‫إنك تحسنين صنعًا يا "آن".‬
‫- لا يمكنني!‬ ‫- بلى، يمكنك.‬
‫لا! هذا كثير!‬
‫- حسنًا، ركزي على التنفس.‬ ‫- حسنًا.‬
‫حسنًا، تذكرين هذا، صحيح؟ شهيق وزفير.‬
‫أعرف كيف أتنفس!‬
‫- أحبك كثيرًا.‬ ‫- كفّ عن الكلام فحسب!‬
‫ما هو معدل ضربات قلب الجنين؟‬
‫إنه ثابت، 140.‬
‫هل الطفل بخير؟‬
‫إنه بأحسن حال.‬
‫حسنًا يا "آن"، عند الانقباض التالي،‬
‫أريدك أن تأخذي نفسًا عميقًا،‬ ‫وتدفعي بأقصى طاقتك، اتفقنا؟‬
‫- هكذا، رأسه يخرج.‬ ‫- حسنًا.‬
‫يمكنك فعلها، اتفقنا؟‬
‫حسنًا.‬
‫عند الانقباض التالي،‬
‫خذي نفسًا عميقًا آخر‬ ‫وادفعي دفعة أخيرة قوية، اتفقنا؟‬
‫- نعم، حسنًا.‬ ‫- يكاد يخرج.‬
‫ها هو.‬
‫حسنًا.‬
‫لقد أبليت البلاء الحسن،‬ ‫ولادة طفل بهذا الحجم ليست سهلة.‬
‫وأنا الأدرى.‬
‫هل هو بصحة جيدة؟‬
‫إنه بأحسن حال.‬
‫تفضلي.‬
‫مرحبًا يا طفلي.‬
‫شكرًا لكما على كل شيء.‬
‫كان جهدًا جماعيًا.‬
‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫آسف، استغرقت في النوم.‬
‫لا تهتم لهذا.‬
‫إن كنت تعاني الأرق،‬ ‫لديّ مكملات أعشاب غذائية يمكنها...‬
‫"بريتش"، لا أريد مناقشة هذا.‬
‫أنا أعتني بك فحسب يا صاح.‬
‫- أنا بخير، شكرًا لك.‬ ‫- حسنًا.‬
‫أصغ، عليّ الذهاب إلى العيادة صباح اليوم.‬
‫سيكون الأمر سريعًا، نصف ساعة على الأكثر.‬
‫هل كل شيء على ما يرام؟‬
‫نعم، سنضع أنا و"شارمين" خطة للولادة.‬
‫خذ وقتك، يمكنني التغطية مكانك.‬
‫شكرًا لك.‬
‫صباح الخير.‬
‫حضرة المأمور.‬
‫هل تبدأ عملك أم تنهيه؟‬
‫أنهيه، سهرت طوال الليل.‬
‫رجعت للتو من المشرحة.‬
‫وجدوا جثة بالقرب من "ألدرغروف".‬
‫يا للعجب!‬
‫هل تعرفون هويته؟‬
‫لن يردنا تقرير الطبيب الشرعي‬ ‫إلا لاحقًا اليوم.‬
‫اطلب ما تشاء على حساب المحل.‬
‫- شكرًا جزيلًا لك.‬ ‫- نعم.‬
‫"بريتشر"؟‬
‫نعم، ماذا أحضر لك؟‬
‫ستكون القهوة بداية جيدة.‬
‫نعم، سأجهزها لك.‬
‫حسنًا.‬
‫إنك تتمتعين بالبراعة يا آنسة.‬
‫شكرًا لك.‬
‫لقد نهضت منذ الـ3:30 صباحًا،‬ ‫أتريدين أخذ بقية اليوم إجازة؟‬
‫ماذا عنك؟ ألست مرهقًا؟‬
‫لم آخذ قيلولة منذ 70 سنة، ولن أبدأ الآن.‬
‫هل طلبت منك "هوب" التساهل معي اليوم؟‬
‫لقد أخبرتني بأن اليوم قد يكون قاسيًا عليك.‬
‫لعلمك، أنا حيثما أريد بالضبط.‬
‫إنها قلقة عليك.‬
‫كانت أرملة ذات مرة أيضًا.‬
‫نعم، أخبرتني بذلك.‬
‫لا يمكنني القول إني أفهم معاناتك، لكني...‬
‫أعرف أن هذا ليس سهلًا.‬
‫حسنًا...‬
‫لقد صمدت سنة من دون "مارك"، لذا...‬
‫هذا أمر مهم، صحيح؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫المسألة هي أني أمضيت وقتًا طويلًا‬ ‫بالشعور بالحزن.‬
‫وبدأت أعود إلى طبيعتي أخيرًا،‬
‫ولا أريد أي انتكاسات.‬
‫هذا هدف مثير للإعجاب.‬
‫لكن لا تقسي على نفسك كثيرًا.‬
‫لن أفعل.‬
‫إذًا...‬
‫ماذا على جدول مواعيدنا؟‬
‫سيأتي "جاك" و"شارمين" لمناقشة خطة الولادة.‬
‫في أيامي،‬
‫كانت الخطة الوحيدة هي تجهيز حقيبة‬ ‫والقيادة إلى أقرب مستشفى.‬
‫نعم.‬
‫مرحبًا يا "هوب"، كيف حالك؟‬
