫عرضت على "ليزي" ذلك، لكنها رفضت.‬
‫أعتقد أنها تحتاج إلى "كوني"‬ ‫لإيصالها إلى الصيدلية في "كلير ريفر".‬
‫نعم، لا تريد "كوني" تمكينها‬ ‫بمساعدتها على صرف الوصفة.‬
‫أليس بيدنا فعل شيء؟‬
‫يصدف أني أمتلك عينات حبوب منع الحمل،‬
‫إلى جانب أدوية أخرى‬ ‫للمرضى العاجزين عن شرائها.‬
‫يمكنك استخدامها.‬
‫أقفل عليها في خزانة الملفات في مكتبي.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- "ليزي" بالغة.‬
‫ولا يحق لـ"كوني" التدخل برعايتها الطبية.‬
‫هذا صحيح، يا للعجب! آسفة، لكني...‬
‫لم أكن أتوقع أن تتحيز لصفي في هذا.‬
‫في الطب، ليس ثمة تحيز لصفوف.‬
‫ليس ثمة سوى مرضى ينبغي علاجهم.‬
‫مرحبًا.‬
‫عليّ تجفيف شعري،‬ ‫لن أستغرق أكثر من ثلث ساعة.‬
‫لكني أتمنى أحيانًا لو أصبحت طبيبًا بيطريًا.‬
‫مرحبًا؟‬
‫مرحبًا.‬
‫كنت آخذ غفوة.‬
‫إن نمت خلال النهار، فلن أستطيع النوم ليلًا.‬
‫يا إلهي! حتى ساعتك الداخلية تتبع القوانين.‬
‫إذن، ماذا تنوي أن تفعل اليوم؟‬
‫سأدرس لاختبار التاريخ،‬ ‫ثم لديّ مناوبة أخرى في الحانة.‬
‫أرسل لي أبي بعض المال.‬
‫لا بد أن هذا لطيف.‬
‫لا، إنه مال بدافع الذنب،‬ ‫كان إرسالي إلى هنا فكرته.‬
‫هذا أفضل من لا شيء.‬
‫ربما.‬
‫على أي حال، أريد الذهاب للتسوق.‬
‫أتريد مرافقتي؟‬
‫نعم، بالطبع.‬
‫لنذهب إلى "يوريكا"، لديهم متاجر "سيفورا".‬
‫لا يمكنني القيادة، فلا أملك سيارة.‬
‫لكنك قدت بنا إلى تلك الحفلة المملة.‬
‫إنها سيارة جدتي، يمكننا الذهاب بالحافلة.‬
‫العيش هنا هو مهين بما يكفي.‬
‫لا يُفترض بي قيادة السيارة خارج البلدة.‬
‫أظنني سأذهب وحدي إذن.‬
‫ربما سأوقف سيارة مارة.‬
‫لا تفعلي هذا، سأوصلك.‬
‫تعال لتقلني بالـ1، سأغلق مبكرًا.‬
‫- أيمكنك فعل هذا؟‬ ‫- من سيمنعني؟‬
‫نعم، هلا...‬
‫هناك.‬
‫هذا رائع.‬
‫وداعًا، حسنًا.‬
‫هيا يا صغيرة.‬
‫هكذا يا حلوتي.‬
‫إنها تكبر.‬
‫لقد رأيتها قبل أقل من أسبوع.‬
‫هذا صحيح.‬
‫ماذا تريد؟‬
‫أريد منك التوقيع على آخر صفحة من العقد،‬
‫ثم يمكننا عقد الاتفاق رسميًا،‬ ‫ودفع ثمن المزرعة لك.‬
‫العقد في الشاحنة، سأحضره إذا شئت.‬
‫من يكون "كالفين"؟‬
‫إنه رجل أعمال محلي.‬
‫سمعت بأنه تاجر مخدرات.‬
‫هذه معلومات خاطئة تمامًا.‬
‫أعرف أن "كالفين" يمتلك "إميرالد" للأخشاب،‬ ‫وهي الشركة التي تود شراء أرضي.‬
‫- "ليلي"، لقد اشتروها بالفعل.‬ ‫- ليس بهذه السرعة.‬
