‫أيها الطبيب.‬
‫"جاك"؟ ماذا حدث؟‬
‫لقد أصبت بعتلة.‬
‫يا إلهي! تعال إلى هنا لأفحصك.‬
‫شكرًا لك.‬
‫ماذا كنت تفعل بالعتلة؟‬
‫كنت أحاول تحويل غرفة التخزين‬ ‫بالطابق العلوي إلى غرفة أطفال.‬
‫حقًا؟ كيف يسير هذا معك؟‬
‫بشكل رائع،‬ ‫كأنها محاولة لجعل حانة مناسبة للأطفال.‬
‫تبدو هذه العبارة متناقضة.‬
‫بالضبط.‬
‫حسنًا، دعني أفحصها.‬
‫نعم، هذا جرح بليغ، ستحتاج إلى غرز.‬
‫ألا يمكنك وضع ضمادة الفراشة؟‬
‫بحقك! أنت قوي، وبوسعك تحملها.‬
‫هذا لا يعني أني أحب إبر التقطيب.‬
‫حسنًا، سيلسعك هذا قليلًا.‬
‫كيف حالك؟‬
‫أنا بخير.‬
‫يسرني أنك تشعرين بتحسن.‬
‫نعم، أعتذر عما حدث ذلك الصباح.‬
‫كنت...‬
‫كنت مرهقة، وسمحت لمشاعري بالتغلب عليّ.‬
‫لا داعي لأن تعتذري.‬
‫مع هذا، لم تكن مجبرًا على رعايتي.‬
‫كان أمرًا مفهومًا تمامًا.‬
‫لكن هذه ليست طبيعتي.‬
‫قبل كل ما حدث مع "مارك" والطفلة،‬
‫لم أكن قد بكيت منذ موت أبي.‬
‫هل تشعرين بأني أنتقدك لهذا؟‬
‫أنا كنت سأفعل.‬
‫لا، لم تكوني ستفعلين.‬
‫هل ما زلت تعتقدين أني لا أفهم؟‬
‫تفهم ماذا؟‬
‫أنه ليس ثمة جدول زمني محدد‬ ‫لتخطي فقدان شخص عزيز عليك.‬
‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫تفضلي.‬
‫- شكرًا لك.‬ ‫- نعم.‬
‫ماذا تريدين أن تفعلي على العشاء الليلة؟‬
‫فليساعدني الرب! أعددت لك الإفطار للتو.‬
‫الإفطار الذي أحضرته من شاحنة المخبز...‬
‫وكان هذا لطفًا منك.‬
‫العفو.‬
‫هل تعرفين ما أفتقده؟‬
‫أفتقد وجبات العشاء التي كنا نتناولها‬
‫عندما كنا نعيش معًا.‬
‫أتعني العشاء‬ ‫الذي كنت أكدح بطهيه طوال اليوم،‬
‫ثم أمضي ساعات بالتنظيف بعده،‬
‫بينما تجلس مسترخيًا بعد يوم شاق من العمل؟‬
‫لقد تطورت.‬
‫سأنظف بعد العشاء، وسأحضر التحلية.‬
‫ماذا تريد أن تأكل؟‬
‫اللازانيا التي تعدينها.‬
‫هل تعرف‬ ‫كم يستغرق إعداد اللازانيا من الصفر؟‬
‫لا أعرف.‬
‫ساعتين.‬
‫بل 6 ساعات.‬
‫لديك وقت فراغ طويل.‬
‫هل قلت هذا للتو حقًا؟‬
‫بحقك! لا تغضبي يا "هوب".‬
‫كل ما أقوله‬
‫هو أنك تعدين أفضل لازانيا في البلدة،‬ ‫بل في المقاطعة بأكملها.‬
‫لكن إن كان هذا كثير عليك،‬ ‫فيمكننا تناول الطعام في الحانة.‬
‫حسنًا.‬
‫بعدما أقص شعري،‬
‫سأعد لك اللازانيا،‬ ‫لكن أنت يا سيدي قد بدأت تبالغ.‬
‫سأجعل الأمر يستحق العناء لك.‬
‫- إن اضطررت لتنظيف طبق واحد...‬ ‫- لن تضطري لهذا.‬
‫- أقسم بشرف الكشافة، إلى اللقاء الليلة.‬ ‫- وداعًا.‬
‫حسنًا.‬
‫عليك إبقاءها نظيفة وجافة‬ ‫للأيام القليلة المقبلة.‬
‫وأعلمني إن حدث تقيح أو تورم أو نزيف،‬
‫وارجع بعد أسبوعين لأنزع الغرز.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- يمكنك الذهاب الآن.‬
‫بكم أدين لك؟‬
‫يمكنك شطب أجرتي من ديوني في الحانة.‬
‫صباح الخير للجميع.‬
‫سنبدأ بعلاجكم جميعًا بعد قليل.‬
‫"بيفرلي"، يمكنك الدخول.‬
‫ماذا أصاب ساقك؟‬
‫ارتدت العتلة أثناء تركيبي للرفوف.‬
‫شكرًا لك.‬
‫يبدو هذا تشبيهًا لعلاقتك أنت و"ميل".‬
‫نعم، أسدد لكمة وهي تتفاداها، فأضرب نفسي.‬
‫يبدو هذا صائبًا.‬
‫نعم.‬
‫نعم، ربما حان الوقت للتخلي عن تلك العتلة.‬
‫على أي حال، أما زلنا على موعدنا اليوم؟‬
‫لا أظن ذلك.‬
‫لقد دخل 4 مرضى‬ ‫ولم نبلغ الساعة الـ9 صباحًا بعد.‬
‫نعم، لا تهتم لهذا.‬
‫عليك اصطحاب "هوب".‬
‫إنها تعرف هذه المنطقة أكثر.‬
‫لا أظن أنني مستعد لطلب المساعدة من "هوب".‬