‫- الأهم هو، كيف حالك أنت؟‬ ‫- أنا بخير، شكرًا.‬
‫هذه هي الأشياء‬ ‫التي أحضرتها "كوني" لـ"كلوي".‬
‫لا داعي لأن تتظاهري بالشجاعة من أجلي.‬
‫لا أتظاهر بالشجاعة، بل أعمل.‬
‫الإلهاء هو أمر مهم.‬
‫- لم لا تذهبين إلى البيت وتشاهدين فيلمًا؟‬ ‫- أنا بخير حقًا.‬
‫أعرف أني جئت مبكرة،‬ ‫لكني متحمسة، ولم أستطع الانتظار.‬
‫اجلس.‬
‫استلق.‬
‫- ثمة تفاهم بيني وبين "تاكر".‬ ‫- أرى ذلك.‬
‫يمكنكم استخدام مكتبي لاجتماعكم.‬
‫رائع، شكرًا لك.‬
‫- يمكننا انتظار "جاك" هناك.‬ ‫- حسنًا.‬
‫نعم.‬
‫شكرًا لك.‬
‫إنها الذكرى السنوية الأولى لوفاة زوجها،‬
‫ولم تستطع إعطاءها يوم إجازة.‬
‫قالت "ميل" لكلينا‬ ‫إنها تريده أن يكون يومًا كباقي الأيام.‬
‫لا يهمني ما قالته،‬ ‫"ميل" ليست مثلي، فهي حساسة.‬
‫هذا أمر لا يحتاج إلى توضيح.‬
‫برأيي، يجدر بها أن تكون في السرير،‬ ‫مغطاة بالملاءات والأضواء مطفأة.‬
‫لست المسؤولة، بل "ميل".‬
‫إنها ناضجة، وعلينا تقبل ما تطلبه.‬
‫لن أتطفل، لكن لعلمك، أنا أخالفك الرأي.‬
‫لن تكون هذه المرة الأولى.‬
‫والآن، أفكر في أن نخرج لتناول عشاء مبكر.‬
‫أنت استيقظت مبكرًا، لم لا نأكل في البيت؟‬
‫بحقك يا "هوب"!‬ ‫لقد أخفينا علاقتنا لفترة طويلة.‬
‫أفهم سبب صعوبة هذا عليك،‬ ‫لكنك تعرفين أني آسف لهذا.‬
‫لكن إن كنا سنظل على علاقة،‬ ‫فعلينا فعلها في العلن.‬
‫هل سأختار أنا المطعم؟‬
‫سنأكل حيثما تشائين.‬
‫ضمن نصف قطر 8 كم.‬
‫هل سبق أن سمعت عبارة‬ ‫"زوجة سعيدة تعني حياة سعيدة"؟‬
‫يبدو أني أتوق للتعرض للعقاب.‬
‫"بريتش"، سأخرج، إليك شيكات المورّدين.‬
‫- حسنًا، شكرًا لك.‬ ‫- نعم.‬
‫"جاك".‬
‫أردت الاعتذار،‬
‫لكن التغيب عن مناوبة ليلة أمس ليس غلطتي.‬
‫واجهت متاعب مع السيارة.‬
‫نعم، سمعت هذا من "بريتشر".‬
‫- أي متاعب؟‬ ‫- تعرضت لحادث سيارة.‬
‫هل أنت بخير؟ هل تأذى أحد؟‬
‫- كان مجرد حادث بسيط.‬ ‫- أين؟‬
‫- في "يوريكا".‬ ‫- حسنًا.‬
‫مرّ عليّ لاحقًا وسأفحص السيارة،‬
‫وسأطمئن على "ليدي"، من المؤكد أنها مضطربة.‬
‫لم تكن برفقتي.‬
‫هل كنت وحدك؟‬
‫كنت برفقة "ليزي".‬
‫هل أعطتك "ليدي" الإذن‬ ‫لأخذ سيارتها إلى "يوريكا" برفقة "ليزي"؟‬
‫ليس بالضبط.‬
‫حسنًا، هل سرقت السيارة وحطمتها،‬
‫وتغيبت عن مناوبتك؟ هل يفوتني شيء ما؟‬
‫لم أسرق السيارة.‬
‫هل حصلت على إذن؟‬
‫"ريكي".‬
‫هذه سرقة.‬
‫سأدفع تكاليف كل الأضرار.‬
‫ما خطبك؟‬
‫بحقك! سرقت الخمر من الحانة.‬
‫وأخذت سيارة جدتك من دون إذن.‬
‫- ولا تحضر للعمل، هذه ليست من طبيعتك.‬ ‫- لقد اعتذرت للتو.‬
‫عليّ القول إنك تمضي وقتًا طويلًا مع "ليزي"،‬
‫ولا أظن أن هذه فكرة جيدة.‬
‫لا صلة لها بأي من هذا.‬
‫لم تكن تتورط بمتاعب قبل ظهورها.‬
‫أصغ، كل ما أقوله هو‬ ‫إني لا أريد رؤية إلام ستقودك تاليًا.‬
‫هل سبق أن تحدثت معها؟‬
‫لم أعهدك تكوّن رأيًا عن أحد‬
‫من دون حتى منحه فرصة.‬
‫ليس هذا ما أفعله، اتفقنا؟‬ ‫يتعلق الأمر بك أنت، فأنا أهتم لأمرك.‬