‫يقول "جاك" إن الاتفاق لا يتم‬ ‫إلا بعد توقيع العقد.‬
‫تفاوضنا بحسن نية، واعتبرناها مباعة.‬
‫لو كنت أعرف من وراء هذا،‬
‫لما فكرت حتى في العرض.‬
‫أصغي "ليلي"، إن كان المال هو السبب،‬ ‫فيمكنني جعلهم يدفعون مبلغًا أكبر.‬
‫لا يتعلق كل شيء بالمال، ائذن لي.‬
‫يبدو مستوى السكر في دمك جيدًا.‬
‫و...‬
‫يبدو أننا وجدنا المعادلة المناسبة‬
‫للسيطرة على الغثيان من فرط التقيؤ الحملي.‬
‫متى يمكنني الرجوع إلى بيتي؟‬
‫اليوم إن شئت.‬
‫لكن لديّ بعض الشروط.‬
‫سأفعل ما تطلبه.‬
‫عليك الرجوع بانتظام لفحوصات المتابعة.‬
‫بالطبع.‬
‫وأريدك أن تضعي خطة للولادة مع "ميل".‬
‫حسنًا.‬
‫وأعرف أن أصدقاء "جاك" في البلدة، لذا...‬
‫عندما تنتهين من حزم أمتعتك، اتصلي بي،‬ ‫وسأوصلك إلى "كلير ريفر".‬
‫شكرًا جزيلًا لكما.‬
‫- أمهلني لحظة فحسب.‬ ‫- بالطبع.‬
‫طلب مني الطبيب وضع خطة ولادة‬
‫لأني أتمتع بخبرة أكبر بالحمل المعقد.‬
‫لا داعي للشرح.‬
‫أنا ممتنة لك على كل ما فعلته من أجلي،‬
‫ومن أجل "جاك" وطفلينا.‬
‫هذا لا يُصدق.‬
‫سأحصل أخيرًا على كل ما أردته.‬
‫يسرني أنك تشعرين بتحسن.‬
‫أتوق لإخبار "جاك" بأني سأرجع إلى البيت.‬
‫سنتكلم قريبًا، اتفقنا؟‬
‫حسنًا.‬
‫يا للهول!‬
‫تبدو منحدرات عنيفة، صحيح؟‬
‫- أين سنجدف؟‬ ‫- هذا ليس مبشرًا.‬
‫تبدو خطرة من المستوى الـ4، وربما الـ5.‬
‫وأخيرًا، بعض التشويق!‬
‫- حسنًا "بريتش"، لنضع الزوارق.‬ ‫- لن أفعل هذا.‬
‫لا، علينا الذهاب إلى أسفل النهر‬ ‫حيث التيارات أخف.‬
‫لماذا؟‬
‫هذا ليس مبشرًا يا "جاك".‬
‫بحقك! إنهم يريدون تجربتها.‬
‫تريدون تجربتها، صحيح؟‬
‫ماذا؟ ألن يقولها أحد؟‬
‫ماذا سيقولون؟‬
‫"جاك"، هذا ليس بالأمر المهم،‬ ‫فلنجد بقعة أخرى.‬
‫لا، ليس قبل أن أسمع ما يود "جوش" قوله.‬
‫أصغ، لا نريد أن نضطر لسحبك من النهر.‬
‫ماذا يعني هذا بحق السماء؟‬
‫هذا يعني أنك كنت تشرب الكحول طوال الليل.‬
‫- جميعنا كنا نشرب الكحول، صحيح؟‬ ‫- لكننا توقفنا عند العشاء.‬
‫ماذا عنك؟‬
‫هل توافقونه جميعكم الرأي؟‬
‫وأنت؟‬
‫لم لا نذهب إلى أسفل النهر لإيجاد تيار أخف؟‬
‫لا، جميعكم تريدون المغادرة مبكرًا، صحيح؟‬ ‫لنلغ الأمر إذن.‬
‫"جاك"!‬
‫- بحقك يا صاح!‬ ‫- نعم.‬
‫حسنًا يا رفاق، لنذهب، هيا.‬
‫أحضرت لك فطيرة.‬
‫شكرًا لك.‬
‫إنها من أجل حفلتك.‬
‫فطيرة قشدة الجبن والفراولة‬ ‫مع قشرة بسكويت "غراهام".‬
‫تبدو شهية، هذا لطف منك.‬
‫هل هذا كل شيء؟ أتريدين الدخول؟‬