‫أعرف، وافعل ما تشاء،‬ ‫لكنها أبرع مساومة في البلدة.‬
‫الإجابة هي لا.‬
‫إنك لا تعرف حتى ماذا كنت سأقول.‬
‫لن أسمح لك بتوريط نفسك‬ ‫بالاشتراك في حجة غياب زائفة.‬
‫فات الأوان على ذلك، فعلتها بالفعل.‬
‫أنا هنا لأطلب منك‬
‫أن تمر على بيتي غدًا‬ ‫وأنت ترتدي ملابس قابلة للاتساخ.‬
‫عمّ تتحدثين؟‬
‫أنا ما سيعتبرونه حجة غياب موثوقة.‬
‫لا تجمع بيننا صلة قرابة، ولسنا صديقين،‬
‫ولا تعمل لديّ.‬
‫- أعتبرنا صديقين.‬ ‫- نعم، علاقتنا ودية.‬
‫ثمة فرق.‬
‫لن تشتبه الشرطة أبدًا بأني أتستر عليك،‬
‫وهذا أفضل خط دفاع لكما أنت و"بيج".‬
‫إما تعاني إنفلونزا أو تسممًا غذائيًا،‬
‫لكننا سنعرف أكثر حالما تردنا نتائج الفحص.‬
‫قد تكون يخنة محار "جو إيلين" هي السبب.‬
‫كانت بغاية السوء.‬
‫اضطررت للتسلل لتناول طعام حقيقي‬ ‫في حانة "جاك".‬
‫كيف حال "جو إيلين"؟‬
‫لا، إنها بخير.‬
‫لا، لكني أقسم‬ ‫أن معدة تلك المرأة من الفولاذ.‬
‫أيها الطبيب،‬ ‫أظنني أعاني حالة حادة من سوء الهضم.‬
‫تعال يا "تشارلي" واجلس هنا.‬
‫استرح واشرب الكثير من السوائل.‬
‫إن استمر ظهور الأعراض عليك،‬ ‫ارجع إلينا، اتفقنا؟‬
‫أنا ممتن لهذا.‬
‫كان عليّ تلقي حقنة الإنفلونزا كما نصحتني.‬
‫لقد بقي منها القليل كما أظن،‬
‫فارجع غدًا، وسأعتني بك.‬
‫- اتفقنا؟‬ ‫- نعم.‬
‫- مرحبًا يا "جيب"، نعم.‬ ‫- مرحبًا أيها الطبيب.‬
‫مع كثرة المرضى،‬
‫أشعر بأنها قضية تسمم غذائي.‬
‫نعم، هذا ما أظنه بالضبط،‬ ‫يجب أن نعرف ماذا تناولوا وأين.‬
‫حسنًا، سأطلب من الجميع تدوين ما تناولوه‬
‫- في آخر 24 ساعة.‬ ‫- نعم.‬
‫لا، خذي المعلومات من "تشارلي".‬
‫وأنا سأعيد "بيتي".‬
‫لكن إن أخذت المعلومات،‬ ‫ألا ينبغي أن أجري الفحص؟‬
‫لا.‬
‫ماذا؟ حسنًا.‬
‫لماذا تُغرقني بالأعمال الورقية فجأة؟‬
‫لأنه في تفشي مرض كهذا،‬
‫سيكون من الفعال أكثر‬ ‫أن يطرح الشخص نفسه الأسئلة،‬
‫أي أنت.‬
‫وأن يعالج الشخص نفسه المرضى، أي أنا.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫تبدين منزعجة.‬
‫يطلب الجميع إعادة ملء أكواب قهوتهم.‬
‫أحتاج إلى استراحة.‬
‫"سأرجع لاحقًا"‬
‫"مخبز (بيج)"‬
‫هيا بنا.‬
‫كم أحب هذا المكان!‬
‫أتمنى لو أستطيع فعل ذلك.‬
‫يمكنك دومًا الاختباء في الحمام.‬
‫كم هذا مقرف!‬ ‫أتعرفين عدد الجراثيم في المرحاض العام؟‬
‫- لا، ولا أريد أن أعرف.‬ ‫- 34 ألف باكتيريا.‬
‫إن أردتني أن أقبّلك مجددًا،‬
‫- فكفّ عن التكلم عن المراحيض.‬ ‫- عُلم.‬
‫وأنت تعرف أكثر مما يجب عن الباكتيريا.‬
‫أريد أن أصبح مسعفًا.‬
‫- أتقصد طبيبًا؟‬ ‫- لا، مسعفًا في مشاة البحرية.‬
‫هذا رائع.‬
‫على أي حال، أحضرت لك شيكًا.‬
‫- ثمن طلبات الحانة لهذا الأسبوع.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫نعم.‬
‫هل هذا هو السبب الوحيد لمجيئك؟‬
‫حسنًا، في الواقع...‬
‫كنت أعبث معك.‬
‫ماذا؟‬
‫يا إلهي! كم أنت جاد!‬
‫لا، لست كذلك.‬
‫- هل تود المجيء لاحقًا؟‬ ‫- إلى الشاحنة؟‬
‫لا، إلى بيتي.‬
‫أتقصدين بيت "كوني"؟‬
‫نعم، فأنا أسكن هناك.‬
‫لديها عمل في "شيلتر كوف"،‬ ‫ولن ترجع حتى وقت متأخر ليلًا.‬
‫أو يمكننا الذهاب إلى بيتي،‬ ‫حيث ستكون جدتي حاضرة.‬
‫لكن هذا هو المغزى يا غريب الأطوار،‬ ‫أن نكون وحدنا.‬
‫ألن تغضب "كوني" إن جئت في غيابها؟‬
‫هذا نصف المرح.‬
‫ما النصف الآخر؟‬
‫حسنًا، هلا نرجع لما كنت أقوله من فضلكن؟‬
‫إنهما يتصرفان كعريسين جديدين، وأقول...‬
