‫مرحبًا يا "بريتش"، اسمع،‬ ‫لديّ عمل عليّ القيام به.‬
‫لذا أريد منك الاتصال بالعاملين،‬
‫وإعلامهم أننا سنفتح المطبخ اليوم، اتفقنا؟‬
‫سآتي بحلول فترة الغداء على الأرجح،‬ ‫حسنًا، شكرًا، وداعًا.‬
‫مرحبًا!‬
‫ساعدني!‬
‫"(جاك)"‬
‫"جاك"؟‬
‫أيمكنك التوجه إلى عيادة الطبيب بسرعة؟‬
‫"ميل"؟‬
‫"جاك"؟‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- هذا "أدريان".‬
‫ذراعه اليمنى محطمة.‬
‫مرحبًا يا "أدريان"، اسمي "ميل"،‬ ‫وسأعتني بك، اتفقنا؟‬
‫منذ متى وهو هناك؟‬
‫منذ يومين كما يقول.‬
‫لقد نام في معظم الرحلة إلى هنا.‬
‫أين كان؟‬
‫قال إنه استدار في مكان ما قرب "باين ريدج".‬
‫اتصلت بعائلته، وهم بالطريق.‬
‫حسنًا، لا بأس.‬
‫لا بأس.‬
‫لا يمكنني التأكد‬ ‫من دون التصوير بالأشعة، لكن...‬
‫أعتقد أن ذراعه اليمنى مكسورة.‬
‫وهو يعاني جفافًا شديدًا. يا "أدريان".‬
‫سأحضر بعض اللوازم‬ ‫لأضع لك حقنة بالوريد، اتفقنا؟‬
‫ماذا كنت تفعل قرب "باين ريدج"‬ ‫في هذا الوقت المبكر من الصباح؟‬
‫كنت أتجول بالسيارة.‬
‫هل كنت تتجول بالسيارة في الظلام‬ ‫بالساعة الـ4 صباحًا؟‬
‫نعم.‬
‫حقًا يا "جاك"؟‬
‫كنت ذاهبًا لمقابلة "سبينسر".‬
‫ماذا؟‬
‫قال أمس إنه سيشهد ضد "كالفين".‬
‫ولا يمكنني الاتصال به الآن.‬
‫عليك الاتصال بالمأمور.‬
‫لقد سمم "كالفين" زبائني.‬
‫ولهذا السبب، عليك الاتصال بالمأمور.‬
‫متى ستتوقف يا "جاك"؟‬
‫- أتوقف عن ماذا؟‬ ‫- عن خوض الحروب.‬
‫سأتوقف عندما تنتهي الحرب.‬
‫أنا أهتم لأمرك،‬
‫وأخشى أنك تُعرض نفسك للخطر.‬
‫هلا نناقش هذا لاحقًا على الغداء من فضلك؟‬
‫حسنًا.‬
‫سأقابلك في الحانة عند الظهر.‬
‫حسنًا.‬
‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫يبدو أنك توليت الأمر.‬
‫"ميل"، دعيني...‬ ‫سأتصل بك من السيارة، حسنًا.‬
‫فكرت في أن نتناول الإفطار معًا.‬
‫أنا آسف، لكن الوقت يداهمني صباح اليوم.‬
‫"فيرنون".‬
‫تفكر "شارمين" في الانتقال إلى "أوريغين"،‬
‫وسيشتري "جاك" بيتًا للتوأم لأنه يجهل ذلك.‬
‫لقد ناقشنا هذا، وكان "جاك" واضحًا.‬
‫عليك عدم التدخل في شؤونه.‬
‫كيف يمكنني الوقوف متفرجة‬ ‫بينما تفسد "شارمين" حياته‬
‫وأنا أعرف أن بيدي فعل شيء حيال ذلك؟‬
‫يعيد "جاك" ترتيب كل شيء‬ ‫حتى يصبح أبًا مشاركًا بحياة طفليه.‬
‫تصور كيف سيشعر‬
‫عندما تسحب "شارمين" البساط من تحت قدميه.‬
‫نعم، هذا مأزق كبير، صحيح؟‬
‫وأسوأ ما في الأمر‬ ‫هو أنه لا شيء من هذا غلطتي.‬
‫كنت متفرجة بريئة لا تتدخل في شؤون أحد،‬
‫ثم ألقت "شارمين"‬ ‫هذه القنبلة المدوية في أحضاني.‬
‫- لا يهم من هو المخطئ.‬ ‫- هي المخطئة.‬
‫المهم هو أن هذه معلومات‬ ‫يجب أن يعرفها "جاك".‬
‫لكن إن صدرت عنك أنت، فقد يلوم المرسال.‬
‫بالضبط.‬
‫لذا عليك إيجاد مرسال آخر.‬
‫فيم سينفع هذا؟‬
‫ستجدين حلًا، عليّ الذهاب الآن للحاق برحلتي.‬
‫إلى أين ستذهب؟‬
‫لديّ مؤتمر طبي في "سياتل".‬
‫- إنك تكره المؤتمرات.‬ ‫- لم أقل هذا يومًا.‬
‫بل تقول هذا دومًا،‬ ‫ولماذا لا أسمع عنه إلا الآن؟‬
‫لم أكن أعرف أن عليّ أن أعرض عليك برنامجي.‬
