‫ها أنت.‬
‫كنت سأصعد في وقت أسرع،‬ ‫لكني اضطررت إلى إطفاء كل تلك الشموع.‬
‫ظننتك رحلت.‬
‫في السراء والضراء.‬
‫لدى "ميرييل" صديق في "سياتل"‬
‫متخصص بالمجوهرات القديمة،‬
‫مثل هذه.‬
‫لقد أعدت صقل خاتم خطوبتنا.‬
‫أردت السفر إلى هناك لأحضره بنفسي‬
‫لأتأكد من أنه مثالي.‬
‫الرسالة على المجيب الآلي.‬
‫اصطحبت "ميرييل" على الغداء كشكر لها.‬
‫لا أحب الجهل بالأمور.‬
‫- أردت أن أفاجئك.‬ ‫- لا تفعل ذلك بعد اليوم.‬
‫لا تستمعي لرسائل بريدي الصوتي.‬
‫حسنًا.‬
‫هل من شيء آخر؟‬
‫لن أطهو العشاء كل ليلة كما كنت أفعل.‬
‫سيكون الأمر إذن كآخر 15 سنة وأول 5 سنوات.‬
‫اسمع.‬
‫أنا شخصية مستقلة بذاتي.‬
‫لن أتخلى عن هذا‬ ‫من أجل التبختر على مذبح الكنيسة.‬
‫لا أريدك أن تتخلي عن أي شيء.‬
‫لا أريدك إلا أن تكوني سعيدة.‬
‫وسأفعل كل ما يلزم لذلك.‬
‫ماذا عنك؟‬
‫لا أريد إلا أن نكون معًا.‬
‫"هوب"، أعرف أني خذلتك في الماضي،‬
‫لكني أقسم لك أن بوسعك الوثوق بي،‬
‫ولن أجرح مشاعرك مجددًا أبدًا.‬
‫أنا آسفة.‬
‫يبدو أنك عالق معي.‬
‫ماذا يعني هذا؟‬
‫هذا يعني أني موافقة أيها العجوز الغبي،‬ ‫سأتزوجك مرة أخرى.‬
‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫مرحبًا.‬
‫هل نمت؟‬
‫لا، لكن هذا هو الغرض من القهوة.‬
‫أنا آسف.‬
‫أظن أن كل ما حدث...‬
‫في الأمس،‬
‫قد أرهقني.‬
‫لا بأس، كنت بحاجة إلى بعض الراحة.‬
‫وماذا عنك؟‬
‫أما زلت تشعرين بالرضى؟‬
‫حيال علاقتنا؟‬
‫نعم، أنا كذلك.‬
‫إذن، إذا قلت لك إني أحبك...‬
‫أحبك أيضًا.‬
‫نعم.‬
‫وعدت "بريتشر" بأن أساعده‬ ‫بفترة الازدحام على الإفطار.‬
‫"جاك".‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫نعم، لكني...‬
‫لا.‬
‫ما زلت أشعر بالضيق‬
‫بسبب كل ما حدث مع "سبينسر".‬
‫نعم.‬
‫لا أصدق أن "بريدي" هو من قتله.‬
‫ربما لا نعرف القصة كاملة.‬
‫لن يخبرني كل شيء بصراحة.‬
‫لقد حاولت بالفعل.‬
‫على أي حال، بدأ كل هذا مع "كالفين".‬
‫هلا تقدم لي معروفًا،‬
‫ولا تفعل أي شيء اليوم؟‬
‫- لن...‬ ‫- ليوم واحد فقط.‬
‫لتصفية ذهنك، وبعدها،‬
‫افعل ما عليك فعله.‬
‫حسنًا.‬
‫لن أسلم هذه المسألة إلى المأمور.‬
‫أعرف هذا.‬
‫نعم.‬
‫سأتصل بك لاحقًا، اتفقنا؟‬
‫نعم.‬
‫شكرًا لك.‬
‫- وداعًا.‬ ‫- وداعًا.‬
‫"ميل"، مرحبًا.‬
‫هل كل شيء على ما يرام؟‬
‫نعم، كل شيء بخير،‬ ‫أعتذر للاتصال بك في هذا الوقت المبكر.‬
‫لا تهتمي لهذا.‬
‫كنا مستيقظين.‬
‫ماذا يجري؟‬
‫يعمل "بريدي" لدى الشركة‬ ‫التي قدمت عرضًا لشراء مزرعتك، صحيح؟‬
‫نعم.‬
‫"إميرالد" للأخشاب، لماذا؟‬
‫هل يصدف أنك تحملين عنوانها؟‬
‫"ميل"، الأشخاص الذين يتورط "بريدي" معهم‬ ‫ليسوا أشخاصًا طيبين.‬
‫أعرف، لكن يجب أن أتحدث إليه.‬
‫حسنًا، أمهليني لحظة.‬
‫لا بأس.‬