‫لا، في اللحظة‬ ‫التي أبديت بها اهتمامًا بالطبيب،‬
‫أرادت استعادته.‬
‫وكأنها تقول،‬ ‫"حسنًا، إن كان مناسبًا لـ(ميرييل)..."‬
‫أرى أنك رجعت للتكلم عن نفسك بصيغة الغائب.‬
‫هذا صحيح يا "كوني".‬
‫أنا سعيدة من أجلهما.‬
‫أتساءل إن كانا سيستخدمان النُزل‬ ‫لحفل الاستقبال.‬
‫عمّ تتكلمين؟ لن تتزوج "هوب" مجددًا.‬
‫- وما أدراك بهذا؟‬ ‫- من ناحية شكلية، ما زالا متزوجين.‬
‫- هذا صحيح.‬ ‫- ربما سيجددان نذورهما.‬
‫لا تراهني على ذلك.‬
‫لم لا؟‬
‫لأنها في الوقت الحالي،‬
‫ليست المسؤولة عن الحرص‬ ‫على ارتداء الطبيب لملابس داخلية نظيفة.‬
‫لا!‬
‫ما المضحك هكذا؟‬
‫حسنًا، كنا...‬
‫- نعم.‬ ‫- يا لجبنكن!‬
‫كنا نناقش ما إذا كنت أنت والطبيب‬ ‫ستواصلان حياتكما الزوجية.‬
‫يا إلهي! أتساءل كيف بدأ هذا النقاش.‬
‫من الواضح‬ ‫أنكما لا تحاولان إبقاء علاقتكما سرية.‬
‫لم أحسب يومًا أني سأقول هذا،‬ ‫لكن "ميرييل" محقة.‬
‫- نعم!‬ ‫- أنا و"فيرنون" رجعنا إلى بعضنا،‬
‫لكن لم يناقش أحد مواصلة أي شيء.‬
‫هذا ما قلته.‬
‫وإلا يمكنك توديع حريتك،‬
‫والترحيب بأن تصبحي سكرتيرة ثانية.‬
‫هذا كلام المرأة التي لم تتزوج قط.‬
‫شخصيًا، أحب فعل الأمور لـ"نيك".‬
‫كيّ قمصانه وتوضيب غدائه‬ ‫وحجز مواعيده لدى الطبيب.‬
‫أنا و"فيرنون" لسنا مستعجلين.‬
‫إننا نأخذ الأمور يومًا بيوم.‬
‫هذا تصرف ذكي،‬ ‫لأنكما لا تعرفان إن كانت علاقتكما ستنجح.‬
‫- "ميرييل"!‬ ‫- يا إلهي!‬
‫ماذا يريد الطبيب؟‬
‫جميع الرجال بسن الطبيب يريدون زوجة.‬
‫الرجال المتزوجون يعيشون أطول من نظرائهم،‬ ‫وكذلك النساء المتزوجات.‬
‫- أهذا صحيح؟‬ ‫ - نعم، إنه اقتباس مباشر‬
‫من مجلة علم الأوبئة وصحة المجتمع.‬
‫يبدو قولًا مختلقًا، لا أصدق هذا.‬
‫إنه قابل للتصديق أكثر من محادثتنا هذه.‬
‫أيتها السيدات.‬
‫- مرحبًا يا "جاك".‬ ‫- مرحبًا يا "جاك".‬
‫مرحبًا.‬
‫"هوب"، كنت أتساءل إن كنت متفرغة‬ ‫للذهاب إلى "ستانتون" برفقتي.‬
‫سأتجه إلى "شيلتر كوف"‬ ‫إن احتجت إلى من يوصلك، إنها في طريقي.‬
‫شكرًا، لكني أريد‬ ‫معرفة رأي "هوب" في شيء ما،‬
‫- ما لم تكوني منشغلة.‬ ‫- لا، أنا متفرغة تمامًا.‬
‫إلى اللقاء يا سيدات.‬
‫وداعًا يا "هوب".‬
‫وداعًا.‬
‫عليّ القول‬ ‫إني لا أفهم ماذا يرى الرجال فيها.‬
‫لماذا؟ جمال "هوب" طبيعي.‬
‫نعم، وأنا كذلك.‬
‫يا للهول!‬
‫الشيء الوحيد الطبيعي في "ميرييل"‬ ‫هو غرورها.‬
‫سمعت هذا.‬
‫لقد وجدت القاسم المشترك.‬
‫إنها حانة "جاك".‬
‫يا إلهي!‬
‫- نعم.‬ ‫- هل أنت متأكدة؟‬
‫كل مريض منهم‬
‫أبلغ عن تناوله الطعام في حانة "جاك"‬ ‫في آخر 24 ساعة،‬
‫وليس ثمة قاسم مشترك آخر.‬
‫هل تعرفين السبب؟‬
‫يبدو أنها سلطة الشمندر،‬
‫لكن مكوناتها كثيرة، ولم أحدد المصدر بعد.‬
‫على "جاك" و"بريتشر" إغلاق المطبخ‬ ‫إلى أن نحدد السبب.‬
‫نعم، سأذهب وأتكلم معهما.‬
‫لا، عليك جمع المزيد من المعطيات.‬
‫فاتصلي بالحانة واطلبي منهم إيقاف الخدمة،‬
‫وستذهبين لاحقًا للتوضيح.‬
‫لم لا تجمع أنت المعطيات؟‬
‫لأن لدينا نظام، ولا أريد إفساده.‬
‫لا، إنك تعاملني كأني مساعدتك مجددًا.‬
‫أتعرفين؟‬
‫لو كنت مساعدتي وتكلمت معي بهذا الشكل،‬
‫لكنت قد طردتك.‬
‫"حانة (جاك)‬ ‫مغلقة حتى إشعار آخر"‬
‫"بريتش"؟‬
‫مرحبًا.‬
‫كم عدد المرضى؟‬
‫12 حتى الآن.‬
‫- هل "جاك" هنا؟‬ ‫- لا، إنه لا يرد على مكالماتي.‬
‫هل أنت متأكدة أننا المصدر؟‬
‫يبدو أن سلطة الشمندر والتوت هي السبب.‬