‫ما هو موضوع هذا المؤتمر؟‬
‫سأرجع غدًا.‬
‫أين ستقيم؟‬
‫كما قلت، في "سياتل".‬
‫لدي نقص بالفطائر، لذا عليك الاكتفاء بهذه.‬
‫نعم، لا تقلقي لهذا.‬
‫بل عليّ أن أقلق.‬
‫كان يُفترض أن تجهز "ليزي" الطلبية.‬
‫أعرف أنه ينبغي‬ ‫عدم التكلم بالسوء عن الأقارب،‬
‫لكن هذه الفتاة كسولة كعصر يوم الأحد.‬
‫تبدو مثل مراهقة طبيعية.‬
‫عمليًا، إنها بالغة، لكن لطف منك قول هذا.‬
‫حسنًا، شكرًا لك.‬
‫لا تنس أن تمر على البيت بعد مناوبتك،‬
‫حتى نتفق على حجة الغياب.‬
‫فات الأوان.‬
‫- لا، لم يفت الأوان.‬ ‫- بلى.‬
‫لقد طلبني المأمور.‬
‫ماذا قال؟‬
‫لا أعرف بعد.‬
‫- ذهبت للقائه، ولم أجده.‬ ‫- هذا جيد.‬
‫كان في الخارج لأنهم وجدوا سيارة "ويس".‬
‫لكن إن لم تتكلم معه، فما زال لدينا وقت.‬
‫أصغي يا "كوني"،‬
‫أنا أقدّر لك قلقك،‬
‫لكن من الآن فصاعدًا،‬ ‫سأتعامل مع هذه المسألة وحدي.‬
‫قطعًا لا.‬
‫أرفض أن أتركك تواجه هذا وحدك.‬
‫إنك تحتاج إليّ.‬
‫لا، "ليزي" تحتاج إليك،‬
‫ولا أريد أن يتأثر أحد سواي‬ ‫بالقرار الذي اتخذته أنا.‬
‫إنك تتصرف بعناد.‬
‫لا، بل أتخذ قرارًا عن علم.‬
‫كيف حددت ذلك؟‬
‫ماذا سيحدث لـ"ليزي" برأيك إن أصابك مكروه؟‬
‫سترجع إلى والديها.‬
‫وهل تعتقدين أن هذا أفضل خيار لها؟‬
‫لا أظن ذلك.‬
‫في طفولتي، كانت أمي تغيب كثيرًا.‬
‫فحرص أبي على حضور كل عشاء عائلي،‬
‫وكل مباراة كرة قدم، وكل ما يهمني.‬
‫وتعلمت من ذلك‬
‫أن استثمار شخص واحد‬
‫لوقته وجهده من أجل شخص آخر،‬
‫هو كل ما يلزم ليثق المرء بنفسه.‬
‫بالنسبة إلى "ليزي"،‬
‫ذلك الشخص هو أنت.‬
‫شكرًا لك على الفطائر.‬
‫"كارلوس"، تكاد بطارية هاتفي تنفد،‬ ‫ما الأمر؟‬
‫حسنًا، لديّ خبر غير سار بخصوص البيت.‬
‫ما هو؟‬
‫يريد البائع ضمان رهن خلال 15 يومًا.‬
‫وكيف يُفترض أن أفعل ذلك؟‬
‫إن قمنا بتسريع التفتيش،‬ ‫وقدمنا طلب قرض مستعجل،‬
‫يمكننا تحقيق ذلك.‬
‫فماذا تريد أن تفعل؟‬
‫أظن أني سأشتري بيتًا.‬
‫وهلا ترسل لي المستندات بالبريد الإلكتروني؟‬
‫لست في الحانة، ويمكنني إعادتها لك الليلة.‬
‫إنها في الطريق إليك بالفعل،‬ ‫اتخذت القرار الصائب يا "جاك".‬
‫شكرًا، ولا تنس‬
‫أن ترسل إلي‬ ‫معلومات المستأجر الذي تكلمت عنه.‬
‫سأحتاج إلى ذلك لتغطية الرهن.‬
‫نعم، آسف، لقد اتصلت به،‬ ‫وقد وجد بيتًا له بالفعل.‬
‫رائع.‬
‫حسنًا إذن، هلا... "كارلوس"؟‬
‫"ريكي"، متى سأحصل على البرغر؟‬ ‫يحتاج رجل في "ريدينغ" إلى قطر سيارته.‬
‫دعني أتحقق.‬
‫"لقد استمتعت الليلة‬ ‫وأنا أيضًا"‬
‫"أيمكنك المجيء؟‬ ‫أنا أعمل"‬
‫"أرجوك"‬
‫"لاحقًا؟"‬
‫"أنا خائفة، سمعت صوتًا"‬
‫"حسنًا، سأحضر قريبًا"‬
‫"ريكي"، ساعدني بتفريغ الشاحنة.‬
‫"بريتش"، أريد الذهاب إلى البيت‬ ‫لساعة واحدة.‬
‫- لماذا؟‬ ‫- أوقع دب صفيحة النفايات.‬
‫وتريد مني جدتي جمعها‬ ‫قبل أن تجدها حيوانات الراكون.‬
‫- دب، حقًا؟‬ ‫- نعم.‬
‫كيف عرفت هي أنه دب؟‬
‫أعتقد أنها رأت دبًا أو دبة.‬
‫يصعب تحديد إن كان دبًا ذكر أو دبة أنثى،‬
‫بسبب كل ذلك الفراء.‬
‫لكن على أي حال،‬ ‫أنا متأكد أنها رأت دبًا، لذا...‬
‫إنك لا تجيد الكذب مطلقًا.‬