‫كل ما أقوله هو أن تجربتك مع النساء محدودة.‬
‫- نعم، لأنك الخبير هنا.‬ ‫- عذرًا؟‬
‫لقد جعلت حبيبتك السابقة تحمل‬ ‫بينما أنت مغرم بامرأة أخرى.‬
‫لا أعتقد أنك في موقف يسمح لك‬ ‫بتقديم نصائح عن النساء لأحد.‬
‫كان هذا تجاوزًا لكل الحدود.‬
‫ماذا كان هذا بحق السماء؟‬
‫لا أعرف ما الذي يؤخر "جاك".‬
‫هل أحضر لك المزيد من الماء؟‬
‫لا، شكرًا لك.‬
‫لو شربت المزيد، فسأطفو خروجًا من هنا.‬
‫لدينا خبز "بيغل" في المطبخ،‬ ‫يمكنني إعداد القليل لك.‬
‫لا، شكرًا لك.‬
‫سنذهب أنا و"جاك" لتناول الإفطار بعدها.‬
‫أعتذر عن تأخري.‬
‫أخّرني أحدهم في الحانة.‬
‫اجلس.‬
‫هل عرفوا شيئًا عن تلك الجثة؟‬
‫- لا، ليس بعد.‬ ‫- أي جثة؟‬
‫وجدوا جثة قرب "ألدرغروف".‬
‫كيف عرفتما بهذا؟‬
‫كنا عند النهر قرب مكان العثور عليها.‬
‫نعم، كنا نتنزه.‬
‫متى كان ذلك؟‬
‫ليلة أمس.‬
‫هل كنت برفقة "جاك" ليلة أمس؟‬
‫نعم.‬
‫- لقد كذبت عليّ.‬ ‫- ماذا؟‬
‫عندما جئت لرؤية أثاث غرفة الطفل،‬
‫قلت لي إنك لن تستطيع البقاء‬ ‫لأنك مضطر للذهاب إلى الحانة.‬
‫لا أعرف عما تتكلمين.‬
‫بلى، تعرف. كان "بريتشر" غارقًا بالعمل.‬
‫"هل هذا اليوم الوطني‬ ‫لطرح الأسئلة على (جاك)؟"‬
‫إنك محقة، قلت هذا فعلًا.‬
‫لكنك لم تذهب إلى الحانة.‬
‫كنت سأفعل، لكني...‬
‫لكنك كنت برفقة "ميل".‬
‫نعم، لكن كان ذلك لاحقًا.‬
‫أنا آسف يا "شار"، أعني...‬
‫هل تعتذر؟‬ ‫أم أنك تشعر بالأسف لانكشاف أمرك؟‬
‫أتعرفان؟‬
‫يمكننا تحديد موعد آخر لهذا الاجتماع.‬
‫لا أمانع ذلك.‬
‫ستوافقها الرأي بالطبع.‬
‫لا، من الأفضل أن نفعل هذا‬ ‫عندما لا تكونين منزعجة.‬
‫أنا منزعجة بسببك.‬
‫وكما تعرف...‬
‫جئت إلى هنا لوضع خطة الولادة،‬ ‫ولن أخرج قبل وضعها.‬
‫وإن أردت اختلاق عذر للرحيل مجددًا، فتفضل.‬
‫لطف منك أن تأتي لتسليم هدايا "كوني".‬
‫الجميع بغاية السخاء.‬
‫بالطبع، كما أني أريد أي عذر لرؤية "كلوي".‬
‫إنها جميلة.‬
‫وقد بدأت تكبر.‬
‫- ستبدأ تحبو قريبًا.‬ ‫- نعم.‬
‫كيف هي إقامة "تارا" معك؟‬
‫لا أعرف ماذا فعلت لأستحق ابنة لطيفة مثلها.‬
‫لقد ساعدتني كثيرًا مع الطفلة وكل شيء.‬
‫شعرت بفخر شديد بك لتواصلك معها.‬
‫ذكّرتني صديقة قديمة ذات مرة‬
‫بأهمية الثقة بمن نحب، فشكرًا لك.‬
‫نعم.‬
‫مرحبًا يا "شوغر"، اقتربي.‬
‫هيا، انظري ماذا أحمل.‬
‫هل تريدين إعطاءها الجزرة؟‬
‫- إنه طعامها المفضل.‬ ‫- بالطبع.‬
‫- تفضلي.‬ ‫- "شوغر"، ما رأيك؟‬
‫- إنها شهية، نعم.‬ ‫- انظري إليها، إنها تلتهمها.‬
‫عليك توفير متسع للعشاء.‬
‫كم هي جميلة!‬
‫كيف تسير أمورك؟‬
‫أعيش كل يوم وكأنه آخر يوم لي.‬
‫سمعت أمرًا غريبًا.‬
‫حقًا؟ أخبريني.‬
‫سمعت بأن الطبيب و"ميرييل" يتواعدان.‬
‫سمعت بالأمر أيضًا.‬
‫- لكني لا أصدق ذلك.‬ ‫- لم لا؟‬
‫لأنك الطبيب مغرم بك‬ ‫منذ يوم انتقالك إلى "فيرجن ريفر".‬
‫لست متأكدة من اليوم...‬
‫إذن، هل تودين إخباري بالقصة الحقيقية؟‬
‫الأمر معقد.‬
‫- لا أريد أن أضجرك بالتفاصيل.‬ ‫- حسنًا.‬