‫حسنًا، إليك العنوان.‬
‫242، طريق "كوميشينرز".‬
‫شكرًا لك.‬
‫"ميل"، التزمي الحذر.‬
‫- سأفعل.‬ ‫- حسنًا.‬
‫"ريكي"، أريد منك الخروج.‬
‫شكرًا، لكني لا أشعر بالجوع.‬
‫جاءنا ضيوف.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- إذن يا "كوني"،‬
‫ما سبب تشريفك لنا بزيارتك؟‬
‫حفيدك المنحل قد دنس ابنة أختي.‬
‫أمسكت به متلبسًا.‬
‫"ريكي"؟‬
‫ليلة أمس، أنا و"ليزي"...‬
‫قبل أن تجدني "كوني" في المطبخ وأنا...‬
‫لقد مارسنا الجنس.‬
‫تحت سقف بيتي.‬
‫خالتي "كوني"،‬ ‫هل الجنس أم الموقع هو ما يُغضبك هكذا؟‬
‫- كفّي عن قول كلمة جنس.‬ ‫- جنس!‬
‫"ليزي"، هذا يكفي.‬
‫وأنت يا سيدي،‬
‫أبعد عينيك ويديك القذرتين عنها.‬
‫"ليدي"، ماذا سنفعل بشأن هذه الكارثة؟‬
‫إنهما ليسا طفلين.‬
‫بالكاد تبلغ الـ19.‬
‫و"ريكي" بالـ18 من عمره،‬ ‫أي أن كلاهما بالغين.‬
‫كون الأمر قانونيًا لا يعني أنه صائب.‬
‫هل نسيت‬ ‫أن ممارسة الجنس قبل الزواج هي خطيئة؟‬
‫هل تريدينهما أن يتزوجا إذن؟‬
‫طبعًا لا.‬
‫أتوقع منهما الامتناع عن الجنس.‬
‫أفهم ما تقولينه يا "كوني"،‬
‫لكن الزمن تغير.‬
‫هل استخدمتما الوقاية؟‬
‫- استخدمنا واق ذكوري.‬ ‫- رحمتك يا إلهي!‬
‫يجب أن تخجلا من نفسيكما.‬
‫"كوني"، "ريكي" هو شاب مميز.‬
‫إنه طالب مجتهد،‬ ‫وينوي أن يصبح من مشاة البحرية ذات يوم.‬
‫وهو يحرص على أن أراقب داء السكري لديّ،‬
‫ويعمل لوقت إضافي في حانة "جاك"‬ ‫لمساعدتي في المصاريف.‬
‫وبصراحة،‬
‫"ليزي" محظوظة بحصولها عليه.‬
‫إن لم تكوني ستفعلين شيئًا، فسأفعل أنا.‬
‫إن أمسكت بك مع الجانح المهووس بالجنس،‬
‫فسأعيدك على أول حافلة إلى والديك.‬
‫لا يحق لك اختيار من أرافقهم.‬
‫ستعيشين بحسب قوانيني‬ ‫ما دمت تحت سقف بيتي.‬
‫- سأنتقل إذن.‬ ‫- وكيف ستعيلين نفسك؟‬
‫أكترث كثيرًا لأمر "ليزي"،‬ ‫ويستحيل أن أستغلها.‬
‫لا أريد سوى تمضية الوقت معها.‬
‫كان عليك عدم معاشرتها إذن.‬
‫سنغادر.‬
‫صباح الخير يا زوجتي.‬
‫صباح الخير يا زوجي.‬
‫ما هذه الرائحة؟‬
‫إنها رائحة اللحم والمقدد‬ ‫والخبز المحمص المحروق.‬
‫الطبق المفضل لديّ.‬
‫كنت آمل نيل الرضى للمحاولة.‬
‫لقد نلت الرضى بالفعل.‬
‫نعم.‬
‫كنت أفكر.‬
‫حسنًا، قد يبدو هذا جنونيًا،‬
‫لكن ربما علينا تجديد نذورنا،‬ ‫ثم إقامة حفل استقبال بسيط.‬
‫مثل حفل زفاف؟‬
‫لا تهتم، انس الأمر،‬ ‫إنها فكرة غبية، ما زلنا متزوجين.‬
‫لا، هذه أفضل فكرة سمعتها في حياتي.‬
‫حقًا؟‬
‫ولمحاولة فعل الأمور بشكل صائب هذه المرة،‬ ‫سنقيم حفلة كبيرة.‬
‫إلى أي درجة؟‬
‫كبيرة بما يكفي لإذهالك.‬
‫هلا تكون أكثر تحديدًا؟‬
‫أتمنى لو أستطيع،‬ ‫لكن عليّ الذهاب إلى العيادة.‬
‫فلماذا لا تبدئين بوضع قائمة بالمدعوين؟‬
‫- حسنًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫وداعًا.‬
‫- هذا كله من أجلك.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫- نعم، حسنًا.‬ ‫- سأظل آكل بلا توقف.‬
‫حسنًا.‬
‫تفضلوا.‬
‫صباح الخير.‬
‫"جاك".‬
‫لن أفعل هذا معك اليوم يا "بريتش".‬
‫وأنا لن أفعل ما أفعله عادة،‬ ‫وهو التزام الصمت.‬
‫أصغ، لدى الجميع ماض مؤلم.‬
‫وأنا من بينهم، اتفقنا؟‬
‫مهلًا.‬
‫عليك سماع هذا.‬
‫منذ بدأت هذه المسألة مع "كالفين"،‬
‫ثم حضور الرفاق وكلامهم عن "لونيرغين"،‬
‫وأنت شديد التوتر.‬
‫أفهم أنك متوتر بسبب "ميل"‬ ‫"وشارمين" والتوأم.‬
‫ماذا عنك؟‬
‫ألا تتوتر أبدًا؟‬
‫لا، ألتقي مع مجموعة من المحاربين القدامى‬ ‫في "غريس فالي" من حين إلى آخر.‬
‫يساعد هذا في أيام احتياجي إلى الدعم.‬
‫لا أظن أن جلوس المرء وتكلمه عن مشاعره‬
‫مع مجموعة من الرجال سيساعده في أي شيء.‬
‫سيفاجئك ذلك.‬
‫ويجب أن يتغير هذا،‬
‫لأنه لم يعد بوسعي‬ ‫مشاهدتك تجلس هنا وتعاني بصمت،‬
‫إنك لا تفهم، لديّ مسؤوليات، اتفقنا؟‬ ‫يعتمد الناس عليّ.‬
‫نعم، جميعنا لدينا مسؤوليات.‬
‫أنا مالك الحانة، اتفقنا؟‬ ‫وأنا من يوشك أن يصبح أبًا لتوأم.‬
‫وأنا من يلجأ إليه الجميع في البلدة‬ ‫لطلب المساعدة.‬
‫ماذا تريدني أن أقول؟‬
‫أتدبر الأمور بأفضل ما يمكنني،‬ ‫ولا أؤدي عملًا جيدًا، أهذا هو الأمر؟‬
‫أنا لا أنتقدك، بل أتصرف كصديقك.‬
‫يمكنني مساعدتك.‬
‫كيف؟‬
‫اجعلني شريكًا كاملًا في الحانة.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لقد وفرت بعض المال، اتفقنا؟‬
‫يمكنني الاستثمار حاليًا، ويمكننا‬ ‫مشاركة التكاليف عندما يكون العمل راكدًا،‬
‫واقتسام الأرباح عندما يكون مزدهرًا.‬
‫سيكون هذا مفيدًا لكلينا.‬
‫أنا آسف، عليّ الذهاب.‬
‫- أخبرني أنك ستفكر في الأمر.‬ ‫- نعم، سوف...‬
‫سأفكر في الانضمام إلى مجموعتك،‬
‫لكن في ما يتعلق بالحانة،‬
‫إن جعلتك شريكًا،‬ ‫فسيزيد هذا من تعقيد الأمور،‬
‫ويستحيل أن أفسد صداقتنا بسبب العمل،‬ ‫هل تفهمني؟‬
‫اسمع، عليّ الذهاب.‬
‫مرحبًا، أنا "جيمي"،‬ ‫تعرف ما عليك فعله، فافعله.‬
‫لقد اتخذت قراري.‬
‫سأقبل تلك الوظيفة في "سان فرانسيسكو".‬
‫اتصلي بي حالما تقدرين.‬
‫مرحبًا يا "كوني"،‬ ‫لدي شيك طلبات الأسبوع الماضي.‬
‫- شكرًا لك.‬ ‫- تفضلي.‬
‫أعرف أنك لا تريد توريطي، وأحترم هذا،‬
‫لكن...‬
‫هل سمعت أي خبر جديد من المأمور؟‬
‫نعم.‬
‫اتضح أن "ويس" كان شرطيًا فاسدًا،‬ ‫وثمة مذكرة لاعتقاله.‬
‫حقًا؟‬
‫نعم، إنهم يحسبونه هاربًا،‬ ‫ولا ينوون مطاردته.‬
‫هذه أخبار رائعة.‬
‫"بيج" و"كريستوفر" بأمان أخيرًا على الأقل.‬
‫إذن،‬
‫لماذا لا تبدو أكثر سعادة؟‬
‫أقسم بأني رأيت "ويس" يجلس في الحانة أمس.‬
‫- هذا غير ممكن.‬ ‫- لا، أؤكد لك.‬
‫كان ذلك الرجل يشبهه تمامًا.‬
‫إنها مجرد أوهام في رأسك.‬