‫إنها "ليزي"، اتفقنا؟ إنها خائفة من شيء ما.‬
‫سأرجع بسرعة، اتفقنا؟ أعدك بهذا.‬
‫اذهب.‬
‫شكرًا لك.‬
‫هل غادر "ريكي" للتو؟‬
‫- نعم.‬ ‫- هل أخذ البرغر معه؟‬
‫طلبته قبل نصف ساعة، وما زلت لم أحصل عليه.‬
‫أعتذر يا "بيرت"، سأتولى الأمر.‬
‫وسأضيف تحلية على حساب المحل.‬
‫حسنًا، شكرًا لك.‬
‫"ميل"، سمك السلور ضمن قائمة الطعام.‬
‫يبدو هذا شهيًا، هلا تبلغ "جاك" بوصولي؟‬
‫لقد تأخرت قليلًا.‬
‫ليس هنا، قال إن لديه عمل ما.‬
‫للحانة؟‬
‫لم يوضح ذلك، لماذا؟ ما الأمر؟‬
‫كان يُفترض أن نلتقي على الغداء.‬
‫هل جربت الاتصال بهاتفه الخلوي؟‬
‫لا، سأفعل ذلك.‬
‫وماذا أخبره عندما يأتي؟‬
‫اطلب منه الاتصال بي فحسب.‬
‫- نعم، لك ذلك.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫البرغر! ‬
‫حالًا يا "بيرت".‬
‫مرحبًا "جاك"، هذه أنا،‬ ‫جئت إلى الحانة لموعدنا على الغداء.‬
‫عاود الاتصال بي.‬
‫إن كنت تحاولين الاتصال بالطبيب،‬ ‫فإنه برحلة طائرة.‬
‫لا، بل أتصل بـ"جاك".‬
‫إنه لا يرد على هاتفه،‬ ‫ولا يعرف "بريتشر" مكانه.‬
‫يبدو لي أنها مشكلة تتعلق بـ"شارمين".‬
‫- لا أعتقد ذلك.‬ ‫- لماذا؟‬
‫عليهما تحديد أمور كثيرة قبل ولادة التوأم.‬
‫نعم، هذا صحيح.‬
‫مثل المكان الذي سيسكنون فيه.‬
‫نعم، لا أظن أن هذا من شأني.‬
‫أؤكد لك أن وضعهما‬ ‫أشبه بحقل ألغام على وشك الانفجار.‬
‫هذا درامي قليلًا.‬
‫يا للهول!‬
‫إنك فظيعة بفهم ما بين السطور.‬
‫هذه هي المسألة.‬
‫تفكر "شارمين" في الانتقال إلى "أوريغين"،‬
‫لكنها لن تخبر "جاك" بذلك قبل أن تقرر.‬
‫ويجب أن يعرف بأسرع وقت ممكن،‬ ‫لكن لن أكون من سيخبره.‬
‫لذا، عليك أن تخبريه.‬
‫عليك التروي قليلًا.‬
‫لا، لا يُفترض بي التدخل‬ ‫في شؤون "جاك" الشخصية،‬
‫لذا أسلمك هذه المهمة بشكل رسمي.‬
‫إخبارك لي هو تدخل بحد ذاته.‬
‫ليس بحسب نظرتي للأمر.‬
‫صباح الخير يا سيدات.‬
‫- صباح الخير.‬ ‫- صباح الخير.‬
‫تفضلي.‬
‫قالت "ميرييل"‬ ‫إنها أنهت هذه القطع قبل رحلتها،‬
‫لكن من الواضح أنها لم تفعل.‬
‫أين هي؟‬
‫في "سياتل".‬
‫لرحلة بحرية لتذوق النبيذ.‬
‫كانت متحمسة،‬ ‫واشترت مجموعة ملابس كاملة جديدة.‬
‫كم زيًا ملتصقًا بالجسد تحتاج؟‬
‫قالت إن إحدى أثوابها عاري الظهر،‬ ‫أيمكنك تصور هذا؟‬
‫لحسن الحظ، لا.‬
‫إلى أين ذهب الطبيب؟‬
‫عذرًا؟‬
‫قال لي عند شاحنة المخبز صباح اليوم‬ ‫إن عليه اللحاق برحلة طائرة.‬
‫- لحضور مؤتمر طبي.‬ ‫- حقًا؟‬
‫أين؟‬
‫إنه في "سياتل".‬
‫يا لها من مصادفة!‬ ‫الطبيب و"ميرييل" يزوران نفس المدينة.‬
‫أليست على متن قارب؟‬
‫قالت إنها ستمضي يومين في المدينة قبل...‬
‫إنها الحقيقة.‬
‫هذا لا يعني أن نرويها بالتفصيل.‬
‫أليست هذه جميلة؟‬
‫مرحبًا.‬
‫لم أطلب زيارة منزلية.‬
‫لا، أعرف هذا.‬
‫كنت أتساءل إن كان "جاك" هنا.‬
‫هذا غريب، ظننت أني الوحيدة التي تطارده.‬
‫- ليس هذا ما يحدث.‬ ‫- حسنًا.‬
‫واصلي قول هذا لنفسك، لا، ليس هنا.‬
‫انتظري، أعتقد أن ثمة مشكلة ما.‬
‫شكرًا لك.‬
‫ما الأمر؟‬
‫لا يمكنني الاتصال به، ولا أحد يعرف مكانه.‬
‫اختفاء "جاك" ليس أمرًا جديدًا.‬
‫هذا جزء من طبيعته.‬