‫تعرفين أني و"باك"‬ ‫كنا حبيبين منذ الثانوية، صحيح؟‬
‫وحتى يوم وفاته،‬
‫لم أكن أعرف معنى أسى القلب.‬
‫وأعرف أنك نلت أكثر من كفايتك من الأسى،‬
‫لكن عليّ أن أقول شيئًا.‬
‫إني مستعدة للتخلي عن كل شيء‬ ‫مقابل تمضية عصر يوم واحد‬
‫مع حب حياتي، وحب حياتك يبعد عنك بضع منازل.‬
‫لا أريدك أن تفوتي فرصتك‬ ‫لمجرد أنك تخشين الشعور بالأسى.‬
‫تكمن الحيلة بأن عليك التزامن مع المطبخ.‬
‫حالما يصبح الطعام على الطبق،‬ ‫يجب أن يبلغ الطاولة خلال 60 ثانية.‬
‫هذا مفهوم.‬
‫تفضلي.‬
‫ألن تلقي التحية؟‬
‫أنا آسف، الوضع جنوني اليوم،‬
‫ولدينا نقص بالعاملين.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫كنت آمل أن أراك.‬
‫- لماذا؟‬ ‫- "بريتشر".‬
‫اسمحي لي،‬
‫- عليّ تولي مسألة ما.‬ ‫- اذهب.‬
‫- هل سمعت بالخبر؟‬ ‫- بخصوص الجثة؟‬
‫نعم.‬
‫ليس ثمة ما يؤكد أنها جثة "ويس".‬
‫وليس ثمة ما يؤكد أنها ليست كذلك.‬
‫لا بأس.‬
‫حتى لو عثروا على جثته،‬ ‫سيستحيل عليهم إثبات صلتها بك.‬
‫لقد مسحت السيارة.‬
‫هذا جيد، أي ليس ثمة بصمات.‬
‫ربما ثمة ألياف من ملابسك،‬ ‫لكن ليس بيدنا فعل شيء حيال ذلك.‬
‫- لم يكن لدي وقت طويل للتصرف.‬ ‫- أعرف.‬
‫إذن، إذا سأل أحد عن "ويس"، ما هي الخطة؟‬
‫إن كانت الجثة في المشرحة هي جثته،‬ ‫وأثبتوا صلتي بها،‬
‫فسأقول للمأمور إني قتلته.‬
‫هذا جنون.‬
‫لن أشي بـ"بيج".‬
‫لا بأس بهذا، لكن لا تتحمل اللوم على هذا.‬
‫10 بالمئة فقط من الجنايات تنتهي بالإدانة.‬
‫و90 بالمئة منها بسبب اعتراف المشتبه به.‬
‫إذا اعتقلوك، ليس أمامك سوى طريق واحد.‬
‫وهو الإنكار.‬
‫قطعًا لا، حسنًا، هذا مرفوض تمامًا.‬
‫- "جاك".‬ ‫- لا، لا يهمني ماذا فعلت،‬
‫لكني لن أسمح لقابلة بتوليد توأمنا‬ ‫في بيتك في مسبح للأطفال.‬
‫أنا صريحة على الأقل في ما أود فعله.‬
‫هلا تدعمينني من فضلك؟‬ ‫أليس إنجاب التوأم أكثر خطورة؟‬
‫في معظم الحالات، نعم، إنه كذلك.‬
‫وما هي تلك المخاطر؟‬
‫من المحتمل أكثر ولادة التوأم قبل الأوان،‬
‫وثمة احتمال أكبر بأن يكون أحدهما على الأقل‬
‫بوضعية الجلوس،‬
‫أو على جانبه،‬
‫وفي هذه الحالة، ستخضعين لعملية قيصرية.‬
‫بحقك! ماذا سيحدث‬ ‫إن احتجت إلى عملية جراحية؟‬
‫تبعد المستشفى مسافة ساعتين.‬
‫هل تعرف أن نسبة العدوى في الولادة المنزلية‬
‫أقل من نصف نسبتها في المستشفى؟‬
‫- كيف عرفت هذا؟‬ ‫- من الإنترنت.‬
‫ثمة مزايا لا يمكن إنكارها‬ ‫للولادة في المستشفى.‬
‫والحصول على الرعاية الصحية‬ ‫هو أولها وأهمها.‬
‫لكن إن كانت "شارمين" قلقة‬ ‫من الولادة في المستشفى،‬
‫فهذا أمر يجب أخذه بعين الاعتبار.‬
‫أتعرفان؟ سأصحب "تاكر" للمشي،‬
‫وسأمنحكما بعض الوقت‬ ‫لتحديد ما تريدان فعله، اتفقنا؟‬
‫شكرًا لك.‬
‫هيا يا صاح.‬
‫مرحبًا، "ليزي"؟‬
‫مرحبًا.‬
‫جئت لأخذ الفطائر التي طلبها "بريتشر".‬
‫ألم تتعرض للطرد لتغيبك عن مناوبتك؟‬
‫لا، لكن "جاك" غاضب بشدة مني.‬
‫لا يهم، سيتخطى الأمر.‬
‫- أظن ذلك.‬ ‫- أنا جادة.‬
‫خالتي غاضبة مني على مدار الساعة،‬ ‫وما زلت هنا.‬