‫فعلت كل ما يمكنك فعله من أجل "بيج"،‬
‫والأرجح أنك أنقذت حياتها.‬
‫يمكن معرفة شعور شخص ما حيال الآخر‬
‫من التضحيات التي يستعد لتقديمها.‬
‫أعرف أنك كنت تحبها،‬
‫وآمل، ومن أجل مصلحتك،‬
‫أن ترجع ذات يوم.‬
‫مرحبًا.‬
‫مرحبًا، هلا تحلين محلي؟‬
‫هل لديك زيارة منزلية؟‬
‫لا، يجب أن أقابل أحدًا في "يوريكا"‬ ‫بخصوص مريض.‬
‫سأرجع الليلة.‬
‫حسنًا.‬
‫في الواقع، عليّ تأدية مهمة عمل.‬
‫ما هي؟‬
‫أفضّل ألا أقول.‬
‫من هو المريض؟‬
‫أفضّل ألا أقول.‬
‫سأحمل هاتفي الخلوي، وسأكون في المنطقة.‬
‫ليس ثمة مواعيد اليوم، وهذا...‬
‫- مجرد احتياط.‬ ‫- نعم.‬
‫أردت القول...‬
‫إني أعرف أني كنت فظًا قليلًا مؤخرًا،‬
‫لكني سأحاول تحسين مزاجي من الآن فصاعدًا.‬
‫حسنًا.‬
‫حسنًا، أنا ممتنة لاعتذارك.‬
‫نعم.‬
‫بالمناسبة، أنا...‬
‫طلبت من "هوب" الزواج مجددًا.‬
‫- وقد وافقت.‬ ‫- حقًا؟‬
‫يا إلهي!‬
‫يا للعجب!‬
‫أنا سعيدة من أجلكما، تهانينا.‬
‫وسنقيم مراسم احتفالية،‬
‫وأرغب بشدة في أن تشاركي فيها.‬
‫نعم، أود ذلك، بالطبع.‬
‫- شكرًا لك.‬ ‫- نعم.‬
‫حسنًا.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫حسنًا، وداعًا.‬
‫"شار"؟‬
‫لماذا استغرقت وقتًا طويلًا؟‬
‫وصلت إلى هنا بأسرع ما يمكنني.‬
‫المغسلة مسدودة.‬
‫حسنًا "شار"، هذه ليست حالة طارئة.‬
‫إنها كذلك بنظري.‬
‫أعدّ لـ"تاكر"‬ ‫حلوى زبدة الفول السوداني للكلاب،‬
‫وأحتاج إلى استخدام المغسلة، لذا...‬
‫هل ستعدّين الكعك للكلب؟‬
‫نعم، وسأعدّ لك الكعك،‬ ‫كل ما عليك فعله هو أن تطلب.‬
‫لا أريد، شكرًا لك.‬
‫مرحبًا "كارلوس"، أنا منشغل حاليًا.‬
‫هلا أعاود الاتصال بك؟‬
‫ما زلت لم أستلم معاملتك الورقية بعد.‬
‫أنا آسف، انشغلت قليلًا ليلة أمس،‬
‫لكني سأرسل لك المعاملة بحلول الليلة.‬
‫يتوق البائع للبيع، وتلقى عدة عروض.‬
‫إن لم نقدم المعاملة بأسرع ما يمكن،‬ ‫فسيقبل عرضًا آخر.‬
‫إن كان يساورك التردد...‬
‫لا، أنا أريده، اتفقنا؟‬
‫قل للبائع إني موافق،‬ ‫سيحصل على كل شيء بحلول الصباح.‬
‫حسنًا، سأعاود الاتصال بك.‬
‫ماذا ستشتري؟‬
‫أنا...‬
‫لم أرغب في قول شيء قبل إنهاء الأمر، لكن...‬
‫لن تكون الحانة مناسبة للتوأم،‬
‫لذا فكرت في شراء بيت‬
‫في منتصف الطريق بين صالونك والحانة.‬
‫يا للعجب!‬
‫لم أكن أعرف هذا.‬
‫لم يتم الاتفاق بعد، لكنه...‬
‫سيتم.‬
‫عليّ إحضار مفتاح ربط أنابيب‬ ‫من الشاحنة، وسأرجع حالًا.‬
‫حسنًا.‬
‫مرحبًا.‬
‫لقد رجعت مبكرًا.‬
‫كان العمل راكدًا في الحانة،‬ ‫وسمح لي "بريتشر" بالذهاب.‬
‫هل تريد مساعدتي؟‬
‫نعم، كيف أساعدك؟‬
‫- عليك بتبشير الشوكولاتة.‬ ‫- بالطبع.‬
‫عندما كنت صغيرًا،‬ ‫كنت تحب مساعدتي في المطبخ.‬
‫أذكر ذلك.‬
‫أعتذر بخصوص ما حدث سابقًا.‬
‫- لم أقصد إثارة المتاعب لك.‬ ‫- حسنًا...‬