‫لا، أعتقد أن ثمة أمر آخر.‬
‫هل أخبرك عن التسمم الغذائي في الحانة؟‬
‫لا، ماذا حدث؟‬
‫جعل "كالفين" أحد رجاله يعبث بالسلطة،‬
‫وأصيبت مجموعة من الناس بالمرض،‬ ‫وقال "جاك" إنه سينال منه.‬
‫أخشى أن يتعرض للأذى.‬
‫هل اتصلت بـ"بريتشر" أو المأمور؟‬
‫لا، لا أريد إخبار أحد خشية أن أكون مخطئة.‬
‫ماذا ستفعلين؟‬
‫أريد التوجه إلى مزرعة الماريجوانا،‬ ‫لكني لا أذكر العنوان بالضبط.‬
‫حسنًا، المكان هناك ليس آمنًا،‬ ‫وخاصة بالنسبة لامرأة مثلك.‬
‫- عذرًا، ماذا يعني هذا؟‬ ‫- تعيشين بفقاعة محمية من الخطر.‬
‫ولست معتادة على التعامل مع أشخاص خطيرين.‬
‫أمضيت 3 سنوات بالعمل في غرفة طوارئ‬ ‫في وسط مدينة "لوس أنجلوس".‬
‫لا يهم.‬
‫حسنًا، ثمة حانة في "غاربرفيل".‬
‫أعرف امرأة هناك قد تعطيك العنوان.‬
‫حسنًا، رائع، هلا تعطيني رقم الحانة؟‬
‫لا يمكنك الاتصال ببساطة بشخص ما‬ ‫لطلب عنوان مزرعة ماريجوانا.‬
‫أنا آسفة.‬
‫السؤال عن عنوان مزرعة ماريجوانا‬ ‫ما زال أمرًا جديدًا عليّ.‬
‫ولهذا السبب بالذات،‬
‫ينبغي ألا تذهبي إلى هناك من الأساس.‬
‫حسنًا، هلا تعطيني عنوان الحانة فحسب؟‬
‫سأرافقك.‬
‫لا، لن تفعلي، أنت حامل.‬
‫بالضبط، بطفليّ "جاك".‬
‫اتفقنا؟‬
‫إن كان في خطر، فهذا شأني أيضًا.‬
‫حسنًا، لكني لن آخذك إلى مزرعة "كالفين".‬
‫سأرافقك إلى الحانة فقط.‬
‫لن تحققي نتيجة مع "بي" وحدك على أي حال.‬
‫- من هي "بي"؟‬ ‫- صاحبة الحانة.‬
‫كنت أعمل هناك عندما كنت بالثانوية.‬
‫هل كنت تعملين في حانة عندما كنت بالثانوية؟‬
‫نعم.‬
‫أترين ما أقصده بشأن عيشك في فقاعة؟‬
‫لنذهب للبحث عن "جاك".‬
‫- عليك الذهاب بشاحنتك.‬ ‫- لا، قلت لك إنها مع "شون".‬
‫لن تتسع أغراض "سبينسر" في شاحنتي.‬
‫سنأخذ الفائض ونحرقه.‬
‫هذه فكرة رائعة،‬
‫إشعال نار تخييم‬ ‫على بعد 1.5 كم من حقل ماريجوانا.‬
‫يا إلهي!‬
‫"سبينسر".‬
‫"(ك) يعرف، ارحل!"‬
‫عليّ التبول.‬
‫نعم.‬
‫أين "سبينسر" بحق السماء؟‬
‫"جاك"...‬
‫لماذا فعلت هذا؟‬
‫- إنها الطريقة الأسهل لوضعه في الشاحنة.‬ ‫- اطلب منه الرحيل.‬
‫ألا تعتقد أن "كالفين" سيود التحدث معه؟‬
‫بحق السماء!‬
‫هيا، ساعدني على وضعه في الشاحنة.‬
‫نسيت إخبارك، لقد وقفت "كلوي".‬
‫وتمسكت...‬
‫هل "ميل" في الخارج؟ نعم.‬
‫- لقد وقفت...‬ ‫- لندخل.‬
‫حسنًا.‬
‫مهلًا.‬
‫"هوب"!‬
‫ماذا؟‬
‫لست مرتاحة لوجودي هنا، إنك تتطفلين.‬
‫الغاية تبرر الوسيلة.‬
‫هل تعتقدين حقًا أن الطبيب و"ميرييل"‬ ‫على علاقة غرامية؟‬
‫- طبعًا لا، يستحيل أن يفعل "فيرنون" هذا.‬ ‫- ماذا نفعل هنا إذن؟‬
‫لا يمكنني العيش مع شخص يخفي الأسرار.‬
‫التفكير في هذا يدفعني للجنون،‬
‫و"فيرنون" يفعل شيئًا‬ ‫لا يريدني أن أعرفه بكل تأكيد.‬
‫- حسنًا، لهذا تتصرفين بجنون.‬ ‫- إنك تعرفينني جيدًا.‬
‫- ماذا أفعل أنا هنا؟‬ ‫- أنت شاهدتي.‬
‫بريده الصوتي.‬
‫حسنًا، ماذا ستفعلين؟ ماذا...‬
‫سأتصل ببريده الصوتي.‬
‫هذا اعتداء تام على الخصوصية،‬ ‫وأنا متأكدة أنه مخالف للقانون.‬
‫هل تمزحين؟ تتنصت النساء‬ ‫على البريد الصوتي لأزواجهن‬
‫منذ تاريخ ابتكار البريد الصوتي.‬