‫لا.‬
‫أردت الاعتذار...‬
‫عن الطريقة التي انتهت بها الأمور‬ ‫بينك وبين الطبيب.‬
‫إنه رجل محترم،‬ ‫وأعرف أنه يشعر بالأسف على كل هذا.‬
‫وأنا كذلك.‬
‫حسنًا...‬
‫أنا ممتنة لحضورك المسافة كلها إلى هنا‬ ‫لقول هذا لي.‬
‫ولعلمك، لا أكنّ لك الضغينة.‬
‫حسنًا، هذا جيد، يسرني أننا سوينا الأمور.‬
‫استمتعي بأمسيتك.‬
‫ويا "هوب"؟‬
‫نعم؟‬
‫أحسنت.‬
‫كان أداؤك كطليقة الطبيب المساندة له‬ ‫خاليًا من العيوب.‬
‫لكن لسوء حظك، لم ينته العرض بعد.‬
‫لأنك عندما تفسدين علاقتك بالطبيب مجددًا،‬
‫وكلانا نعرف أن هذا سيحدث،‬
‫سأكون موجودة لاستغلال الموقف.‬
‫"(جوي): مرحبًا يا أختاه، وجدت مخيم إبحار‬ ‫لرعايته باسم (مارك)، قبلاتي"‬
‫"رسالة بريد صوتي من (مارك)"‬
‫مرحبًا يا حبيبتي.‬
‫ذكرى زواج سعيدة.‬
‫أحبك.‬
‫حسنًا، عليّ الذهاب، وصلنا حادث سيارة.‬
‫سألقاك الليلة.‬
‫يمكننا الخروج لتناول العشاء،‬ ‫أو البقاء في البيت وممارسة الحب بكثرة.‬
‫أفضّل الخيار الثاني.‬
‫أحبك.‬
‫مرحبًا يا حبيبتي.‬
‫ذكرى زواج سعيدة.‬
‫أحبك.‬
‫حسنًا، عليّ الذهاب، وصلنا حادث سيارة.‬
‫سألقاك الليلة.‬
‫يمكننا الخروج لتناول العشاء،‬ ‫أو البقاء في البيت وممارسة الحب بكثرة.‬
‫أتريدون المزيد من القهوة؟‬
‫لا، عليّ المغادرة.‬
‫سأحتاج إلى مساعدة بتحميل أغراضي.‬
‫سأساعدك يا "زي".‬
‫- نعم، رائع.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- هل نحن على وفاق؟‬ ‫- نعم.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- العفو.‬
‫ما زلت أريد أن أعرف‬ ‫ماذا بيدنا أن نفعل حيال "كالفين".‬
‫ليس الكثير في هذه المرحلة.‬
‫كل الأدلة ظرفية حتى الآن،‬ ‫ولا نملك ما يكفي لإصدار مذكرة.‬
‫بحقك! إنه يخطط لأمر سيئ.‬
‫أشعر بذلك.‬
‫نعم يا "جاك".‬
‫لقد أنقذني حدسك أكثر من مرة،‬
‫لكن وحدة مكافحة المخدرات ستحتاج إلى أدلة.‬
‫وماذا عن أعمال الماريجوانا؟‬
‫مثل الكثير من المزارعين غير القانونيين،‬ ‫يدّعي أنه مستعد للامتثال،‬
‫لذلك لا يتم توجيه التهم لأحد حاليًا.‬
‫أعرف.‬
‫أتمنى لو كان بوسعي فعل المزيد،‬ ‫لكن هذا خارج نطاق صلاحياتي.‬
‫اسمع.‬
‫سأبقى على تواصل مع مكتب المأمور.‬
‫وإن حالفنا الحظ، آمل أن نقبض عليه متلبسًا.‬
‫حسنًا، شكرًا يا صاح.‬
‫أصغ، أنا...‬
‫لم أرغب بأن تنتهي عطلة نهاية الأسبوع هكذا.‬
‫لا تقلق لهذا.‬
‫استمتعنا جميعنا بوقتنا.‬
‫- ألا تظن أنها كانت إخفاقًا؟‬ ‫- لا، على الإطلاق، وأنت؟‬