‫أحب "كوني"، لكن لطالما كانت مدّعية للصلاح‬
‫عندما يتعلق الأمر بشؤون الآخرين.‬
‫شكرًا لك لدفاعك عني.‬
‫لم أقل سوى الحقيقة.‬
‫لا تدع "كوني" تُشعرك بالسوء.‬
‫نواياها طيبة،‬
‫لكن فمها مضلل.‬
‫لا أريدك سوى أن تتصرف بأمان وذكاء.‬
‫لأني أحبك.‬
‫أحبك أيضًا.‬
‫أحضر الشوكولاتة إلى هنا، دعني أرى.‬
‫- جدتي؟‬ ‫- نعم؟‬
‫تعرفين أن الشوكولاتة‬ ‫مضرة لك بسبب داء السكري.‬
‫إنها ليست لي.‬
‫إنها لـ"ليزي".‬
‫خذها إليها،‬ ‫واحرص على أن تعرف حقيقة مشاعرك.‬
‫أنت!‬
‫ماذا تفعلين هنا؟‬
‫يجب أن أعرف ماذا حل بـ"سبينسر"، مهلًا!‬
‫هذه ممتلكات خاصة،‬ ‫لا يمكنك الدخول إلى هنا والمطالبة بشيء.‬
‫- مهلًا.‬ ‫- واصلي التحرك.‬
‫لن أرحل قبل...‬
‫هل تدركين مدى تهور تصرفك حاليًا؟‬
‫إن سمع "كالفين" بهذا، فسينتهي أمر كلينا.‬
‫خير لك أن تسرع وتخبرني بما حدث إذن.‬
‫كفّي عن الكلام.‬
‫اصعدي إلى سيارتك، وقودي مسافة 1.6 كم‬ ‫شمالًا، وتوقفي عند أقرب محطة استراحة.‬
‫انتظري قرب السياج، وسآتي لأقلك.‬
‫حسنًا.‬
‫هل أحضر لك شيئًا؟‬
‫لا، أكاد أنتهي، شكرًا لك.‬
‫أمتأكد أنك لا تريد ليموناضة؟‬
‫لا، لا أريد، شكرًا لك.‬
‫أود القول إني أجد أنه من الرائع‬
‫أنك ستشتري بيتًا.‬
‫نعم.‬
‫سيحظى التوأم بساحة للجري فيها.‬
‫ثمة أرض واسعة حوله.‬
‫أود رؤيته.‬
‫بالتأكيد.‬
‫في أي وقت.‬
‫يمكننا أن نُحضر لهما أرجوحة.‬
‫سيكون ذلك لطيفًا.‬
‫نعم.‬
‫حسنًا.‬
‫الأنبوب نظيف.‬
‫شكرًا لك.‬
‫تفضل.‬
‫شكرًا لك.‬
‫كيف هي عودتك إلى العمل؟‬
‫إنها رائعة، نعم.‬
‫أردت أن أشكرك‬
‫على الاعتناء بي عندما كنت مريضة.‬
‫أعرف أني لم أسهل الأمر عليكم.‬
‫أخبرتك بأني سأكون موجودًا دومًا‬ ‫لدعمك أنت والطفلين.‬
‫نعم، كم أنت محب!‬
‫التوأم محظوظان لأنك والدهما.‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫لست أفهمك.‬
‫لماذا تريد العيش معي إن لم نكن على علاقة؟‬
‫لم أقل يومًا إننا سنعيش معًا.‬
‫سأشتري البيت من أجل التوأم.‬
‫إنك تجعلني أبدو مجنونة، ولست كذلك.‬
‫لم أقل إنك كذلك.‬
‫ماذا يُفترض بي أن أظن إذن يا "جاك"؟‬
‫سأنجب طفليك، وقدمت لي جروًا.‬
‫كنت أحاول إبهاجك.‬
‫تذكري أني قلت أن تعتبري الكلب‬ ‫كأنه متبنى للرعاية.‬
‫أنت غير معقول! يستحيل أن تكون جاهلًا هكذا.‬
‫حسنًا يا "شارمين"، كنت واضحًا جدًا معك‬
‫منذ اللحظة التي اكتشفت بها أنك حامل.‬
‫قلت لك إني سأكون أبًا مشاركًا،‬ ‫لكننا لن نرجع إلى بعضنا البعض.‬
‫لأنك مغرم بـ"ميل".‬
‫حسنًا، "ميل" ليست سبب انتهاء علاقتنا.‬
‫- لا أعتقد أن هذا صحيح.‬ ‫ - حسنًا...‬
‫"شار"، إنك تستحقين ما هو أكثر.‬
‫لا أريد ما هو أكثر.‬
‫أريدك أنت.‬
‫أنا آسف.‬
‫لا تريدنا أن نكون على علاقة.‬
‫فهمت.‬
‫لكني أريد زوجًا.‬
‫وأريدك أن تحصلي على هذا.‬