‫نعم، لكن "جاك" ليس مثل "كوني"،‬ ‫إنه هادئ غالبًا.‬
‫فهمت.‬
‫- ما رأيك بأن أعوضك عن هذا؟‬ ‫- كيف؟ بكعك مجاني؟‬
‫كنت أفكر في شيء أكثر مرحًا.‬
‫ليس عليك فعل ذلك.‬
‫ربما أريد ذلك.‬
‫"أين أنت؟ أريد منك إحضار أشياء أخرى"‬
‫يحتاج "بريتشر" إليّ في الحانة، لذا...‬
‫ارجع لاحقًا إذن.‬
‫نعم، حسنًا.‬
‫ألست تنسى شيئًا؟‬
‫الفطائر.‬
‫شكرًا لك.‬
‫حسنًا.‬
‫شكرًا لك.‬
‫"جوي"، مرحبًا.‬
‫تبدين لاهثة الأنفاس.‬
‫أنهيت الصف للتو.‬
‫أي صف هذا؟‬
‫التدفق مع "مارينا".‬
‫كم أفتقد "مارينا"!‬
‫كيف حالها؟ هل ما زالت عزباء؟‬
‫سمعت بأنها على علاقة‬ ‫مع زوج صاحبة الأستديو،‬
‫لذا قد لا تظل تعلّم هنا طويلًا.‬
‫يا لها من شائعات مثيرة!‬
‫أعرف، أليست كذلك؟‬
‫كيف حالك؟‬
‫صمدت طوال 365 يومًا.‬
‫يا حبيبتي، يجب ألا تبقي وحدك اليوم.‬
‫لا، لست وحدي، أنا في العمل.‬
‫وأنا بخير، أنا...‬
‫أفتقد "مارك" وأفكر فيه، لكني...‬
‫لست حزينة.‬
‫نعم.‬
‫ربما هذا يعني أنك بلغت الطرف الآخر.‬
‫الطرف الآخر؟‬
‫من الحزن، ربما تخطيت الفترة الأسوأ.‬
‫وكيف سيعرف المرء أنه تخطى حزنه؟‬
‫بحسب رأيي، عندما تصبح ذكرى شخص ما‬ ‫تجلب له السعادة بدلًا من الألم.‬
‫كنت أفكر فيه أمس وهو يبحر.‬
‫أتذكرين الرحلة التي جعلنا بها‬ ‫نناديه القبطان "مونرو"؟‬
‫نعم.‬
‫كان يتصرف بحماقة أحيانًا.‬
‫أعتقد أنكما كنتما تشربان‬ ‫الـ"مارغريتا" على الإفطار.‬
‫نعم، أذكر ذلك، ‬ ‫وكنت أشعر بالنعاس بحلول الغداء.‬
‫- سأعاود الاتصال بك، اتفقنا؟ وداعًا.‬ ‫- حسنًا، أحبك.‬
‫لم أقصد مقاطعتك.‬
‫لا بأس.‬
‫هل كذبت على "شارمين" إذن؟‬
‫ليس بشكل متعمد.‬
‫- كان مجرد عذر.‬ ‫- لماذا؟‬
‫ذهبت إلى بيتها،‬ ‫وعندما رأيت أثاث الأطفال في كل مكان،‬
‫أظنني...‬
‫لم أكن مستعدًا.‬
‫أتفهمينني؟ ولم أرغب في جرح مشاعرها.‬
‫أنا متأكدة أنها كانت ستتفهم‬ ‫لو أخبرتها بذلك.‬
‫لا أريدها أن تحسب أن شعوري بالذعر‬
‫يعني أني لست ملتزمًا كأب، لأني كذلك.‬
‫أعرف.‬
‫أصغي، لا يهم إن كنت مستعدًا أم لا.‬
‫أريد أن ينشأ طفلاي مع أبيهما.‬
‫سيفعلان.‬
‫إنها لا تصغي إليّ، هلا تكلمينها؟‬
‫أريد الحرص على اطلاعها على كل شيء‬ ‫قبل أن تتخذ قرارًا.‬
‫بالطبع.‬
‫- شكرًا لك.‬ ‫- هلا تأخذ "تاكر"؟‬
‫نعم.‬
‫- شكرًا لك.‬ ‫- العفو.‬
‫بالتوفيق.‬
‫تعال يا "تاكر"، سنترك السيدتين تتكلمان.‬
‫لست مضطرًا للقلق بشأن أي من هذا.‬
‫"حانة (جاك)"‬
‫تفضلا.‬
‫مرحبًا "هوب"، ماذا أحضر لك؟‬
‫أريد حجز مقصورة.‬
‫حسنًا، من أجل ماذا؟‬
‫العشاء لشخصين بالساعة الـ5.‬
‫من الآمن القول إنه لا داعي لأن تحجزي.‬
‫أريد الحرص على توفر مقصورة،‬ ‫وأفضّل أن تكون في الخلف.‬
‫- هل يتعلق هذا بعمل رسمي للعمدة؟‬ ‫- لماذا هذا الاستجواب؟‬
‫يبدو أنه عشاء مهم.‬
‫سأتناول العشاء مع الطبيب.‬
‫لماذا هذا التخطيط إذن؟‬ ‫إنكما تأكلان هنا طوال الوقت.‬
‫سيكون الأمر...‬
‫أكثر حميمية من المعتاد.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- نعم.‬