‫لم أستمع لرسائل "باك" الخاصة يومًا.‬
‫عذرًا، لسنا جميعًا ملائكة.‬
‫إنك محقة، ليس ثمة شيء يستحق الذكر.‬
‫أترين؟ أخبرتك بأنه لا مبرر للقلق.‬
‫لنخرج من هنا الآن، اتفقنا؟‬
‫يبدو هذا خاطئًا.‬
‫سيسرني جعل خبير النبيذ لدينا‬ ‫يساعدك بالاختيار يا سيدي.‬
‫في الواقع، كنت ألقي نظرة فحسب،‬ ‫ستُحضر رفيقتي على الغداء زجاجة.‬
‫حسنًا يا سيدي.‬
‫أعتذر لتأخري.‬
‫لا تجعل الغطاء الرخيص يخدعك،‬ ‫إنها باهظة الثمن.‬
‫شكرًا لك.‬
‫حسنًا...‬
‫خشيت للحظة أنك لن تأتي.‬
‫لا، على الإطلاق.‬
‫احترت فيما عليّ ارتداؤه.‬
‫لم أفعل شيئًا كهذا من قبل.‬
‫يسرني أن الأمر نجح.‬
‫وأنا أيضًا.‬
‫هلا نقترح نخبًا؟‬
‫نخب ماذا؟‬
‫ما رأيك بنخب البدايات الجديدة‬ ‫والمستقبل المشرق والسعيد؟‬
‫يروق لي هذا.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫أعتذر لأني جررتك إلى هنا.‬
‫لا، لا بأس بهذا.‬
‫أفضّل أن أكون هنا على العمل.‬
‫من أين يصدر الضجيج؟‬
‫حسنًا.‬
‫ظننت أني سمعت صوت أحد ما خارج نافذتي.‬
‫الأرجح أنه مجرد سنجاب.‬
‫أو الرياح.‬
‫إن أردت البقاء،‬ ‫فسأعد لك الجبن المشوي الذي أشتهر به.‬
‫لا، عليّ الرجوع إلى الحانة خلال ساعة.‬
‫ماذا بهذا؟ سيصمد من دونك.‬
‫لا، لم يمانع "بريتشر" مغادرتي،‬ ‫لكني لا أود تركه بشكل مفاجئ.‬
‫بحقك!‬
‫ابق لبعض الوقت فحسب.‬
‫لماذا تريدينني بشدة أن أبقى؟‬
‫فكرت في أن نمضي معًا بعض الوقت.‬
‫أخبريني بالسبب الحقيقي،‬ ‫وسأتصل بـ"بريتشر" وأتغيب عن مناوبتي.‬
‫حسنًا.‬
‫لا أحب البقاء في البيت وحدي.‬
‫في طفولتي،‬ ‫كان والداي يسافران دومًا للعمل.‬
‫لذا، كان لدينا مربية مقيمة.‬
‫لست معتادة على البقاء وحدي.‬
‫من المؤسف أن والديك كانا يتغيبان كثيرًا.‬
‫حتى عندما كانا في البيت،‬ ‫كانا منعزلين في عالمهما، فلم يكن ثمة فرق.‬
‫على أي حال، هل ستبقى؟‬
‫نعم، قدر ما تشائين.‬
‫عليّ القول إنه لا يفاجئني شيء من هذا.‬
‫محاولة "جاك" الثأر من "كالفين"،‬
‫من دون التوقف للتفكير أنه لو أصابه مكروه،‬
‫فماذا سيحدث لنا أنا والطفلين؟‬
‫أعتقد أن "جاك" يشعر بأن وضع حد لـ"كالفين"‬
‫هو طريقته الخاصة لحمايتكم جميعًا.‬
‫لا، تعرضت أنت للأذى،‬ ‫ويريد "جاك" الانتقام لهذا.‬
‫- لا يتعلق الأمر بي.‬ ‫- غير صحيح.‬
‫يتعلق الأمر بتسميم "كالفين" لزبائنه.‬
‫أظن أن الأمر شخصي أكثر من ذلك.‬
‫ولهذا فإني أقيّم جميع خياراتي.‬
‫خياراتك؟‬
‫يجب أن أكون في وضع‬
‫يؤمن لعائلتي أكثر أمان ممكن.‬
‫هذا ما يريده "جاك" أيضًا.‬
‫عمتي وعمي قاما بدعوتنا أنا والتوأم‬ ‫للانتقال للعيش معهما في "بورتلاند".‬
‫ما رأي "جاك" في هذا؟‬
‫إنه لا يعرف.‬
‫"شارمين"، إن أخذت الطفلين،‬ ‫فستفطرين قلب "جاك".‬
‫إنه يفطر قلبي كل يوم.‬
‫الأمر مختلف، وتعرفين ذلك.‬
‫وعدم منحه القدرة على إبداء رأيه‬ ‫حول مكان إقامة طفليه هو قسوة.‬
‫أتعرفين؟ أنا الضعيفة هنا، وليس "جاك".‬
‫لا، إن بقيت في "كلير ريفر"،‬ ‫وقرر أن يتركني،‬
‫أو قرر أن يتوقف عن إعالتي،‬ ‫فأنا من سينتهي أمره.‬
‫يستحيل أن يفعل "جاك" هذا بك أو بطفليه.‬
‫لست ثرية مثلك،‬
‫فلا يمكنني تحمل امتلاك هذه الثقة.‬