‫يا للعجب! هذا لا يُصدق.‬
‫سينتهي الأمر خلال يوم.‬
‫لكني لا أفهم كيف حدث هذا.‬
‫أصغ يا "بريتش"، أعرف مدى تفانيك لمطبخك.‬
‫وأنا متأكدة أن طريقة حدوث هذا‬ ‫كانت خارجة عن سيطرتك.‬
‫- أتريد مني محاولة الاتصال بـ"جاك"؟‬ ‫- لا.‬
‫لا، هذه مشكلتي أنا.‬
‫شكرًا لك.‬
‫نعم.‬
‫أنا آسفة.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- قال الطبيب إنك ستكونين هنا.‬
‫هل أنت مريضة؟‬
‫ماذا؟ لا، لكني قررت‬ ‫قبول عينات حبوب منع الحمل.‬
‫حسنًا.‬
‫هل غيرت "كوني" رأيها فجأة أو شيء كهذا؟‬
‫لا، ويستحيل أن تفعل.‬
‫صحيح.‬
‫سيسرني أن أعطيك العينات،‬
‫لكن عليك إجراء فحص الحوض أولًا.‬
‫قلت إن هذا ليس ضروريًا.‬
‫إنه ليس متطلبًا.‬
‫أصغي، كل ما أريده هو الحبوب.‬
‫حسنًا، رافقيني إلى العيادة،‬
‫وسأناقش معك الجرعات المناسبة‬ ‫والآثار الجانبية.‬
‫ليست عملية جراحية للدماغ.‬
‫- ألا يمكنك وضعها في كيس؟‬ ‫- يا إلهي! رافقيني.‬
‫"للبيع"‬
‫ثمة أضرار بتمديدات المياه تحت المغسلة،‬
‫ولا أحد يعرف ما الكوارث‬ ‫التي تزحف في داخلها.‬
‫أؤكد لكما أن المفتش لم يجد شيئًا كهذا.‬
‫غرف النوم صغيرة،‬
‫ونظام التهوئة والتدفئة والتكييف بآخر عمره،‬
‫وموقد يعمل على الحطب!‬
‫ماذا سيأكل على العشاء؟ "سمورز"؟‬
‫يبدو ساحرًا برأيي.‬
‫لنر.‬
‫"(بريتشر)"‬
‫لا.‬
‫هذا ليس مبشرًا.‬
‫حسنًا، أصغيا،‬
‫لدي تفويض بتخفيض السعر المطلوب‬ ‫بنسبة 10 بالمئة،‬
‫لكن هذا أفضل ما يمكنني فعله.‬
‫سوف...‬
‫هل يعجبك البيت إذن؟‬
‫إنه أشبه بجوهرة.‬
‫كان الطبيب محقًا، أنت بارعة،‬ ‫شكرًا لك على تخفيض السعر.‬
‫العفو، هل ستشتريه؟‬
‫في الواقع، الغرفة فوق الحانة‬ ‫ليست مناسبة للأطفال.‬
‫هل...‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لا شيء.‬
‫وعدت نفسي بألا أطرح عليك‬ ‫أي أسئلة شخصية.‬
‫حسنًا، لقد وفرت عليّ 10 بالمئة،‬ ‫ماذا كنت ستقولين؟‬
‫هل ستشتري البيت لك أم لشخص آخر؟‬
‫حاليًا، أنا أركز على التوأم، أتفهمينني؟‬
‫أريدهما...‬
‫أن يعيشا في مكان مريح وآمن،‬
‫وإن كان هذا يعني أن يأتيا ويذهبا‬ ‫بيني وبين "شارمين"،‬
‫أو أن نعيش جميعًا هنا، فلا أعرف.‬
‫هل أنت متقبل لفكرة العيش مع "شارمين"؟‬
‫إن كانت هذه أفضل طريقة لتمضية الوقت‬ ‫مع طفليّ، فسأكون مضطرًا لذلك.‬
‫ظننت أنك لا تحبها بهذا الشكل.‬
‫لست كذلك، لكن...‬
‫لا يحصل الآباء دومًا على فرصة عادلة‬ ‫عندما يتعلق الأمر بالوصاية.‬
‫أريد تمضية أكبر قدر ممكن معهما.‬
‫هلا أقول أمرًا أخيرًا؟‬
‫تفضلي.‬
‫أعرف أني لست الأنسب لتقديم النصيحة،‬ ‫لكني توصلت مؤخرًا إلى الاستنتاج‬
‫بأن على المرء السعي وراء ما يريده‬ ‫حتى لو كانت طريقه أصعب.‬
‫نعم، لا يتعلق هذا...‬
‫بفعل ما هو سهل.‬
‫"هوب"، كنت برفقة "ميل"،‬
‫في الصباح التالي لذكرى وفاة زوجها،‬
‫وقد كانت محطمة.‬
‫عليّ الاعتياد على حقيقة‬
‫أنها ليست مستعدة لما هو أكثر من الصداقة.‬
‫- وقد لا تكون مستعدة لذلك يومًا.‬ ‫- ستصبح كذلك.‬
‫في نهاية المطاف.‬
‫لا يمكنني مواصلة السعي وراء المستحيل.‬
‫- عليّ الرد، هل تسمحين...‬ ‫- جئنا منفصلين، فاذهب.‬
‫حسنًا، وشكرًا لك على...‬
‫درجة حرارتك 39.4 مئوية.‬
‫ماذا كانت تحتوي تلك السلطة‬ ‫لجعلي أمرض هكذا؟‬
‫لا نعرف بعد.‬
‫لماذا؟‬
‫ثمة 250 نوع باكتيريا وطفيليات وفيروسات‬
‫يمكن أن تسبّب التسمم الغذائي.‬
‫ما كان يجدر بي‬ ‫أن أطلب البطاطس المهروسة.‬
‫اشرب الكثير من السوائل واسترح.‬