‫لكنه ليس بالأمر المهم.‬
‫لذا، سأكون ممتنة إن لم تسألني "حقًا؟"‬
‫حان الوقت لترجعا أنت والطبيب‬ ‫إلى بعضكما البعض.‬
‫حسنًا،‬
‫نعم، إننا نمنح علاقتنا فرصة أخرى.‬
‫- هذا رائع برأيي.‬ ‫- لماذا؟‬
‫من الواضح أنكما تكترثان لبعضكما البعض.‬
‫إننا نتشاجر مثل الكلاب والقطط.‬
‫أو مثل زوجين عجوزين.‬
‫لقد جربنا هذا مرة، ولم يفلح.‬
‫تحتاج بعض الأشياء إلى النقع،‬
‫قبل أن تصبح جاهزة للشواء.‬
‫هل لديك أي تشبيهات أخرى مرتبطة بالطعام؟‬
‫هذا فقط.‬
‫شكرًا لك على الكلام التشجيعي.‬
‫إلى اللقاء الليلة.‬
‫أنا بغاية الأسف،‬ ‫لم أكن أعرف أنك أنجبت طفلة ميتة.‬
‫لا أقول لك هذا‬
‫إلا لأني أريد منحك منظورًا مختلفًا،‬
‫حتى تتمكني‬ ‫من اتخاذ القرار الأفضل لك وللتوأم.‬
‫ما زلت لم أتخط بعد فقداني ابنتي.‬
‫ولا أعتقد أني سأفعل يومًا.‬
‫لا أتمنى هذا لأحد،‬
‫ولهذا أريد الحرص‬ ‫على أن تأخذي كل احتياطاتك.‬
‫أنا ممرضة كما تعرفين.‬
‫وأنا قابلة، وكان زوجي طبيبًا.‬
‫وكنا نعرف المخاطر.‬
‫وفعلنا كل شيء بشكل صائب،‬ ‫وما زلت ألوم نفسي.‬
‫أظن أني لو فعلت شيئًا غير تقليدي،‬
‫ما كنت سأستطيع أن أسامح نفسي يومًا.‬
‫ماذا عليّ أن أفعل برأيك؟‬
‫أعتقد أن علينا إيجاد...‬
‫الخيار الأكثر أمانًا،‬
‫والذي يجعلك تشعرين بالطمأنينة أيضًا.‬
‫حسنًا.‬
‫أريدك أن تعرفي أيضًا‬
‫أني ذهبت إلى النهر ليلة أمس بحثًا عن "جاك".‬
‫أردت الاطمئنان عليه بعد رحيل رفاقه.‬
‫نعم.‬
‫حسنًا...‬
‫مع ذلك،‬
‫لم يقل الحقيقة إلا بعدما واجهته بالأمر.‬
‫كيف يُفترض بي أن أثق به؟‬
‫إنه والدهما.‬
‫عند ولادة التوأم، سترغبين في أن يساندك.‬
‫ماذا تفعل على الشرفة؟‬
‫ما زالوا في الداخل يناقشون خطة الولادة.‬
‫وألقى "جاك" مسؤولية الكلب عليّ.‬
‫إنهم في الداخل منذ مدة كافية‬ ‫لكي تلد "شارمين" فعليًا.‬
‫على أي حال، جئت لإبلاغك‬ ‫بأني حجزت في مطعم للعشاء.‬
‫أين؟‬
‫حانة "جاك".‬
‫- أتريدين الذهاب إلى حانة "جاك"؟‬ ‫- لا.‬
‫لكن علينا كشف الأمور.‬
‫إن كان الناس سيتكلمون، فليتكلموا.‬
‫في الواقع،‬
‫لقد حجزت في مطعم.‬
‫المطعم الآخر الوحيد‬ ‫ضمن شعاع 8 كم هو مطعم "كيرلي"،‬
‫وأنت تكره ذلك المطعم.‬
‫ربما خالفت هذه القاعدة.‬
‫مرحبًا "هوب".‬
‫هلا تنضم إلينا أيها الطبيب؟‬
‫- سأحضر حالًا.‬ ‫- رائع.‬
‫هل أطلب من "بريتشر" تأجيل حجزنا؟‬
‫نعم.‬
‫شكرًا لك.‬
‫يمكنك ترك المظلة في البيت.‬
‫حسنًا.‬
‫"تاكر"، أنا وأنت وحدنا مجددًا.‬
‫حسنًا.‬
‫اتفق "شارمين" و"جاك" على خطة ولادة،‬
‫ونريد طلب رأيك.‬
‫حسنًا.‬
‫اتفقنا؟ ستلد "شارمين" هنا في العيادة،‬
‫بحضورك أنت والقابلة.‬
‫هذه فكرة جيدة، ستخفف القابلة من قلقك.‬
‫وسيكون ثمة سيارة إسعاف بحالة تأهب‬
‫لنقل "شارمين" والطفلين‬ ‫إلى "غريس فالي" إذا دعت الحاجة.‬
‫هذا جيد.‬
‫ما رأيك؟‬
‫"شارمين"؟‬
‫أفضّل الولادة في بيتي،‬ ‫لكن يمكنني قبول هذا.‬
‫هذا جيد.‬
‫يبدو أنكم وضعتم خطة.‬
‫نعم.‬
‫اسمحوا لي، استيقظت منذ الـ3:30 صباحًا،‬
‫لذا سآخذ استراحة.‬