‫كانت كذلك.‬
‫يا أخي،‬
‫لديك أمور كثيرة تشغل بالك،‬
‫وكلانا يعرف أن الإجهاد‬ ‫قد يؤدي إلى تذكر أمور أخرى.‬
‫أردت التنفيس عن غضبي قليلًا، أتفهمني؟‬
‫احرص على الاعتناء بنفسك أثناء ذلك، اتفقنا؟‬
‫نعم، أنا بخير.‬
‫شكرًا لك.‬
‫أتكلم بالنيابة عن الجميع.‬
‫إننا قلقون على "جاك".‬
‫إنه عنيد عندما يتعلق الأمر بحياته الشخصية.‬
‫هلا تقدم لي معروفًا وتعتني به؟‬
‫أنا أفعل ذلك.‬
‫"بريتش"، ترك الزوارق عند مكان الانطلاق.‬
‫فهمتك.‬
‫- حسنًا، لنذهب.‬ ‫- حسنًا.‬
‫سررت برؤيتكم.‬
‫- شكرًا أيها الرقيب.‬ ‫- وداعًا.‬
‫- نعم.‬ ‫- حسنًا يا "بريتش".‬
‫حسنًا.‬
‫اعتن بنفسك يا "جاك".‬
‫- قد بحذر.‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫أتعرف؟‬
‫إنهم قلقون عليك.‬
‫ليس ثمة ما يدعو للقلق.‬
‫مرحبًا.‬
‫ظننت أنك برفقة أصدقائك.‬
‫اضطروا إلى الرجوع، لذا...‬
‫كيف كان الأمر؟‬
‫لم يكن كما توقعته على ما أظن، لكن...‬
‫حسنًا، هل أنت بخير؟‬
‫- نعم، كل شيء بخير.‬ ‫- أمتأكد؟‬
‫يبدو أنك لم تنم مطلقًا.‬
‫سهرنا حتى وقت متأخر،‬ ‫واحتسينا الكثير من الكحول.‬
‫لم أعد أتحمل آثار الثمالة‬ ‫كما كنت في الماضي.‬
‫حسنًا.‬
‫- يجدر بي الذهاب.‬ ‫- حسنًا.‬
‫إلى أين تذهب؟‬
‫وعدت "شارمين" بزيارتها بعد...‬
‫رحيل الرجال، لذا...‬
‫حسنًا.‬
‫هل فكرت في ما ستفعلينه بخصوص ذكرى "مارك"؟‬
‫لا، ليس بعد، وظننت أن الجري‬ ‫سيساعدني على التفكير في شيء ما.‬
‫نعم.‬
‫الأرجح أنها فكرة جيدة.‬
‫نعم.‬
‫حسنًا، أنا في الجوار إن احتجت إلى شيء ما.‬
‫حسنًا، شكرًا لك،‬ ‫وإن كان بوسعي مساعدتك بشيء...‬
‫أعرف أين أجدك.‬
‫- اقطعي لي وعدًا.‬ ‫- ماذا؟‬
‫عديني بألا تسمحي لي‬ ‫بأن أصبح مثل أبي، اتفقنا؟‬
‫يعجبني أباك.‬
‫لكن أمك...‬
‫كفّي عن هذا!‬
‫لا، أنا جاد، لا أريد أن أصبح مثله.‬
‫لا أريد أن أبلغ الـ70 من العمر‬
‫وأنا أعمل بلا توقف، و...‬
‫وأكون ثريًا، لكن بائسًا.‬
‫"مارك".‬
‫أحب عملي،‬
‫لكني أريد أن يكون‬ ‫آخر ما أراه قبل موتي هو أنت.‬
‫وليس...‬
‫رغيف لحم المستشفى.‬
‫- عديني بهذا.‬ ‫- نعم، أعدك.‬
‫ماذا ستفعل عندما تتقاعد؟‬
‫سأبحر حول العالم،‬
‫وأعاشرك في كل ميناء.‬
‫مرحبًا.‬
‫عندما لا تكون "شارمين" هنا،‬ ‫فإننا ننسجم بروعة.‬
‫وسيأتي "جاك" لأخذه غدًا،‬ ‫أي متأخرًا بيوم إن طلبت رأيي،‬
‫لكنه أراد أن تستقر "شارمين" أولًا.‬
‫من تحاولين أن تخدعي؟ إنه يحبك.‬