‫الرجل الذي سأتزوجه في نهاية المطاف‬ ‫سيكون والد التوأم،‬
‫وسنرى ماذا سيكون موقعك وسط كل هذا.‬
‫يمكنك الخروج وحدك.‬
‫اصعدي.‬
‫شكرًا لك.‬
‫صباح الخير.‬
‫مرحبًا يا "هوب".‬
‫"ليزي".‬
‫هل تريدين شيئًا؟‬
‫يبدو هذا الكعك المسطح شهيًا.‬
‫احتفظي بالباقي.‬
‫"هوب".‬
‫نعم.‬
‫لم أعتذر عن تركك وحدك في الحانة تلك المرة،‬
‫واستعارة بطاقتك الائتمانية، لذا، أعتذر.‬
‫إنها تسمى سرقة يا عزيزتي،‬
‫وأقبل اعتذارك.‬
‫أيتها السيدات.‬
‫تبدين مختالة بنفسك قليلًا.‬
‫ماذا يجري؟‬
‫لا شيء سوى أن "فيرنون"‬ ‫أعاد صقل خاتم خطوبتي،‬
‫وقدمه لي ليلة أمس، و...‬
‫أنا قبلت.‬
‫كم هذا رائع!‬
‫إنه جميل.‬
‫لا، من سيخبر "ميرييل"؟‬
‫إنها تعرف.‬
‫هي عرّفت "فيرنون"‬
‫بصانع مجوهرات راق في "سياتل".‬
‫كانت مفتونة بالطبيب.‬
‫لا بد أنها محطمة ولو قليلًا.‬
‫أنا متأكدة من هذا، لكن القلب وما يريده.‬
‫- هل ستقيمان مراسمًا؟‬ ‫- طبعًا لا يا عزيزتي.‬
‫هذه "هوب".‬
‫في الواقع، ننوي إقامة مراسم تجديد النذور،‬
‫ثم حفل استقبال بعدها.‬
‫كم أنا سعيدة من أجلكما!‬
‫لقد مزقت أوراق طلاقي صباح اليوم.‬
‫إنها قصة قديمة قدم الزمن.‬
‫ليس عليك الرد الآن،‬
‫لكن سيسرني‬ ‫أن تستخدما النُزل لحفل الاستقبال.‬
‫أو إن أردت شيئًا أقل رسمية،‬ ‫يمكنك استخدام المزرعة.‬
‫إن كان عليك إقامة المراسم،‬ ‫فالمزرعة فكرة جيدة.‬
‫"كوني"، لا أحد يحب شم رائحة غائط الحيوانات‬ ‫في يوم زفافه.‬
‫- مهلًا، لكني سأنظف الحظيرة...‬ ‫- يمكنهما إقامتها قرب البركة.‬
‫- ليست قريبة من الحظيرة.‬ ‫- لن يكون هذا...‬
‫كما أنها قد...‬
‫هل يعرف أحد بوجودك هنا؟‬
‫لا.‬
‫أصغ، لو كان الوضع معكوسًا،‬
‫لما تردد "جاك" بمساعدتك.‬
‫حتى بعد كل ما فعلته به.‬
‫وحتى بعد طريقة معاملتك له.‬
‫كان "جاك" سيحميك مهما حدث،‬
‫ولقد أثبت ذلك مرة تلو المرة.‬
‫وهو يحتاج الآن إلى مساعدتك.‬
‫هناك.‬
‫قبر "سبينسر" هناك.‬
‫"حانة (جاك)‬ ‫مفتوحة"‬
‫لا بأس.‬
‫- عليّ الخروج لبعض الوقت.‬ ‫- يجب أن نتكلم.‬
‫- ظننت أننا تكلمنا.‬ ‫- كان ذلك يتعلق بك.‬
‫لكن هذا الكلام يتعلق بي.‬
‫حسنًا، أيمكننا فعلها لاحقًا؟‬
‫نعم، بالطبع.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫مرحبًا، ماذا أحضر لك؟‬
‫- ماذا تقدم من مشروبات؟‬ ‫- كلها محلية.‬
‫جعة وبيرة قوية والمزر.‬
‫سأجرب المزر من فضلك.‬
‫هل أحضر لك أي شيء آخر؟‬
‫ربما، اسمي "فينس"، بالمناسبة.‬
‫"فينس".‬
‫هل تريد قائمة الطعام؟‬
‫في الواقع، أريد بعض المعلومات.‬
‫حقًا؟‬
‫- عن ماذا؟‬ ‫- شقيقي التوأم.‬
‫إنه مفقود منذ بضع أسابيع.‬
‫يؤسفني سماع ذلك.‬
‫نعم.‬
‫تتبعت هاتفه إلى منزل زوجته.‬
‫ثم اختفت هي.‬
‫هل يصدف أنك تعرف امرأة‬ ‫اسمها "ميشيل لوغين"؟‬
‫لا، لا يبدو هذا الاسم مألوفًا.‬