‫شكرًا لك.‬
‫العفو.‬
‫تهانينا.‬
‫"ميل".‬
‫شكرًا لك على إقناع "شارمين".‬
‫لكن كان يمكننا اختيار يوم آخر‬ ‫لمناقشة هذا.‬
‫لا، يسرني أننا وجدنا حلًا.‬
‫أعتقد أنه عليك التركيز على نفسك اليوم.‬
‫أتعرف؟ لقد شاركت بولادة طفل جميل‬ ‫صباح اليوم.‬
‫وكان ذلك أمرًا رائعًا.‬
‫مع ذلك،‬
‫ليس من السهل التعامل معي أنا و"شارمين".‬
‫أنت أحد أسباب صمودي.‬
‫ماذا تعنين؟‬
‫ما كنت لأصمد أكثر من يومين في "فيرجن ريفر"‬
‫لولاك أنت.‬
‫فشكرًا لك.‬
‫- إنه مطعم جميل.‬ ‫- نعم.‬
‫لماذا غيرت رأيك؟‬
‫ظننت أنك قد تشعرين بالرضى أكثر‬
‫إن فعلناها بخطى صغيرة.‬
‫لو كنت أعرف ذلك سابقًا،‬ ‫لوفرت عليّ الكثير من الإجهاد.‬
‫شكرًا.‬
‫العفو.‬
‫شكرًا.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- كم هذا فاخر!‬
‫نحن هنا، فلنفعلها بشكل صائب.‬
‫نخبنا.‬
‫يقدم هذا المطعم طعامًا بحريُا رائعًا،‬
‫فإن كنت بمزاج لتناول الكركند، فافعلي.‬
‫- لم أكن أعرف أنك أمضيت وقتًا في "أركادا".‬ ‫- لم أفعل.‬
‫كيف تعرف هذا المطعم إذن؟‬
‫أوصى أحدهم به.‬
‫أيها الطبيب!‬
‫"هوب"!‬
‫مرحبًا.‬
‫لا بد أنك تمازحني!‬
‫هل تذوقت هذه الأشياء؟ إنها شهية.‬
‫كفّي عن تناولها، علينا إعداد المزيد منها.‬
‫- كفّي عن هذا!‬ ‫- أكفّ عن ماذا؟‬
‫- تنثرين العجينة في كل مكان.‬ ‫- ماذا بهذا؟‬
‫لن أكون من سينظفها.‬
‫- كفّي عن هذا!‬ ‫- ماذا؟‬
‫إن رميت قطعة أخرى، ستكونين...‬
‫ماذا؟‬
‫- ستكونين...‬ ‫- ماذا؟‬
‫ستكونين...‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ستكونين في ورطة كبرى.‬
‫أحب الورطات الكبرى.‬
‫لا!‬
‫يا إلهي! لم تفعل ذلك! غسلت شعري للتو.‬
‫- حاولت تحذيرك، أنا...‬ ‫- أنت بعداد الأموات.‬
‫مرحبًا يا "جاك".‬
‫"بريتش".‬
‫مرحبًا أيها المأمور.‬
‫هل من أخبار؟‬
‫الضحية المجهولة هو رجل اسمه "ليو كافانو".‬
‫هل يبدو مألوفًا؟‬
‫لا أظنني أعرف الاسم،‬
‫لكنه الرجل الذي هاجم "ميل" بالتأكيد.‬
‫رفعنا البصمات عن السكين التي استخدمها،‬ ‫وثمة تطابق.‬
‫يسرني أنكم حددتم هويته،‬ ‫عليكم الآن معرفة هوية قاتله.‬
‫نعم.‬
‫- أتسمح لي بالاحتفاظ بهذه؟‬ ‫- تفضل، لدي نسخ كثيرة منها.‬
‫شكرًا لك.‬
‫عذرًا، أمهلني لحظة.‬
‫هل لديكم أي مشتبه بهم؟‬
‫لا شيء بعد، لكنها مسألة وقت لا أكثر.‬
‫الكلاب تمشط الغابة.‬
‫إن كان ثمة شيء هناك، فستجده.‬
‫- أتريد قائمة الطعام؟‬ ‫- سيكون هذا رائعًا.‬
‫شكرًا جزيلًا لك لطلبك أن أنضم إليكما.‬
‫لقد جعلتني أؤمن بالعاقبة الأخلاقية.‬
‫ويسرني أنك قبلت بتوصيتي بالمطعم.‬
‫أليس الطعام البحري رائعًا؟‬
‫إنه أحد أكثر المطاعم المفضلة لديّ.‬
‫عيادة طبيبي للجلدية في الشارع نفسه.‬
‫وآتي إلى هنا مرتين أو 3 شهريًا.‬
‫لكني قررت اليوم أن أدلل نفسي‬
‫بتسوق بعد الموعد مع الطبيب،‬
‫وقلت لنفسي، لم لا أتناول الطعام هنا؟‬
‫أعتقد أن اختصاص الجلدية هو مضيعة للمال.‬
‫بوسع الماء والصابون حل كل شيء.‬
‫لا يا "هوب"، معلوماتك خاطئة تمامًا.‬
‫رعاية الجلد المستمرة‬