‫وأنت تحبين كل من يتبع الأوامر.‬
‫لا، لقد خبزت كعكة اليوم.‬
‫والأرجح أنه يحب رائحة بسكويت "غراهام".‬
‫هل سنتناول الفطيرة؟‬
‫لا.‬
‫لم لا؟‬
‫أعددتها لـ"ميرييل".‬
‫شعرت بالندم، فذهبت إلى بيتها للاعتذار.‬
‫- ألا تشعرين بتحسن الآن؟‬ ‫- لا.‬
‫الاعتذار لـ"ميرييل"‬ ‫أشبه بصب الماء على حريق الشحم،‬
‫كل ما يفعله هو تأجيج النيران.‬
‫مهما كان أي شخص سيئ المزاج،‬ ‫إذا أخطأت بحقه،‬
‫فالعمل الصائب هو الاعتذار له.‬
‫أنا فخور بك.‬
‫إلى أي درجة؟‬
‫فخور للغاية.‬
‫مرحبًا يا "ميل".‬
‫نعم، بالطبع.‬
‫سأحضر عدة الخياطة وأحضر حالًا.‬
‫- هل كل شيء على ما يرام؟‬ ‫- سأشرح لك في الطريق.‬
‫هيا يا "تاكر".‬
‫مرحبًا.‬
‫لديّ مفاجأة لك.‬
‫لا أظن أنني مستعد للمزيد من المفاجآت.‬
‫أليس هذا مذهلًا؟‬
‫هل فعلت كل هذا بنفسك؟‬
‫لا، عمي وعمتي في "بورتلاند"‬ ‫اشتريا كل شيء،‬
‫ثم رتب أصدقائي في الصالون كل هذا.‬
‫أعرف أن فعل أي من هذا‬ ‫قبل نهاية الشهر الثالث هو نذير شؤم،‬
‫لكنهم كانوا متحمسين.‬
‫ولم أستطع الرفض.‬
‫أليس الطابع مثاليًا؟‬
‫عندما تتمنى أمنية للنجوم، تتحقق الأحلام.‬
‫نعم، إنها أشبه بقصة خيالية.‬
‫اشعر بنعومتها، أظنها من قماش "شينيل".‬
‫أو ربما من الصوف،‬ ‫لا أعرف، لكنها ناعمة للغاية.‬
‫وتعجبني أشكالها، فهي ظريفة.‬
‫"جاك"؟‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫سأرجع بعد قليل.‬
‫"جاك"؟‬
‫نعم، سأخرج حالًا.‬
‫- هل كل شيء على ما يرام؟‬ ‫- أجل، عليّ الرجوع إلى الحانة.‬
‫- الآن؟‬ ‫- نعم، "بريتشر" غارق بالعمل.‬
‫- وما أدراك؟‬ ‫- إنه هناك معظم اليوم.‬
‫لم لا تتصل به‬ ‫لترى إن كان بحاجة إلى مساعدة؟‬
‫لا.‬
‫لم لا؟‬
‫عليّ الذهاب حقًا.‬
‫لم لا تجعل أحدًا يغطي مكانك؟‬
‫أهذا اليوم الوطني لطرح أسئلة على "جاك"؟‬
‫"جاك"، لست أحاول إزعاجك.‬
‫أعرف، لكن عليّ...‬
‫عليّ الذهاب، اتفقنا؟‬
‫سأتصل بك لاحقًا.‬
‫أمتأكدة أنك لا تمانعين أن أستخدم قاربك؟‬
‫لقد بدأ يتسخ من قلة الاستخدام.‬
‫أنا ممتنة لهذا.‬
‫هذا تكريم جميل.‬
‫شكرًا لك.‬
‫المقص.‬
‫ذكرى وفاته الفعلية هي يوم الغد.‬
‫إن أردتما البقاء وحدكما...‬
‫إن كانت هذه مسألة نسائية...‬
‫هذا القارب أقدم منك.‬
‫وإن غرق، فسأحتاج إلى من يحضره.‬
‫وملابس الخوض بالمياه في الشاحنة.‬
‫أريدك أن تبقى.‬
‫يمكننا الرجوع لفعل هذا غدًا إن شئت.‬
‫لا، فكرت في الأمر.‬
‫وأعتقد أن الوسيلة الوحيدة لكي أتخطى الغد‬