‫ماذا عن اسم "بيج لاسيتر"؟‬
‫نعم، كانت تدير شاحنة المخبز.‬
‫في الواقع، كانت "ميشيل" تعيش باسم "بيج".‬
‫لقد اختطفت ابن أخي.‬
‫وجاء أخي إلى هنا للبحث عنها.‬
‫ثم اختفى هو.‬
‫يا للعجب! لم أكن أعرف هذا.‬
‫ولماذا ستعرف؟‬
‫أنا آسف، لا أعرف مكانها.‬
‫بالمناسبة، أنا محقق،‬
‫في قسم شرطة "ميامي".‬
‫وعليّ القول إن الناس هنا‬
‫أكثر ودية من الناس في "ميامي".‬
‫ويحبون الدردشة أكثر ويقدمون معلومات أكثر.‬
‫نعم.‬
‫لذا، يمكنك التوقف عن التمثيل.‬
‫أعرف بأمرك أنت و"ميشيل".‬
‫فهلا تنقل لها رسالة مني؟‬
‫أخبرها أني سأطاردها.‬
‫وبطريقة أو بأخرى،‬
‫ستدفع ثمن ما فعلته بأخي أيًا كان.‬
‫قل لها ذلك.‬
‫مرحبًا.‬
‫ادخل، أود أن أريك شيئًا.‬
‫ما الأمر؟‬
‫رأيت "بريدي" اليوم.‬
‫أتقصدين في العيادة؟‬
‫لا، تتبعته إلى "إميرالد" للأخشاب.‬
‫ماذا فعلت؟‬
‫انظر، شاهد هذا فحسب.‬
‫هذا إثبات أني على قيد الحياة أو أيًا كان.‬
‫أوشك على ركوب الحافلة مع "ماكسين".‬
‫"بريدي"، أدين لك بخدمة.‬
‫انتهينا.‬
‫هل "سبينسر" على قيد الحياة إذن؟‬
‫نعم.‬
‫يعتقد "كالفين" أن "بريدي" قتله،‬ ‫لكنه لم يفعلها.‬
‫ماذا؟‬
‫"بريدي" أوصل "سبينسر" و"ماكسين" والطفل‬ ‫إلى محطة الحافلات.‬
‫واتجهوا إلى "لوس أنجلوس".‬
‫كما أعطى رقم "مارك" لـ"سبينسر".‬
‫وهل أخبرك "بريدي" بكل هذا؟‬
‫إنه يدرك أن العمل مع "كالفين" كان غلطة،‬
‫وأعتقد أن هذه طريقته لمحاولة الانسحاب.‬
‫ولماذا ذهبت إلى "بريدي"؟ أنا...‬
‫كنت تتألم، وظننت أن معرفة‬ ‫حقيقة ما حدث لـ"سبينسر"‬
‫كانت شيئًا يمكنني فعله من أجلك.‬
‫ما كان عليك الذهاب‬ ‫إلى "إميرالد" للأخشاب وحدك.‬
‫أعرف.‬
‫أنا آسفة، لكن كان عليّ أن أفعل شيئًا.‬
‫وظننت أن بوسعي إقناع "بريدي".‬
‫لا أريدك أن تعرضي نفسك للخطر من أجلي أبدًا.‬
‫لا يمكنني أن أعدك بهذا.‬
‫فالحب يجعل الناس يفعلون أمورًا غريبة.‬
‫لقد فعلتها بي مجددًا.‬
‫الموت بأعشاب الـ"راوند"، صحيح؟‬
‫- "بريتش"؟‬ ‫- نعم؟‬
‫هل ثمة ما يشغل بالك؟‬
‫لا شيء سوى المعتاد.‬
‫اسمع.‬
‫لا تقلق للأمور الصغيرة.‬
‫وكل الأمور هي أمور صغيرة.‬
‫نعم، شكرًا يا "بيرت".‬
‫نعم.‬
‫مرحبًا.‬
‫هل أحضر لك شيئًا؟‬
‫لا، جئت لتوديعك فحسب.‬
‫هل ستغادرين؟‬
‫صباح الغد،‬ ‫لكني سأراك في المدينة، اتفقنا؟‬
‫نعم.‬
‫أتعرفين؟ شكرًا لك على التوصية بي.‬
‫العفو، أعرف أنك ستكون عند حسن ظني.‬
‫كل ما يلزمني هو التكلم مع "جاك".‬
‫وحالما أجد بديلًا، فسأتمكن من الانتقال.‬
‫حسنًا.‬
‫لا تتأخر كثيرًا.‬
‫مستقبلك في "سان فرانسيسكو".‬
‫كيف تشعرين؟‬
‫بالسعادة والأمان.‬
‫تمامًا كما أريدك أن تشعري.‬
‫مرة أخرى؟‬
‫ربما يمكننا الوصول إلى السرير هذه المرة.‬
‫هلا نأكل أولًا؟ أتضور جوعًا.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ليس لديك أي طعام.‬