‫هي سبب عدم تخمين أحد‬ ‫أني وأنت من عمر واحد تقريبًا.‬
‫- الفاتورة من فضلك!‬ ‫- اعذراني، أشعر بالغثيان فجأة.‬
‫لديّ فكرة رائعة.‬
‫سأذهب برحلة بحرية لتذوق النبيذ،‬ ‫فلم لا ترافقانني؟‬
‫ما هو خط الرحلة؟‬
‫سنبدأ من "سياتل".‬
‫ثم سنسافر على طول الساحل‬ ‫إلى "سان فرانسيسكو"، ثم سنرجع.‬
‫يبدو هذا لطيفًا.‬
‫أذكر أنك قلت إنك كنت تعيش في "سياتل".‬
‫بلى.‬
‫سأقيم قرب رصيف شارع "بيل"‬
‫في الليلة السابقة لانطلاق الرحلة.‬
‫هل لديك أي اقتراحات حول فندق؟‬
‫لدي صديق يعيش في تلك المنطقة.‬
‫ربما يمكنني أن أطلب منه‬ ‫التوصية بفندق هناك إن شئت.‬
‫سيكون هذا رائعًا، شكرًا لك.‬
‫هل من خطب ما؟‬
‫أعتقد أن عليّ تغيير نظارتي.‬
‫- هل يمكنك رؤية آخر سطرين؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫لنر.‬
‫إنهما بخط دقيق فعلًا.‬
‫جئت مسالمًا.‬
‫أحتاج إلى مساعدتك.‬
‫ما كان عليّ التورط في مسألة "ليلي" هذه.‬
‫- هل أرسلك "كالفين"؟‬ ‫- لا.‬
‫جئت من أجل نفسي.‬
‫أنت أفسدت الصفقة، فأصلح الأمر.‬
‫تستحق "ليلي" أن تعرف مع من تتعامل.‬
‫وهل عملك هو أن تخبرها؟‬
‫إنها صديقة.‬
‫وأنت صديق وفي دومًا، صحيح؟‬
‫لن تبيع المزرعة إلى "كالفين".‬
‫هل تود معرفة رأيي؟‬
‫لا.‬
‫أعتقد أن نجاحي وحدي يؤلمك.‬
‫هل تقصد أن تعريفك للنجاح‬ ‫هو العمل مع تاجر مخدرات؟‬
‫اعترف بالأمر، إنك تكره‬ ‫حقيقة أني أجني مالًا أكثر منك.‬
‫ما تفعله ليس عملًا.‬
‫بل جناية.‬
‫يريد مني "كالفين" تولي الأعمال.‬
‫هل سمعت عن الجثة التي وجدوها في الغابة؟‬
‫انظر.‬
‫هكذا...‬
‫هكذا يعامل "كالفين" رجاله.‬
‫لست متأكدًا من ذلك.‬
‫لا يمكنني إثبات ذلك، لكني متأكد.‬
‫سنجد مزرعة أخرى.‬
‫نعم، تفضل.‬
‫إن لم تكترث لحياتك، فلماذا سأكترث أنا؟‬
‫"كوني".‬
‫لم تكن جثته.‬
‫قلت لك هذا.‬
‫لكن فريق من الكلاب يمشط الغابة‬ ‫بحثًا عن أدلة في هذه اللحظات.‬
‫"بريتشر"، ابتلعت هذه الغابة جثثًا وأدلة‬
‫أكثر مما يمكننا تخيله.‬
‫نعم، ومع ذلك!‬
‫ليسوا المباحث الفيدرالية.‬
‫إنه مأمور بلدة صغيرة بموارد محدودة.‬
‫حسنًا، لكن في الجيش،‬ ‫تعلمنا وضع خطة احتياطية دومًا.‬
‫وأن نكون مستعدين لأسوأ الاحتمالات.‬
‫سننتقل إلى الخطة الاحتياطية إذن.‬
‫أي خطة احتياطية؟‬
‫كاحتياط، وكما قلت، الاحتمالات ضئيلة،‬
‫سنجهز حجة غياب لك أنت و"بيج".‬
‫أيها الطبيب.‬
‫هل "ميل" هنا؟‬
‫لا، قلت لها أن تأتي في وقت متأخر عصرًا.‬
‫أحضرت لها قهوة بالحليب‬ ‫لشكرها على ما فعلته أمس.‬
‫لا، يمكنك تركه في المطبخ.‬
‫لا، سآخذها إليها وهي ساخنة، لكن شكرًا لك.‬
‫الطبيب "مولينز".‬
‫سأحتاج إلى تسجيل دخول مبكر.‬
‫وكذلك وسيلة نقل إلى رصيف شارع "بيل".‬
‫مرحبًا يا "ميل"، هذا أنا.‬
‫ما الخطب؟‬
‫"(باسيفيك لايف) للتأمين على الحياة"‬
‫"(مارك مونرو)، (لوس أنجلوس)، (كاليفورنيا)"‬
‫تم إرسالها من منزلنا في "لوس أنجلوس".‬
‫أصغي.‬
‫كل شيء بخير.‬
‫لا، ليس كذلك.‬
‫كنت مخطئة، لن يكون كل شيء بخير.‬
‫لن يكون كذلك.‬