‫لست ثرية.‬
‫صحيح.‬
‫تقودين سيارة "بي إم دبليو"،‬ ‫وتزوجت من طبيب.‬
‫- مرحبًا أيها المأمور.‬ ‫- مرحبًا "بريتش".‬
‫لديّ فطيرة تفاح طازجة.‬
‫إنها نقطة ضعفي.‬
‫هل أخبرك "هوارد" أني مررت عليك؟‬
‫نعم، أعتذر لأني لم أرد عليك في وقت أبكر.‬
‫كنت أود طرح سؤال حول رقم لوحة السيارة‬ ‫التي أبلغت عنها قبل شهر.‬
‫نعم، ماذا عنها؟‬
‫يبدو أن السيارة متورطة‬ ‫بحادثة صدم وهروب في "شيلتر كوف".‬
‫أتمانع أن تأتي إلى المركز‬ ‫لإعطائنا أوصاف السائق؟‬
‫نعم، لا مشكلة بهذا.‬
‫حسنًا.‬
‫قال "هوارد" إنكم وجدتم مركبة مهجورة.‬
‫نعم، مسجلة باسم رجل اسمه "ويس لوغين"،‬
‫وهو محقق مهم من "فلوريدا".‬
‫تم الإبلاغ عنه في الأصل كشخص مفقود،‬
‫لكن ثمة مذكرة لاعتقاله الآن.‬
‫- يا للعجب!‬ ‫- نعم.‬
‫بتهم الرشوة والابتزاز والاعتداء.‬
‫لقد انقلب شريكه ضده.‬
‫ماذا سيحدث الآن؟‬
‫لا نملك الموارد لبدء أي مطاردة،‬
‫أي أنه ما لم يلفت الأنظار لنفسه،‬ ‫فليس بيدنا فعل الكثير.‬
‫هذه الفطيرة على حساب المحل.‬
‫شكرًا لك.‬
‫- تسرني رؤية أنكم رجعتم للعمل.‬ ‫- تسرني العودة.‬
‫ماذا كانت القصة وراء التسمم الغذائي؟‬
‫اتضح أنك محقة.‬
‫كان عملًا متعمدًا من أحد عاملينا.‬
‫على أي حال، لا أعرف كل التفاصيل،‬ ‫يقول "جاك" إنه يتولى الأمر.‬
‫يا للعجب!‬
‫لو كنت مكانك، لجن جنوني‬ ‫لعدم سيطرتي على مطبخي.‬
‫- إنها حانة "جاك".‬ ‫- في عالمي، الطاهي يمتلك السلطة.‬
‫- إننا أشبه بشريكين.‬ ‫- الشبه والواقع أمران مختلفان تمامًا.‬
‫على أي حال، معلمي السابق‬
‫سيفتح مطعمًا جديدًا في "سان فرانسيسكو"،‬
‫وبناءً على توصية مني، فقد عرض توظيفك.‬
‫هل أنت جادة؟‬
‫من هو الطاهي؟‬
‫- "بول بابيل".‬ ‫- "بابيل"؟‬
‫يا للعجب!‬
‫عليك البدء بالعمل في المطبخ،‬ ‫لكني متأكدة أنك سترتقي بسرعة.‬
‫ثق بي، إنها فرصة العمر.‬
‫حسنًا، ما المشكلة؟‬
‫إن أردت الوظيفة،‬ ‫فعليك الموافقة خلال 24 ساعة.‬
‫هذه هي.‬
‫حبيبتي، اللحاق بحبيبك إلى المتاعب‬
‫التي سيورط نفسه فيها مع "كالفين"‬ ‫هي فكرة سيئة.‬
‫ليس حبيبي.‬
‫إننا قلقتان عليه فحسب.‬
‫رجال "كالفين" مسلحون وخطيرون.‬
‫تعرفين هذا، صحيح؟‬
‫سمعت بأن شقيقك يعمل لديه.‬
‫نعم، كان "ديفي" فتى طيب‬ ‫إلى أن تورط مع ذلك الوحش.‬
‫ساعدينا.‬
‫ربما سيساعد هذا شقيقك.‬
‫وربما شقيق غيرك أيضًا.‬
‫لا نريد سوى عنوان المخيم.‬
‫رباه!‬
‫أتعلمان؟‬
‫إن عرف "كالفين" أنكما حصلتما عليه مني،‬
‫فسيقتل شقيقي.‬
‫لن نخبر أحدًا، صحيح يا "ميل"؟‬
‫بكل تأكيد.‬
‫- إليكما العنوان.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫شكرًا لك.‬
‫حسنًا، هيا بنا.‬
‫انظر من وجدنا يفتش في مقطورة "سبينسر".‬
‫أين هو؟‬
‫هل مات؟‬
‫يستحيل أن أفعل شيئًا كهذا.‬
‫أليس كذلك يا "بريدي"؟‬
‫ماذا فعلت؟‬
‫ما اضطررت إلى فعله.‬
‫عليّ تقديم عزائي لك.‬
‫إنك لا تعرف ما بدأته.‬
‫اسمعني الآن يا "جاك".‬
‫ستخرج من هنا سليمًا اليوم.‬
‫لكن عندما تتطفل على شؤوني المرة المقبلة،‬ ‫وتظهر على أرضي وتتكلم مع رجالي،‬
‫فسيكون ذلك هو يومك الأخير.‬
‫لم ينته الأمر بعد.‬