‫"بيرت"، يمكنك الدخول،‬ ‫وسيأتي الطبيب لفحصك بعد قليل.‬
‫كيف يسير الأمر؟‬
‫"بيرت" وبعض المرضى الآخرين‬ ‫أبلغوا عن إصابتهم بضيق تنفس.‬
‫هذا ليس من الأعراض المرتبطة عادة‬ ‫بالباكتيريا المنقولة بالطعام.‬
‫قد يكون استجابة متأخرة.‬
‫هلا تجرين بحثًا عن المسببات المرضية‬ ‫مثل المفطورات والعقديات،‬
‫والأشياء التي تؤثر على الجهاز التنفسي؟‬
‫حسنًا، عليّ إنهاء نماذج المعطيات هذه‬ ‫وسجلات الطعام أولًا.‬
‫ألم تنتهي بعد؟‬
‫إنها أعمال ورقية كثيرة.‬
‫ماذا تفعلين هناك؟‬
‫أدون ملاحظات وأسجل أنشطة الجميع‬
‫على مدار آخر 24 ساعة.‬
‫افعليها بشكل أسرع.‬
‫ما خطبك بحق السماء؟‬
‫أنا أعمل بأسرع ما يمكنني،‬
‫وأنت تصدر لي الأوامر‬ ‫كأني طاهية وجبات سريعة.‬
‫لهذا لم أكن أرغب في العمل معك.‬
‫- عذرًا؟‬ ‫- ها نحن في وسط تفشي مرض،‬
‫وكل ما تكترثين له هو لطف معاملتي لك.‬
‫- لا، أنت من لا يتصرف بمهنية.‬ ‫- إنك حساسة بشكل زائد.‬
‫في الواقع، أنا آسفة.‬
‫دعني أعيد صياغة عبارتي الأخيرة.‬
‫إنك تتصرف بدناءة.‬
‫ولو لم يكن لدينا غرفة مليئة بالمرضى،‬
‫لخرجت من هنا على الفور.‬
‫دور من تاليًا؟‬
‫هل مررت بجانب أحد وأنت قادم؟‬
‫لا.‬
‫لا يمكنني المجازفة بأن يمر أحد من هنا.‬
‫لك ذلك.‬
‫هذه فكرة سيئة.‬
‫لا أحد يعرف أني هنا.‬
‫لدى "كالفين" معارف في كل مكان.‬
‫يمكنني مساعدتك يا "سبينسر".‬
‫حقًا؟‬
‫إن اكتشف "كالفين" أني وشيت به، فسيقتلني.‬
‫وسيقتل عائلتي.‬
‫وإن لم تفعل شيئًا؟‬
‫يبدو أن الرجال الذين يعلمون لصالح "كالفين"‬ ‫لا يعيشون طويلًا.‬
‫ولا يتعلق الأمر بك وحدك.‬
‫فكر في "ماكسين" وابنك.‬
‫لا أعرف.‬
‫إن ظن "كالفين" مجرد ظن أني أتكلم معك...‬
‫ثق بي، وسأحرص على حمايتك.‬
‫ماذا تريد أن تعرف؟‬
‫هل كان "ليو" يعمل لدى "كالفين"؟‬
‫لم يعمل معه سوى أسبوعين.‬
‫عيّنه "كالفين" في مفرزة الحراسة.‬
‫ماذا حدث إذن؟‬
‫لقد أدمن على المخدرات.‬
‫هل يهرّب "كالفين" المخدرات القوية؟‬
‫هل ثمة صلة بين المخدرات‬ ‫و"إميرالد" للأخشاب؟‬
‫لا، لن أنطق بكلمة أخرى‬
‫إلى أن أتأكد أن "ماكسين" وابني‬ ‫سيكونان بأمان.‬
‫لن يكونا بأمان أبدًا‬ ‫إلا إذا دخل "كالفين" السجن.‬
‫وأنت تعرف ذلك.‬
‫لكن إن ساعدتني، أقسم لك،‬
‫ستخرج أنت وعائلك سالمين من "فيرجن ريفر".‬
‫سيفي أي مصفف شعر بالغرض،‬ ‫أريد قص شعري.‬
‫وليس لديّ الكثير من الوقت.‬
‫مرحبًا يا "هوب"!‬
‫مرحبًا، ظننت أنك ما زلت في إجازة.‬
‫أعمل لساعتين في اليوم لا أكثر.‬
‫حسنًا، سررت برؤيتك.‬
‫في الواقع، ستأتين معي،‬ ‫تسريحة شعر وصبغ على حساب المحل.‬
‫- لا ضرورة لهذا.‬ ‫- بحقك!‬
‫اللون الكستنائي سيغير من شكلك بأكمله.‬
‫لا أحتاج إلى تغيير شكلي، بل قص سريع،‬ ‫وركزي على كلمة "سريع".‬
‫حسنًا.‬
‫كيف أحوالك مع الطبيب؟‬
‫تنتشر الأخبار بسرعة شديدة هنا بكل تأكيد.‬
‫لقد كنت أسكن معك.‬
‫ظننت أننا كنا نتصرف بكتمان.‬
‫لديّ حاسة سادسة في ما يتعلق بالعلاقات.‬
‫أنت محظوظة للغاية.‬
‫ليس من السهل دائمًا إيجاد الحب،‬
‫وخاصة مع رجل جدير بالثقة مثل الطبيب.‬
‫أظن ذلك.‬
‫في الأمس، جلسنا أنا و"جاك"‬ ‫لمناقشة خطة الولادة،‬
‫واكتشفت أنه كذب عليّ.‬
‫قال إنه كان في العمل، بينما كان مع "ميل".‬
‫حسنًا، لا أعرف شيئًا عن هذا.‬
‫فانتهى بي المطاف بالاتصال بعمتي‬ ‫لأني احتجت للتنفيس عن غضبي.‬
‫وعليّ الآن اتخاذ قرار بالغ الأهمية،‬
‫ولا يمكنني إخبار أحد، وهذا يثير جنوني.‬