‫لديّ بازيلاء مجمدة.‬
‫حسنًا، ما رأيك أن أشوي لنا‬ ‫بعض شرائح اللحم في الحانة؟‬
‫نعم، يبدو هذا مثاليًا.‬
‫هل أحضر أنا شيئًا؟‬
‫أحضري نفسك فحسب.‬
‫حسنًا.‬
‫"ريكي"، ماذا تفعل هنا بحق السماء؟‬
‫لماذا لم تردي على رسائلي؟‬
‫أخذت "كوني" هاتفي.‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫أردت رؤيتك.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- نعم.‬
‫أعتذر لأني أوقعتك بمتاعب.‬
‫لم تكن غلطتك.‬
‫لا أصدق أنه لم يعد مسموحًا لنا‬ ‫رؤية بعضنا البعض.‬
‫لو كنت أصغي لكلام "كوني"،‬ ‫لكنت في طريقي إلى دير.‬
‫أفكر في أمر أفضل.‬
‫ماذا؟‬
‫"الفراق هو حزن جميل."‬
‫ماذا؟‬
‫أتريدين المشاركة بمعرض عصر النهضة؟‬
‫لا.‬
‫أنت "روميو"، وأنا "جولييت".‬
‫سنكون حبيبين منحوسين‬ ‫يقيمان علاقة حب سرية.‬
‫سيكون ذلك مثيرًا.‬
‫تعرفين أن "روميو" و"جولييت"‬ ‫يموتان في النهاية، صحيح؟‬
‫يا إلهي!‬ ‫هل عليك المبالغة بالتفكير في كل شيء؟‬
‫إنك محقة.‬
‫لا مزيد من التفكير.‬
‫مرحبًا يا "مايك"، ما الأخبار؟‬
‫اتصل بي صديقك "سبينسر".‬
‫أريدك أن تعرف‬
‫أننا سنعتني به هو وعائلته.‬
‫اتضح أن "إميرالد" للأخشاب مجرد واجهة.‬
‫كان يهرّب "كالفين" المال في جوف الأخشاب‬ ‫إلى "المكسيك"،‬
‫وبالمقابل، كان الكارتيل يرسلون‬
‫"فنتانيل" بقيمة نصف مليون دولار‬ ‫في كل أسبوع.‬
‫كان يتم إخفاء المخدرات ونقلها‬
‫في شاحنات نقل طعام الحيوانات.‬
‫ولهذا كانوا يريدون مزرعة "ليلي".‬
‫"جاك"...‬
‫نعم؟‬
‫سيعتقلون "بريدي" أيضًا.‬
‫لا يمكنني التكلم الآن،‬ ‫هلا أعاود الاتصال بك؟‬
‫نعم، سأتصل بك.‬
‫- حسنًا، توخ الحذر.‬ ‫- عُلم.‬
‫مرحبًا يا "ميل"، أنا في المطبخ.‬
‫هل أنت "بريتشر"؟‬
‫ومن تكونين؟‬
‫"سالي".‬
‫أنا صديقة "ميشيل".‬
‫صديقتك "بيج"...‬
‫هل هي بخير؟‬
‫نعم، لكن شقيق زوجها‬ ‫تعقب رقم هاتفها الخلوي،‬
‫وترك لها...‬
‫رسالة.‬
‫- "بريتش"!‬ ‫- مرحبًا يا صاح.‬
‫اشتقت إليك.‬
‫أيمكنني البقاء معك؟‬
‫نعم.‬
‫نعم، بالطبع، بكل تأكيد.‬
‫آسفة، كنت سأفاجئك بعشاء احتفالي،‬
‫لكن "جو إيلين" أصرت أن تريني‬
‫كل زاوية من حديقة النُزل الجديدة.‬
‫تتصرف وكأن جناح الشرفة‬
‫هو "تاج محل"، وكان عليك سماعها.‬
‫ظلت تثرثر بلا توقف‬ ‫حول نافورة فسيفساء جزر الـ"أنتيل".‬
‫يكاد المرء يظن أنها تضخ ذهبًا.‬
‫ما الخطب؟‬
‫كنت في "يوريكا" اليوم، والتقيت طبيبًا.‬
‫بشأن أحد مرضاك؟‬
‫لا، بل بشأني.‬
‫لإجراء فحص دوري؟‬
‫"هوب"...‬
‫إنك تخيفني يا "فيرنون"، ما الأمر؟‬
‫مفاجأة!‬
‫يا إلهي!‬
‫تهانينا على خطوبتكما!‬
‫بحقكما! ادخلا إلى هنا أيها العاشقان.‬
‫تعال أيها الطبيب.‬
‫يا إلهي!‬
‫مرحبًا، هذه أنا.‬
‫الرائحة شهية.‬
‫"جاك"؟‬
‫"جاك"!‬
‫حسنًا.‬
‫اصمد، اتفقنا؟‬