‫لماذا تركته يذهب؟‬
‫مشكلتك هي أنك لا تفكر في المستقبل‬ ‫يا "جيمي".‬
‫أنا؟ لو كنت المسؤول،‬ ‫لوضعت رصاصة بين عينيه.‬
‫لا يملك "جاك" شيئًا، اتفقنا؟‬ ‫ولا حتى شاهدًا.‬
‫قتله سيلفت الكثير من الأنظار إلينا.‬
‫لست قلقًا بشأن "جاك شيردان"،‬
‫لكن علينا مناقشة الأعمال‬
‫على انفراد.‬
‫سأكون في الخارج أيها الزعيم.‬
‫- هل عليّ الإجابة عن هذا حقًا؟‬ ‫- نعم.‬
‫حسنًا، اللوبيا البصلية.‬
‫حقًا؟ هل اللوبيا البصلية‬ ‫هي الخضار المفضلة لديك؟‬
‫نعم، إنها مقرمشة،‬ ‫ومذاقها لا يشبه أي مذاق آخر.‬
‫أكره الطعام المهروس.‬
‫هذا مقرف، حسنًا، السؤال التالي.‬
‫إن كان عليك تناول نوع واحد فقط‬ ‫من الطعام لبقية حياتك،‬
‫فماذا سيكون؟‬
‫كيف يُفترض بي أن أختار واحدًا فقط؟‬
‫هل يشمل هذا المشروبات والوجبات السريعة؟‬
‫يا إلهي! ليس اختبار دخول الجامعة،‬ ‫اختر طعامًا فحسب.‬
‫حسنًا، البرغر إذن.‬
‫خيار ذكي.‬
‫فهكذا ستحصل على البروتين‬ ‫والكربوهيدرات والخضار.‬
‫شكرًا لك.‬
‫ما زلت لا أعرف كيف يُفترض‬ ‫بالإجابة عن هذه الأسئلة‬
‫أن تتنبأ بعدد الأطفال الذين سأنجبهم.‬
‫لا أعرف، لكني أقسم أنها اختبارات بديهية.‬
‫مهما كان الاختبار الذي أقدمه،‬ ‫أتلقى دومًا نفس أميرة "ديزني".‬
‫- حقًا؟ من؟‬ ‫- "مولان".‬
‫إنها تشبهك فعلًا.‬
‫النتيجة هي أنك ستنجب 4 أطفال.‬
‫لا، هذا الشيء مكسور.‬
‫وأنا سأنجب 3، أي 7.‬
‫- إنك ترهقينني بهذا فعلًا.‬ ‫- أعرف، كم هذا ظريف!‬
‫نعم، حان وقت الانتقام الآن.‬
‫ثمة واق ذكوري في الدُرج.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- وأنا تناولت حبوب منع الحمل.‬
‫شكرًا لك على مساعدتي بإيجاد العنوان.‬
‫نعم، أعلميني إن وجدته.‬
‫"شارمين".‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫نعم.‬
‫أنا...‬
‫لقد بدأت أفكر في أنه قد يكون من الأفضل‬
‫ألا نكون أنا و"جاك" معًا.‬
‫حقًا؟‬
‫كنت أعتقد أننا لو تواعدنا لمدة كافية،‬
‫فربما سيغرم بي في النهاية، و...‬
‫لكن ربما لن يفعل،‬
‫وعندها سأكون متزوجة‬ ‫من رجل لا يريدني، لذا...‬
‫إنك تستحقين أن تكوني سعيدة.‬
‫أعرف.‬
‫ثمة أمر آخر، هلا...‬
‫هلا تعديني بأن تتكلمي مع "جاك"‬ ‫عن انتقالك إلى "أوريغين"؟‬
‫لو كان الوضع معكوسًا،‬ ‫لكنت سترغبين في أن تعرفي.‬
‫نعم.‬
‫سأتكلم معه،‬ ‫لكن لا تخبريه بأي شيء قبل ذلك، اتفقنا؟‬
‫- نعم، أعدك بهذا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫وداعًا.‬
‫مرحبًا يا "بريتش".‬
‫كان ذلك رائعًا.‬
‫لقد أعجبك هذا، صحيح؟‬
‫نعم.‬
‫لكني ظننت أني سأشعر بالاختلاف،‬ ‫وأشعر أني كما أنا،‬
‫لكني ظمآنة.‬
‫هل تريدين شيئًا لتشربيه؟‬
‫بالطبع، وأحضر بعض الـ"تشيتوس"‬ ‫بينما أنت في الأسفل.‬
‫حسنًا، سأرجع حالًا.‬
‫ماذا عن خالتك؟‬
‫لن ترجع إلى البيت قبل ساعات،‬ ‫ثمة مشكلة في شاحنة المخبز.‬
‫حسنًا.‬
‫هل تريدين عصير برتقال أم حليب؟‬
‫- العصير.‬ ‫- ثمة ليموناضة.‬
‫الليموناضة.‬
‫وجدتها.‬
‫ماذا تحسب نفسك فاعلًا بحق السماء يا فتى؟‬
‫"حانة (جاك)‬ ‫مفتوحة"‬
‫"(جيمي): هل ما زلت تفكر؟"‬
‫أنا ممتن لهذا.‬
‫ماذا يجري؟‬