‫هي بمعاملته كأي يوم عادي آخر.‬
‫ولهذا أردت فعلها الآن.‬
‫في مثل هذا اليوم قبل سنة،‬ ‫لم يكن كل شيء مثاليًا،‬
‫لكننا كنا معًا، و...‬
‫هكذا أود تذكر الماضي.‬
‫القارب جاهز.‬
‫هل أنت مستعدة؟‬
‫نعم.‬
‫أرجو أنك تبحر الآن يا حبيبي.‬
‫- هل كل شيء بخير؟‬ ‫- عليّ الذهاب.‬
‫لا، أنا آسفة، عليّ الذهاب.‬
‫هل تشعر بالضجر؟‬
‫أعرف أني استغرقت وقتًا طويلًا في "سيفورا".‬
‫آسف، لا، لكني لا أريد التأخر عن الحانة.‬
‫- الحياة لا تقتصر على العمل.‬ ‫- هذا كلام فتاة لا تحتاج إلى العمل.‬
‫لديّ وظيفة.‬
‫لكنك لا تعاملين وظيفتك بجدية‬ ‫لأنك لا تحتاجين إلى العمل.‬
‫وأنا أعمل لإعالة نفسي.‬
‫تبقى في الحانة لفترة أطول مما يلزمك.‬
‫- عندما يحتاج "جاك" إليّ فقط.‬ ‫- ولا ترفض شيئًا.‬
‫لقد قدّم لي الكثير.‬
‫أعتقد أنه يستغلك.‬
‫هذا ليس صحيحًا.‬
‫إنه يعرف كم أنت معجب به.‬
‫وهو يعرف أيضًا‬ ‫أنك لا تستطيع رفض أي طلب له.‬
‫لقد تعلمت الدفاع عن نفسي بالطريقة الصعبة‬
‫لأنه لن يدافع أحد آخر عني.‬
‫لكن والديك يدعمانك.‬
‫أراد والداي إرسالي‬
‫إلى مدرسة داخلية للمراهقات خارج البلاد،‬
‫حتى لا يضطرا للتفسير‬ ‫لأصدقائهما في النادي الريفي‬
‫سبب عدم دخولي الجامعة.‬
‫لم أرتكب جريمة قتل،‬
‫بل سرقت مستحضرات تجميل من صيدلية مرة.‬
‫اضطررت للتهديد بالهروب،‬ ‫فأرسلاني إلى هنا بدل ذلك.‬
‫كل ما أقوله هو أن عليك البدء‬ ‫بالتفكير في ما تريده أنت.‬
‫لن أسمح لك بفعل هذا يا "جاك"، لن تنزل.‬
‫- أعرف ما أفعله، أفلتني!‬ ‫- فكر في ما تفعله.‬
‫- أنت مجنون.‬ ‫- لاقني عند القاع إذن.‬
‫"ميل"، يرفض الإصغاء لي.‬
‫سيموت إن نزل بالزورق في هذه المياه.‬
‫"جاك"، مرحبًا.‬
‫ماذا تفعلين هنا بحق السماء؟‬
‫ماذا تفعل أنت؟ هذا ليس آمنًا.‬
‫أنا أعرف ما أفعله، اتفقنا؟‬
‫حسنًا، سوف... سأرافقك.‬
‫ماذا؟‬
‫قلت إني سأرافقك.‬
‫لا، لن ترافقيني.‬
‫إن كان آمنًا لك، فسيكون آمنًا لي.‬
‫- كفّي عن هذا!‬ ‫- ألديك سترة نجاة أخرى؟‬
‫ألم تسمعيني؟ لا أريدك أن تنزلي، أرجوك.‬
‫نعم، لقد سمعتك.‬
‫- اذهبي إذن، ارحلي!‬ ‫- لا، بعدما نركب الزورق.‬
‫ماذا؟‬
‫لا بد أن هذا ليس خطرًا.‬
‫صحيح؟ لأنك لست من نوع الرجال‬
‫الذي سيجازف بترك توأم من دون أب.‬
‫سأرجع إلى الأعلى.‬
‫هل ستأتي؟‬
‫شكرًا لك.‬
‫عندما مات "مارك"، وحين فقدت طفلتي...‬
‫ظللت لفترة طويلة لا أكترث‬ ‫إن كنت سأموت أو أحيا.‬