‫- أنا متأكدة أنك ستتحملين ذلك.‬ ‫- أريد بشدة أن أخبرك.‬
‫لكن يجب أن تقسمي ألا تخبري أحدًا،‬ ‫وخاصة "جاك".‬
‫لا تفعلي، لا يمكنني التورط‬ ‫في أي شيء يتعلق بحياة "جاك" الشخصية.‬
‫لا بأس، سيكون سرنا الصغير.‬
‫لا، فعليًا.‬
‫تعود علاقتي مع "جاك" إلى طبيعتها مجددًا.‬
‫لا يمكنني المشاركة بأي شائعات.‬
‫دعتنا عمتي أنا والتوأم‬
‫للانتقال إلى "بورتلاند"‬ ‫والعيش معها ومع عمي.‬
‫- يا إلهي الرحيم!‬ ‫- وأفكر في العرض بجدية.‬
‫- لا!‬ ‫- لكني أفعل.‬
‫"شارمين"، يجب ألا أعرف هذا،‬ ‫لكني أعرفه الآن،‬
‫ولا يمكنني إلغاء معرفتي لشيء أعرفه.‬
‫عليّ الذهاب.‬
‫لكني لم أقص لك شعرك بعد.‬
‫يبدو رائعًا،‬ ‫وإن سألك أحد، لم أحضر إلى هنا قط.‬
‫لكن...‬
‫مرحبًا يا أخي، ما الأمر؟‬
‫"مايك"، أعتقد أني أحرز تقدمًا‬ ‫بخصوص "كالفين".‬
‫كيف ذلك؟‬
‫لدي رجل مستعد للشهادة‬ ‫بأن "كالفين" أمر بقتل "ليو كافانو".‬
‫لكن "كالفين" لم يقتله بنفسه.‬
‫لا، إنه يجعل الآخرين ينفذون أعماله القذرة.‬
‫في هذه الحالة، قد يكون لدي فرصة،‬ ‫هل سمعت بقانون "ريكو"؟‬
‫أليس قانونًا للمافيا؟‬
‫نعم، كان يُستخدم لمقاضاة‬ ‫أي نشاط سري مخالف للقانون.‬
‫كل ما يلزمنا هو إثبات‬ ‫أن "كالفين" يدير عصابة إجرامية،‬
‫ثم يمكننا استهداف أصوله.‬
‫ما مدى اطلاع عميلك هذا؟‬
‫إنه مطلع على كل شيء.‬
‫سيكون الرجل المناسب إذن.‬
‫نعم، لكن ثمة مشكلة يا صاح.‬
‫يجب أن يظل اسمه مجهولًا.‬
‫إنه يخشى على عائلته.‬
‫حسنًا، سأكلم مكتب المدعي العام،‬ ‫فهم المسؤولون بالنهاية،‬
‫لكن المعلومات تبدو جديرة بنظري.‬
‫هلا تعلمني برد مكتب المدعي العام؟‬
‫سأبقى على اتصال.‬
‫وشكرًا لك على مساعدتي بهذا.‬
‫- لك هذا يا أخي، سنتكلم قريبًا.‬ ‫- نعم.‬
‫كم عدد المرضى؟‬
‫حوالي 12 حتى الآن.‬
‫وهل حددت "ميل" السبب؟‬
‫تقول إن سلطة الشمندر هي السبب.‬
‫لست أفهم هذا،‬ ‫تأتي جميع المكونات من حديقتك.‬
‫نعم، هذا غير منطقي، أفحص التربة كل أسبوع.‬
‫- هل تحققت من "ريكي" و"جورج"؟‬ ‫- قالا إنهما اتبعا الإجراءات.‬
‫هل تغير أي شيء هذا الأسبوع؟‬
‫لا بد أن شيئًا قد تغير.‬
‫في الواقع، أظن أنها غلطتي.‬
‫ماذا؟‬
‫أعرف أني قلت إني اتبعت الإجراءات،‬
‫لكن لا أظن أنني غسلت الخس مرتين.‬
‫- "ريكي".‬ ‫- تشغل أمور كثيرة بالي حاليًا.‬
‫مرحبًا، ماذا يجري؟‬
‫لست متأكدًا إن كنت قد غسلت الخس.‬
‫"ريكي"، لا أعتقد أنك الملام.‬
‫- ألست كذلك؟‬ ‫- ثمة احتمال أن هذا التفشي‬
‫قد لا يكون مرتبطًا بالطعام.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- نعم، ظهرت أعراض جديدة.‬
‫ضيق التنفس.‬
‫حسنًا، ماذا يعني هذا؟‬
‫لا نعرف بعد،‬
‫لكن غسل أحدهم للخس من عدمه‬
‫ليس السبب.‬
‫سأكون في المطبخ.‬
‫ما رأيك؟‬
‫لو حدث هذا لي، لبحثت عن أي تغير.‬
‫مورّد طعام جديد أو موظف جديد،‬
‫أو مطعم منافس في بلدة مجاورة.‬
‫أتعتقدين أن هذا فعل متعمّد؟‬
‫لمعرفتي مدى دقة "بريتشر" بطعامه، هذا وارد.‬
‫لا، إننا في بلدة صغيرة،‬
‫ولا تحدث مثل هذه الأمور‬ ‫في أماكن مثل "فيرجن ريفر".‬
‫مجال المطاعم أشبه بقانون الغاب‬ ‫في كل مكان.‬
‫لذا، على المرء التزام الحذر دومًا.‬
‫مرحبًا.‬
‫لم أحظ بوقت لإعداد اللازانيا.‬
‫سيكون عليك تناول بقايا الطعام.‬
‫- لا بأس.‬ ‫- كنت أنوي أن أطهو،‬
‫لكن وقعت حادثة في الصالون.‬
‫لا تهتمي لهذا.‬
‫كان العمل في العيادة مرهقًا،‬ ‫فتناولت غداءً متأخرًا في النهاية.‬