‫مرحبًا يا حبيبتي.‬
‫هل كانت قيلولتك جيدة؟‬
‫حبيبتي؟‬
‫كم احتسيت من الويسكي؟‬
‫لا شيء، لكن بعد لحظات قليلة،‬
‫سنحتسي كأسًا من أفضل نبيذ فوار‬
‫في ولاية "واشنطن".‬
‫أود مناقشة مسألة ملحة معك.‬
‫لا، لكن أولًا، ثمة أمر‬
‫أريد أن أقوله لك.‬
‫نعم.‬
‫سمعت من مكان ما أن الناس‬
‫لا يستوعبون شيئًا فعليًا‬
‫إلا بعد أن يسمعوه 6 أو 7 مرات.‬
‫ومع أخذ هذا بعين الاعتبار،‬
‫أنا مستعد لكي أخبرك‬
‫مرارًا وتكرارًا‬
‫أني أحببتك‬
‫منذ أول يوم رأيتك فيه،‬
‫وسأظل طوع أمرك حتى يوم موتي.‬
‫"هوب ماكري"،‬
‫هل تقبلين أن تصبحي زوجتي...‬
‫مجددًا؟‬
‫عليك سماع هذا.‬
‫مرحبًا، أنا "ميرييل"، اسمع.‬
‫لاقني في فندق "تايد ووتر" بالـ2 عصرًا،‬ ‫سأحضر أنا النبيذ.‬
‫وداعًا.‬
‫هل استرقت السمع لبريدي الصوتي؟‬
‫"هوب".‬
‫"هوب"، انتظري.‬
‫ما هذا بحق السماء يا "جاك"؟‬
‫يا إلهي!‬
‫- هلا تحذرينني قبل مفاجأتي؟‬ ‫- هل تمزح؟‬
‫بما أنك تخلّفت على موعدنا على الغداء اليوم،‬
‫ولم ترد على هاتفك،‬
‫فقد كنت أتجول في كل مكان بحثًا عنك.‬
‫السبب الوحيد لعثوري عليك‬ ‫هو أن "بريتشر" اتصل بي وأخبرني.‬
‫آسف، لقد...‬
‫لقد انشغلت ببعض الأمور،‬ ‫ونسيت أنه يُفترض بنا أن نلتقي.‬
‫هل نسيت؟‬
‫لقد مات "سبينسر".‬
‫وما أدراك بذلك؟‬
‫كنت في مخيّم الماريجوانا.‬
‫"كالفين" أمر "بريدي"...‬
‫بأن يتخلص منه.‬
‫"جاك"،‬
‫هذا ليس خطأك.‬
‫وافق "سبينسر" على الشهادة ضد "كالفين".‬
‫- لم تجبره على فعل أي شيء.‬ ‫- كان خائفًا، وأنا استغللت خوفه.‬
‫لا أعرف إن كان من الممكن إجبار أحد‬ ‫على فعل شيء لا يريد فعله،‬
‫لكني أعرف الشعور بالمسؤولية عن موت أحدهم.‬
‫هذا ليس مشابهًا لفقدان مريض.‬
‫في ليلة الحادث، كنا أنا و"مارك" نتشاجر.‬
‫أراد إيقاف علاجات الخصوبة‬ ‫التي كنا نخضع لها، وأنا رفضت.‬
‫كنت غاضبة، وظللت ألح في الأمر.‬
‫ظننت أني لو واصلت الإلحاح، فسأغير رأيه.‬
‫لكن ربما لو كففت عن الكلام، لما...‬
‫لما أبعد عينيه عن الطريق.‬
‫ذلك الشعور بالذنب،‬
‫يطغى عليّ تمامًا.‬
‫"جاك"، أنا أفهمك.‬
‫لكن كما قلت لي،‬
‫هذا ليس عذرًا لإبعاد الجميع عنك.‬
‫لم أبعدك عني.‬
‫أنا من كنت صريحًا حيال مشاعري نحوك.‬
‫لا، لا أقصد هذا، بل أقصد ما حدث اليوم.‬
‫عندما عجزت عن معرفة مكانك،‬ ‫ظننت أن مكروهًا قد أصابك.‬
‫شعرت بأني عاجزة عن التنفس.‬
‫هكذا شعرت نحوك‬ ‫عندما غادرت إلى "لوس أنجلوس".‬
‫وأسوأ ما حدث في غيابك‬
‫هو أني أدركت‬ ‫أنني لا أريد أن أعيش حياتي من دونك.‬
‫"جاك".‬
‫"ميل"، لا بأس.‬
‫لست مدينة لي بأي شيء.‬
‫انتظر.‬
‫"ميل"، ليس عليك فعل هذا.‬
‫بلى.‬
‫"جاك"، أريدك أن تعرف مشاعري...‬
‫أحبك.‬
‫أحب أنك تجعلني أضحك‬
‫حتى عندما لا أريد ذلك.‬
‫وأحب أنك تصغي أكثر مما تتكلم.‬
‫وأحب أنك كنت مستعدًا لأن تظل صديقي.‬
‫وأحب أنك بنيت لي منزلًا.‬
‫وأحب الاستيقاظ بجانبك.‬
‫أشعر بالأمان،‬
‫حتى عندما لا تكون بجانبي.‬
‫أعتذر لأني أبعدتك عني، أنا...‬
‫ظننت أنه بحماية قلبي، فلن أتعرض للأذى.‬
‫لكن مجرد التفكير في عدم وجودك في حياتي،‬
‫هو أمر مؤلم بشدة.‬
‫لا يمكنني...‬