‫آسفة، أتمنى لو أعرف طريقة لمساعدتك.‬
‫كان ثمة شخص مفقود في لم الشمل.‬
‫لم ينج من الحرب.‬
‫وكانت تلك غلطتي.‬
‫كانت مهمتي هي الحرص على رجوع رجالي أحياء.‬
‫"جاك"،‬
‫تعرف أن هذا معيار من المستحيل الالتزام به.‬
‫يموت الناس في الحرب.‬
‫"ميل"، إن لم أستطع حماية رجل ناضج،‬
‫فكيف يُفترض بي حماية رضيع عاجز؟‬
‫لا، آسف، بل رضيعين عاجزين.‬
‫أنت أقوى رجل عرفته‬ ‫وأكثرهم تحملًا للمسؤولية.‬
‫انظر كيف كرست نفسك‬
‫للاعتناء بهذه البلدة.‬
‫إن كان ثمة أحد مناسبًا ليكون أبًا، فهو أنت.‬
‫لا أثق بنفسي.‬
‫كنت سأرافقك للتجديف بالزورق.‬
‫كنت مستعدة تمامًا لائتمانك على حياتي.‬
‫بحقك!‬
‫تعرفين أنه يستحيل أن أعرضك للخطر.‬
‫أعرف.‬
‫وهذا يثبت وجهة نظري.‬
‫ستنجب طفلين،‬
‫وستحبهما أكثر من أي شيء آخر في العالم.‬
‫وهما سيحبانك أكثر من أي شيء.‬
‫ولن ترغب في أن يفوتك ذلك.‬
‫هلا نذهب؟‬
‫بعد قليل.‬
‫- أين "ريكي"؟‬ ‫- لم يحضر للعمل.‬
‫شكرًا لك يا "جورج"، يمكنك الذهاب.‬
‫حسنًا، شكرًا.‬
‫عشاء متأخر؟‬
‫جئت لأتناول طبق اليوم الخاص،‬ ‫لكنه كان قد انتهى.‬
‫يتناول الناس هنا طعامهم مبكرًا.‬
‫ليس أنا.‬
‫أنا أنشط ليلًا.‬
‫لا يبدأ يومي قبل الـ4 عصرًا.‬
‫هذه ليست صفة سيئة‬ ‫للعاملين في مجال المطاعم.‬
‫بالضبط.‬
‫أخبرني.‬
‫لماذا تضيع مواهبك في هذه الحانة الصغيرة،‬
‫بينما بوسعك العمل في مطعم فئة 5 نجوم،‬
‫أو حتى مطعمك الخاص؟‬
‫حالما استقررت في "فيرجن ريفر"،‬
‫لم أفكر في الانتقال قط،‬ ‫فالناس هنا بمثابة عائلتي.‬
‫العائلة أمر رائع.‬
‫لكن أحيانًا، قد يكون الابتعاد قليلًا مفيدًا.‬
‫لا أعرف.‬
‫لا أعتقد أن سيرتي الذاتية‬ ‫ستثير إعجاب المطاعم الراقية،‬
‫ولا يمكنني تصور نفسي أبدأ من الصفر أيضًا.‬
‫ماذا لو استطعت مساعدتك؟‬
‫قد تكون فرصتك لحياة جديدة.‬
‫اهدأ، لن تتأخر كثيرًا.‬
‫أنا هادئ.‬
‫إن كنت هادئًا هكذا،‬ ‫فأكره أن أراك وأنت متوتر.‬
‫عليك ربط حزام الأمان.‬
‫يا إلهي! إنك تتكلم مثل أبي.‬
‫هذه أساسيات السلامة بالقيادة.‬
‫هل تريد الكرة الحامضة‬
‫أم دودة العلكة أم السوس؟‬
‫لم أر أحدًا في حياتي كلها‬ ‫يأكل هذا القدر من الحلوى.‬
‫إنها تسعدني.‬
‫ماذا تريد؟‬
‫سأتناول دودة العلكة.‬
‫افتح فمك.‬
‫هل تحمر خجلًا؟‬
‫- لا.‬ ‫- بلى! انظر في المرآة.‬
‫- إنه مجرد حرق من الشمس.‬ ‫- احذر!‬
‫"جاك".‬
‫- "ميل".‬ ‫- أيها المأمور.‬
‫ماذا يجري؟‬
‫عثر بعض المتنزهين على جثة.‬