‫هل تقول لي إنك لست جائعًا؟‬
‫سأتناول موزة.‬
‫أي أني لو أعددت اللازانيا، لما أكلتها.‬
‫كنت سأعيد ترتيب يومي بأكمله،‬ ‫وألغي ترتيباتي، ثم ماذا؟‬
‫نظرًا لأنك لم تفعلي ذلك،‬ ‫فلا أرى فائدة من شكواك.‬
‫ليس هذا هو المقصود، إنك تستهين بوقتي.‬
‫لماذا تحاولين افتعال شجار معي قصدًا؟‬
‫لست كذلك!‬
‫كان يومي مجهدًا للغاية، وأنت تثير غضبي.‬
‫لمعظم الناس،‬
‫تفقّد بيت جديد وقص الشعر يُعتبر يوم إجازة.‬
‫ليس لديك فكرة عما أتعامل معه.‬
‫حقًا؟ وما هو هذا؟‬
‫أخبرتني "شارمين" أنها تفكر في الانتقال،‬
‫وجعلتني أعد بألا أخبر "جاك".‬
‫بحق السماء!‬
‫لا أصدق أنك رجعت للثرثرة حول "جاك".‬
‫لست كذلك!‬
‫قلت لـ"شارمين" إني لا أريد‬ ‫معرفة أي معلومات شخصية،‬
‫لكنها أخبرتني رغم ذلك.‬
‫نعم، أجد صعوبة في تصديق هذا.‬
‫ألا تصدقني حقًا؟‬
‫كل ما أعرفه هو أني لا أملك القدرة‬
‫على تحمل المزيد من هذا الهراء.‬
‫طابت ليلتك.‬
‫مرحبًا.‬
‫لا تقل لي إنك أحضرت واجبك المنزلي.‬
‫لا، في الواقع، أحضرت شيئًا أفضل.‬
‫الخمر؟‬
‫الحلوى.‬
‫أحضرت "ريد فاينز"،‬
‫وألواح شوكولاتة وفطائر النعناع.‬
‫ماذا؟ ألم تحضر الفشار؟‬
‫أعرف أنك تحبينه مع زبدة إضافية.‬
‫كم أنت لطيف!‬
‫ماذا تريد أن تشاهد؟‬
‫سمعت أن "سترينجر ثينغز" مسلسل جميل.‬
‫ألم تشاهده من قبل؟‬
‫- ليس لديّ وقت فراغ طويل، أنا...‬ ‫- لن أجادلك الآن.‬
‫أين تذهبين؟‬
‫إلى غرفتي، علينا البدء بتثقيفك.‬
‫نعم، هل تسمحين لي‬ ‫بشرب بعض المياه سريعًا؟‬
‫- أشعر بجفاف في فمي.‬ ‫- هل أنت بخير؟‬
‫أنا بخير، أريد كوب ماء فحسب.‬
‫حسنًا، أحضر كوب ماء،‬ ‫ولاقني في الطابق العلوي.‬
‫سريري مريح أكثر بكثير من الأريكة.‬
‫حسنًا.‬
‫"قسم مأمور مقاطعة (هامبولت)"‬
‫"سيارة محترقة على بُعد 19 كم من الجثة‬ ‫تم إيجاد الجثة الأولى في 4 أبريل"‬
‫- مرحبًا يا "بريتشر".‬ ‫- مرحبًا يا "هوارد".‬
‫طلب مني المأمور الحضور.‬
‫ليس هنا حاليًا.‬
‫يمكنني انتظاره.‬
‫سيغيب لبعض الوقت.‬
‫وجدوا مركبة مهجورة قرب "دينسمور".‬
‫"دينسمور"؟‬
‫نعم.‬
‫وجدتها مجموعة صيد أعلى الجبال‬ ‫تحت الشجيرات.‬
‫يفاجئني أن مركبة ضائعة‬ ‫تحتل أولوية لدى المأمور.‬
‫لن تكون كذلك عادة،‬ ‫لكنها مسجلة باسم شخص مفقود.‬
‫حسنًا.‬
‫سألقاه لاحقًا.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- طابت ليلتك.‬
‫نعم، وأنت أيضًا.‬
‫عذرًا؟‬
‫نعم.‬
‫مرحبًا، اسمك "جورج"، صحيح؟‬
‫أعتذر لمجيئي في وقت متأخر،‬ ‫لكن يداي في حالة سيئة جدًا.‬
‫نعم، ادخل إلى هنا.‬
‫هل تشعر بحكة؟‬
‫إنه أشبه بحرق.‬
‫أهو أشبه بحرق؟‬
‫حسنًا، هلا تجلس؟‬
‫لديّ مرهم موضعي‬
‫سيخفف من الالتهاب، اتفقنا؟‬
‫شكرًا لك.‬
‫هل تعاني أي أعراض أخرى‬ ‫مثل الحمى أو الغثيان؟‬
‫عانيت مغصًا ليلة أمس، لكنه زال.‬
‫- كان ذلك سريعًا.‬ ‫- نعم.‬
‫الطفح هو ما يؤلمني.‬
‫إنه يؤلم مثل...‬
‫آسف.‬
‫هل تناولت سلطة الشمندر والتوت‬ ‫في حانة "جاك"؟‬
‫لا أطيق الشمندر.‬
‫نعم.‬
‫هل أعددت أيًا من الخضار؟‬
‫كما أخبرت "بريتشر"، أنا نادل، ولست طاهيًا.‬
‫منذ متى وأنت تعمل هناك؟‬
‫لا أعرف.‬
‫منذ حوالي أسبوع.‬
‫- لماذا؟‬ ‫- كنت أتساءل فحسب.‬
‫هل تحب العمل هناك؟‬
‫إنه مجرد عمل.‬
‫نعم.‬
‫حسنًا.‬
‫سأطلب منك البقاء مكانك،‬
‫لأنه ينبغي أن تمتص يداك المرهم‬ ‫قبل أن أتمكن من تضميدهما.‬
‫حسنًا.‬
‫- سأرجع حالًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫"ميل"؟‬
‫مرحبًا يا "جاك"، هلا تأتي إلى العيادة؟‬
‫ماذا يجري؟‬
‫هناك شيء أظن أن عليك رؤيته.‬
‫نعم، سأحضر حالًا.‬
‫شكرًا لك.‬
‫"كارلوس"، شكرًا لك على رد مكالمتي.‬
‫بالطبع، ماذا تريد؟‬
‫قررت تقديم عرض لشراء البيت.‬
‫توقيتك غير مناسب.‬
‫لماذا؟‬
‫تقدم مشتر آخر بعرض‬ ‫يفوق السعر المطلوب بـ10 بالمئة.‬
‫10 بالمئة، حسنًا.‬
‫لا أعتقد أن بوسعي دفع هذا السعر.‬
‫يمكنك تأجير الغرفة في الطابق العلوي‬ ‫كمصدر دخل إضافي.‬
‫لم أفكر في ذلك،‬ ‫أتعتقد أني سأجني ما يكفي لتغطية الفارق؟‬
‫ربما أعرف شخصًا سيدفع أفضل أجرة،‬
‫لكن دعني أتأكد قبل أن أعطيك معلوماته.‬
‫حسنًا، أبقني على اطلاع.‬
‫- بالتأكيد، وداعًا.‬ ‫- نعم.‬
‫ماذا تفعلين؟ كنت مندمجًا.‬
‫سئمت مشاهدة التلفزيون.‬
‫حسنًا، ماذا تريدين أن تفعلي؟‬
‫لا أعرف، لنمض الوقت معًا.‬
‫هل لديك مروحة هنا؟ أشعر بالاختناق.‬
‫الطقس ليس حارًا في الخارج.‬
‫قد يكون مؤشر الرطوبة السبب.‬
‫لا أفهم عما تتكلم.‬
‫- هل هذا أفضل؟‬ ‫- نعم، هذا رائع، شكرًا.‬
‫تعال إلى هنا.‬
‫حسنًا.‬
‫اقترب.‬
‫تبدو ظريفًا.‬
‫تبدين جميلة.‬
‫شكرًا، لنلتقط صورة أخرى.‬
‫ما رأيك؟‬
‫تبدين جميلة، وأنا أبدو غريب الأطوار.‬
‫لا، لست كذلك.‬
‫هل تود الاستلقاء؟‬
‫لا أعتقد أن علينا فعلها.‬
‫لم لا؟‬
‫لأني...‬
‫لم أمارس الجنس من قبل.‬
‫من قال إننا سنمارس الجنس؟‬
‫أنا...‬
‫أنا بغاية الأسف.‬
‫ظننت ذلك بسبب التقبيل والسرير‬ ‫ورغبتك في بقائنا وحدنا.‬
‫أنا بغاية الأسف، لم أقصد افتراض ذلك.‬
‫الأرجح أنك تحسبينني مسخًا.‬
‫لن ألومك إن لم تعودي ترغبين‬ ‫في تمضية الوقت معي.‬
‫إن كنت مسخًا، فأنا مسخ أيضًا.‬
‫ماذا تعنين؟‬
‫ماذا أعني برأيك؟‬
‫ستكون أول من أعاشره أيضًا.‬
‫لكن لا تخبر أحدًا بهذا.‬
‫هذا محرج.‬
‫حسنًا.‬
‫هل تريدينني أن أغادر؟‬
‫لا، الجزء التالي هو الأفضل.‬
‫سمعت أنك أفسدت عملية البيع.‬
‫يمكننا شراء مزرعة أخرى.‬
‫- حسنًا، المقاطعة مليئة بها.‬ ‫- لصديقك "شيردان" يد بذلك.‬
‫ليس صديقي.‬
‫لقد ضممتك إلينا‬
‫لأني ظننت أن علاقاتك‬ ‫في "فيرجن ريفر" قد تنفعنا.‬
‫لكنها لم تنفعنا بشيء حتى الآن.‬
‫مهلًا.‬
‫دعني أجرب مجددًا مع "ليلي"،‬ ‫أنا متأكد أنها ستغير رأيها.‬
‫لا، فات الأوان على ذلك.‬
‫إن لم أشعر بأنه يمكنني الوثوق بك...‬
‫يمكنك الثقة بي، أقسم على هذا.‬
‫أخبرني بما تريد مني فعله، وسأفعله.‬
‫أريد منك أن تثبت لي أن بوسعي الوثوق بك.‬
‫- كيف؟‬ ‫- سترى.‬
‫مهلًا.‬
‫انتظروا.‬
‫- مهلًا!‬ ‫- أجلسوه هناك.‬
‫تمهلوا.‬
‫يا "بريدي"، إما أن تكون من الفريق،‬
‫أو لا تكون كذلك.‬
‫و"سبينسر" ليس كذلك.‬
‫هيا، خذها.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫جاء للتو ذلك النادل في حانتك، "جورج".‬
‫هل أُصيب بالتسمم أيضًا؟‬
‫لا، يعاني طفحًا جلديًا في يديه،‬
‫وظهرت عليه بعض أعراض المرضى الآخرين،‬
‫لكنها زالت فورًا، ولم يأكل السلطة.‬
‫ماذا تقولين؟ هل تعتقدين...‬
‫هل تعتقدين أن "جورج" لوث طعامنا قصدًا؟‬
‫لا أعرف، قالت "جيمي" أن نبحث عن أي تغير،‬
‫ولا يعمل لديك منذ زمن طويل، صحيح؟‬
‫منذ حوالي أسبوع، ما هو دافعه؟‬
‫لا أعرف، لكن قصته ليست منطقية.‬
‫حسنًا، سأتكلم معه.‬
‫كان هنا للتو.‬
‫إليك دافعه.‬
‫هذه طريقته ليطلب مني ألا أتدخل في شؤونه.‬
‫- سأتصل بالمأمور.‬ ‫- لا، لا تفعلي.‬
‫هذا أمر بيني وبين "كالفين".‬
‫ترجمة "أحمد غادي"‬